Miežiškių tarmės vokalizmo bruožai

LIA T U VTU K AL BrO T:Y ROS IKLALS I MALIN LSS ET UV OS TSR MOK SLU AKAD EMIEJA MIEZISKIU TARMES VOKALIZMO BRUOZAI J. SUKYS Transcrição No artigo, utiliza-se a transcrição do „Programa de recolha de materiais para o Atlas da língua lituana“. Os desvios são os seguintes: 1. Para marcar a duração do som, usa-se um ponto no alto, à direita da letra (a duração histórica do som é marcada apenas por um traço sobre a letra); a duração é marcada não só nos sons átonos, mas também nos sons tônicos. 2. No grupo de consoantes, marca-se apenas a palatalização daquela consoante que está imediatamente antes de uma vogal posterior no final da palavra, 3. A aspiração das consoantes não é marcada, 4. Introduziu-se adicionalmente a letra v, que marca uma vogal posterior ligeiramente mais aberta do que lk. u. ar O dialeto de Miežiškiai é parte daquele dialeto dos alto-lituanos orientais pontininkai que não pertence nem aos rotininkai, nem aos dadininkai, nem aos Zalininkai, nem aos Zadininkai!. Ele situa-se a sudeste de Panevėžys e abrange as localidades de Miežiškiai (Miesky) e Raguvė, com as aldeias vizinhas. Os vizinhos de Miežiškiai pelo lado ocidental são os pontininkai, enquanto os vizinhos de Raguvė são os pantininkai. Entre as aldeias limítrofes dos pontininkai, situadas junto às dos puntininkai, mencionam-se as seguintes: Pakriaušiniai, Tautkūnai, Pajūodžiai, Preidžiai, Kabéliai, Klepšiai, Velykiai, enquanto aos puntininkai já pertencem as aldeias de Pūčekų, Bajėriškiai, Trakininkai, Būkaltiškiai. É necessário salientar esta fronteira porque, na nossa geografia linguística, ela foi traçada com pouca precisão. Por exemplo, no mapa de A. Salys? A localidade de Miežiškiai (Mieškai) foi atribuída aos pontininkai. Algumas imprecisões (a atribuição das aldeias de Pūčekai, Bajoriskiy e Kūlbagalis aos pontininkai) encontram-se no artigo de P. Būtėnas „Augštaičių tarmės okuojančiosios pašnektės sienos“3. I. Fatores que determinam o vocalismo do dialeto Há várias condições das quais depende a pronúncia de uma ou outra vogal ou ditongo do dialeto descrito, § 1. A posição da vogal na palavra, Lk. a vogal ou o ditongo no final da palavra geralmente corresponde a sons diferentes do dialeto em comparação com o Ik. a vogal do radical da palavra ou ! Sobre o vocalismo da parte setentrional deste dialeto, ver I. Jašinskaitė, Acento, entoação e seu efeito sobre o vocalismo no dialeto de Biržai. —Questões de linguística lituana, 1. Vilnius, 1957. 2 Ver. Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933, 8 Ver, Archivum Philologicum, 3, 185, Kaunas, 1932, 151 ditongo. Isso acontece porque, além da lei geral do encurtamento das sílabas átonas, no final da palavra atua ainda uma lei específica de encurtamento das terminaçõo es, e no radical da — palavra, uma lei específica de alongamento das sílabas tônicas breves. Por isso, as vogais dialetais que surgiram recentemente no final da palavra geralmente correspondem a outras 1 p. vogais, por exemplo: piévo.~pievoje, mdta~mito. No final da palavra também é importante a categoria a que ela pertence, por exemplo: dos substantivos šakdūs-——šakos, dos pronomes katrė:s-—katrės. $ 2. Acento e entonação. O dialeto de Miežiškiai, que entra na zona de retração condicional do acento, tem cinco entonações. A entonação aguda (") pode ocorrer nos ditongos ai, aw, ei, ui e nos ditongos mistos, por exemplo: ld'ibus~ldibas, ld"ruža--laužo, séilas~séilés, smiitke~smuiké, šalto -ošalta, lempu~I1émpa, tri.ni~trinti, kd.rmi.8~kurmis. A entonação circunflexa (~) pode ocorrer nos ditongos ai, au, ef, ui e nos ditongos mistos, por exemplo: fai‘bus~zaibas, Idi kos~Ilalikas, $vei'si~3veisti, mui*lus~muilas, kal-tus~kaltas, ken So~kemsa, pii'kius~peiiktas, bvi-bv~buiba. Além disso, a entonação circunflexa ocorre em cada raiz longa que contém os ditongos acima indicados, mesmo quando de natureza aguda, quando o acento é retraído para ela a partir de uma desinência breve, por exemplo: lai*bu~laiba, šdiūūkr-ošauki, spel’ kus~sveikus, poi’ kus~puikis, kal'm~kalne, vefki~verki. A entonação breve (*) ocorre em: vogais breves no final da palavra, por exemplo: sukimo suki, Sakb~3aka, karrds-—katras, karé~katé€; vogais breves de algumas palavras monossilábicas, por exemplo: aš-—vūš, kdr-—kad, béi~bet, nėgimonėgi, tik~tik, dūmo dū; ideofones e verbos de ação momentânea que exprimem uma ação súbita, mas fraca, por exemplo: baksi~bakst, bdksteisi-—būkstelėti, Fipi~zibt, šiprelsi-žibtelėti; verbos onomatopaicos da III pessoa do presente, cujo infinitivo tem o sufixo -ėti, por exemplo: faksi~Zaksia, trépsi~trépsia, e a III pessoa do futuro, por exemplo: ne$~ne§, bLs~bus, matls~matys; Forma abreviada da terceira pessoa do modo condicional, por exemplo: rast „rastų“, nest „nėštų“, bbz „būtų“. Acento descendente médio (*) têm as palavras acentuadas da base da palavra, alongadas, Ik. i, w, por exemplo: ki.tus~Kitas, nit.neSe~nunesé, bernū.kus = berniūkas. Também têm acento descendente médio as vogais longas e os ditongos ze, uo, tanto os acentuados desde antigamente como os que receberam o acento após a sua retração de uma desinência breve para uma raiz longa, por exemplo: rd-e.~ritai, šė'memožėmė, kėlamokčšlė, pi ‘ksto~piksta, #6-d#i8~zodzius, kri'me.~krlimai, pienvs~ pienas, juodv~ijuoda. Na língua dialetal, não se ouvem os acentos ascendente e descendente das vogais longas e dos ditongos ie, uo. As vogais longas acentuadas no final da palavra, que lk. têm acento descendente, por exemplo: žins'-0žinai, aki’ ~aky, matd~mataii, miski ~misk{. O acento descendente distingue-- se do médio apenas pela acentuação mais forte da sílaba tônica. É preciso dizer que também o contorno entoacional da terminação tônica truncada tem um matiz de truncamento. ; * O dialeto também possui as formas plenas da terceira pessoa do modo subjuntivo, nas quais se conserva a antiga acentuação final, por exemplo: rast4'=vrastū, nest’ moneštū, buta'eubūtų, 152 Na descrição do dialeto, a duração dos componentes dos ditongos depende sobretudo do contorno entoacional. Não tônicos lk. As vogais ou ditongos geralmente correspondem a sons diferentes do dialeto em comparação com os tônicos. § 3. Atuação das consoantes. Depois de j e das consoantes palatalizadas, após as quais anteriormente havia 7, no dialeto de Miežiškiai, assim como em outros dialetos e em Ik., as vogais posteriores anteriorizam-se, e a vogal posterior anteriorizada # é até mesmo pronunciada como uma vogal anterior 1. Na descrição do dialeto, algumas vogais, quando se encontram diante de consoantes duras, tornam-- se mais abertas. Balsių 4, w tas paplatėjimas labai nežymus, o Ik. a vogal e antes de uma consoante dura é pronunciada como um som intermediário entre e¢ ir a. II, Sistema de vocalismo dos dialetos A, Vocalismo do radical da palavra 1. Vogais § 4. Os a, e do dialeto de Miežiškiai, correspondentes aos Ik. a, e, são longos e curtos. Tanto o e longo quanto o curto antes de uma consoante dura estão fortemente ampliados e são pronunciados como um som intermediário entre € e a, por exemplo: ge'rus->gėras, medos-vmedūs, negš-monėš. Antes da consoante palatalizada, e é pronunciado como Ik., mas, sendo longo, é um pouco mais tenso e mais fechado do que Ik., por exemplo: : Akė'li.8 «caminho», mé du. me mėdžių. O a longo e o curto dos dialetos não diferem, quanto à qualidade, do Ik. a longo e o curto, por exemplo: bd dvs~bidas, Fade i~zadéti. ~~ § 5. Os a, e curtos são geralmente apenas átonos, por exemplo: vakaréli.i~vakar€lis, nebegeers’ ~nebegerai. Eles são tônicos nos seguintes casos: em algumas palavras monossilábicas, por exemplo: dšmvaš, kdr——kūad, béi~beét, négi~négi; em ideofones e verbos de aspecto momentâneo que exprimem uma ação súbita, mas fraca, por exemplo: bdksi~bakst, bakstelst~baksteléti, trėkši=—trėkšt, rrėkštelzi~- treksteléti, nos verbos onomatopaicos da III pessoa do presente, cujo infinitivo tem o sufixo -ėti, por exemplo: šdksr-—žūksia, trėpsi-——trėpsia, na III pessoa do futuro, por exemplo: rds~ras, nėš-onėš; na forma abreviada da terceira pessoa do modo suposto, por exemplo: rdst „rūstų““, nest „,nėštų“. § 6. As letras tónicas a, «e, tal como no lituano padrão, são longas, por exemplo: md'žus=vmūžas, své&.$ ~ „svščias““. Contudo, em alguns casos, o dialeto possui a e e longos também onde o lituano padrão tem a e e tônicos curtos, a saber: nos prefixos dos verbos e dos derivados verbais (particípios ativos e gerúndios), por exemplo: d'rkasermvūtkasė, nsbė'kepo ~ nebékepa, pd'likrus m paliktas, né pirkivs ~ nėpirktas, pralakini ~prilekiant, bė'šnekunt=- --biėšnekant; na forma infinitiva dos verbos primários e nos seus derivados — no pretérito frequentativo e nos semiparticípios, por exemplo: rd-si~risti, nėši =onėšti, ld-gdava~Ilakdavo, ka'bdava~képdavo, pld gdamvs~ plikdamas, ve'#damvs~- vezdamas. Além disso, o dialeto possui o a' longo em vez do lituano padrão a tônico curto em palavras próprias: mdna~maino, td'va~1tivo sd'va~sidvo, e o e' longo em vez do lituano padrão. do e tônico curto em adjetivos no grau comparativo, por exemplo: didésnid~did- €snis, graé sne~grazésné. 153 § 7, longos a, e, correspondentes Ik. ą, ę, O dialeto de Miežiškiai não tem. Estas formas dialetais, como em ir todos os puntininkai, os antigos an, en, dos iš quais surgiu Ik, ą, ę, transfoį rmaram-- se em un, in. A consoante n caiu, alongando a vogal precedente wu, por exemplo: žolos-važuolas, i, i gn | -šimogrėžti, Nestes sílabas átonas, estes u, ¢ foram encurtados, por exemplo: kusnéli.~kasnélis, grid ud~grezidtis. Nas į palavras novas que chegaram recentemente ao dialeto Ik. 4, ¢ não traduzível, por exemplo: sd'jongu-osąjunga, sprési~ sprésti, brastu~brésta. § 8. A descrição do dialeto geralmente ar transfore ma o longo e o curto no início da palavra į a. diante de consoantes duras, o início da palavra e transforma-se em į a regularmente, por exemplo: asū'mvesį, d'gla~&glé. Diante das consoantes palatalizadae s, às vezes é convertido į a, o às vezes não é ir convertido, por exemplo: aketėrmvaketė, Ali.ne~Eliung, ( fest ežės, ‘~~ (j)érzit~érzyti, (j)ézas~&EZios. Os e dialetos ainda se transformam į a no conjunto Je, sob a influência de um [som] /, endurecido, por exemplo: la*ki~18kia, ladafi'~ledail, § 9, Os sons dialetais é', o', correspondentes a lk. é, 0, diferem ligeiramente na sua qualidade de Ik. ė, o. A vogal é ¢' um pouco menos tensa que Ik, ė, o a vogal é 0" menos labializada que Ik. o. No radical da palavra dialetal é, o são apenas tônicas; portanto, como é evidente, só podem ser longas, por exemplo: dė'derv dėdė, našliaite'li8~nadlaitdlis, std'vr-estdvia, 20°gus~zidgas. As éátonas, de acordo com a lei geral do encurtamento das sílabas átonas, devem encurtar-se até se tornarem o' breves. As longas átonas ė', 0o*, ao encurtarem-- se, alteraram a sua qualidade. No dialeto descritivo, tal como nos seus ir vizinhos pontininkai, este processo ocorreu pelo caminho do estreitamento das vogais. Passou-se através das ¢, 0 formas estreitadas i :, v, que, ao que parece, são mais recuadas ir do que amplas Ibid. A, 4, por exemplo: vViži'š-ovėžys, murkild~ mirkėlė „crosta, mergulhaį da em borscht“, koji ‘te~kojyté, šmugd's--žŽmogaus. É preciso dizer que, numa parte do dialeto descritivo (sobre Raguvą) átona Ik. corresponde ao ė radical da e, palavra, mas este e, provavelmente não deriva do antigo longo após a sua abreviação, por exemplo: sedė'imu~sėdėti, mest te~mésyté. iš ė, o iš Que ė, surgiram antigos encurtados 1, v é testemunhado ne iš pelo fato de que os antigos &, 4, ao encurtarem-se, não mudam a sua qualidade, por exemplo: md'ta< *matG~mato, md'te<<*maté~maté. &, 4, o iš é, o, ]} priešas? Wait. Need exact JSON. Mist. Need output valid. Let's provide. Disso pode-se concluir que o encurtamento das vogais longas das sílabas átonas do radical das palavras do dialeto de Miežiškiai começou mais tarde, já dos antigos po ė, d transformação į ė, o § 10. O endurecimento da combinação /ė, característico dos falantes orientais, é também uma questão de vocalismo, pois, tendo-se / endurecido, ė deslocou a iš vogal média da série į anterior e ir deu um novo som, a vogal média da — série central e', que a língua literária não possui, por exemplo: le'k~I1&k, tle-i~tyléti. O £* átono sofre redução: devido à redução quantitativa, encurta-se até se tornar curto; devido à o redução qualitativa, altera a sua qualidade. Na posição átona, depois de /g velarizado não final, ouve-se uma vogal curta algo indistinta, intermediária entre v e &, por exemplo: pluke ~plékai, loki. mus~I1ékimas, priekluti.S~prieklétis. Nos verbos de aspecto momentâneo, ouve-se o = átono fortemente estreitado, por exemplo: kd'ukitelei~kauksteléti, triktelei~trukteléti, 154 § 11, As vogais curtas do dialeto:; , u são semelhantes às do lituano literário. 7, u, apenas o dialeto 7 é um pouco menos tenso, enquanto u é quase não labializado. Diante de uma consoante dura, i, u estão ligeiramente alargados*. § 12, Os 7, « curtos geralmente aparecem apenas em posição átona e correspondem a Ik. i, u, por exemplo: visi~visl, Find ~Zinali, suki~suki, Fuvdui~zZuvéuti. Como as vogais longas átonas dos dialetos encurtam, o 7, » dos dialetos também corresponde a lk. às vogais átonas į, y, 4, il, por exemplo: gri¥d ~grizaii, lindji~lynéja, skustfi'~skustil, grude'~ grūdai. Como se pode ver no § 7, o 7, w dos dialetos também pode corresponder a 1k. às q, €> átonas, pVvz. : grizdud~greZidtis, kusné'li.$~- kasnélis. Além disso, nas variantes dialetais:, v também pode ter surgido de ė, o abreviados (cf. § 9). § 13. Depois de j e de consoantes palatalizadas precedidas de j, o w do dialeto de Miežiškiai (isso também diz respeito a vw, correspondente aos y, 4, ū, 0 longos átonos da língua literária) sofreu uma anteriorização muito forte, por exemplo: ušklvod:-mvužkliuvaū, Žurė'k--žiūrėk, Bbluovi.mus~bliovimas, e atualmente passou, na maioria das vezes, completamente para uma vogal anterior, por exemplo: uškhod: ~ užkliuvaii, swrek ~ Žiūrėk, blivi.mos ~ bliovimas. A causa desse processo interessante que ocorre nos nossos dias pode ter sido o fato de que o x átono do dialeto, quase não labializado, lembra, por sua articulação, o 7 átono do dialeto. § 14. Os Ik. acentuados 7, « no dialeto alongam-se. O ouvido não distingue 7, u alongados de 7, u longos. Pelo ouvido, por exemplo, não é possível determinar se sudžt.va do dialeto corresponde ao Ik. secou, ou Ik. secou, porque também entre oi.sus~total e oi rus~homem, gd. fa~isduZo e iFdirme~isdiimé da diferença, ao que parece, não há. Enquanto a duração destas vogais não for medida, os 7, « tônicos alongam-se e, segundo a tradição, são marcados como semilongos, por exemplo: di.ri. S~durys, kli.va~Kklitvo. § 15. Os 7, # tônicos não se alongam nos seguintes casos: em algumas palavras monossilábicas, por exemplo: tk~tik, di~du; em verbos de ação momentânea e em ideofones que exprimem uma ação súbita, mas fraca, por exemplo: #pi~Zibt, —žiprelsi-ožibtelėti, iroki~trukt, triktelei~- trukteléti; nos verbos onomatopaicos do presente cuja forma infinitiva tem o sufixo -ėti, por exemplo: grikfi~ grikšia, ruksi~tuksia; no futuro, na 3.ª pessoa, por exemplo: lis~lis, matis~matys, bus~bus, $Us~sills; na forma abreviada da 3.ª pessoa do modo condicional, por exemplo: dript „driptų““, pikt „pyktų““, sukt „sūktų“, bbz „būtų“. § 16, Os i* longos do dialeto, »* quando são acentuair dos, correspondem 1.º caso acentuados į, & Ys 4 Q Ū pVz. : Iisi~list, gri'šimogrėžt, ri tus~rytas, shit'si~skist, kt'si~ kist, di'me.~dlimai, Os +, uw longos do dialeto, tal como todas as vogais longas do dialeto, parecem ser um pouco mais curtos do que Ik. y, fl. $ 17. Ao examinar todas as vogais do radical das palavras, observa-se que a lei geral da quantidade das vogais do radical das palavras do dialeto descrito é a seguinte: as vogais não acentuadas são sempre breves; as acentuadas, com algumas exceções, são longas. o be — Į é difícil responder à questão de por que as vogais breves acentuadas o se alongaram no dialeto e as longas não acentuadas se L. encurtaram; Ščerba, ao explicar uma regularidade semelhante do vocalismo da língua russa, escreve que, em determinado momento, por razões desconhecidas 5 Esse alargamento não é representado graficamente, 6 Zr. JI. B. Illep Ga, Pycckie riachblė Bb KaueCTBEHHOMB H KOJHYECTBEHHOMD OTHOIIIE= ain, 151, C. INerepGyprs, 1912, 155 por razões [relacionadas à língua], em russo começou-se a atribuir a maior intensidade vocal à vogal da sílaba tônica, que começou a alongar-se; as vogais das o sílabas átonas, pelo contrário, começaram a reduzir-se tanto quantitativa ir quanto qualitativamente. Na realidade, a redução das vogais átonas também alterou a qualidade de algumas vogais do dialeto de Miežiškiai. Por exemplo, as vogais longas átonas, ė, o ao encurtarem-se, transformaram-se em outras vogais. A qualidade das vogais do radical da palavra no dialeto descrito também depende dos consoantes que circundam a vogal. A pronúncia das vogais posteriores depende da consoante após a qual elas se encontram. Após j ou uma consoante palatal, precedida por j, as vogais posteriores anteriorizaram-se. A anteriorização da vogal átona w produziu uma vogal de qualidade totalmente nova. z. A pronúncia de algumas vogais também depende da consoante diante da qual elas se encontram. Diante de uma consoante dura, as 7, w vogais breves alargam-- o se e ligeiramente; o alargamento da vogal é tão significativo que ela é pronunciada como um som intermediário entre e e a. 2. Ditongos Dvibalsiai, ao falar dos ditongos, é preciso abstrair dos ditongos coincidentes ze, uo, que diferem dos demais ditongos tanto pela sua articulação quanto pelos seus correspondentes. | § 18. A quantidade dos componentes dos ditongos ai, au, ei, ui é determinada pela entoação. Na entoação descendente, a intensidade da voz está concentrada no primeiro componente; por isso, o primeiro componente é longo, por exemplo: kd'ili.§~Ldilis, sa'rula-osaulė, kė:iktiš-—kčiktis, smuitke’~smuiké. A impressão vocal dos ditongos com acento descendente, pelo contrário, está concentrada no segundo componente; por isso, o segundo componente é longo, por exemplo: krai‘tid~ kraitis, ldil'kus~lailikas, rei ki~reikia, mvilus~muilas. Ambos os componentes dos ditongos não acentuados são breves, por exemplo: daikrtėli.$-odaiktėlis, Sdukd ~saukiali, meiliū.mus=o meilūmas, puiki-be~puikybé. § 19. Os ditongos ai, au, ei, wi do radical da palavra, quando acentuados com acento descendente, são também qualitativamente um pouco diferentes dos da língua literária. Como a impressão vocal se concentra no segundo componente, o primeiro componente é reduzido e torna-se ligeiramente semelhante ao segundo. O a aberto do ditongo ai, diante do u estreito, estreita-se e adquire uma coloração de o, por exemplo: pdit'kšti. S-opaūkštis, ddū'k-odaūg. O e do ditongo ei, diante do i estreito, também é um pouco mais estreito, por exemplo: peiki~peikti, mėi'"ši=-meišia „maišosi““. O a aberto do ditongo ai, diante do estreito, é uma vogal gutural—soprada, por exemplo: bal'sus~baisls, vai'kus--vaikas. O ditongo ui estreito fica um pouco mais amplo, por exemplo: kui'nus--kuinas, pui’ kus~puikus. Tal assimilação do primeiro elemento também se sente nas sílabas átonas, por exemplo: maiši' žmumaišyti, Iduks: laukai, "reikė“ smreil Ės, puikumeéliS~- puikun lis, pd-baige ~ pabaigė, ard'smdukervatūsmauké, pri.reike~prireikeé. : § 20. O ditongo ei transforma-- se em ai no início da palavra, por exemplo: ai'nv~aina, al'k~ eik, ailhi~eilia, e depois de I endurecido, por exemplo: ldisk~I1éisk, pld‘iskanas~ pléiskanos. 7 O ditongo wi, especialmente o de intensidade inicial, não é característico do dialeto descrito, 156 § 21. Os ditongos ie, uo, por sua articulação e correspondentes, aproximam-se das vogais simples. Essas combinações vocálicas são pronunciadas como uma sequência de vogais em transição imperceptível, da estreita, passando pela intermediária, até à ampla: ie antes de uma consoante palatalizada é pronunciado como uma espécie de tritongo iée, antes de uma consoante não palatalizada — como o tritongo iée, uo é pronunciado como o tritongo uoas. Por essa razão, o acento descendente ou ascendente dos ditongos ie, uo do dialeto não é audível — é medial, como o das vogais simples. § 22. Os ditongos ie, uo ocorrem apenas em sílabas tônicas, por exemplo: pjenvs~pienas, dienv~ diena, duoduv~diioda, juokvs~judkas. Em posição átona, de acordo com a lei do encurtamento das vogais das sílabas átonas, encurtam-se, isto é, tornam-se vogais simples e mudam sua qualidade: o ie tornado vogal simples transforma-se em e breve (antes de uma consoante não palatalizada — em ce), por exemplo: pené-li.8~pienélis, ket. mus~kietimas, suvienbalsėjęs uo po kietojo priebalsio virsta trumpuoju užpakalinės eilės balsiu v, pvz.: pudė'li.$m——-puodėčlis, dubétus~duobétas, Oo po minkštojo priebalsio —trumpuoju priešakinės eilės balsiu 7, pvz.: pajidd'vi. S-—pajuodavęs, apsi.libo.-vapsiliuobiau. Vadinasi, nekirčiuoto Ik. uo atitikmenys yra tokie pat kaip nekirčiuoto Ik. o, o nekirčiuoto lk. ie atitikmenys skiriasi® nuo nekirčiuoto Ik. ė atitikmenų (žr. $ 9). § 23. Mišrieji dvigarsiai. A quantidade dos componentes dos ditongos mistos, assim como a dos ditongos ai, au, ei, ui, depende da entoação. Na entoação descendente, a pressão da voz está concentrada no primeiro componente; por isso, o primeiro componente é longo, por exemplo: : Rkd'lnvs~kalnas, supi.ntvs~ supintas, kė.li=okėlti, du.ri~durti. Na entoação ascendente, ao contrário, a pressão da voz está no segundo componente; por isso, as consoantes sonoras /, m, m, r do segundo componente são tensas e longas; além disso, r é vibrante múltipla, por exemplo: kai tus~Kkartus, prū'ktus-—pefiktas, rumi'tam—ramto, kui &.5~ kužčias. Nos ditongos mistos não acentuados, ambos os componentes são breves, por exemplo: kalmūotus~kalntotas, delné li.8~delnélis, $1lid-mus~3§iltumas, pulkioi~ pulkioti. § 24. A pressão da voz dos ditongos mistos com entoação ascendente está concentrada no segundo componente; por isso, o primeiro componente é reduzido e assemelha-se ligeiramente ao segundo. Se o primeiro componente for constituído por 1, w, eles, sobretudo diante de uma consoante dura, alargam-se, por exemplo: vil kvs~vilkas, pul-kus~pulkas, krū'či-okefičia, dvl-ki~dulkia, enquanto e, estando diante de uma consoante palatalizada, tende a estreitar-se, por exemplo: ver ki~veikia, keiti~kertl. Se o ditongo misto estiver diante de uma consoante dura, e permanece alargado, tal como nos não ditongos, por exemplo: teiku~tefika, vel'ku—velka. A vogal da primeira sílaba é ligeiramente gutural, por exemplo: maf tt-omarti, kal rvs~Kkaltas. § 25. Nas variantes dialetais descritivas, tal como entre os outros puntininkai, am, an, em, en transformaram-se em um, un, im, in, por exemplo: su.mti. S~sdmtis, rumi'sti. Smoramstis, Rumpėli.šmo kampšlis; spri.ndvus~sprandas, rufikomeranka, lonki:P-elankyti; vi.mi~vémti, tim'pi ~tempti, kimpi.ne~kempiné; givi.nirogyvėnti, švin'temošvenitė, kintėjjo. ~ eu sofri. i § 26. Contudo, há casos em que am, an, em, en não são traduzidos, a saber: 8 Na periferia dos dialetos vizinhos de Aprafoma —pontininkai (Piniava, PaZagieniai) e no Ik não acentuado. os correspondentes são os mesmos que os do Ik não acentuado, é, por exemplo: pine’lis~pienélis, como nvehs~tévélis, a) nas palavras que entraram no dialeto depois da época da 157 transformação de am, an, em, en em um, un, im, in, por exemplo: le'mpu~I1émpa, li'nkvs~I1énkas, Fi nrus~zéntas; nas formas em que am, an, em têm origem secundária, b) en t. y. surgiram recentemente, após a queda da vogal final da palavra: na desinência do dativo singular dos pronomes, por exemplo: gerd'm<geramui, vnird'm<antramui, td'm<tamui; na desinência do dativo plural dos substantivos de otema consonantal, derivado da antiga forma do dativo dual, por exemplo: namd'm<*namamu, vi ram <*viramu; na desinência do locativo interno singular presente dos pronomes, por exemplo: senaii<senamé, pirmam <pirmamé, katram' katramé; na terminação do locativo interno singular, por exemplo: miškzū* < <miskand, miestan<miéstana; na terminação da a ir ia terceira pessoa do plural do presente dos verbos de radical, por exemplo: di.rbam< dirbame, sėdžam< I sėdžiame; nos verbos do presente cujas formas principais apresentam alternância de raiz c) im || em, in||en, por exemplo: kemSu~kemsa, lei dv~leiida, refi-ku~refika; nos verbos infixais do presente, por exemplo: d) rai'dv~raiida, pakaii-ku~pakaiika, geii'du~geiida, tefi-kv~tefika. Por vezes também se diz paršlom'po,,périlampa‘, pakvi'kuv~pakaiika, mas raramente. § 27. É um fato interessante que lk. en após a palatalização / refletido no dialeto un’, por exemplo: lirtu~lentd, lumtela~lentdlé, Ilvigous~Ilefigvas lungodii ~Ilengviail Ao que parece, en depois de I transformou-se em an, e Oo an transformou-se regularmente em un; portanto, lvfi'govs<llaiigvas< lefigvas. Daí pode-se concluir que, no dialeto descrito, os ditongos mistos am, an, em, en transformaram-- se em um, un, im, in mais tarde do que os grupos le, lė se palatalizaram: § 28. Depois de examinar as vogais e os ditongos mistos!? podem-se tirar as seguintes conclusões: 1. A quantidade e a qualidade dos ditongos (exceto os ditongos ie, wo, resultantes da coalescência) e dos ditongos mistos são determinadas pelo acento tonal: os ditongos com acento inicial têm o primeiro componente alongado, enquanto os de acento final têm o segundo. O segundo componente alongado dos ditongos com acento final enfraquece e assimila parcialmente o primeiro componente. 2. O dialeto descrito caracteriza-se pelo puntininkavimas. Após a transformação histórica dos ditongos mistos am, an, em, en em wm, un, im, in, nas palavras que entraram no dialeto e nas formas recém-formadas com esses ditongos, am, an, em, en geralmente permaneceram inalterados, 3. Os ditongos ie, uo, pela sua articulação, entoação e correspondentes, aproximam-se dos monoftongos. B, O vocalismo em final de palavra 1, Vogais § 29, As vogais finais da palavra ė', o', que correspondem ao Ik. é, o, a dialeto de Miežiškiai geralmente não possui. Tanto as correspondentes tônicas quanto as átonas Ik. ė, o são representadas pelas vogais curtas do dialeto, por exemplo: vvverėmvvoverė, bd're~biré, lunkds~lankds, bldii'zdas~ 9 Sobre Raguvà pronuncia-se já miskvi'~ miškai, miestun~~miéstan, 10 Constitui exceção a palavra e, a, hf*ki~vlefikti, 11 Os ditongos e tritongos do dialeto formados recentemente não são analisados neste artigo, pois são característicos de muitos dialetos e não fornecem nenhum material novo ou mais interessante, no radical da palavra do dialeto transformou-se em 158 blaūzdos. Provavelmente, naquela época, quando os antigos ė, 4 i é, 0, da palavra dialetal no final & 4 já tinham se encurtado, ar reduzido, portanto, não podiam mais transformar-se em ė, 0, por exemplo: déde <*déde, bré-la<*bralia. Esta afirmação é corroborada também pelo fato de que lk. no final da palavra / corresponde não ao Ze dialetal (Zr. § 10), mas ao /a dialetal, que só pode ter se originado de Ze (ver § 8), por exemplo: sd‘ula~sauié, varla~varle. § 30. Os ė, 0 que surgiram novamente no final da palavra conservam sua qualidade: quando acentuados, são longos, por exemplo: pakapé-~pakapéje, lumkd~lankoje, tŠ'-vtėjas; quando não acentuados: são semilongos, por exemplo. : na #é'mé.~Z€méje, picvo.~pievoje, ši.to.mošitoja. Vogais ė, 0 No final da palavra também ocorrem as formas derivadas do infinitivo do ir iš verbo, por exemplo: birė'žmubyrėti, birėsrobyrės, Birėkrobyrėk, Zindi~%inéti, žind's=vžinos, žind. k~zinok. § 31. O a e o e no final das palavras do dialeto surgiram geralmente pelo encurtamento dos antigos 4, č (ver $ 29). Lk. a, e geralmente correspondem aos v,:, do dialeto, que são mais recuados e mais abertos do que os do Ik. w, 7, além disso, especialmente os não acentuados, são reduzidos. Em alguns casos, essa correspondência pode ser explicada historicamente (pela lei do puntininkavimas), a saber: na desinência do instrumental singular dos substantivos de tema em o do gênero feminino, por exemplo. : Saky<<*iakun<*Sakdn~ Saka, li-po<*lipun<*lipdn~ lūpa, karž<*katin<*katėnrokatė, kd'ror<*karvin<*karvėn--karve; na terminação do acusativo plural dos substantivos de tema em o do género feminino, por exemplo: šakos < *šakuns < *šakdns ~ šakūs, Itū'pus < *lūpuns < *lipdns~ lūpas; na terminação do locativo singular e plural, por exemplo: miski<*miskin <*miskén~miske, aruodi <*aruodin <*aruodén~ariode, pičvosi <*pievosin<*pievosėn-—pievose. $ 32. Historicamente, é impossível explicar o v surgido, em vez de Ik, na terminação do nominativo singular do género masculino (tema em a) e do género feminino (tema em o) do dialeto. a, por exemplo: dd'rbus-edarbas, md Fvs~mazas, Sakv~3aka, bébu~bbba. Talvez, sobretudo no género feminino, o v final do nominativo, em vez de a, tenha podido surgir por analogia com os casos instrumental singular "e acusativo plural, mas, muito provavelmente, o a final, especialmente quando átono, devido à redução passou a ser pronunciado quase inaudivelmente, de modo pouco claro, e por isso se assemelhou ao v reduzido. Constituem uma exceção apenas os pronomes do género masculino, que conservam o acento no final da palavra, por exemplo: kas~Kkas, tdsmotės, ands~anas, katrds~Kkatras, visakds~visakas. tį a § 33. O dialeto não possui a, e longos no final da palavra. Constituem uma exceção os longos conservados. terminações pronominais antigas acentuadas, por exemplo: katrd'=0katrė, ana ~ano, tokas tokid. Lk. 4, ¢ segundo a lei do puntininkavimas corresponde a ų, į; os w longos acentuados, de iš» por exemplo: and'evanš, mani'~mang; os w., i. semilongos não acentuados, por ex. : miestu.~ miėstą, Ad'ti,=okūtę, bi.vi.S~biuves. § 34. Lk, no grupo no final da e palavra le corresponde a este v. equivalente dialetal: é resultado da palatalização e do puntininkavimas. O / no final da palavra, endurecido / depois de si. transformou o ditongo *én que o precedia em an, an transformou-se em un, e de un, após a queda de n, restou v, por exemplo: *pelėn > *pelan > *pelun > peld ~ pelė, *galén > *galan > *galun > gal ~ galė, *šilėn > *šilan > *šilun > šily ~ šilė, Isto confirma mais uma vez que o / do dialeto de Miežiškiai endureceu-se antes de an>un (Zr. § 27). 159