Miežiškių tarmės vokalizmo bruožai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA Vocalistische kenmerken van het dialect van Miežiškiai J. ŠUKYS Transcriptie In het artikel wordt de transcriptie van het „Programma voor het verzamelen van materiaal voor de Atlas van de Litouwse taal” gebruikt. De afwijkingen zijn de volgende: 1. De lengte van een klank wordt aangegeven met een punt rechtsboven naast de letter (een streepje boven de letter geeft alleen historische klanklengte aan). De lengte wordt aangegeven bij zowel onbeklemtoonde als beklemtoonde klanken. 2. In een groep medeklinkers wordt alleen de verzachting aangegeven van de medeklinker die direct vóór een achterklinker of aan het woordeinde staat. 3. Aspiratie van medeklinkers wordt niet aangegeven. 4. De aanvullend ingevoerde letter ъ duidt een achterklinker aan die iets opener is dan Litouws u. Het dialect van Miežiškiai maakt deel uit van het oostelijke hoog-Litouwse puntininkai-dialect dat niet tot de rotininkai, dadininkai, žalininkai of žadininkai behoort1. Het ligt ten zuidoosten van Panevėžys en omvat de stadjes Miežiškiai (Mieškiai) en Raguva met de omliggende dorpen. De buren van Miežiškiai aan de westkant zijn de pontininkai, terwijl de buren van Raguva de pantininkai zijn. De volgende pontininkai-dorpen aan de rand, gelegen naast de puntininkai, zijn het vermelden waard: Pakruošiniai, Tautkūnai, Pajūodžiai, Preidžiai, Kabėliai, Klepšiai en Velykiai; tot de puntininkai behoren daarentegen al de dorpen Pučekai, Bajoriškiai, Trakininkai en Būkališkiai. Deze grens moet worden benadrukt, omdat zij in onze linguïstische geografie niet geheel nauwkeurig is getrokken. Zo is het stadje Miežiškiai (Mieškiai) op de kaart van A. Salys2 ingedeeld bij de pontininkai. Enkele onnauwkeurigheden (de indeling van de dorpen Pučekai, Bajoriškiai en Kūlbagalis bij de pontininkai) komen voor in het artikel van P. Būtenas „De grenzen van de overheersende spreekwijzen van de hoog-Litouwse dialecten”3. I. Factoren die het vocalisme van het dialect bepalen Er zijn verschillende voorwaarden waarvan de uitspraak van een klinker of tweeklank in het ene of andere beschreven dialect afhankelijk is. § 1. De plaats van de klinker in het woord. Een klinker of tweeklank aan het woordeinde in het Standaardlitouws komt doorgaans overeen met andere dialectklanken dan een klinker in de woordstam van het Standaardlitouws of 1Zie over het vocalisme van het noordelijke deel van dit dialect: I. Jašinskaitė, Kirtis, priegaidė ir jų poveikis vokalizmui Biržų tarmėje. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1. Vilnius, 1957. 2 Žr. Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933. 3 Žr. Archivum Philologicum, 3, 185, Kaunas, 1932. 151 tweeklank. Dit gebeurt doordat naast de algemene wet van verkorting van onbeklemtoonde lettergrepen ook een specifieke wet van verkorting van uitgangen op het woordeinde werkt, terwijl op de woordstam een specifieke wet van verlenging van korte beklemtoonde lettergrepen van invloed is. Daardoor komen de dialectklinkers die nieuw aan het woordeinde zijn ontstaan meestal overeen met andere Standaardlitouwse klinkers, bijvoorbeeld: pi˙evo~piejove, má˙ta~mãto. Aan het woordeinde is ook van belang tot welke categorie het woord behoort, bijvoorbeeld: bij eigennamen šakàs~šakõs, bij voornaamwoorden katràs~katrõs. § 2. Klemtoon en toonaccent. Het dialect van Miežiškiai, dat behoort tot de zone van conditionele klemtoonverplaatsing, heeft vijf toonaccenten. Het toonaccent met stijgende aanzet (') kan voorkomen bij de tweeklanken ai, au, ei, ui en bij gemengde tweeklanken, bijvoorbeeld: lá˙ibus~láibas, lá˙uža~láužo, sé˙ilas~séilės, smú˙ike~smúikė, šá˙ltu~šálta, lẽ˙mpu~lẽmpa, tri.ni~trinti, kū.rmi.s~kūrmís. Het toonaccent met dalende aanzet (~) kan voorkomen bij de tweeklanken ai, au, ei, ui en bij gemengde tweeklanken, bijvoorbeeld: žai˙bus~žaibas, láu˙kos~laukas, šveit˙ši~šveisti, muí˙lus~mui-las, kal˙tus~kaltas, kem˙šu~kemša, pn˙ktus~penktas, bur˙bu~burba. Bovendien heeft iedere lange stam met de hierboven genoemde tweeklanken het toonaccent met dalende aanzet, zelfs wanneer die van nature een stijgende aanzet heeft, als de klemtoon er vanuit een korte uitgang naartoe wordt verplaatst, bijvoorbeeld: lá˙ibu~laibą, šáu˙ki~šauki, svei˙kus~sveikus, puí˙kus~puikus, kal˙n~kalnė, ver˙ki~verki. Het verkorte toonaccent (˘) komt voor bij: korte klinkers aan het woordeinde, bijvoorbeeld: sukì~sukį, šakù~šaką, katràs~katràs, katè~katę; korte klinkers in sommige eenlettergrepige woorden, bijvoorbeeld: àš~aš, kàt~kad, bèt~bet, nègi~nėgi, tìk~tik, dù~dū; klanknabootsende woorden en werkwoorden van momentane aspect die een plotselinge, maar zwakke handeling aanduiden, bijvoorbeeld: bákši~bãkšt, bákštelė~bãkštelėti, žìpi~žìbt, žìptelė~žìbtelėti; onomatopeïsche werkwoorden in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd, waarvan de infinitief het suffix -ėti heeft, bijvoorbeeld: žãksi~žaksia, trẽpsu~trėpsia; de derde persoon enkelvoud van de toekomende tijd, bijvoorbeeld: nèš~neš, bū's~būs, matìs~matýs; de verkorte derde persoon enkelvoud van de irrealis, bijvoorbeeld: rãst „rastų“, nẽšt „neštų“, bùt „būtų“⁴. Het middentoonaccent (˙) komt voor bij verlengde beklemtoonde klinkers i, u in de woordstam van het Standaardlitouws i, u, bijvoorbeeld: kì.tus~kitas, nù.neše~nunešė, bernù.kus~berniukas. Het middentoonaccent komt ook voor bij lange klinkers en de tweeklanken ie, uo, zowel wanneer ze van oudsher beklemtoond zijn als wanneer ze de klemtoon hebben gekregen nadat die vanuit een korte uitgang naar een lange stam is verplaatst, bijvoorbeeld: rá˙te~ratai, žẽ˙me~žemė, kė˙le~kėlė, pi˙kstu~pyksta, žõ˙džius~žodžius, krū˙me~krūmai, pienus~pienas, juõdu~juoda. In de lange klinkers en tweeklanken ie, uo van het dialect zijn de toonaccenten met stijgende en dalende aanzet niet hoorbaar. Het middentoonaccent met afkapping (˙) komt voor bij lange beklemtoonde klinkers aan het woordeinde die in het Standaardlitouws met dalend toonaccent worden uitgesproken, bijvoorbeeld: žìnė~žinai, akì~aký, maũ~matau, miškù~miškų. Het afgekapt toonaccent verschilt van het middentoonaccent alleen door de sterkere accentuering van de beklemtoonde lettergreep. Er moet worden opgemerkt dat ook het toonaccent van een korte beklemtoonde uitgang een afgekapt karakter heeft. 4 Het dialect heeft ook volledige vormen van de derde persoon enkelvoud van de irrealis, waarin de oude eindklemtoon behouden is gebleven, bijvoorbeeld: raštų~rašty, neštų~neštų, būtų~būtų. 152 De lengte van de bestanddelen van tweeklanken in het beschreven dialect hangt grotendeels af van het accent. Onbeklemtoonde klinkers of tweeklanken in de standaardtaal komen doorgaans overeen met andere dialectklanken dan beklemtoonde. § 3. De werking van medeklinkers. Na j en palatale medeklinkers die historisch door j werden gevolgd, worden de achterklinkers in het dialect van Miežiškiai, net als in andere dialecten en in de standaardtaal, naar voren verplaatst; een aldus naar voren verplaatste achterklinker u wordt zelfs als de voorklinker i uitgesproken. Sommige klinkers van het beschreven dialect worden opener wanneer ze vóór harde medeklinkers staan. Bij de klinkers i en u is die opening zeer gering, terwijl de klinker e van de standaardtaal vóór een harde medeklinker wordt uitgesproken als een tussenklank tussen e en a. II. Het klinkersysteem van het dialect A. Het klinkersysteem van de woordstam 1. Klinkers § 4. De a, e, die in het dialect van Miežiškiai corresponderen met a, e, in de standaardtaal, komen zowel lang als kort voor. Zowel de lange als de korte e is vóór een harde medeklinker sterk geopend en wordt uitgesproken als een tussenklank tussen e en a, bijvoorbeeld: gė'ras~gėras, ma'dus~medus, nėš~nėš. Vóór een zachte medeklinker wordt e uitgesproken zoals in de standaardtaal; wanneer het lang is, is het echter enigszins gespannen en nauwer dan in de standaardtaal, bijvoorbeeld: kė·li.s „kėlias“, mė·džių~mėdžių. De lange en korte a van het dialect verschillen qua kwaliteit niet van de lange en korte a van de standaardtaal, bijvoorbeeld: bà·dus~bàdas, žàdė·ti~žadėti. § 5. De korte a, e zijn doorgaans alleen onbeklemtoond, bijvoorbeeld: vakarė'lis~vakarėlis, nebegerė'~nebegerai. Ze zijn in de volgende gevallen beklemtoond: in sommige eenlettergrepige woorden, bijvoorbeeld: aš~aš, kàt~kad, bèt~bet, nėgi~nėgi; in klanknabootsende woorden en werkwoorden met momentaan aspect die een plotselinge, maar lichte handeling aanduiden, bijvoorbeeld: bàkst~bakst, bàkštelė't~bakštelėti, trėkšt~trėkšt, trėkštelė't~trėkštelėti, in de derde persoon enkelvoud van de onomatopee-werkwoorden in de tegenwoordige tijd, waarvan de infinitief het suffix -ėti, heeft, bijvoorbeeld: žàksi~žaksia, trèps~trepsia, in de derde persoon enkelvoud van de toekomende tijd, bijvoorbeeld: ràš~raš, nėš~nėš; en in de verkorte vorm van de derde persoon enkelvoud van de voorwaardelijke wijs, bijvoorbeeld: ràst „zou schrijven“, nėšt „zou dragen“. § 6. Beklemtoonde a, e, zijn, net als in de standaardtaal, lang, bijvoorbeeld: mã·žus~mažas, svẽ·či.s~ „svẽčias“. In sommige gevallen heeft het dialect echter lange a, e ook waar de standaardtaal korte beklemtoonde a, e, heeft, namelijk: in de voorvoegsels van werkwoorden en afleidingen daarvan (actieve deelwoorden en gerundia), bijvoorbeeld: ã·tkase~atkàse, nebė·kepu~nebėkėpa, pà·likus~pàliktas, nė·pirkus~nėpirktas, prà·lakin~pràlekian, bė·šnėkunt~bėšnekant; in de infinitief van grondwerkwoorden en afleidingen daarvan — de verleden frequentiële tijd en halfdeelwoorden, bijvoorbeeld: rà·ši~ràšti, nė·šti~nėšti, là·gdava~làkdavo, kà·bdava~kėpdavo, plà·gdamus~plakdamas, vė·ždàmus~vėždamas. Bovendien komt de lange a· in plaats van de korte beklemtoonde a van de standaardtaal in het dialect ook voor in bezittelijke voornaamwoorden mã·na~mãno, tã·va~tãvo, šã·va~šãvo, terwijl de lange e· in plaats van de korte beklemtoonde e van de standaardtaal voorkomt in de vergrotende trap van bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: didė·sni.s~didėsnis, gražė·sne~gražesnė. 153 § 7. De Miežiškiai-dialect heeft geen lange a, e die overeenkomen met het Standaardlitouwse ą, ę. De oude an, en van deze dialecten, evenals die van alle puntininkai, zijn veranderd in un, in; daaruit zijn de Standaardlitouwse ą, ę ontstaan. De medeklinker n is weggevallen en heeft de voorafgaande klinker u, i verlengd, bijvoorbeeld: užžūlus~ąžuolas, grįžti~gręžti. In onbeklemtoonde lettergrepen zijn deze u, i verkort, bijvoorbeeld: kusnėliš~kasnėlis, grįžtiš~gręžiotis. In recentelijk in het dialect opgenomen nieuwe woorden blijft het Standaardlitouwse ą, ę onveranderd, bijvoorbeeld: sąjungu~sąjunga, spręsti~spręsti, bręstu~bręsta. § 8. De beschrijvende dialectvorm zet de lange of korte e aan het begin van een woord meestal om in a. Voor harde medeklinkers verandert de e aan het begin van een woord regelmatig in a, bijvoorbeeld: asũ~esą, ãgla~ėglė. Voor zachte medeklinkers wordt e soms in a veranderd en soms niet, bijvoorbeeld: aketė~aketė, Alū.ne~Eliūnė, (j)ėžĩs~ežys, (j)ėrziĩ~ėrzyti, (j)ėžas~ėžios. De e van het dialect verandert ook in a in de combinatie le, onder invloed van de verharde l, bijvoorbeeld: lākĩ~lėkia, ladanĩ~ledan. § 9. De dialectklanken ė˙, o˙, die overeenkomen met het Standaardlitouwse ė, o, verschillen qua kwaliteit enigszins van het Standaardlitouwse ė, o. De klinker ė˙ is iets minder gespannen dan het Standaardlitouwse ė, en de klinker o˙ is minder gelabialiseerd dan het Standaardlitouwse o. De ė˙, o˙ in de stam van dialectwoorden komen alleen onder klemtoon voor en zijn daarom vanzelfsprekend altijd lang, bijvoorbeeld: dė˙den~dėdė, našlaitėliš~našlaitėlis, stō˙vn~stōvia, žō˙gus~žiōgas. Volgens de algemene wet van verkorting van onbeklemtoonde lettergrepen moeten onbeklemtoonde ė˙, o˙ verkorten tot korte klinkers. Bij het verkorten veranderden de lange onbeklemtoonde ė˙, o˙ van kwaliteit. In het beschreven dialect verliep dit proces, net als bij de naburige pontininkai, door klinkervernauwing. Via de vernauwde ę, o vond de overgang plaats naar ɪ, ʋ, die naar het schijnt meer naar achteren liggen en opener zijn dan het Standaardlitouwse i, u, bijvoorbeeld: vỹžĩs~vėžys, mirkėlã~mirkėlė „korst, in borsjt gedoopt“, kujĩte~kojytė, žmugōs~žmogaus. Er moet worden opgemerkt dat in een deel van het beschreven dialectgebied (rond Raguva) het onbeklemtoonde ė in de woordstam van het Standaardlitouws overeenkomt met e; deze e is echter vermoedelijk niet uit ė ontstaan, maar uit de oude lange ē, nadat die was verkort, bijvoorbeeld: sedėĩ~sėdėti, mesĩte~mesytė. Dat ɪ, ʋ niet zijn ontstaan uit de oude, verkorte ē, ā, maar uit ė, o, blijkt hieruit: de oude ē, ā van het dialect veranderen bij verkorting niet van kwaliteit, bijvoorbeeld: mā˙ta<*matā~māto, mā˙te<*matē~mātė. Hieruit kan worden afgeleid dat de verkorting van lange klinkers in onbeklemtoonde lettergrepen van de woordstam in het Miežiškiai-dialect later begon, pas nadat de oude ē, ā in ė, o waren veranderd. § 10. De voor oostelijke dialecten kenmerkende verharding van de combinatie lė is ook een kwestie van vocalisme, omdat de verharde l de klinker ė uit de voorste reeks naar de middelste reeks heeft verplaatst en een nieuwe klank heeft voortgebracht — de middelste-klinker e˙, die in de standaardtaal niet voorkomt, bijvoorbeeld: lė˙k~lėk, tilė˙ĩ~tylėti. De onbeklemtoonde e˙ wordt gereduceerd: door kwantitatieve reductie wordt hij kort, en door kwalitatieve reductie verandert hij van kwaliteit. In onbeklemtoonde positie na een velaire, niet-palataliseerde l is een onduidelijke korte klinker te horen, tussen u en ʋ in, bijvoorbeeld: plukė˙~plekai, lukė˙-mus~lėkimas, priėkuti˙s~priekletis. In werkwoorden van momentane aspectvorm klinkt de onbeklemtoonde e sterk vernauwd, bijvoorbeeld: ka˙ukštelėĩ~kauštelėti, trūktelė˙ĩ~trūktelėti. 154 § 11. De korte i, u van het dialect lijken op het Standaardlitouwse i, u; alleen is de dialect-i iets minder gespannen, terwijl de u vrijwel ongelabialiseerd is. Voor een harde medeklinker zijn de i, u enigszins opener5. § 12. De korte i, u komen doorgaans alleen in onbeklemtoonde positie voor en komen overeen met het Litouwse i, u, bijvoorbeeld: vis̃~visi, žinõ~žinau, suku~suki, žuváuti~žuvauti. Omdat in onbeklemtoonde positie de lange klinkers in het dialect verkorten, komen de dialectische i, u dus ook overeen met de onbeklemtoonde Litouwse i, y, u, ū, bijvoorbeeld: grįžõ~grįžau, linõ'ji~lynoja, skustũ~skųstų, grūdė~grūdai. Zoals blijkt uit § 7, kunnen de dialectische i, u bovendien overeenkomen met de onbeklemtoonde Litouwse ą, ę, bijvoorbeeld: grįžtũs~gręžiotis, kusnė.li.s~kąsnėlis. Verder kunnen de dialectische i, u ook zijn ontstaan uit verkorte ė, o (zie § 9). § 13. Na j en palatale medeklinkers die vroeger werden gevolgd door j is de u van het Miežiškiai-dialect sterk naar voren geschoven (dit geldt ook voor u die overeenkomt met de onbeklemtoonde lange ū, ą, ū, o van het Standaardlitouws), bijvoorbeeld: u̇žkliuvõ~užkliuvau, žiūrėk~žiūrėk, bliovi.mus~bliovimas; tegenwoordig is deze klinker doorgaans volledig overgegaan in de voorklinker i, bijvoorbeeld: u̇žkliuvõ~užkliuvau, žiūrėk~žiūrėk, bliovi.mus~bliovimas. De oorzaak van dit interessante proces dat zich in onze tijd voltrekt, kan zijn dat de vrijwel ongelabialiseerde onbeklemtoonde u van het dialect in zijn articulatie doet denken aan de ongespannen dialect-i. § 14. Beklemtoonde Standaardlitouwse i, u worden in het dialect verlengd. Het gehoor maakt geen onderscheid tussen de verlengde i, u en de lange i, u. Op het gehoor kan men bijvoorbeeld niet vaststellen of dialectisch sudžiūva overeenkomt met Standaardlitouws sudžiūvo of met Standaardlitouws sudžiūvo, omdat er blijkbaar ook geen verschil is tussen vi̇.sus~visas en vi̇.rus~výras, išdū.ža~išdūžo en išdū́me~išdū́mė. Zolang de lengte van deze klinkers niet is gemeten, worden de verlengde beklemtoonde i, u volgens de traditie als halflang genoteerd, bijvoorbeeld: du.ri.s~durys, klu.va~kliuvo. § 15. Beklemtoonde i, u worden in de volgende gevallen niet verlengd: in sommige eenlettergrepige woorden, bijvoorbeeld: ti̇k~tik, dù~dū; in klanknabootsende woorden en werkwoorden van momentane aspectvorm die een plotselinge maar zwakke handeling aanduiden, bijvoorbeeld: ži̇pì~žibt, žiptelė~žibtelėti, trūkt~trūkt, trūktelė~trūktelėti; in onomatopeïsche werkwoorden in de tegenwoordige tijd waarvan de infinitief het suffix -ėti heeft, bijvoorbeeld: grikš~grikšia, tūks~tūksia; in de derde persoon van de toekomende tijd, bijvoorbeeld: lis~lis, matis~matys, būs~bus, siūs~siūs; en in de verkorte vorm van de derde persoon van de aanvoegende wijs, bijvoorbeeld: dript „driptų“, pikt „pyktų“, sukt „suktų“, būt „būtų“. § 16. De lange i̇, u̇ van het dialect komen alleen onder klemtoon voor en komen overeen met de beklemtoonde Standaardlitouwse i̇, e, y, ū, ą, ų, bijvoorbeeld: li̇sĩ~lįst, gri̇šĩ~gręžt, ri̇tus~rytąs, skūst~skųst, kūst~kąst, dū.me~dūmai. De lange dialect-i̇, u̇ zijn, net als alle lange klinkers van het dialect, naar het schijnt iets korter dan het Standaardlitouwse y, ū. § 17. Een overzicht van alle klinkers in de woordstam laat zien dat de algemene wet voor de kwantiteit van klinkers in de woordstam van het beschreven dialect als volgt luidt: onbeklemtoonde klinkers zijn altijd kort, terwijl beklemtoonde klinkers, op enkele uitzonderingen na, lang zijn. Het is moeilijk antwoord te geven op de vraag waarom korte beklemtoonde klinkers in het dialect zijn verlengd, terwijl lange onbeklemtoonde klinkers zijn verkort. L. Ščerba schrijft6, wanneer hij een soortgelijke regelmatigheid in het vocalisme van het Russisch verklaart, dat op een bepaald moment door onbekende 5 Deze opening wordt niet grafisch weergegeven. 6 Žr. Л. В. Щерба, Русские гласные въ качественномъ и количественномъ отношеніи, 151, С. Петербургъ, 1912. 155 Om redenen die verband houden met de Russische taal werd de grootste stemkracht toegekend aan de klinker van de beklemtoonde lettergreep, die daardoor langer werd, terwijl de klinkers van onbeklemtoonde lettergrepen daarentegen kwantitatief en zelfs kwalitatief begonnen te reduceren. In werkelijkheid veranderde de reductie van onbeklemtoonde klinkers ook de kwaliteit van sommige klinkers in het dialect van Miežiškiai. Bijvoorbeeld: de onbeklemtoonde lange ė, o werden bij verkorting andere klinkers. De kwaliteit van de stamklinkers in het beschreven dialect hangt ook af van de medeklinkers eromheen. De uitspraak van een achterklinker hangt af van de medeklinker waar deze op volgt. Na j of een palatale medeklinker waar vroeger een j op volgde, zijn de achterklinkers naar voren verschoven. De voorwaartse verschuiving van de onbeklemtoonde klinker u leverde een klinker van geheel nieuwe kwaliteit op, ɨ. De uitspraak van sommige klinkers hangt ook af van de medeklinker die erop volgt. Vóór een harde medeklinker worden de korte i, u iets opener, en de opening van de klinker e is zo sterk dat deze wordt uitgesproken als een tussengeluid tussen e en a. 2. Tweeklanken Tweeklanken. Bij de bespreking van tweeklanken moeten de homorgane tweeklanken ie, uo buiten beschouwing blijven, aangezien zij zowel qua articulatie als qua equivalenten verschillen van de overige tweeklanken. § 18. De lengte van de componenten van de tweeklanken ai, au, ei, ui wordt bepaald door het accenttype. Bij het acute accent is de stemdruk geconcentreerd op de eerste component, waardoor deze lang is, bijvoorbeeld: káìlis~káilis, sáula~sáulė, kéìktis~kéiktis, smuĩkė~smuikė. Bij het circumflexaccent is de stemdruk daarentegen geconcentreerd op de tweede component, zodat de tweede component lang is, bijvoorbeeld: kràitis~kráitis, lãũkas~laukas, rèikì~reĩkia, muĩlus~mūilas. Bij onbeklemtoonde tweeklanken zijn beide componenten kort, bijvoorbeeld: daiktẽlis~daiktelis, šaukõ~šaukiau, meĩlùmus~meilumas, púikybė~puikybė. § 19. De stamklinkers ai, au, ei, ui met circumflexaccent verschillen ook kwalitatief enigszins van die van de standaardtaal. Omdat de stemdruk op de tweede component wordt geconcentreerd, wordt de eerste component gereduceerd en gaat deze enigszins op de tweede lijken. De brede a van de tweeklank au wordt vóór de smalle u nauwer en krijgt een o-achtige klank, bijvoorbeeld: pãũkštis~paukštis, dãũg~daug. De e van de tweeklank ei is vóór de smalle i eveneens iets nauwer, bijvoorbeeld: peĩkti~peikti, meĩši~meišia ‘het mengt zich’. De brede a van de tweeklank ai is vóór de smalle i een keelklank—een geaspireerde klinker, bijvoorbeeld: baĩsus~baisūs, vaĩkus~vaikas. De smalle u van de tweeklank ui wordt iets opener, bijvoorbeeld: kuĩnas~kunas, puĩkus~puikus. Deze assimilatie van de eerste component is ook in onbeklemtoonde lettergrepen merkbaar, bijvoorbeeld: maiši~maišyti, lãukė~laukai, rèikės~reilės, puikumẽlis~puikurėlis, pãbaigė~pabaigė, atãsmaukė~atãsmaukė, pri.reikė~prireikė. § 20. De tweeklank ei verandert aan het begin van een woord in ai, bijvoorbeeld: aĩnu~aina, aĩk~eik, aĩlia~eilia, en ook na een verharde l, bijvoorbeeld: lá risk~léisk, pláiskanas~plėiskanos. 7 De tweeklank ui is, vooral met acute accent, niet kenmerkend voor het beschreven dialect. 156 § 21. De tweeklanken ie, uo sluiten zich qua articulatie en tegenhangers aan bij de monoftongen. Deze klinkercombinaties worden uitgesproken als een ongemerkt overgaande reeks klinkers, van smal via middensmal naar breed: ie wordt vóór een zachte medeklinker uitgesproken als een soort drieklank iėe, vóór een harde medeklinker als de drieklank iėa; uo wordt uitgesproken als de drieklank uoa. Om die reden is bij de tweeklanken ie, uo van het dialect geen onderscheid tussen de acute en circumflexe intonatie hoorbaar — er is een middenintonatie, zoals bij monoftongen. § 22. De tweeklanken ie, uo komen alleen onder klemtoon voor, bijv.: Pienus~pienas, dienu~dieną, dūodu~dūoda, juokus~juokas. In onbeklemtoonde positie worden ze volgens de regel van klinkerverkorting in onbeklemtoonde lettergrepen verkort, d.w.z. ze worden monoftongisch en veranderen van kwaliteit: de tot een monoftong geworden ie wordt de korte e (vóór een harde medeklinker — æ), bijv.: penė.li.s~pienėlis, kietū.mus~kietumas; de tot een monoftong geworden uo wordt na een harde medeklinker de korte achterklinker u, bijv.: puodė.li.s~puodėlis, dubė-tus~duobėtas; na een zachte medeklinker wordt hij de korte voorklinker i, bijv.: paindā.vi.s~pajuodavęs, apsī.libō.~apsiliuobiau. De tegenhangers van onbeklemtoond Standaardlitouws uo zijn dus dezelfde als die van onbeklemtoond Standaardlitouws o, terwijl de tegenhangers van onbeklemtoond Standaardlitouws ie verschillen van de tegenhangers van onbeklemtoond Standaardlitouws ė (zie § 9).8 § 23. Gemengde tweeklanken. Bij gemengde tweeklanken hangt de kwantiteit van de bestanddelen, net als bij de tweeklanken ai, au, ei, ui, af van de intonatie. Bij acute intonatie is de stemdruk geconcentreerd op het eerste bestanddeel, dat daarom lang is, bijv.: kā.lnus~kalnas, supī.ntus~supintas, kė.lī~kelti, dū.rī~durti. Bij circumflexe intonatie ligt de stemdruk daarentegen op het tweede bestanddeel; daarom zijn de sonorante medeklinkers l, m, n, r in het tweede bestanddeel gespannen en lang, en bovendien is r meervoudig getrild, bijv.: kar’tus~kartus, pėn’kus~penktas, rūm’ta~raimto, kur’či.s~kurčias. In onbeklemtoonde gemengde tweeklanken zijn beide bestanddelen kort, bijv.: kalnāo-tus~kalnuotas, delnē’li.s~delnėlis, šiltū’mus~šiltumas, pulkūot~pulkuoti. § 24. Bij gemengde tweeklanken met circumflexe intonatie is de stemdruk geconcentreerd op het tweede bestanddeel. Daardoor wordt het eerste bestanddeel gereduceerd en gaat het enigszins op het tweede lijken. Als het eerste bestanddeel bestaat uit i, u, worden deze ruimer, vooral vóór een harde medeklinker, bijv.: vil’kus~vilkas, pul’kus~pulkas, kin’či~kenčia, dul’ki~dulkia; e heeft, vóór een zachte medeklinker, de neiging nauwer te worden, bijv.: vēr’ki~verkia, kēr’tu~kerti. Als de gemengde tweeklank vóór een harde medeklinker staat, blijft e ruimer, net als buiten tweeklanken, bijv.: taēn’ku~tenka, vēl’ku~velka. De klinker van het eerste bestanddeel, a, is enigszins keelachtig, bijv.: mai’tu~marti, kai’tus~kaitas. § 25. In het beschreven dialect worden de gemengde tweeklanken am, an, em, en, net als in andere puntininkai-dialecten, um, un, im, in, bijv.: sū.mtī.s~samtis, rūm’sti.s~ramstis, kumpē.li.s~kampėlis; sprū.ndus~sprandas, run’ku~ranką, lunki’ī~lankyti; ūi.mī~vėmti, tūm’pī~temp­ti, kimpī.ne~kempinė; gīvī.nī~gyventi, švīn’te~šventė, kantē.jo.~kentėjau. § 26. Er zijn echter gevallen waarin am, an, em, en niet veranderen, namelijk: 8 Aan de rand van het naburige pontininkai-dialect (Piniava, Pažagieniai) zijn de tegenhangers van onbeklemtoond Standaardlitouws ie dezelfde als die van onbeklemtoond Standaardlitouws ė, bijv.: pne’lī.s~pienėlis, zoals tvē’lī.s~tėvelis. 157 a) in woorden die in het dialect zijn terechtgekomen nadat am, an, em, en in um, un, im, in waren veranderd, bijv.: lė'mpu~lėmpa, lė'nkus~lėnkas, žė'ntus~žėntas; b) in vormen waarin am, an, em, en van secundaire oorsprong zijn, d.w.z. pas onlangs zijn ontstaan door het wegvallen van een klinker aan het woordeinde: in de naamvaluitgang van de enkelvoudige datief van voornaamwoorden, bijv.: gerá'm<geramui, antrá'm<antramui, tá'm<tamui; in de uitgang van de meervoudige datief van o-stam-zelfstandige naamwoorden, afkomstig van de oude datiefvorm van het tweevoud, bijv.: namá'm<*namamu, vi'ram<*vīramu; in de uitgang van de enkelvoudige inessief van voornaamwoorden, bijv.: senam̃<senamė, pirmam̃<pirmamė, katram̃<katramė; in de uitgang van de inessief van de tegenwoordige tijd9, bijv.: miškáñ<miškana, miestáñ<miestana; in de uitgang van de eerste persoon meervoud van de tegenwoordige tijd van a- en ia-stamwerkwoorden, bijv.: dirbam<dirbame, sėdžiam<sėdžiame; c) in werkwoorden in de tegenwoordige tijd waarvan de hoofdvormen de wortelafwisseling im || em, in || en vertonen, bijv.: kėm̃sū~kemša, lėñdu~lenda, reñku~renka; d) in infixwerkwoorden in de tegenwoordige tijd, bijv.: rañdu~randa, pakañku~pakanka, geñdu~genda, teñku~tenka. Soms zegt men ook bar-žlūm̃pu ‘ik raak doorweekt’, pakuñku~pakanka, maar zelden. § 27. Een interessant feit is dat Standaardlitouws en na een verharde l in het dialect wordt weergegeven als un10, bijv.: lùntù~lenta, luntė'la~lentelė, lùngvus~lengvas lùngvāi~lengviaū Blijkbaar veranderde en na l in an, en an veranderde vervolgens regelmatig in un; dit betekent dat lùngvus< overeenkomt met langvas<lengvas. Hieruit kan worden afgeleid dat de gemengde tweeklanken am, an, em, en van het beschreven dialect later veranderden in um, un, im, in dan de verbindingen le, lė. verharden. § 28. Na een overzicht van de klinker- en gemengde tweeklanken11 kunnen de volgende conclusies worden getrokken: 1. De kwantiteit en kwaliteit van tweeklanken (met uitzondering van de homogene tweeklanken ie, uo) en gemengde tweeklanken worden bepaald door de intonatie: tweeklanken met acute intonatie hebben een verlengd eerste bestanddeel, die met circumflexe intonatie een verlengd tweede bestanddeel. Het verlengde tweede bestanddeel bij circumflexe intonatie verzwakt en assimileert het eerste bestanddeel gedeeltelijk. 2. Het beschreven dialect wordt gekenmerkt door puntininkavimas. In woorden die in het dialect zijn terechtgekomen na de historische verandering van de tweeklanken am, an, em, en in um, un, im, in, en in nieuw gevormde vormen met deze tweeklanken, bleven am, an, em, en meestal onveranderd. 3. De tweeklanken ie, uo sluiten zich qua articulatie, intonatie en tegenhangers aan bij de monoftongen. B. Klinkers aan het woordeinde 1. Klinkers § 29. De dialectvorm van de klinkers aan het woordeinde ė, o, die overeenkomen met het Litouwse ė, o, ontbreekt doorgaans in het dialect van Miežiškiai. Zowel beklemtoonde als onbeklemtoonde Litouwse ė, o worden weergegeven door de korte e, a van het dialect, bijvoorbeeld: vuvėrė~vovėrė, bá're~bārė, lunkas~lankos, blāũzdas~ 9 In de omgeving van Raguva wordt al gezegd: miškū̃~miškāñ, miestuñ~miestan. 10 Een uitzondering vormt het woord lìn'kti~lenkti. 11 De nieuw gevormde tweeklanken en drieklanken van het dialect worden in dit artikel niet behandeld, omdat ze in veel dialecten voorkomen en geen nieuw, bijzonder interessant materiaal opleveren. 158 blauždos. Waarschijnlijk waren de oude ē, ā in de woordstam van het dialect in die tijd, toen ze veranderden in ē, o, al verkort of gedeeltelijk verkort; daarom konden de klinkers aan het woordeinde van het dialect ē, ā niet veranderen in ē, o, bijvoorbeeld: dė:dė<*dėdė, brō:la<*brālį. Deze stelling wordt ook ondersteund door het feit dat Litouws lė aan het woordeinde niet overeenkomt met dialectvorm le (zie § 10), maar met dialectvorm la, die alleen uit le kan zijn ontstaan (zie § 8), bijvoorbeeld: sá:ula~sáulė, varlā~varlē. § 30. De nieuw aan het woordeinde ontstane ē, o behouden hun kwaliteit: beklemtoonde klinkers zijn lang, bijvoorbeeld: pakapē~pakapēję, lunkō~lankojė, tšō~tōja; onbeklemtoonde zijn halflang, bijvoorbeeld: žė:mē~žemėje, pièvo.~pievóje, šī.to~šitója. De klinkers ē, o komen aan het woordeinde ook voor in infinitieven en daarvan afgeleide vormen, bijvoorbeeld: birē?~byrėti, birē:s~byręs, birē:k~byrėk, žinō:t~žinóti, žinō:s~žinos, žinō:k~žinók. § 31. De a, e aan het woordeinde in het dialect zijn meestal ontstaan door verkorting van de oude ā, ē (zie § 29). Het Litouwse a, e komt doorgaans overeen met het dialectische u, i, die meer naar achteren worden uitgesproken en opener zijn dan het Litouwse u, i en bovendien, vooral in onbeklemtoonde positie, gereduceerd zijn. In sommige gevallen kan deze correspondentie historisch worden verklaard (door de wet van de puntininkai), namelijk: in de uitgang van de instrumentalis enkelvoud van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden van de o-stammen, bijvoorbeeld: šakù<*šakum<*šakān~šaką, lū:pu<*lūpun<*lūpān~lūpą, katì<*katin<*katēn~katę, kà:rvu<*karvin<*karvén~karvę; in de uitgang van de accusatief meervoud van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden van de o-stammen, bijvoorbeeld: šakùs<*šakuns<*šakāns~šakas, lū:pus<*lūpuns<*lūpāns~lūpas; in de uitgang van de inessief enkelvoud en meervoud, bijvoorbeeld: miškì<*miškin<*miškēn~miške, aruodà<*aruodin<*aruodēn~aruóde, pièvous<*pievosin<*pievośēn~pievose. § 32. Historisch is het onmogelijk de u te verklaren die in het dialect is ontstaan aan het einde van de nominatief enkelvoud van mannelijke (o-stam) en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (u in plaats van Litouws a), bijvoorbeeld: dā'rbus~dárbas, mā:žus~mãžas, šakù~šakà, bō:bū~bóba. Misschien is vooral bij vrouwelijke zelfstandige naamwoorden de u aan het einde van de nominatief in plaats van uaa ontstaan naar analogie van de enkelvoudige instrumentalis en de meervoudige accusatief, maar waarschijnlijk werd de slot-a, vooral als die onbeklemtoond was, door reductie nauwelijks hoorbaar en onduidelijk uitgesproken en ging daardoor lijken op de gereduceerde u. Een uitzondering vormen alleen mannelijke voornaamwoorden, die de beklemtoonde a aan het woordeinde behouden, bijvoorbeeld: kàs~kàs, tàs~tàs, anàs~anàs, katràs~katràs, visakàs~visakàs. § 33. Het dialect heeft geen lange a, e aan het woordeinde. Een uitzondering vormen de behouden lange, beklemtoonde oude voornaamwoorduitgangen, bijvoorbeeld: katrā~katrō, anū~anō, tūhā~tokió. Litouws a, e correspondeert volgens de wet van de puntininkai met u, i; beklemtoond zijn de lange u:, i:, bijvoorbeeld: anū~anā, manī~manē; onbeklemtoond zijn de half lange u., i., bijvoorbeeld: miēstu.~miēstą, kà:ti.~kàtę, bù.vi.s~bùvęs. § 34. Litouws e in de combinatie le aan het woordeinde correspondeert met dialectvorm o. Deze correspondentie is het resultaat van de verharding van l en de puntininkaiwet. De verharde l veranderde de tweeklank *ēn die erop volgde in an; an veranderde in un, en toen de n uit un wegviel, bleef u over, bijvoorbeeld: *pelēn > *pelan > *pelun > pelù ~ pelė, *galēn > *galan > *galun > galù ~ galė, *šilēn > *šilan > *šilun > šilù ~ šilė. Dit bevestigt opnieuw dat de l van het dialect van Miežiškiai verhardde vóór an > un (zie § 27). 159. § 35. In tegenstelling daarmee komt aan het woordfinale lk. lę niet het dialectale lu. maar lot.12 overeen, bijvoorbeeld: sã’ulb. ~ saulę, bačkė’lot. ~ bačkėlę, prapãbłot.s ~ prapuolęs, suskł.lot.s ~ suskilęs. Mogelijk ontwikkelde de tweeklank en in de oude circumflexe uitgang zich eerder tot in dan in de acute uitgang (zie § 34), dat wil zeggen nog vóór de verharding van l. Maar dan rijst de vraag waarom l, dat gewoonlijk alleen vóór e, ė verhardt, ook vóór i verhardde. § 36. De i en u aan het woordeinde van het beschreven dialect kunnen kort, halflang of lang zijn. De korte i en u, die overeenkomen met lk. i en u, zijn meer naar achteren geplaatst, iets opener en, vooral wanneer ze onbeklemtoond zijn, gereduceerd, bijvoorbeeld: mažì~mažį, akìs~akis, ti’li~tylia, sukù~sukų, smagùs~smagus, di.rbù~dirbu. § 37. Er zijn enkele gevallen waarin lk. i overeenkomt met een dialectale halflange i:, kennelijk afkomstig van de lange ī, namelijk: in de onver korte13 uitgang van de infinitief van het werkwoord, bijvoorbeeld: aī’ii.<*eit(?), dī.rpti.<*dirbti(?), in de nominatiefuitgang van ia-stamwoorden14, bijvoorbeeld: brō.lì.s<*brōlis, ratē’li.s<*ratelis. § 38. De dialectale finale u, die overeenkomt met de finale u of a van lk. (zie § 31 en § 32), wordt na j of een palatale medeklinker die gevolgd werd door i sterk naar voren verplaatst en wordt meestal uitgesproken als een geheel voorste klinker i (vgl. § 13), bijvoorbeeld: turiu~turiu, žãlis~žalius, sū’ris~sūrius, žãli~žalia, kó’ji~koja, brū.ngis~brangias. In Miežiškiai komt de nominatief enkelvoud van mannelijke ia-stammen met de lk.-uitgang -ias, die volgens de klankwet zou moeten overeenkomen met de dialectale -is, echter overeen met de dialectale -i.s, bijvoorbeeld: vẽji.s „vėjas“, svẽči.s „svečias“, žãli.s „žalias“. Waarschijnlijk is dit analogie met die nominatiefvormen van ia-stammen waarin de halflange i. historisch is ontstaan (zie § 37). § 39. De beklemtoonde finale i, y, į, ū van lk. komen overeen met de lange i:, u: van het dialect, bijvoorbeeld: īː~į, užī!~ožį!, tūː~tū, stačūː~stačių, būtūː~būtų; de onbeklemtoonde vormen beantwoorden aan halflange i., u., bijvoorbeeld: aũ.si.~ausį, lunkė’li.~lankelį, grã’žu.s~gražus, ã’ču.~ačiū. De lange en halflange i en u van het dialect kunnen ook overeenkomen met lk. ę, ą (zie § 33). § 40.Na een overzicht van alle dialectale woordeindklinkers kan worden gezegd dat de algemene regel voor de kwantiteit van woordeindklinkers als volgt luidt: beklemtoonde klinkers zijn lang, onbeklemtoonde kort of halflang. De klinkers e en a, die afkomstig zijn van de oude ē en ā, zijn in alle gevallen kort. De kwaliteit van de dialectale woordeindklinkers wordt gewijzigd door een voorafgaande zachte medeklinker (u wordt naar voren verplaatst tot i) en door de wet van puntininkai (ą>ų, ę>i; bovendien kunnen de dialectale u en i zijn ontstaan uit de oude woordfinale *ān, *ēn). 2. Tweeklanken Tweeklanken. Bij de bespreking van de tweeklanken aan het woordeinde in het dialect moeten deze in afzonderlijke groepen worden ingedeeld. De eerste groep bestaat uit de tweeklanken ai, ei, au, de tweede uit de samenvallende tweeklanken ie, uo, en de derde uit de tweeklank ui. 12 De middelste generatie vormt de accusatief enkelvoud ook met lu., bijvoorbeeld: sã’ulu. ~ saulę, bačkė’lu. ~ bačkėlę. Dit is vermoedelijk analogie naar de accusatiefuitgang van de o-stam, bijvoorbeeld: vã’rnu. ~ varną. 13 De verkorte infinitiefvorm van het werkwoord komt in het taalgebruik van de jongere dialectsprekers vaker voor, bijvoorbeeld: aī’ī~eiti, dī.rpti~dirbti. 14 Dit verschijnsel komt niet in het hele gebied van het beschreven dialect voor, maar alleen rond Miežiškiai. Rond Narbutai en Raguva zegt men brō’lis~brolis, ratē’lis~ratėlis. 160 § 41. De tweeklanken ai, ei, au zijn alleen intact bij klemtoon op de eerste component, bijvoorbeeld: táˑi~tái, gerái~gerái, gražėˑi~gražiai, pačėˑi~pačiai, táˑu~táu, sáˑu~sáu. Bij klemtoon op de tweede component en in onbeklemtoonde tweeklanken aan het woordeinde worden de tweeklanken ai, ei, au tot monoftongen. De omstandigheden waren gunstig voor deze monoftongering. De eerste component van de dialectische tweeklank met klemtoon op de tweede component was gereduceerd, omdat de stemdruk op de tweede component was geconcentreerd. De tweeklanken ai, ei, au, samengesteld uit open en gesloten klinkers, waren lastig uit te spreken en assimileerden daarom: beide componenten versmolten tot één klinker, die qua openheid tussen de gesloten en open klinkers in lag, namelijk ɛ, é of o. Bij de tweeklank au assimileerden beide componenten — achterklinkers — en leverden ze een achterklinker op, ɑ15 (lang in een beklemtoonde uitgang, bijvoorbeeld: sakóˑ~sakaũ, medõˑs~medaũs, half-lang in een onbeklemtoonde uitgang, bijvoorbeeld: sėˑjo.~sėjau, tūrˑgo.s~tūrgaus). De componenten van de tweeklank ei — voorklinkers — assimileerden en leverden de voorklinker é op (lang in een beklemtoonde uitgang, bijvoorbeeld: r̃kėˑ~rėkėi, gražėˑ~gražiai, half-lang in een onbeklemtoonde uitgang, bijvoorbeeld: kãˑtė.~kātėi, kelėlė.s~kelėliais). De componenten van de tweeklank ai — één een achterklinker, de andere een voorklinker — assimileerden en leverden de middenklinker ɛ op, die het Litouws niet kent (lang in een beklemtoonde uitgang, bijvoorbeeld: žinãˑ~žinai, nagėˑs~nagais, half-lang in een onbeklemtoonde uitgang, bijvoorbeeld: mãˑme.~mãmai, dĩ.rbe.~dirbai). De monoftongering van tweeklanken is vermoedelijk een recent verschijnsel, recenter dan bijvoorbeeld de verharding van de verbindingen le, lė, bijvoorbeeld: pėˑle<pelai<pelei, azˑeˑle<avelai<avelei. De medeklinker l wordt niet verhard vóór de gemonoftongeerde tweeklank ei, die uit het oudere ai is ontstaan, waarvoor een j stond, bijvoorbeeld: pėˑi.le.s~peiliais, smãˑi.lė.~smailiai. Dit toont aan dat de j later is weggevallen, nadat de periode van verharding van de verbindingen le, lė al voorbij was. § 42. De samenvallende tweeklanken ie, uo zijn grotendeels gemonoftongeerd. In het Litouws komt ie altijd overeen met de korte e van het dialect, bijvoorbeeld: akėˑs~akiės, petėˑs~petiės, nóˑses~nosies; het Litouwse uo komt overeen met de o van het dialect (lang onder klemtoon, bijvoorbeeld: pamõˑ~piemuo, sesõˑ~sesuo, half-lang zonder klemtoon, bijvoorbeeld: úˑndo.~vanduo, mėˑno.~mėnuo). Sommige dialectsprekers, vooral oudere, spreken in plaats van de derde persoon enkelvoud van de Litouwse toekomende tijd ie uit als e (æ), en in plaats van uo spreken zij a uit, bijvoorbeeld: lėˑps~lieps, kvės~kvies, dãs~duos, važãs~važiuos. § 43. De tweeklanken ie, uo blijven in twee gevallen intact, namelijk: in de uitgangen van voornaamwoorden, bijvoorbeeld: tie~tie, kurie~kokie, katrūo~katruo, anuõs~anuos; en in uitgangen waarin de beklemtoonde tweeklanken ie, uo recentelijk in de laatste lettergreep van het woord zijn ontstaan16, bijvoorbeeld: bardamẽs~bardamiesi, visõs~visuose, láukios~laukuose, sukúos~sukúosi. In het tweede geval, als de tweeklanken ie, uo onbeklemtoond zijn, worden ze gemonoftongeerd, maar niet volgens de regels voor het woordeinde van het dialect, doch volgens de regels voor de woordstam (zie § 22), bijvoorbeeld: Miškus || Miškuos~Miškuose, Gitėˑnus || Gitėˑnos~Gitėnuose. Dit getuigt ervan dat de verkorte locatiefvorm in het dialect recent is ontstaan, toen de tweeklanken ie, uo al tot monoftongen waren geworden. § 44. Volgens de regels voor de woordstam (zie § 22) worden de tweeklanken ie, uo ook verkort in eenlettergrepige voorzetsels, bijvoorbeeld: prį_tvoràs~prie tvoros, 15 In een deel van het beschreven dialectgebied (rond Miežiškiai) vormen bijwoorden van de comparatief een uitzondering, bijvoorbeeld: gražāũ~gražiau, toliāũ~toliau. 16 De dialectsprekers, vooral de oudere, gebruiken ook nog de niet-verkorte vormen. II. Kalbotyros klausimai II. 161 nu ká:lna~ nu kálno. Dit gebeurt doordat voorzetsels, wanneer ze zich bij een beklemtoond woord voegen, daarmee als het ware één geheel vormen en daardoor als het ware in de woordstam terechtkomen. § 45. De beschreven dialectvariant kent de tweeklank ui aan het woordeinde niet. Bij een deel van de zelfstandige naamwoorden met stam op a en u heeft de datief enkelvoud in de beschreven dialectvariant de uitgang -u17, bijvoorbeeld: žmó'gu~žmogui, vā'nagu~vā nagui, sū'nu~sūnui. Zoals bij elke u aan het woordeinde in het dialect, verandert deze u na een zachte medeklinker in i, bijvoorbeeld: bró'li~bróliui, vā'gi~vāgiui. Aangezien de beschreven dialectvariant aan het woordeinde geen niet-syllabische i kent18, moet men aannemen dat de datiefuitgang -u is ontstaan uit -ui, door het wegvallen van de niet-syllabische eind-i. § 46. Zoals blijkt, zijn de tweeklanken aan het woordeinde grotendeels afhankelijk van het intonatieaccent. Tweeklanken met een dalend accent blijven intact; tweeklanken met een stijgend accent versmelten doorgaans tot één klinker. Het dialect kent de tweeklank ui aan het woordeinde niet. § 47. Gemengde tweeklanken. Gemengde tweeklanken komen aan het woordeinde zelden voor. Gemengde tweeklanken in uitgangen zijn meestal pas recent ontstaan, nadat am, an al waren veranderd in um, un, bijvoorbeeld: má'n<manie, mažá'm<mažamui, vaika'm<vaikamu, kaira'm<ka ramė, ai'nam<einame. In woorden met eenlettergrepige stammen laten tweeklanken vaak hun tweede element — een medeklinker — vallen, bijvoorbeeld: dā'<dár, i<īr. III. Nieuwe verschijnselen in het dialectvocalisme § 48. In dit werk is het vocalisme van het traditionele dialect beschreven. Zoals bekend verandert elk dialect, vooral tegenwoordig, onder invloed van de standaardtaal. De jongere vertegenwoordigers van het Miežiškiai-dialect gaan, beïnvloed door school, pers, radio, bijeenkomsten, amateurkunstbeoefening en andere factoren, steeds meer dialectvormen vermijden. Van de nieuwe vocalismeverschijnselen die onder invloed van de standaardtaal zijn ontstaan, zijn de volgende het vermelden waard: 1. Soms worden am, an, em, en, ą, ę hersteld, nadat ze zijn samengevallen met um, un, im, in, ų, į, bijvoorbeeld: sá'mti.s~sámtis, lá'ngus~lángas, pé'mpę~pémpę, givė'nti~gyvénti, kā'~ką, švė'sti~švęsti. Soms komt het vermoedelijk uit overijver voor dat men in plaats van un an zegt, waar an nooit voorkwam, bijvoorbeeld: plánksnu ‘plunksna’, paá'nksni.s ‘paunksnis’. 2. Een enkele ‘verintellectualiseerde’ dialectspreker verzacht de verbindingen le, lė niet langer, bijvoorbeeld: sáule~sáulė, lė'dus~lėdas. Zoals blijkt, staat aan het woordeinde lė in plaats van de te verwachten Litouwse standaardvorm le, omdat de dialectvorm la aan het woordeinde in feite uit le is ontstaan en niet uit lė (zie § 29). 3. De jongere generatie, vooral degenen die onderwijs volgen, probeert de Litouwse standaardvormen te herstellen: de uitkomsten ą, ę in uitgangen, bijvoorbeeld: vā'rna~vārna, júoda~júoda. In plaats van de lange onbeklemtoonde Litouwse standaardvorm ą aan het woordeinde spreekt men echter meestal de korte a uit die kenmerkend is voor het dialect aan het woordeinde. 17 In de omgeving van Narbutai en Raguva is, net als in het Debeikiai-dialect, de datiefuitgang -ai van zelfstandige naamwoorden met een a-stam in het enkelvoud bewaard gebleven; deze is mogelijk af te leiden van de oude uitgang -*oi, bijvoorbeeld: žmó'ga~žmogai, pār'še~paršai, vaī'ke~vaikai. 18 In plaats van de verkorte locatiefvormen pėvoj, viduj zegt men pėvo, vidu; het bijwoord paskui spreekt men uit als paskū. 162 4. De lerende jeugd spreekt in plaats van de gebruikelijke klinker u in de nominatiefuitgang van zelfstandige naamwoorden met een a- of o-stam van het dialect een a uit, bijvoorbeeld: kãras~kãras, žẽmas~žẽmas, mažã~maža. In plaats van de klinkers aan het woordeinde van het dialect, die uit circumflexe tweeklanken zijn ontstaan, spreekt men tweeklanken uit met een zeer sterk beklemtoonde tweede component, bijvoorbeeld: mataũ~mataũ, matẽi~matẽi, namãi~namãi. § 49. Het dialect vertoont echter ook fonetische vocalismeverschijnselen die geen enkele tendens tot verdwijnen laten zien. Verlengde klinkers worden nooit kort uitgesproken, bijvoorbeeld: ši.tus~šitas, bū.va~buvo, kẽp'ti~kẽpti, mã.na~mano. Omgekeerd worden verkorte klinkers nooit lang uitgesproken, bijvoorbeeld: viŕ'u.si.õ~vyriausias, grudũ~grūdų. Om die reden worden ook de monoftongische ie en uo in de woordstam niet hersteld, bijvoorbeeld: pudẽ.li.s~puodėlis, šẽnaũti~šienauti. § 50. Uit het voorgaande blijkt dat de jongere dialectsprekers sommige kwalitatieve kenmerken van het dialectische vocalisme beginnen op te geven, maar de kwantiteit van de dialectklinkers niet veranderen. Het vocalismesysteem van het beschreven dialect is veel innovatiever dan dat van de standaardtaal. Het lijkt er echter op dat de invloed van de standaardtaal verdere veranderingen in het dialectische vocalisme zal (en al begint te) verhinderen. KENMERKEN VAN HET VOCALISME VAN HET DIALECT VAN MIEŽIŠKIAI И. Л. ШУКИС Samenvatting Het artikel behandelt het vocalismesysteem van de omgeving van het dorp Miežiškiai, dat ten zuidoosten van Panevėžys ligt. Deze omgeving behoort tot de oostelijke Aukštaitische puntininkai, die niet tot het systeem van de rotininkai-, dadininkai-, žalininkai- of žadininkai-dialecten behoren. De westelijke buren van dit dialect zijn de pontininkai en paantininkai. De uitspraak van klinkers of tweeklanken in het beschreven dialect hangt af van de volgende factoren: hun fonetische positie, hun positie in het woord (of de klinker aan het begin, aan het einde of in het midden van het woord staat), de klemtoon en de intonatie. In het dialect van Miežiškiai luidt de algemene kwantiteitsregel voor klinkers in de woordstam als volgt: onbeklemtoonde klinkers zijn altijd kort, beklemtoonde klinkers zijn, op enkele uitzonderingen na, lang. Door kwantitatieve reductie veranderde de kwaliteit van sommige onbeklemtoonde klinkers in de woordstam. De lange ē en o in de woordstam werden bij verkorting nauwer en veranderden in de klinkers ъ en ь. De uitspraak van achterklinkers hangt af van de voorafgaande medeklinkers. Na j of palatale medeklinkers waarop een j volgde, worden achterklinkers naar voren verplaatst. De sterk naar voren verplaatste onbeklemtoonde achterklinker u leverde een klinker ь van geheel nieuwe kwaliteit op, een voorklinker. 163 De uitspraak van smalle klinkers hangt af van de volgende medeklinkers. Voor een harde medeklinker worden de klinkers i, u enigszins opener uitgesproken, terwijl de opening van de klinker е zo opvallend is dat deze wordt uitgesproken als een tussenklinker tussen е en а. De kwaliteit en kwantiteit van de diftongen (met uitzondering van ie, uo) en diftongische combinaties in de woordstam hangen af van de intonatie: bij diftongen met dalende intonatie is het eerste bestanddeel verlengd, en bij diftongen met stijgende intonatie het tweede bestanddeel. Het eerste bestanddeel van een diftong met stijgende intonatie wordt gereduceerd en gedeeltelijk geassimileerd aan het tweede. De diftongen ie, uo sluiten qua articulatiewijze, intonatie en overeenkomsten met de normen van de standaardtaal aan bij de monoftongen. Het beschreven dialect onderscheidt zich, evenals alle dialecten van de Punte, door de verandering van de diftongische combinaties am, an, em, en en de klinkers ə, ẹ in im, un, im, in, ų, i. In nieuwe woorden en in recent gevormde vormen komt dit verschijnsel doorgaans niet voor. De lengte van klinkers aan het woordeinde volgt de volgende regel: beklemtoonde klinkers zijn lang, onbeklemtoonde kort of halfkort. De klinkers е, а, die teruggaan op het Oud-Litouwse ē, ā, zijn altijd kort. Diftongen aan het woordeinde zijn afhankelijk van de intonatie. Diftongen met dalende intonatie veranderen niet, terwijl diftongen met stijgende intonatie doorgaans monoftongen worden. Ook onbeklemtoonde diftongen aan het woordeinde worden monoftongen. De diftong ui komt in dit dialect niet aan het woordeinde voor. Diftongische combinaties aan het woordeinde zijn in de meeste gevallen recent ontstaan. Onder invloed van de standaardtaal doen de middelste en jongere generaties dialectsprekers afstand van enkele kwalitatieve kenmerken van het klinkersysteem van dit dialect. Zo veranderen zij bijvoorbeeld am, an, em, en, ẹ, ə soms niet, zoals hierboven aangegeven, maar spreken ze uit zoals in de standaardtaal. Het klinkersysteem van het dialect van Miežiškiai is nieuwer dan dat van de standaardtaal.