Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės

LTEE:E.-TEL V..TrŪU-/K A L BO TY R O. S KLAUS I M Al, II LeleE ST UV 048. In: RF MOK SL. U AKADEMI JA VIENAS IŠ ZIETELOS TARMES YPATYBŲ A. VIDUGIRIS 1957 wurden mit einem tragbaren Magnetophon einige Texte aus dem Zietelo-Dialekt (Südwesten der Weißrussischen SSR) aufgenommen, der in letzter Zeit schon fast ausgestorben ist. Auf der Grundlage dieser Texte werden hier einige wichtigere phonetische und morphologische Eigenschaften des Dialekts aufgeführt und ein Wörterbuch der in den Texten vorkommenden wenig bekannten Wörter und Leihwörter gegeben. Der Vokalismus und der Konsonantismus des Zietela-Dialekts besitzen Eigenschaften, die diesen Dialekt einerseits mit den südwestlichen Hochlauten, andererseits mit den Dschukischen und Ost-Hochlauten verbinden. Die Morphologie des Dialekts hat viele alte Merkmale beibehalten: alle vier Lokalisatoren, Eigenschaftspronomen, athematische Verben werden verwendet. Die dritte Person des Verbes „sein“ in der Vergangenheitsform bit(i) (war), die Präpositionen sa, pie, adverbsmiy daryba ir kt Im Dialekt, insbesondere in der Phonetik und im Wortschatz, ist der Einfluss der slawischen Sprachen deutlich. Da das Litauische von Zietela nicht mehr lebendig ist, ist das Dialektmaterial reich an Schwankungen und Inkonsistenzen. In der Oblast Grodno der Weißrussischen SSR im Bezirk Zietela (ausgesprochen Zietela, Zi'tela, bltr. Ilaūmnoso, Įlūmnoso, 1. Zdzieciol) gibt es zwei Gärten, in denen man ältere Menschen finden kann, die litauisch sprechen und sprechen können. Diese Insel der litauischen Sprache, die 80 km südlich der Grenze der Litauischen SSR liegt (ca. 150 km von Vilnius, ca. 50 km von Lyda und ca. 20 km hinter dem Nemunas) ist einer der am weitesten entfernten bisher bekannten Orte des Bestehens der litauischen Sprache außerhalb der Grenzen unserer Republik. Einige Linguisten und Historiker betrachten die Insel als einen der Zeugen des alten ethnographischen Gebietes der Balten, die litauischsprachigen Orte befinden sich 60-80 km nördlich von dieser Insel, z.B. Laz(d)iny und Daunorių apyl. (Jurétiskiy raj.)!, Ramaškonių, Dainavės, Bastūnų, Varanavo apylinkės. (Varanavo rajon.), Žirmūnai, Kazokiskiy, Pamedės, Užūbaliai, Pelesės, Rėdūnės apylinkės. (Großherzoglich-Sächs.) Aus Gründen der Bequemlichkeit und der Tradition wird diese Insel der litauischen Sprache nach dem Namen des Bezirkszentrums – im Dialekt von Zietela – benannt, obwohl es tatsächlich nur auf der nördlichen Seite von Zietela litauisch sprechende Menschen gibt – Zasečių (spricht Zasėčai (vielleicht aus Ząsečiai), Zosėčai, Zasiėčai, Zasėčai, Zasičėtė, blr. 3acémee) 195 Pagirių (tari Seiten, Seiten, Seiten, Seiten, Seiten, Seiten, Seiten. Jldeupsr) (8 km į (3 km nördlich) und 1 Plg, J. Senkus, Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai, —„Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, Serija A, 1, 180—193, Vilnius, 1958, nördlich) in den Gärten. Die Leute erzählen, in der Vergangenheit, t. y. Vor dem Ersten Weltkrieg gab es ir fünf, vielleicht mehr litauischso prachige ir Ortschaften, nämlich: Zasečiai, Pagriai, Narčiai (tari Narčai, Narčai, bltr. Schuhmacher (Schuhmacherei) (tari Kürpes, Kuipesai, Kürpešos, bltr. Kypnewu), Dainava (tari In: Dainavd, Dainuva, bltr. Slawisch, Slowakis1. ch, ir Tschechisch). E. Volteris In den Jahreslisten des 1580 Inventars des Gutshofes von Zietela finden sich litauische Namen nicht nur in den oben genannten Gärten, sondern auch in Zietela selbst, in Strėlė (ausgesprochen Strėlė, Bltr. Cmpend) (9 km westlich von Zietela), in Aleknavičiai (tari Altschknawitsch, Altschknawitsch, bltr. Oehlenschlir äger) auf. 1886 m. Laut Statistik waren hier noch Litauer® 1156 Prof. K. Būga, der hier 1906 war, stellt fest, dass es nur in Zasecia mit 400 Einwohnern möglich war, sich auf Litauisch zu unterhalten, während die anderen zwar nicht mehr Litauisch sprachen, aber noch viel von der Sprache verstanden. In den Bauernhöfen von Pagiriuose und Narčiuose sprachen damals noch mehr als hundert Menschen Litauisch. In: Zmoniy. 1933 fand A. Valaitis in Zasecia noch 31 Familien, die miteinander sprachen. (und ihren su Kindern) auf Litauisch (95 suaugę ir 25 Kinder) ir 80 In 10 Familien sprachen die älteren Menschen Litauisch und die jüngeren Menschen mehr Weißrussisch (245 Erwachsene und 175 junge Menschen), aber alle anderen 67 Familien (309 Personen) sprachen kein Litauisch mehr. Die letzte Frau, die Litauisch sprach, starb 1929 in Narciai, und in Pagiriuose sprachen nur zwei Menschen lange Zeit Litauisch. Die litauischsprachigen Menschen waren noch auf dem Gut Žybartauščina (liet. Ži"bartduščina, bltr. JKubopmosmuna, Žybartowszczyzna) 1. (1 km ab Zietelos į nördlich), in o Girninkus (tari Girni "ka, bltr. Tupruku, 1. Hirniki), in Vezauli (tari Vezduéus, Vezdugis, Vezdučai, Jezdugis, blr. Besaséy, Esaséy, 1. Wiezdwiec) (T—8 km į Südwesten von Zietelos), Giedgaluose (tari Giédgalai, Giedgalai, Giezgalai, bltr. leseéant) ir anderswo in der litauischen Sprache längst ausgestorben. * Derzeit sind die ir meisten litauischen Sprecher Im Garten von Zaseci (über 30 Menschen, ohne diejenigen, die Litauisch verstehen, zu zählen, die dreimal so viele sind; für die Dialektschreibung geeignete Menschen wurden nur über Menschen 12—15 gefunden). | Iš Im Bauernhof von Pagiriai gibt es zwei Schwestern, die gut Litauisch sprechen, man könnte o noch mehr zählen, die weniger gut ar sprechen. ir Derzeit ein Kater, nämlich Chaleckienė-Dicevičiūtė P. (94 m. Alter) Lebend _ Zieteloje, o ihre Schwester M. Vasiukevičienė-Dicevičiūtė (82 m. Alter) — Im Garten (6 km į von Rybokai östlich von (Zitat). Im Garten von Narčiai gibt es einige alte Leute, die Litauisch verstehen, aber nur schwer sprechen, so dass sie für die Dialektschreibung nur eine sehr geringe Bedeutung haben. Nach Angaben der Einheimischen hat die während der polnischen Besatzung durchgeführte Verleumdung des Litauischen Sprachverbots am stärksten zum ir Untergang der litauischen Sprache beigetragen. * E, Wolter, Die Litauer im Kreise Slonim Gouv, Grodno. — „Mitteilungen der Litauischen litterarischen Gesellschaft, 4, 166 — 169, Heidelberg, 1899. 3 K, Buga, die östliche Insel von Litauen. — Der Landwirt, Nr. 1. 41, 498 —500, Wien 1906. t A. Valaitis, A. Litauer von Mickevičiaus Geburtsorten (ca. Zasečių — Litauen (Litauen) — In: Aktion, Nr. 10. Auch 209, 3, Vilnius 1938, 196 die wirtschaftlichen Bedingungen waren stark beeinflusst: die litauischen Familien von Zasečiai waren während der Landreform die stärksten (1932 — 1939 m.) Zuerst waren sie in Einzelhöfe aufgeteilt, viele Litauer haben Fisch gefangen ir Während des Zweiten Weltkriegs, ein anderer Teil in den Nachkriegsjahren als Polen eingeschrieben und nach Polen ausgewandert. Die meisten Dialektsprecher sind älter, nur 60 wenige o jünger. Somit lebt die litauische Sprache auf dieser Insel ihre letzten Tage. Bei der Sammlung des Materials für den dialektologischen Atlas der litauischen ir Sprache interessierte man sich für die Untersuchung der schnell verschwindenden Dialekte der litauischen Sprache außerhalb der Verwaltungsgrenzen unserer Republik, wie z.B.: Apso (Breslau und V§dziy Rajon), Kamajai und Lefitupio apylinkės. (Pastovių und Svyrių rajon.), Gervėčių und Rimdžiūnų apylinkės. (Astravo raj.), Azierkų k. (Gaidino raj.) und in den oben genannten raj. Ungefähr ab 1950 m. Zu Forschungszwį ecken werden diese Inseln von Sprachwissenschaftlern und Ethnologen der Republik ir besucht. Zum Beispiel, allein į Vier Expeditionen kamen nach Zietela, abgesehen von einigen Einzelreisen von Linguisten. Die bekannteste davon war die 1955 vom Institut für litauische Sprache und Literatur organisierte dialektologische Expedition, bei der eine große Anzahl von Texten auf Magnetband aufgezeichnet wurde. Obwohl das Institut für litauische Sprache und Literatur und einzelne Linguisten bereits viel Material über diesen Dialekt angesammelt haben, sind neben den in Estland veröffentlichten Texten von P. Arumas und Ch. Eine in Norwegen gedruckte kurze Beschreibung dieses Dialekts ist bisher in Litauen nicht veröffentlicht worden. Diese seit alten Zeiten in der Umgebung von Zietela erhaltene Insel der litauischen Sprache ist zusammen mit anderen in ähnlichen Bedingungen befindlichen Inseln der litauischen Sprache mit ihren archaischen morphologischen Formen, eigentümlichen Wortbildungsweisen, unterschiedlichem Wortschatz usw. ein sehr wertvolles Material für die litauische Sprachwissenschaft. Hier sind ein paar Hausgeschichten, die 1957 mit einem tragbaren Tonbandgerät von den besten Vertretern des Zietela-Dialekts aufgezeichnet wurden: Marijonas Burokienė aus Zasečiai und Petronėlė Chaleckienė aus Pageriai. Burokienė-Glubokaitė Marijona, 68 Jahre alt, wurde im Hof Zasečiai geboren und lebte dort fast das ganze Jahrhundert. Einige Jahre diente sie bei polnischen und russischen Herren, war zweimal in Vilnius, während des Ersten Weltkrieges emigrierte sie von der Front in die Tiefen Russlands. Er spricht und liest Russisch, Polnisch und Litauisch. 1958 ging er nach Polen. Chaleckienė (Bltr. Chaleckaja)-Dicevičiūtė Petronėlė, 94 Jahre alt, geboren und aufgewachsen in Pagirų Hof. Er diente lange Zeit bei den polnischen Herren in Zietela und Wolkowice. Sie spricht das schönste Litauisch von allen Gästrikern. Er liebt es zu erzählen. Er lebt in Zittau. Da in allen Lebensbereichen hauptsächlich der lokale weißrussische Dialekt verwendet wird, während Litauisch nur von alten Nachbarn, Verwandten und einer anderen Person in der Familie gesprochen wird, die sich gelegentlich treffen, haben viele Vertreter des Dialekts die richtige Litauische Sprache verloren. 5 P, Arumaa, Litauische mundartliche Texte aus Wilnaer Gegend, 41 —53, 68 —75, Dorpat, 1931; Chr, S, Stang, Die litauische Mundart von Zasėčiai im Gebiet von Wilna. —„Zeitschrift für Sprachwissenschaft“, Band XVIII, 171 —201. 14. Fragen der Sprachkunde II, 197 Das Gefühl. Aus diesem Grund unterscheidet sich sehr oft nicht nur die Sprache eines Menschen von einem anderen, sondern es treten auch viele Ungleichheiten auf. ir ir to In der Sprache des Dialektsprechers. Zum Beispiel wird manchmal dasselbe Wort unterschiedlich ausgesproch- || en: nėkaltas nekaltas, || paršai pafšai, pigii's || pigus, vištos vištos, dirba || dirba, bli"nus bli-niis; || Gemischte Gattung: Dion || Dion, Kunde Kunde || || (Kartoffeln), asmokai || asmokai (Geld), bazni&ai || bazničos, vilogai | vuogos, seserai || séserés® ir usw. Manchmal aufgrund solcher Variationen (auch aufgrund des Einflusses k. häufiger slawischer Elemente) ist es sogar schwierig, das normatiar ve Geschlecht des Dialektphonems zu bestimmen. Aber diese Ungleichmäßigkeiten in der Sprache, die aus den einen ar oder anderen Gründen nicht regelmäßig sind, leugnen nicht, ir Die Existenz des Zietela-Dialekts als System, seine Unabhängigkeit. Hier sind einige ihrer Merkmale, von denen ein großer Teil in den unten gedruckten Texten zu finden ist. Vokalismus, die sogenannten nasalen Laute der literarischen Sprache 4*, ę ir Lautverbindungen am, an, em, unveränderlich Ū), (į, en y), um, un, u' (4, im, in: i" gra-Stas, zū'sės, ir katra', galva", tė"sa (tempia, traukia), ište'zdinėja (ištraukia, sugeria), sémti, švenitė, rami, ramitis (Stab), tdmsus, sdmtis, inkando, rafikos, peniRos, tankū. Der Ort liegt an ši der südöstlichen Grenze der Gemeinde. Aber andere Eigenschaften Der Dialekt von Zietela unterscheidet sich vom westlichen Hochdeutschen. Zum Beispiel, im Gegensatz zu lk. Hier wird der höhere Grad der Adjektive ausgesprochen: sen@snis, sen@sné, gražūsnis, gražūsnė, did@snis, didaesné, ir kurzwurzelgesellschaftlich: (Hrsg.): Die Welt, die Welt, die Welt, die Welt, die Welt, die Welt. Laute der literarischen Sprache o ir ė Im Dialekt werden sie oft als zweistimmige Wörter übersetzt. uo ir iė (häufiger vo, 'ė) žuodis, nuori, kdoja, šūka, bruolūkas, ižnuoriėl, jiėmė, daržiniė, turiėi, adbiégdu. Diese Zweistimmigkeit ist jedoch nicht konsequent: Oftmals diftongiert ein ir und derselbe Dialektsprecher einmal deutlich, ein anderes Mal nicht mehr deutlich oder diftongiert sehr schwach. In den Texten ši wird die Eigenschaft daher nur in den auffälligsten Fällen hervorgehoben. Anstelle des Kptlt. o Der zweistimmige ow kommt vor. Dieses Phänomen findet sich jedoch nur in zwei Wörtern: rouli~toli, roulést ir iš jų (weiter), soudi-t~sodint, pasoudindū, neben tol, sodi't. Anderswo nicht o verwendet, wird es ir gelegentlich abgekürzt und wie folgt u, ausgesprochen: kukai, tukai (Vgl. Rind. ), kuplonas (Priester), kudél~kodél. Ich. Laut am e Wortanfang spiegelt den Dialekt-La: aut allinė, ūžaras, aina, ašis, apušė wider. In verschiedenen Ausführungen. Sound e unrechtmäßig (meist lang ausgesprochen) erweitert sich, erhält a einen Schatten (bezeichnet als ce)? : ndėša, mas, meetai, kumele, geėramvgertia, svirnelis, vél@snis, blog@sné, nesidaile’~nesidale, kite’. 6 Die Transkription wird mit Vorsicht verwendet. Ein Zeichen für Geräusche a, e Gemeinsam bedeutet ir jų Nicht ausgeprägte Längen sind mit einem Punkt oben iš links vom Buchstaben gekennzeichnet. Ši Die Regel gilt nicht für Laute, deren 7 ir 4 Länge unabhängig vom Akzent ist. O iš Natur lange Töne o ir ė Die Länge ist nirgendwo angegeben. Großbuchstaben werden verwendet, die Präpositionen der langen Vokale werden auf der Grundlage des Gehörs markiert. 7 Gelegentlich a' (a) ir a wird zu einem zweistimmigen ai: geeldiskes>pagaląsk, kdisnis~kasnis, inkdisk (Naschen- ), daili*tis~ teilen, dailf'ba. 8 Dieser Laut kommt in der ne Sprache aller Dialektsprecher vor, z.B. P, Chaleckienė spricht alle e deutlich nördlicher aus als normal e (gut, alt), aber ihre sprachliši che Besonderheit, atsira= dusi, spiegelt sich, wahrscheinlich aufgrund des polnischen Einflusses, in der Transkription der Texte nicht wider. 198 Sehr oft lk. Der Laut w im Präfix und in der Präposition hinter wird zu i: iZnoržį-vužnorėjo, iš manė, išdkorvužšoko, ifvilko~uzvilko (nutempė). So geht es weiter. w klingt in Dialekten: in diesen Wurzeln: Zuwés neben zdives-o Fisch, Zunge, brbivai (Augenbrauen). Die reinen Diftonge ie, uo werden aufgrund der starken Betonung des ersten Sandes sehr oft zu Einstimmigen i* (y), w (ū): ži'md, niko, virnas, di'nd, $i, sesū, dick, važū'kim, judas, ku'dečlis, ponis, li'tūs, Pazi'telai (Name einer Wiese)®. Am häufigsten werden diese Diftonge nur mit dem abgeschwächten zweiten Sandu ausgesprochen: di „das, der Tag, die Seele. Es gibt Fälle, in denen nicht der zweite, sondern der erste Sandan dieser Diftonge abgeschwächt wird, z.B.: viena', dična*, pagrėbs, nesamelės, pardės, juédas, Joda (Nachname). Abwechselnd werden dieselben Wörter auch mit den ganz gesunden Doppelvokalen uo, ie ausgesprochen. In einigen Wörtern anstelle von Ik. Ein zweistimmiger ie kommt vor: sviekas~ gesund, viekdū (schnell), viekést (schneller), nai, „viekėst (am schnellsten). Aber sehr oft kommt anstelle von ie noch ė, e oder i vor: svėkas, vėkdū, vekdil, neben vikdi, vikėst. Zweifellos ist die menschliche Zweisprachigkeit in hohem Maße für diese Dialektvielfalt verantwortlich. Der erste Sand des in der Dialekt-Stäbchen-Zugabe ausgesprochenen und nicht ausgesprochenen Zweisprachigen au wird sehr dunkel mit einem mehr oder weniger ausgeprägten o-Schatten ausgesprochen, daher wird du transkribiert: Idūkas, jēmdūū, kūtūle. Auch der erste Satz des in derselben Position befindlichen Diphthongs ai wird abgedunkelt (dobry || dobry, mały), aber in den Texten wird diese Eigenschaft nicht hervorgehoben. Obwohl der Dialekt am weitesten nach Süden verbreitet ist, unterscheidet er sich von den anderen litauischsprachigen Gebieten (Laz(d)ūnai, Varandvo, Rėdūnės, Azierkai usw.) vor allem dadurch, dass hier die grundlegenden Merkmale des Dschükens fehlen, z.B. wird gesagt: pati, marti, dvi, dvidešim, gaidi's, ti'sa, di'nd, bit, dirbr, dirpča, gaidžai, medZas. Die Aussprache der Wörter ist nicht ähnlich wie bei den afrikanischen Dialekten. dE am Wortende, z.B. pameteu, samdeū, dudeu, bilu, gaido, zodo, dantit' (und dančit')s gaidu verbindet sich mit den Dschukischen und den ihnen angrenzenden östlichen Hochdeutschen Dialekten, In einigen Beispielen statt lk. # im Dialekt kommt der Laut =z vor: zasės-ziegen, žvėris, zvaizdé~izvaigidé, vw zi'mda, bazni'ūča, zowis, zėmė, zūmė neben švaiždė, žiema, žomvis, Fame. Die Vorsilben /, r, s, š, š und die Afrikata č, dž werden sehr oft vor den Vokalen e, ė, kdūls, kum@le, kalbék, lanta, langvas, staldlis, išlotūdo, turis réké, rotūko, nuvagfdu, šašdi, trūčas, Zemom, graf ždsnis, madžas verhärtet; Aber sie sagen auch: lédas, vėlesnis, kūlbė, i: graži, ši'ma, norčį, reika, sv@cas, svečiosna, dudžam. Fette 4, g vor den Lautverbindungen š, #4 r, d, č werden nicht ausgesprochen: šduštas, auštas, pérnisca(s), vakari'ūšča, nundiniūšča (heute), ruštūs, ri'štė, žvirždos (Sand), švaiždė, sphisnos (Federn); aber bleibt in manchmal zusammengesetzten Zodien: anikstri‘tas (östlich), aikšeni und aiseii (sprachlich- ). 9 Die Zweistimmigen fe, uo, die zu Einstimmigen i, u* geworden sind, werden manchmal verkürzt, z. B. litakas~lietukas, jim(i)emiiems, jūsmojuos, sa jiūmoesu juo. 10 Durch die Verhärtung der Vorderreihenvokale e¢, ė, i verdunkelt und nähert sich der Vorderreihenvokal e¢, ė, i den Vokalen der Hinterreihenvokale, das verhärtete i wird als 4 und e, ė—8 transkribiert. 199 Zu Wörtern, die mit Vokalen beginnen, werden manchmal die Konsonanten 4, z, j hinzugefügt. Besonders häufig ist der Konsonant A: hdra~aria, hartdjas, haust(i), hait(i)~eiti (geht), hanas~anas (er), hupé~upé, huogos, hobvolai- “. In seltenen Fällen werden die Konsonanten o und ji hinzugefügt: ovūpė, wviogos, vobvolai, vūlli'ča, vū.tarina"?, Jif, jėmė, jūni's (jie), iana. (ji). Manchmal werden einige Konsonanten (z. B. R, ¢, g) auch am Ende von Wörtern hinzugefügt: tiktaik, tadaik, kadaik, pērnaik, seniaik, grafast (schöner), ddusdūs: || ddugést (oft), rsaik (so), gig (auch). Wie in unseren anderen Dialekten ist auch im Dialekt von Zietela die Assimilation der Konsonanten häufig, d.h. die stummen Konsonanten werden stumm, wenn sie vor den lautlosen stehen, und die lautlosen Konsonanten werden stumm, wenn sie vor den stummen stehen (obwohl diese nebeneinander stehenden Laute zu einzelnen Wörtern gehören), z.B.: dž, „gi, mez, jdu, kab. „gi; Jaib „Tochter, Manaz, Jisch, Dreißig, Arbeite, Ausdkorm, Ausschank. Aus der Wortbildung. Das ist erwähnenswert. Typisch für den Dialekt ist das Substantivsuffix -i'ka (spricht -orka)'3, das eine angenehme, kleinliche und manchmal auch verächtliche Bedeutung hat: avot'ka (Schaf), karvsika, Rdūulorka, kumelsrka, mergaitov'ka. Das Substantiv -uras ist ebenfalls klein: vilkūras, kiškūtas, langūtas. Das Suffix -ikas, hat eine angenehme, kleine Bedeutung, ist sehr beliebt in Personennamen: Valėrikas, (Valerijus), Bernadikas, (Bernardas, Bernardukas), Jūzikas (Juozukas), Kosttikas (Kostas, Kastukas),, Risikas (Ričardukas), Janikas (Jonukas). Dieser Name ist vermutlich auf die polnische Bezeichnung zurückzuführen. Das für Adjektive typische Suffix ist -:rkas, -itka, das auch in einer kleinlichen, freundlichen Bedeutung verwendet wird; madcitkas, macitkd (klein, -a, winzig, -ė), grūžitkas, gražitka, senitkas, senitkd, duštitkas (sehr hoch), auštitkd, macinitulitka (klein). Im Dialekt sind wiederholte Verben mit dem Suffix -(d')inėri sehr beliebt. Nur in ihrer Bedeutung und Verwendung haben diese wiederkehrenden Verben keinen Iterationssinn: norėjdu pirkinč: (kaupti) ka" sajčst; Ich „jü davingjdu (gab) ihm zu essen. Aber sie sind noch häufiger mit Präfixen: sa, „ravip (tavim) ndru gerdst sasidädinėt; satridinuje das: Mann" wieder; Das ist der Mist, den du ausstößt." Sehr produktive Verbbildung mit dem Präfix pa-. Das Präfix wird auch an die Geschlechter von Präpositionsverben angehängt, z.B.: anas papriaidinėčį prig_jito drklo; Koka (etwas) zeichnet einen Kril'pa: aus, „pirkos. Häufige Präfixe slawischen Ursprungs: ras-, pad-, da-; Wir teilten uns auf. ich mnuvėjūū sa „in den Füßen des Jungen rastati'dinėt (zu bauen); Unterkalk (Kaust) und, „jaučus, kab. eine Blinkleuchte; gleichmäßig auf dem Boden liegendes Holz; nichts hilft; Sie haben es nicht verdient. Die Wörter des Tages. Ein männlicher Singular-Nutzer anstelle von Ik. -(i)ui hat die Endung -(i)u: niko nedū.tari'k tdm človeku; Das Kind ist gut; Das alte i-kamie ist in den unterschiedlichen Präfixformen erhalten geblieben.11 Manchmal wird auch das umgekehrte Phänomen beobachtet, besonders bei der Litauisierung slawischer Schuldwörter: aspaddrus, aspadol'né, utarit, 12 Unklare Längen, die vor allem in Wörtern slawischen Ursprungs vorkommen, werden mit Halblängen gekennzeichnet: vū.li“ča, u.tarit. 13 Manchmal wird der Adverb-Laut -u'-(y) mit -ujatschattung ausgesprochen, die Endung des Einzahl-Nutzers von Substantiven ist -7: lik.,pačdm telūki malZési; Zwei Tage bis zum Abend. Der Substantiv des weiblichen Singulars hat die Endung -(i)ai: są, „vi'nai savai pačdi būstas nakėdi; tdi pardi (zu der Zeit); Das ist ein bisschen. Man nimmt an, dass diese Endung ein Überbleibsel der Adjektive ivardZiuotiniy ist**,. „die durch die slawische Endung -ou des gleichen 200 Silbens überlebt und sich in andere Teile der Sprache ausgebreitet haben, z.B.: c ojiKori cBoeli »enoli »xHBeT; OH C Heil Obl. Vom Singularsubstantiv unterscheidet sich diese Endung (natürlich, wenn sie ausgesprochen wird) nur durch ihren Suffix: di'moi, kab jal bus gerdst (besser); Dū'k tai mefgai; Das ist es, was ich will. Vier Lokalisatoren werden verwendet: a) der innere Präsens (inssivus) Pronomen verliert oft ein starkes e; Wir leben in Trockenheit; 2. Wesentliches; Der weibliche und manchmal auch männliche Pluralpronomen (inessivus) von Substantiven verschiedener Stämme hat die Endung -sa: tėp kdb mano ausi'sd; aki'sd; zweiunddreißig; Huhn sitzt bitter; Anas dtait ist, klauša vaikudsa poterus ar, mokat. b) Innenverkehr (illativus): Rauch nuvaZdy Wege; sakrdvė vežimani; Mage aijo akmeniū (in die Mühle); Du bist aus der Gastfreundschaft ausgegangen; katraii kraštai išndri, tana (in das) krasean und, pežūoja; 100 mg/ m2. Wir sind wieder da. Gleichzeitig ist zu beachten, dass im Dialekt von Zietela sehr häufig der Zeitilativ anstelle von lk vorkommt. Inesiv oder Finitiv: arvadų subaron; nedélon bir anas mū'sim; Ich werde dich fahren. c) der Bestandteil des Fremden (adessivus): wo wirst du sein (wohnen) oder, „Kashkaip (bei Kashka) oder, Saipukip (bei Shaipūk)? ; mir(p) (bei mir) jdū vaikū'bir; noch mu'sip (bei uns) niėko nėrd, mu'sim(p) asmokū' nėrd; jaib (bei ihr) Tochter ein bisschen schön; Der Name bedeutet so viel wie „unbekannter Hund“. d) der allative Ausdruck: dš nuwejdid namdp'® (nach Hause); Gaidelop aimū (bei Gaidelis — Familienname); Koka (jemand) kommt zu uns, zeichnet einen Baum.pa'. Dieser letzte Substantiv wird im Dialekt von Zietela seltener verwendet als z.B. in Lazūnai. Sehr häufig haben weibliche o-, éir-Substantive die gleiche Plural-Endung -mi: kviečūs Rūūlemi mala; oder, „Datum der Veröffentlichung; Das Kind zeigte ihr kdjémi (kojomi); sa, kunodomi garėst kap sa_kruopomi. Nach diesen Wurzeln hat sich wahrscheinlich auch der Pluralnutzer von a-Wurzel-Substantiven angepasst: arnėš vėl vaikami jėst; Diok darba" vi'rami itemi. M Plg, J. Endzelins, Grammatik der lettischen Sprache, 428—432, Riga, 1951; J. Litauische Grammatik. 3, 40, Warschau, Polen 1956; J. Kazlauskas, Die Abnahme des Vorsilben-Sprachentyps der litauischen Substantive, —„Einige Fragen der litauischen Sprachegrammatik“, 7 —8, Vilnius, 1957, 5 Siehe P, Arumaa, min. veik,, 70—71; Z. Zinkevičius, Merkmale der Geschichte der bezeichneten Adjektive der litauischen Sprache, 100, Vilnius, 1957. 8. Die Enden des Aliativ -op schwanken in der Präposition, es muss eine dreifache Aussprache dieser Enden angegeben werden: namdp || namdp || namėp. 201 Im Bereich der Pronomen ist die sehr lebhafte Verwendung von Eigenschaftspronomen zu erwähnen: mūnas, mand, tavas, tavd, savas, savd, von denen fast alle Verbformen erhalten sind. Das Demonstrativpronomen hat einige Substantivformen beibehalten: tdji weiblich, tdį gird, itoi pirkd. Hierzu gehören wahrscheinlich auch die männlichen, singulären Formen von warlininko: zsai(k) žmogus, itsaik vaikas. Einige athematische Verben sind erhalten geblieben: mi*Akt(i), air(i), skūst(i), jėst(i), desi(i), duost(i), giest(i). Aber neben ihnen werden auch kontaminierte Formen verwendet: giema, aima, miégma, (j)žma, dėma, duoma und dioja. Die dritte Person von Verben mit den Präpositionen =uoti, -oti, -ėti der Vergangenheitsform hat häufiger kürzere Geschlechter: subaton vūkaru iSvagdu Li'dėn; jdm nedd Sotku (Acre); Und sein Bruder Manasch starb, ohne Nachkommen zu hinterlassen. Woll-Schuhe mit Pariser Zehen; aus dem „Kaufladen in den Garten. Manchmal (sehr selten) hat auch die dritte Person des Präsens ein kürzeres Geschlecht: dni's vašuoi jadi namdp; kdp, „po, bala’ brdidžoi, pdšunta špūros (zwischen den Zehen). Ist die dritte Person des Verbs „sein“ in der Vergangenheitsform der Kartenzeit frei, blt (was)'? : Kühe mūsu" bit dvis ihr, „gi suitku sehr bit; Gesichtsbit, dt Gesichtsbit; do, „alles gut bit, do, „alles gut bit; Der Sohn sagte: "Bdbai. Der Konsonant s oder š der ersten Person der Zukunft vor der Endung -w ist hart: neižbū'su, dirpsu, norėsu, dū'su, nunešū, vešū, Die erste zweite Person der Zukunft der kurzen und festen Präteritums zweisilbigen Verben schlägt die Endung aus: aisi, ais, nuvešū, neši, atnešū, mirsū, inmesi, pirksit, pirksi. ir Die implizite Konjunktion ist ebenfalls eigenartig: ich „du sakepčdp (backe); Kabel th „gi sadėktai gut birtwp, ; dt dass, arvažū'tumei; chdrs ti (obwohl) moma norétu'p, „bū'ča, to ka nenoréjdu namiė bits aš mes, „dūotus jūmi viso, ag. „atvežū'turėt; wir würden uns kaufen, kaufen“. „a Aufmerksamkeit verdienende Rücklaufformen des Verbs, z.B. Rücklaufteilchen Es gibt Beispiele, wo man Formen, die Ik, nicht ir oder nur selten sind, in wiederkehrende Formen verwandelt: žu'rėjosi, béginéjosi. Besonders bemerkenswert ist, ši dass der Partikel, der in einigen Wörtern in der Endform ist, den Strich von der Wurzel į selbst unterbricht: wählt (bereitet sich vor, bereitet sich vor), fand, stand. Manchmal gi verwendet man zwei zusammenhängende Partikel in einem Wort: ir isigafidosi, pasižūninoosi, prisrinkdinėsiu, Anstelle von Halbteilnehmern beider Geschlechter und der Zahl 1k, verschiedene Formen und anstelle des Teilnehmers wird meistens eine Halbteilnehmerin des männlichen Geschlechts in der Pluralform verwendet su -mi:*8 ich, muvejdū efi vergdami (weinend); nugriwo 12 Die Form bit wird in Bretkūno, Ruigio Schriften, plg, A. Bezzenberger verwendet. Beitriige zur Geschichte der Litauischen Sprache, 206, Gottingen, 1877; auch bit wurde in Südostpreußen in Litauen um (eldupe (umGoldap), siehe. F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, 287, Halle, 1876; A, Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, 1, 252, Prag, 1856; Zr. P. Arumaa, min. veik., 69. 18 Katerina Zukelyté-Juodiené (ca. 68 Jahre alt), ehemalige Grundschullehrerin in Zaseliy, sagt manchmal auch mit der Endung -mds oder -md; Die erste ist die von Légdamds (ir -ma). 202 Rad beim Fahren (beim Fahren); Wir gehen davon aus, Ich sehe Hasen" laufen (laufen). Die Subjekte der Bestandszeit unterscheiden sich nicht in ihrer Gattung und Zahl, sie haben eine Form mit der Endung -@* (Ik. ¢): biwom mes drdugéi div brolu nesidaile’ (nicht geteilt); melduke (nicht erwartet) Teil (weiter) ausėjėū; Verlassen Sie den Spielraum (Radiopunkt, der nicht mehr abgespielt wird) sesilo bit arvažave*; pripuve" bir Weizen (verrottet, zerbrochen). Einige Adverbien werden wie folgt verändert: sufikai, sunkėst, nai,_sunkést; senaik, senėst, ndi, senėst, ddilg, ddig(el)is, diugést, ddugdūsi, ndi,_ddugést, naidduŠauša(reč.). Anstelle des Präfixes und Präfixes der Schriftsprache mit dem verwendeten sa: sddegė, satikdinėja, viend sa,,vaikū; Sie, Ihre Kinder und Sie. Dieses Präfix (und Präfix) kommt auch in den alten Schriften und in einigen Dialekten vor, besonders in dem preußischen litauischen Dialekt? ?, Neben dem Präfix und dem Präfix za wird im Dialekt unregelmäßig, aber sehr häufig auch iz verwendet: iz, „aus dem Ohr; ižnorčį, išgiest(i), ižšd.tarino, 151i skit, istjudks ~ uzsijuoks, Nur einmal in den Texten kommt das Präfix aZvor: ažūmirdu. Im Dialekt von Zietelo, wie auch in Lazūnai*?, ist noch der alte Präfix pie lebendig, der mit verschiedenen Silben verwendet wird: mes sastdjom pie, ja; ani's, prijunke’ pie, sauvo (Bräuche); warf (einen Mann) und_diese bei bažni chai; š pie, „Jacukūs bir vilenska gubėrnija, o pie, „Novojelna“ = Minska, Syntax, Einige Präpositionen werden mit anderen Vokalen als Ik., verwendet: kdrvė mėlšėsi lik „pačim telūki; zwei adini dar lig,,väkari (interner Gebrauch); Dr. Jail po, „Puschdu Tage; neilga dai as iš gavė (für dich) rodo buvad; Sie selbst lief an. „vesės i, rėka; Tri's Aspadéras an, "ein Pflugreiter. Auch in diesem Dialekt gibt es eine Menge spezifischer Wörter. Neben den alten litauischen Wörtern gibt es auch viele Leihwörter aus den slawischen Sprachen, deshalb wird nach den Texten ein Wörterbuch der wenig bekannten Wörter und Leihwörter gegeben. Die beiden Brüder sind nicht mit den beiden anderen Brüdern verwandt. Ich will nicht, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst. „buvom, dašim mžtu' tep, „pačo rdzom nesidaile’. O, „pdtim, vedoma, gi, „meinem schon Kind' bit. 1905: Die 500-jährige Geschichte der Kirche St. Peter und Paul in Norddeutschland. Nach ihm ist der Ort „Stetten“ benannt. Der Vater, der ihn liebt, liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn, und er liebt ihn. Nun, das ist ein Witz. Mžtu“ | trajis visa aidėsi, afdési, kad, „visa, taki rasidaili*t, Op „mūnas žmėgus nenorčį daili'tis, 1? Plg, Bezzenberger, min. veik,, 246; A. Schleicher, min. veik,, 280; H. uazeannn, Jlarbuuekne npegsorn, 1, 196, OpbeBs, 1905; J, Endzelins, min. veik,, 569; J. Otrebsk1, min, veik., 342, 20 Pla, J. Senkus, min, veik,, 191, 203 Mögliche- — rweise können wir (musit) tar — biti, vermutlich nūto dargi, dar, net — nechoj —tege nedavérias netikėlis, torturatorius nūg —nuo į pabūti — užtekti, stovėti padkaldinéti kaustyti padėtkai —mokesčiai paki —kol, — pakol pakūlti sugeduoti palūdnavoti — valgyti pavakarius, pusdieniauti pamacitkū —pamažu, pamažėli pamėsti —palikti pariūkti — —paimti, atimti — paristi —pargriauti, parvyti pas(i)dėti —pamatyti, išvysti pasislėpti pasižėnyti —tuoktis, apsivesti paūttaryti (Gtaryti) —žr. erkennen —verstehen erkennen —erkennen prüfen —überleben, ausleben vollkommenheit —bestehen, bewahren pOtim —nach pdierka (poterkos) —halsketten prijunkti —gewohnt werden pririfikti vorbereiten, anrichten priség(diné)- ti(s) —in risiekti, schwörendinéti prisirinkdinéti —vorbereiten, schmücken pritrinti pritarkuoti rassakydinéti —erzählen rasírni —schreiben sich unterschreiben schrift tesla, masė razdailyti —austeilen, teilen razom zusammen razrifikti — —nehmen rifikti — — — — — 1) nehmen, 2) heiraten rodos, -a—freudig, -a sa —su sagaišyti —sunaikinti, prapulti, sugadinti sakepti (taria sakėpti) —iškepti samarnavoéti sugadinti, sunaikinti sasibūti susitaupyti, praturtėti — sasidédinéti susidėti sasieiti — suderėti, sulygti sasigri€bti — susikibti, pestis — sdvintis —tvirtinti, įrodinėti, — dievaŽytis syla —jėga spakainas, -a —ramus, -i spésoti skubėti spliisnos plunksnos spritnus, -1 —greitas, -a, vikrus, -i stiéna siena strycha (striecha) —stogas strychduka —draudimo — mokestis, apdraudimas — strokas baimé sūdžia teisėjas sukienka suknelė susiédas (sasiedas) kaimynas šiltis ugnis, — šviesa, gaisras, 4) šiluma; Skoda (und $koda) —jaila šviišti pfeifen tadaik —tada taki — — — — —1) 2) 3) — (gi) — trotzdem, auch, ebenso tasla —1) Teig, 2) Brotbackofen tata —Vater tefiaka dort, dort térlé Tontopf, halbpuodyné terlyka —halbpuodyné fortsetzen ziehen, — ziehen nur so —nur, nur tiurma — —Gefängnis schwierig tsaik —dieser, dieser, jener tuizoti —dauern, ziehen — ūtaryti (útaryti) sprechen, schnacken zaeidinėti —lassen, sitzen (der Sonne) eingehen —übergehen — zariūkti —1) nehmen, 2) anziehen uzsipiduti —verzögern, piunti, uZsimirsti uzsodinéti —beweisen, streiten anziehen —verhaften, — abziehen Essen —Mittag vūtaryti —Siehe. utaryti valgyti pietauti ziras tuoj, tuojau veddma žinoma zausiddi visada večerėti vakarieniauti zdslanka krosnies dangtis, pečiavesčilia vestuvės 211 — — — — — — — , : Dangté vert (Gast) — Gärten, Landstraße, Flug Spielen == aimas viekiaū schnell — spielen spielen — spielen 3 wolkūtas Werwolf, — Wolf Kind Z§vytis — zu ernähren ist — gleichbedeutend mit zwirzdos sowieso (nur dgs.) — Sand HEKOTOPbIE OCOBEHHOCTH 3ETEJIbCKOTO TOBOPA A. IO. BUOAYTHUPUC Peswnme B [latnosckom (aut. Zietela) paiione I'poamenckoii 064. besopycckoii CCP mnaxoasrcs nepeBuU 3acerbe (Zwischenrufe) um Ilornpm (Pagiriai), B KOTOpbIX elle MOKHO HaHTH Jiojeil, TOBODSLIHX Ha JHTOBCKOM S3biKe. Ha ior or rpannusl JlutoBckoit CCP aro cambiif JajleKHil OCTPOB JIHTOBCKOTO SI3LIKa. [lo TpajHuKH JHTOBCKHIi FOBOP THX JepeBeHb HasbiBaeTcs,,3eTeJIbCKHM (AsitnoBckuM) rooopom‘* (,,Zietelos tarmé‘‘). 1886 erhielt er die Ehrendoktorwürde der Universität Tübingen. B nacrosimee BpemMsi TOBOPSILIHX MO-JIMTOBCKH MOXHO HacuHTATb 10 30 desioBeK, a MNOHHMAIONLHX JIMTOBCKHH S3bIK pasa B TpH GoJibine. Haunnas ¢ 1950 r., stor OCTPOB MOCEaJo HeMAaJIO $3bIKoBeJOB H3 JIHTOBCKOH pecnyOJIHKH, HO €OOpanHblii MaTepHuaJi He Obl ONyOGJHKOBAH. 1957 wurde er in den Ruhestand versetzt und 1958 in den Ruhestand versetzt. 3. Der erste Teil der Erklärung lautet: "Diese Erklärung bezieht sich auf die Bedingungen, unter denen die Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei geschlossen wurde. [loka emė pano pemaTb BOMPOC, K KaKOMY JHaJ/IeKTy JIHTOBCKOTO 53biKa OTHOcHTCSA 3erenbckuil rosop. CreflyeT oJHaKO 3aMeTHTb, UTO IO HEKOTOPbIMH 0COGEHHOCTAMH BOKAJIH3MA (Hamp., COXpaHeHHe 3BYKOB 4, ¢ H JH(TOHIOB am, an, em, en JIATEPAaTYPHOPO S13bIKa: grd'Stas cBepJio, t@'sa TAHET, sdmtis yepnak, kdnda KycaeTcsl, s@mt uepnaTb, pefikos NATb) H KOHCOHAHTH3MA (Hanp., OTCYTCTBHE OCHOBHBIX 3JIEMEHTOB A3YKCKOTO JHaJieKTa: marti CHOXa (HeBecTa), di'na JeHb, dvi Be, m&dfas JepeBo, svdėčas TOCTb). 3eTeJbCKHil ropop nkubaHKaeTcsd K JAHaJeKTy Ioro-sanajHelXx aykmraiitoB. 3eTeNbCKHH POBOp MPHMBIKAET K A3YKCKHM C COCEJHHM C HHMH BOCTOYHOAYKIUTAHTCKHM TOBOpaM, Kak Hanpumep: Jlasyuckmii, Boponosckuii, Papyubcknit u ap. Cpeanm Takux ocobeHHOCTeHl OTMETHM cJejyioumee: AHGTOHTH ie, up 9acTo CyKuBaiorcsl B i“ (y), u* (0) (vi'nas OfAuH, ni'kas HAKTO, HHY- "To, jū'das yepHsiii, $U° néc, pénu's Yy rocrnoj), a MOHO(DTOHTH o, ė AH(PTOHTHIHPY10TCA B uo, ie (nuori xoueT, Fuddis CNOBO, bruolikas Gpareu, adbiegdu npuGe212 Kan, garziniė TyMHO), 3ByKocoOueTaHHSA /j, dj COXPaHAIOTCA B OKOHUAHHAX HeKOTODbIX CJIOB (pėmeteu moTepAN, dudeu TKana, bifu nučJi, gaido neryxa, daiito 3y6a) corJniacHnbie I, r, s, š, ž Hu adpukKaTbi ¢, dž nepejį MrNiaCHbIMH e, €, i npoH3HOCHTCA TBepjjo (Rddle cBHHba, lanta jocka, inleiiido BJIe3, reké Kpbiuali, gražūsnis KpacnBee, šašbi mecTb, medžas JepeBo, stučas Tperul) u Ap. Berpe4aloTCA HEKOTOopble (DoHeTHUecKHe OCOČeHHOCTH, PeAKO IMpOS5IBJISIIOLIHeCA B APYTHX JHMaJeKTax, Kak HalpHMep, ou Ha MeCTe JIHTepaTypHOro 3. o (touli JaNeKo, soudi't caxaTh) ie Ha MecTe ei (Schweinefleisch) 3110poBbiil, wiekdū cKopo) = Ha MecTe £ (za'sis Tycb, zvi¥dé 3Be3ja, zvēris 3Bepb, bazni'ča Koctén) OTCYyCTBHE COIVIACHBIX A, g. Tepej 3ByKOCOUeTaHHSAMH §, £-4-t, d, ¢ (Sdustas nioxKa, parnišča(s) MPOULIOTOAHKI, Žvirždos mecok) H Ip. Moptdojiorusi: roBopa TaKxe COAEPKHT psl cB0e06pa3Hbix uepr. Hampumep, ynorpebasiorcss HMeHa C cy(dukcamu): -Ich bin ein Idiot. (abbika oBua, OBeuKa, kaulor cBuHKA, ka karvorka) KOpoBKa) -utas (gezogen BOMYOHOK, RiSkutas 3aiiuOHOK, langgezogen OKOWKO) -ikasB COGCTBeHHBIX HMeHax — (Valérikas Banepuk, Kostikas Kocrux (3. Aufl.) - Ich B weinte, ich weinte, ich weinte. NNpHJIaraTeJIbHbIX — (mdcitkas, -a Malblii, MAJIEHbKHĖ, macifitulitkas, -a MAJIIOCEHbKHĖ, KpomeukHbiė, s@nitkas, -a crapenbkuii). Takxke mpejcTaBisier HHTepec 00pa3oBaHHe H H3MEHeHHe Hapeunii (maZai(k) majo, magast menblie, ndi, mažėst HaMeHbLUe, senaik JaBHO, H COOTBETCTBEHHO CPABHHTEJIbHAS H NPEBOCXOIHAN 1. Aufl., überarbeitet, erweitert. Ynotpe6/sioTcst YeThipe MeCTHbIX Taschenbuch: HHeCCHB (dnas jdii kelé yxe jopore), oH HANATHB B (Boden für Zufahrton sstraße noexaJi B JIOpOTY), ageccHB (mu'sinmi (p) asmoku' ist nicht vorhanden y Pneumatisches Werkzeug Het), aJIISTHB (Ich weiß nicht, wie man das ausdrückt) si WAY (Einführung). BuumaHue NpHBJEKAIOT HMEHAa XKeHCKOMo Sohn, KOTOpbie HMeIOT OKOHuYaHHe -ai B 2. Die wichtigsten Ergebnisse UKCJIa: sa vi'ndi savdi pačdi bū'sta CO OJiHOL CBOedi xKeHoOi XHBeT; sa jdi-Nuvagal c Das Noexan. Ilpeanonaraercs, YTO OKOHUYaHHE -ai SIBJASIETCS OCTaTKOM MEeCTOHMEHHbIX IpHJaraTe/bHbIX, cOXpaHeHHIO KoTOporo H paclpoCTPaHEHIO B JPyrHe YacTH peuH Schwarz-Weiß-Rot Bajla aHAaJIOTHA B pyCCKOM H 6esIopyCCKOM S13bIKAX (Cp. MOAYEPKHYTbie OKOHyaHusl -od, -ed). B roBope uacTO ynoTpeG/filOTCA NPHTAXKATEJbHbIE MECTOHMEH: madnas, mana MOii, MOS, tdvas, TBO, TBOS, sdvas, CBOH, CBOf, -a HeKOTODpbIe aTeMaTHUYeCKHe TIJiaroJibi: -a mi‘ki(y) cnuT, air(i) H XONHT, glänzend(1) Gonur, jēst(i) Kywaer, dest(i) In: Diest(i) naet. CsoeobGpa3na (opma npomejuuero BpemMeHH (3 Sie.) OT Rauhonenbit ObiTh: kdroés mūsu" bit dvi y Hac GhiJIO Be KOpOBI; biri didas sa, „bdbai Guim nel ¢ 6. Auflage. CocnaratesbHOe HaKJOHEeHHe Take COXpaHsleT apxaHUuHbiė xapakTep: lu. Ein. 4. Sakepapier CHEK Obl, Sukéapiés KpyTHJICA Obl, 271. zusammengefasst cropen Obl, atvasu'tumei npuexan Obl, 31. birtwp Guide GB, Nordtwp xores In: 14. MHOXK. 4. Duotum panu Obl, pitktumém Kynuiau Obl, 201. atvai'tumér npuexanu Affe. Crepyer ynoMAHYyTb H TMpeJJIOr (a B MecTe C TeM H NPHCTaBKY) sa C (siehe Abschnitt 4.4). Mit meinen Kindern CO CBOHMH AeTbMH; Saatgut; Satiko BCTPETHJ) H bei MPH, Farbe, Y, K, OKOJIO (Wir stehen auf) Mbl OCTAaHOBHJIHCb BO3JIe HEE; dni's prijunke’pié sūvo OHH NpuBd. I. (Hrsg.): Jg. Bcė npuBejjeHHoe Bbllle MOKas3biBAET HACKOJIbKO TIOJIe3HbIM JOJIJA HCTOPHH JHTOBCKOTO Si3kiKa MOXKeT ŠOkiTb H3yueHHe 3eTe/IbCKOro roBopa, HeCKOJIbKO TEKCTOB KOTOporo 3jech nyOJiuKYyeTCS,