Miežiškių tarmės vokalizmo bruožai

LIA T U VTU K AL BrO T:Y ROS IKLALS I MALIN LSS ET UV OS TSR MOK SLU AKAD EMIEJA MIEZISKIU TARMES VOKALIZMO BRUOZAI J. SUKYS Trascrizione Nell’articolo viene utilizzata la trascrizione del «Programma per la raccolta dei materiali dell’Atlante della lingua lituana». Le deviazioni sono le seguenti: 1. Per indicare la durata del suono si usa un punto in alto a destra della lettera (la durata storica del suono è indicata solo con un trattino sopra la lettera), La durata è indicata non solo dei suoni non accentati, ma anche di quelli accentati. 2. Nei gruppi consonantici viene indicata soltanto la palatalizzazione della consonante che si trova immediatamente prima di una vocale della serie posteriore alla fine della parola, 3. L’aspirazione delle consonanti non viene indicata, 4. È stata introdotta inoltre la lettera v, che indica una vocale della serie posteriore, ar leggermente più aperta di lk. u. Il dialetto di Miežiškiai è parte di quel dialetto degli altipiani orientali, gruppo dei puntininkai, che non appartiene né ai rotininkai, né ai dadininkai, né agli Zalininkai, né agli Zadininkai!. Si trova a sud-est di Panevėžys e comprende le cittadine di Miežiškiai (Miesky) e Raguvė, con i villaggi circostanti. I vicini di Miežiškiai sul lato occidentale sono i pontininkai, mentre i vicini di Raguvė sono i pantininkai. Tra i villaggi marginali dei pontininkai, situati accanto a quelli dei puntininkai, vanno menzionati i seguenti: Pakriaušiniai, Tautkūnai, Pajūodžiai, Preidžiai, Kabéliai, Klepšiai, Velykiai, mentre ai puntininkai appartengono già i villaggi di Pūčekų, Bajėriškių, Trakininkų, Būkaltiškių. È necessario sottolineare questo confine perché nella nostra geografia linguistica esso è stato tracciato in modo non del tutto preciso. Per esempio, nella carta di A. Salys? Il borgo di Miežiškiai (Mieškai) è attribuito ai pontininkai. Alcune inesattezze (l’attribuzione dei villaggi di Pūčekų, Bajoriskiy e Kūlbagalis ai pontininkai) si trovano nell’articolo di P. Būtėnas «Augštaičių tarmės okuojančiosios pašnektės sienos»3. I. Fattori che determinano il vocalismo del dialetto Vi sono alcune condizioni dalle quali dipende la pronuncia della vocale o del dittongo dell’uno o dell’altro caso del dialetto descritto, § 1. La posizione della vocale nella parola, Lk. La vocale o il dittongo alla fine della parola corrisponde per lo più a suoni dialettali diversi rispetto a Ik. vocale della radice della parola oppure ! Per il vocalismo della parte settentrionale di questo dialetto si veda I. Jašinskaitė, Kirtis, priegaidė ir jų poveikis vokalizmui Biržų tarméje. —Lietuvių kalbotyros klausimai, 1. Vilnius, 1957. 2 Cfr. Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933, 8 Cfr, Archivum Philologicum, 3, 185, Kaunas, 1932, 151 dittongo. Ciò accade perché, oltre alla legge generale dell’accorciamento delle sillabe atone, alla fine della parola agisce anche una specifica legge dell’accorciamento delle o desinenze, mentre sul — tema della parola agisce una specifica legge dell’allungamento delle sillabe brevi accentate. Perciò le vocali dialettali sorte recentemente alla fine della parola corrispondono per lo più ad altre 1k. vocali, per es.: piévo.~pievoje, mdta~mito. Alla fine della parola è importante anche a quale categoria appartenga la parola, per es.: le radici dei sostantivi šakdūs-——šakos, i pronomi katrė:s-—katrės. $ 2. Accento e intonazione. Il dialetto di Miežiškiai, che rientra nella zona di arretramento condizionato dell’accento, presenta cinque intonazioni. L’intonazione tvirtagalė (") può comparire nei dittonghi ai, aw, ei, ui e nei dittonghi misti, per es.: ld'ibus~ldibas, ld"ruža--laužo, séilas~séilés, smiitke~smuiké, šalto -ošalta, lempu~I1émpa, tri.ni~trinti, kd.rmi.8~kurmis. L’intonazione tvirtagalė (~) può comparire nei dittonghi ai, au, ef, ui e nei dittonghi misti, per es.: fai‘bus~zaibas, Idi kos~Ilalikas, $vei'si~3veisti, mui*lus~muilas, kal-tus~kaltas, ken So~kemsa, pii'kius~peiiktas, bvi-bv~buiba. Inoltre, l’intonazione tvirtagalė compare in ogni radice lunga che comprende i dittonghi sopra indicati, anche se di origine tvirtagalė, quando l’accento viene ritratto su di essa da una desinenza breve, per es.: lai*bu~laiba, šdiūūkr-ošauki, spel’ kus~sveikus, poi’ kus~puikis, kal'm~kalne, vefki~verki. L’intonazione breve (*) compare: nelle vocali brevi finali di parola, per es.: sukimo suki, Sakb~3aka, karrds-—katras, karé~katé€; nelle vocali brevi di alcune parole monosillabiche, per es.: aš-—vūš, kdr-—kad, béi~bet, nėgimonėgi, tik~tik, dūmo dū; negli ideofoni e nei verbi momentanei che esprimono un’azione improvvisa ma debole, per es.: baksi~bakst, bdksteisi-—būkstelėti, Fipi~zibt, šiprelsi-žibtelėti; nei verbi onomatopeici della III persona del presente, il cui infinito presenta il suffisso -ėti, per es.: faksi~Zaksia, trépsi~trépsia, nella III persona del futuro, per es.: ne$~ne§, bLs~bus, matls~matys; Forma abbreviata della terza persona del modo condizionale, per es.: rast «rastų», nest «nėštų», bbz «būtų». L’accento circonflesso medio (*) hanno le parole della radice Ił accentate con allungamento, per es.: ki.tus~Kitas, nit.neSe~nunesé, bernū.kus = berniūkas. i, w, per es.: ki.tus~Kitas, nit.neSe~nunesé, bernū.kus = berniūkas. L’accento circonflesso medio hanno inoltre le vocali lunghe e i dittonghi ze, uo, sia quelli accentati da sempre, sia quelli che hanno ricevuto l’accento dopo il suo arretramento da una desinenza breve a una radice lunga, per es.: rd-e.~ritai, šė'memožėmė, kėlamokčšlė, pi ‘ksto~piksta, #6-d#i8~zodzius, kri'me.~krlimai, pienvs~ pienas, juodv~ijuoda. Nel dialetto non si percepiscono gli accenti acuto e circonflesso degli elementi lunghi ie, uo. L’accento acuto di parola (*) hanno le vocali lunghe accentate in fine di parola, che lk. si pronunciano con accento circonflesso, per es.: žins'-0žinai, aki’ ~aky, matd~mataii, miski ~misk{. L’accento acuto differisce da quello circonflesso medio soltanto per la più forte accentuazione della sillaba tonica. Va detto che anche l’intonazione della desinenza accentata troncata presenta una sfumatura di troncamento. ; * Il dialetto presenta anche le forme complete della terza persona del modo condizionale, nelle quali si è conservato l’antico accento desinenziale, per es.: rast4'=vrastū, nest’ moneštū, buta'eubūtų, 152 Nella parlata descritta la lunghezza degli elementi dei dittonghi dipende soprattutto dall’intonazione. Non accentati lk. Le vocali o i dittonghi generalmente corrispondono a suoni dialettali diversi rispetto a quelli accentati. § 3. Il comportamento delle consonanti. Dopo j e le consonanti palatalizzate, precedute in passato da 7, nelle parlate di Miežiškiai, come negli altri dialetti e nella Ik., le vocali della serie posteriore avanzano, mentre la vocale avanzata della serie posteriore # viene persino pronunciata come una vocale della serie anteriore 1. Nella parlata descritta alcune vocali, trovandosi davanti a consonanti dure, si aprono. Balsių 4, w tas paplatėjimas labai nežymus, o Ik. la vocale e davanti a una consonante dura si pronuncia come un suono intermedio tra e¢ ir a. II. Sistema del vocalismo dialettale A. Vocalismo della radice della parola 1. Vocali § 4. Le vocali a, e del dialetto di Miežiškiai, corrispondenti a Ik. a, e, sono lunghe e brevi. Sia la e lunga sia quella breve davanti a una consonante dura sono fortemente ampliate e si pronunciano come un suono intermedio tra € e a, per es.: ge'rus->gėras, medos-vmedūs, negš-monėš. Davanti alla consonante palatalizzata e si pronuncia come Ik., solo che, essendo lungo, è leggermente più teso e più stretto di Ik., per esempio: Akė'li.8 «kėlias», mé du. me mėdžių. La a lunga e breve del dialetto non differisce per qualità dalla Ik. a lunga e breve, per esempio: bd dvs~bidas, Fade i~zadéti. ~~ § 5. Le a, e brevi sono generalmente soltanto non accentate, per esempio: vakaréli.i~vakar€lis, nebegeers’ ~nebegerai. Sono accentate nei seguenti casi: in alcune parole monosillabiche, per esempio: dšmvaš, kdr——kūad, béi~beét, négi~négi; nei verbi onomatopeici e nei verbi d’azione momentanea che indicano un’azione improvvisa ma debole, per esempio: bdksi~bakst, bakstelst~baksteléti, trėkši=—trėkšt, rrėkštelzi~- treksteléti, nei verbi onomatopeici alla III persona del presente, il cui infinito ha il suffisso -ėti, per esempio: šdksr-—žūksia, trėpsi-——trėpsia, alla III persona del futuro, per esempio: rds~ras, nėš-onėš; Nella forma abbreviata della terza persona del modo congiuntivo, per esempio: rdst «rūstų», nest «nėštų». § 6. Le a, e accentate, come nel lettone, sono lunghe, per esempio: md'žus = vmūžas, své&.$ ~ «svščias». Tuttavia, in alcuni casi il dialetto presenta a, e lunghe anche là dove il lettone ha a, e brevi accentate, precisamente: nei prefissi dei verbi e dei derivati verbali (participi attivi e gerundi), per esempio: d'rkasermvūtkasė, nsbė'kepo ~ nebékepa, pd'likrus m paliktas, né pirkivs ~ nėpirktas, pralakini ~prilekiant, bė'šnekunt=- --biėšnekant; nell’infinito dei verbi primitivi e nei loro derivati — nel passato iterativo e nei semiparticipi, per esempio: rd-si~risti, nėši =onėšti, ld-gdava~Ilakdavo, ka'bdava~képdavo, pld gdamvs~ plikdamas, ve'#damvs~- vezdamas. Inoltre, il dialetto presenta la a' lunga al posto della a accentata breve del lettone nelle parole pronominali mdna~maino, td'va~1tivo sd'va~sidvo, e la e' lunga al posto della e accentata breve del lettone negli aggettivi di grado comparativo, per esempio: didésnid~did- €snis, graé sne~grazésné.2.2.1. Il vocalismo nel dialetto di Lazūnai. Il vocalismo del dialetto di Lazūnai è stato studiato da A. Girdenis e J. Kazlauskas, i quali hanno stabilito che… nelle forme abbreviate della terza persona del modo congiuntivo, per esempio: rdst «rūstų», nest «nėštų». Le a, e accentate, come nel lettone, sono lunghe, per esempio: md'žus = vmūžas, své&.$ ~ «svščias». Tuttavia, in alcuni casi il dialetto presenta a, e lunghe anche là dove il lettone ha a, e brevi accentate, precisamente: nei prefissi dei verbi e dei derivati verbali (participi attivi e gerundi), per esempio: d'rkasermvūtkasė, nsbė'kepo ~ nebékepa, pd'likrus m paliktas, né pirkivs ~ nėpirktas, pralakini ~prilekiant, bė'šnekunt=--biėšnekant; 153 § 7, Lunghi a, e, corrispondenti Ik. ą, ę, Il dialetto di Miežiškiai non ha. Questi dialetti, come tutti i ir puntininkai, gli antichi an, en, da cui ebbero origine iš Ik, ą, ę, si į trasformarono in un, in. La consonante n cadde, allungando la vocale precedente wu, per es.: žolos-važuolas, i, i gn | -šimogrėžti, Nelle sillabe non accentate questi u, ¢ si sono abbreviati, per es.: kusnéli.~kasnélis, grid ud~grezidtis. Nelle parole į nuove entrate recentemente nel dialetto Ik. 4, ¢ non traducibile, per es.: sd'jongu-osąjunga, sprési~ sprésti, brastu~brésta. § 8. Il dialetto descritto rende ar generalmee nte la lunga e la breve iniziale della parola į a. davanti alle consonanti dure l’iniziale e della parola si trasforma in į a modo regolare, per es.: asū'mvesį, d'gla~&glé. Davanti alle consonanti palatalizzate e talvolta viene trasformato į a, o talvolta non ir viene trasformato, per es.: aketėrmvaketė, ( Ali.ne~Eliung, ‘~~ fest ežės, (j)érzit~érzyti, (j)ézas~&EZios. I dialetti e si trasformano inoltre į a nel nesso Je, sotto l’influsso di un suono /, indurito, per es.: la*ki~18kia, ladafi'~ledail, § 9, I dialetti é', o', quelli corrispondenti a lk. é, 0, per la loro qualità differiscono leggermente da Ik. ė, o. La vocale ¢' è leggermente meno tesa di Ik, ė, o la vocale è 0" meno labializzata di Ik. o. Nel tema della parola dialettale é, o sono solo accentati e, naturalmente, possono quindi essere soltanto lunghi, per es.: dė'derv dėdė, našliaite'li8~nadlaitdlis, std'vr-estdvia, 20°gus~zidgas. Gli énon accentati, secondo la regola generale dell’accorciamento delle sillabe non accentate, devono accorciarsi fino o' a diventare brevi. Gli ė', 0o* lunghi non accentati, accorciandosi, hanno modificato la propria qualità. Nel dialetto descritto, come nei suoi ir vicini pontini, questo processo si è svolto attraverso il restringimento delle vocali. Attraverso quelle ¢, 0 ristrette si è passati i :, v, che, a quanto pare, sono più arretrate ir che larghe Id. A, 4, per esempio: vViži'š-ovėžys, murkild~ mirkėlė «crosta, immersa į nel borscht», koji ‘qui~gambetta, šmugd's--žŽmogaus. Bisogna dire che in una parte del dialetto descritto (a proposito di Raguvą) atona Ik. corrisponde alla ė radice e, della parola, e, ma questo probabilmente non è derivato iš ė, o iš dall'antica lunga dopo il suo ė, accorciamento, per es.: sedė'imusėdėti, mest te~mésyté. Che 1, v siano sorte dalle antiche ne iš accorciate &, 4, o iš é, o, lo dimostra il fatto che i dittonghi antichi delle parlate, accorciandosi, non cambiano la loro qualità, per es.: md'ta< *matG~mato, md'te<<*maté~maté. Da ciò si può concludere che l’abbreviazione delle vocali lunghe nelle sillabe non accentate del tema della parola nel dialetto di Miežiškiai iniziò più tardi, già degli antichi po ė, d trasformazione į ė, o § 10. La palatalizzazione della combinazione /ė, caratteristica degli orientali, è al tempo stesso anche un fenomeno del vocalismo, / poiché, ė essendosi iš palatalizzata, spinse la į vocale ir anteriore media e diede un — nuovo suono, la vocale media e', che la lingua letteraria non possiede, per es.: le'k~I1&k, tle-i~tyléti. La £* non accentata viene ridotta: per riduzione quantitativa si accorcia fino a o diventare breve, per riduzione qualitativa cambia la propria qualità. In posizione non accentata, dopo una /g velarizzata non finale, si ode una certa vocale breve indistinta, intermedia tra v e &, per es.: pluke ~plékai, loki. mus~I1ékimas, priekluti.S~prieklétis. Nei verbi momentanei si ode una = non accentata fortemente ristretta, per es.: kd'ukitelei~kauksteléti, triktelei~trukteléti, 154 § 11, Le brevi del dialetto:; , u sono simili a quelle della lingua letteraria. 7, u, solo nel dialetto 7 è un po’ meno teso, mentre u è quasi non labializzato. Davanti a una consonante dura i, u sono leggermente più aperti*. § 12, Le vocali brevi 7, « di norma sono solo atone e corrispondono a Ik. i, u, per es.: visi~visl, Find ~Zinali, suki~suki, Fuvdui~zZuvéuti. Poiché nel dialetto le vocali lunghe atone si accorciano, il 7, » dialettale corrisponde anche a lk. alle vocali atone į, y, 4, il, per es.: gri¥d ~grizaii, lindji~lynéja, skustfi'~skustil, grude'~ grūdai. Come si vede dal § 7, nel dialetto 7, w può corrispondere anche a 1k. alle vocali atone q, €> pVvz. : grizdud~greZidtis, kusné'li.$~- kasnélis. Inoltre, nelle parlate: v può anche derivare da ė, o abbreviate (cfr. § 9). § 13. Dopo j e dopo le consonanti palatalizzate, precedute da j, la w del dialetto di Miežiškiai (ciò riguarda anche vw, corrispondente alle vocali lunghe atone y, 4, ū, 0 della lingua letteraria) si è fortemente anteriorizzata, per esempio: ušklvod:-mvužkliuvaū, Žurė'k--žiūrėk, Bbluovi.mus~bliovimas, e attualmente è per lo più completamente passata a una vocale anteriore:, per esempio: uškhod: ~ užkliuvaii, swrek ~ Žiūrėk, blivi.mos ~ bliovimas. La causa di questo interessante processo in corso ai nostri giorni potrebbe essere stata il fatto che la x atona del dialetto, quasi non labializzata, ricorda per la sua articolazione la 7 non tesa del dialetto. § 14. Prima accentata 7, « nell'intestino si allunga. L’orecchio delle [vocali] allungate 7, u non distingue dalle 7, u lunghe. A orecchio, per esempio, non si può stabilire se il sudžt.va del dialetto corrisponda a Ik. si è asciugato, oppure Ik. si è asciugato, perché anche tra oi.sus~visas e oi rus~vyras, gd. Tra fa~isduZo e iFdirme~isdiimé non sembra esserci differenza. Finché la lunghezza di queste vocali non sarà misurata, le 7, « accentate si allungano e, secondo la tradizione, sono indicate come semilunghe, per es.: di.ri. S~durys, kli.va~Kklitvo. § 15. Le 7, # accentate non si allungano nei seguenti casi: in alcune parole monosillabiche, per es.: tk~tik, di~du; nei verbi iterativi e nei verbi che indicano un’azione momentanea, esprimenti un’azione improvvisa ma debole, per es.: #pi~Zibt, —žiprelsi-ožibtelėti, iroki~trukt, triktelei~- trukteléti; nei verbi onomatopeici al presente, il cui infinito ha il suffisso -ėti, per es.: grikfi~ grikšia, ruksi~tuksia; nella terza persona del futuro, ad es.: lis~lis, matis~matys, bus~bus, $Us~sills; nella forma abbreviata della terza persona del modo condizionale, ad es.: dript „driptų““, pikt „pyktų““, sukt „sūktų“, bbz „būtų“. § 16, Le i* lunghe del dialetto, »* quando sono accentair te, corrispondono 1k. accentate į, & Ys 4 Q Ū pVz. : Iisi~list, gri'šimogrėžt, ri tus~rytas, shit'si~skist, kt'si~ kist, di'me.~dlimai, Le vocali lunghe del dialetto +, uw, come tutte le vocali lunghe del dialetto, sembrano essere un po’ più brevi rispetto a Ik. y, fl. $ 17. Esaminando tutte le vocali della radice della parola, si vede che la legge generale della quantità delle vocali della radice nella parlata descritta è la seguente: le vocali atone sono sempre brevi, quelle accentate, salvo alcune eccezioni, lunghe. o be — Į è difficile rispondere alla domanda sul perché nella parlata le vocali brevi o accentate si siano allungate e quelle lunghe atone si siano L. abbreviate; Ščerba, spiegando una regolarità simile del vocalismo russo, scrive che, in un determinato momento, per cause ignote 5 Questo allargamento non è rappresentato graficamente, 6 Zr. JI. B. Illep Ga, Pycckie riachblė Bb KaueCTBEHHOMB H KOJHYECTBEHHOMD OTHOIIIE= ain, 151, C. INerepGyprs, 1912, 155 per ragioni fonetiche nella lingua russa si cominciò ad attribuire la maggiore forza della voce alla vocale della sillaba accentata, che iniziò ad allungarsi; le o vocali delle sillabe non accentate, al contrario, iniziarono a ridursi sia quantitativair mente sia qualitativamente. In realtà, la riduzione delle vocali non accentate modificò anche la qualità di alcune vocali del dialetto di Miežiškiai. Per esempio, le vocali lunghe non accentate ė, o abbreviandosi si trasformarono in altre vocali. La qualità delle vocali nella radice della parola del dialetto descritto dipende inoltre dalle consonanti che circondano la vocale. La pronuncia delle vocali posteriori dipende dalla consonante dopo la quale si trovano. Dopo j o dopo una consonante palatale, preceduta da j, le vocali posteriori si anteriorizzano. L’anteriorizzazione della vocale w atona ha prodotto una vocale di qualità completamente nuova. z. La pronuncia di alcune vocali dipende anche dalla consonante davanti alla quale si trovano. Davanti a una consonante dura, le 7, w vocali brevi si aprono o leggermee nte; l’apertura della vocale è così marcata che essa viene pronunciata come un suono intermedio tra e e a. 2. Dittonghi. Parlando dei dittonghi, bisogna prescindere dai dittonghi omorganici ze, uo, che differiscono dai restanti dittonghi sia per la loro articolazione sia per i loro corrispondenti. | § 18. La quantità dei membri dei dittonghi ai, au, ei, ui è determinata dall’intonazione. Nell’intonazione ascendente la pressione espiratoria è concentrata sul primo membro, perciò il primo membro è lungo, per es.: kd'ili.§~Ldilis, sa'rula-osaulė, kė:iktiš-—kčiktis, smuitke’~smuiké. L’impressione della voce nei dittonghi con accento discendente, al contrario, è concentrata sul secondo elemento, perciò il secondo elemento è lungo, ad es.: krai‘tid~ kraitis, ldil'kus~lailikas, rei ki~reikia, mvilus~muilas. Nei dittonghi non accentati entrambi gli elementi sono brevi, ad es.: daikrtėli.$-odaiktėlis, Sdukd ~saukiali, meiliū.mus=o meilūmas, puiki-be~puikybé. § 19. I dittonghi ai, au, ei, wi della radice della parola, accentati con accento discendente, sono anche qualitativamente alquanto diversi da quelli della lingua letteraria. Poiché l’impressione della voce si concentra sul secondo elemento, il primo elemento si riduce e diventa in parte simile al secondo. La a aperta del dittongo ai davanti alla u stretta si restringe e assume una sfumatura di o, ad es.: pdit'kšti. S-opaūkštis, ddū'k-odaūg. Anche la e del dittongo ei davanti alla i stretta è un po’ più stretta, ad es.: peiki~peikti, mėi'"ši=-meišia «si mescola». La a aperta del dittongo ai davanti alla stretta è una vocale faringale—espiratoria, ad es.: bal'sus~baisls, vai'kus--vaikas. La vocale del dittongo ui si allarga leggermente, per es.: kui'nus--kuinas, pui’ kus~puikus. Tale assimilazione del primo elemento si avverte anche nelle sillabe atone, per es.: maiši' žmumaišyti, Iduks: laukai, "reikė“ smreil Ės, puikumeéliS~- puikun lis, pd-baige ~ pabaigė, ard'smdukervatūsmauké, pri.reike~prireikeé. : § 20. Il dittongo ei diventa ai all’inizio della parola, per es.: ai'nv~aina, al'k~ eik, ailhi~eilia, e dopo l l’indurita, per es.: ldisk~I1éisk, pld‘iskanas~ pléiskanos. 7 Il dittongo wi, soprattutto quello ad accento discendente, non è caratteristico del dialetto descritto, 156 § 21. I dittonghi ie, uo per la loro articolazione e i loro corrispondenti si avvicinano alle vocali semplici. Queste combinazioni vocaliche vengono pronunciate come una serie di vocali con un passaggio impercettibile dalla stretta, attraverso quella intermedia, a quella larga: ie davanti a una consonante palatalizzata si pronuncia come una sorta di trittongo iée, davanti a una consonante dura —come un trittongo iée, uo si pronuncia come un trittongo uoas Per questo motivo l’accento intonativo discendente o ascendente dei dittonghi fe, wo nel dialetto non si percepisce —è intermedio, come quello delle vocali semplici. § 22. I dittonghi ie, uo sono soltanto tonici, per es.: pjenvs~pienas, dienv~ diena, duoduv~diioda, juokvs~judkas. In posizione atona, secondo la legge dell’accorciamento delle vocali nelle sillabe atone, si accorciano, cioè diventano vocali semplici e cambiano la loro qualità: ie diventato vocale semplice si trasforma nella e breve (davanti a una consonante dura —ce), per es.: pené-li.8~pienélis, ket. la contrazione, dopo una consonante dura, il dittongo uo, divenuto monovocalico, si trasforma nella vocale breve posteriore v, per es.: pudė'li.$m——-puodėčlis, dubétus~duobétas, mentre dopo una consonante palatalizzata — nella vocale breve anteriore 7, per es.: pajidd'vi. S-—anneritosi, apsi.libo.-vapsiliuobiau. Ne consegue che gli equivalenti di Ik. uo non accentato sono gli stessi di Ik. o non accentato, mentre gli equivalenti di lk. ie non accentato differiscono® da quelli di Ik. ė (cfr. $ 9). § 23. Dittonghi misti. La quantità dei dittonghi misti, come quella dei dittonghi ai, au, ei, ui, dipende dall’intonazione. Nell’intonazione discendente la pressione della voce è concentrata sul primo elemento, pertanto il primo elemento è lungo, per es. : Rkd'lnvs~kalnas, supi.ntvs~ supintas, kė.li=okėlti, du.ri~durti. Nell’intonazione ascendente, al contrario, la pressione della voce è sul secondo elemento, pertanto le consonanti sonoranti /, m, m, r del secondo elemento sono tese e lunghe; inoltre, r è polivibrante, per es.: kai tus~Kkartus, prū'ktus-—pefiktas, rumi'tam—ramto, kui &.5~ kužčias. Entrambi gli elementi dei dittonghi misti non accentati sono brevi, per es.: kalmūotus~kalntotas, delné li.8~delnélis, $1lid-mus~3§iltumas, pulkioi~ pulkioti. § 24. Nell’intonazione ascendente dei dittonghi misti la pressione della voce è concentrata sul secondo elemento, pertanto il primo elemento viene ridotto e si assimila leggermente al secondo. Se il primo elemento è costituito da 1, w, essi, soprattutto davanti a una consonante dura, si allargano, per es.: vil kvs~vilkas, pul-kus~pulkas, krū'či-okefičia, dvl-ki~dulkia, mentre e, trovandosi davanti a una consonante palatalizzata, tende a restringersi, per es.: ver ki~veikia, keiti~kertl. Se il dittongo misto si trova davanti a una consonante dura, e rimane allargata come nei contesti non dittongati, per es.: teiku~tefika, vel'ku—velka. La vocale a del primo sandhi è leggermente gutturale, per es.: maf tt-omarti, kal rvs~Kkaltas. § 25. I dialetti descrittivi, come anche quelli degli altri puntininkai, am, an, em, en sono diventati um, un, im, in, per es.. su.mti. S~sdmtis, rumi'sti. Smoramstis, Rumpėli.šmo kampšlis; spri.ndvus~sprandas, rufikomeranka, lonki:P-elankyti; vi.mi~vémti, tim'pi ~tempti, kimpi.ne~kempiné; givi.nirogyvėnti, švin'temošvenitė, kintėjjo. ~ kentėjau. i § 26. Tuttavia vi sono casi in cui am, an, em, en non vengono tradotti, precisamente: 8 Nelle zone periferiche dei dialetti circostanti —pontininkai (Piniava, PaZagieniai)— e nell’Ik non accentato. i loro corrispondenti sono gli stessi dell’Ik non accentato, é, per esempio: pine’lis~pienélis, come nvehs~tévélis, a) nelle parole entrate nel dialetto dopo l’epoca della 157 trasformazione di am, an, em, en in um, un, im, in, per esempio: le'mpu~I1émpa, li'nkvs~I1énkas, Fi nrus~zéntas; nelle forme in cui am, an, em sono di origine secondaria, b) en t. y. comparse recentemente in seguito alla caduta della vocale finale della parola: nella desinenza del dativo singolare dei pronomi, per esempio: gerd'm<geramui, vnird'm<antramui, td'm<tamui; nella desinenza del dativo plurale dei sostantivi a tema, oderivata dall’antica forma del dativo duale, per esempio: namd'm<*namamu, vi ram <*viramu; nella desinenza del locativo interno singolare presente dei pronomi, per esempio: senaii<senamé, pirmam <pirmamé, katram' katramé; nel finale del locativo interno singolare, per es.: miškzū* < <miskand, miestan<miéstana; nella desinenza a ir ia della terza persona plurale del presente dei verbi tematici, per es.: di.rbam< dirbame, sėdžam< sėdžiame; I nei verbi al presente, le cui forme principali presentano l’alternanza della radice c) im || em, in||en, per es.: kemSu~kemsa, lei dv~leiida, refi-ku~refika; nei verbi al presente con infisso, per es.: rai'dv~raiida, pakaii-ku~pakaiika, d) geii'du~geiida, tefi-kv~tefika. Talvolta si dice anche paršlom'po,,périlampa‘, pakvi'kuv~pakaiika, ma raramente. § 27. Un fatto interessante è che lk. e dopo l’indurimento / è riflesso nel dialetto un’, per es.: lirtu~lentd, lumtela~lentdlé, Ilvigous~Ilefigvas lungodii ~Ilengviail Evidentemente, en dopo I si trasformò in an, oppure an passò regolarmente in un; dunque, lvfi'govs<llaiigvas< lefigvas. Da ciò si può concludere che, nei dialetti descritti, i dittonghi misti am, an, em, en passarono in um, un, im, in più tardi di quanto si siano induriti i nessi le, lė: § 28. Dopo aver esaminato le vocali e i dittonghi misti!? si possono trarre le seguenti conclusioni: 1. La quantità e la qualità dei dittonghi (eccetto quelli omorganici ie, wo) e dei dittonghi misti sono determinate dall’accento tonale: nei dittonghi con accento discendente la prima componente è allungata, mentre in quelli con accento ascendente lo è la seconda. La seconda componente allungata dell’accento ascendente indebolisce e assimila parzialmente la prima componente. 2. Il dialetto descritto è caratterizzato dal puntininkavimas. Dopo il passaggio storico dei dittonghi am, an, em, en in wm, un, im, in, nelle parole entrate nel dialetto e nelle forme di nuova formazione contenenti questi dittonghi, am, an, em, en rimasero per lo più invariati, 3. I dittonghi ie, uo, per la loro articolazione, intonazione e corrispondenze, si accostano alle vocali semplici. B, Il vocalismo della fine della parola 1, Vocali § 29, Le vocali finali della parola ė', o', corrispondenti a Ik. é, o, la parlata di Miežiškiai generalmente non le possiede. Sia le Ik accentate sia quelle non accentate. ė, o sono rese dalle vocali brevi della parlata, per es.: vvverėmvvoverė, bd're~biré, lunkds~lankds, bldii'zdas~ 9 Nei dintorni di Raguva si pronuncia già miskvi'~ miškai, miestun~~miéstan, 10 Fa eccezione la parola hf*ki~vlefikti, 11 I e, a, dittonghi e trittonghi recentemente formatisi nella parlata non vengono esaminati in questo articolo, poiché sono caratteristici di molte parlate e non forniscono alcun materiale nuovo o più interessante, nel tema della parola della parlata si è trasformata in 158 blaūzdos. Probabilmente, in quel periodo, quando le antiche ė, 4 i é, 0, le parole alla fine del dialetto & 4 si erano abbreviate e ar accorciate, perciò non potevano più evolversi in ė, 0, per esempio: déde <*déde, bré-la<*bralia. Questa affermazione è confermata anche dal fatto che lk. alla fine della parola / corrisponde non a Ze del dialetto (cfr. § 10), ma a /a del dialetto, che può derivare soltanto da Ze (cfr. § 8), per esempio: sd‘ula~sauié, varla~varle. § 30. La ė, 0 apparsa nuovamente alla fine della parola conserva la propria qualità: se accentata è lunga, per esempio: pakapé-~pakapéje, lumkd~lankoje, tŠ'-vtėjas; se non accentata è semilunga, per esempio : na #é'mé.~Z€méje, picvo.~pievoje, ši.to.mošitoja. Le vocali ė, 0 Alla fine della parola si trovano anche gli infiniti dei verbi e le loro forme derivate, per ir iš es.: birė'žmubyrėti, birėsrobyrės, Birėkrobyrėk, Zindi~%inéti, žind's=vžinos, žind. k~zinok. § 31. La a, e finali della parola dialettale sono per lo più sorte dall’abbreviazione degli antichi 4, č (cfr. $ 29). Lk. a, e corrispondono generalmente ai v,:, che nel dialetto sono più arretrati e più aperti di Ik. w, 7, inoltre, soprattutto quelli non accentati, ridotti. In alcuni casi questa corrispondenza può essere spiegata storicamente (secondo la legge della puntinizzazione), precisamente: nella desinenza dello strumentale singolare dei sostantivi della declinazione in o di genere femminile, per es.: : Saky<<*iakun<*Sakdn~ Saka, li-po<*lipun<*lipdn~ lūpa, karž<*katin<*katėnrokatė, kd'ror<*karvin<*karvėn--karve; nella desinenza dell’accusativo plurale dei sostantivi di genere femminile a tema in o, per es.: šakos < *šakuns < *šakdns ~ šakūs, Itū'pus < *lūpuns < *lipdns~ lūpas; nella desinenza del locativo singolare e plurale, per es.: miski<*miskin <*miskén~miske, aruodi <*aruodin <*aruodén~ariode, pičvosi <*pievosin<*pievosėn-—pievose. $ 32. Storicamente è impossibile spiegare la comparsa della v invece della Ik nella desinenza del nominativo singolare maschile (tema in a) e femminile (tema in o) del dialetto. a, per es.: dd'rbus-edarbas, md Fvs~mazas, Sakv~3aka, bébu~bbba. Forse, soprattutto nel genere femminile, la v finale del nominativo invece di a può essere sorta per analogia con i casi strumentale singolare e accusativo plurale, ma, con ogni probabilità, la a finale, soprattutto non accentata, a causa della riduzione veniva pronunciata appena percettibilmente, indistintamente, e perciò si assimilò a una v ridotta. Fanno eccezione soltanto i pronomi di genere maschile, che conservano la vocale finale accentata della parola, per es.: kas~Kkas, tdsmotės, ands~anas, katrds~Kkatras, visakds~visakas. tį a § 33. Il dialetto non possiede a, e lunghe in fine di parola. Fa eccezione la conservazione delle desinenze pronominali antiche lunghe. accentate, per es.: katrd'=0katrė, ana ~ano, tokas tokid. Lett. 4, ¢ secondo la legge della puntininkavimas corrisponde a ų, į; i w lunghi accentati, da» ad es.: and'evanš, mani'~mang; i w., i. semilunghi non accentati, ad es. : miestu.~ miėstą, Ad'ti,=okūtę, bi.vi.S~biuves. § 34. Lk, nel gruppo alla fine della e parola le corrisponde a Šis v. atitikimas: yra I kietinimo ir puntininkavimo rezultatas. L’indurimento della / finale di parola / dopo di sé. la precedente dittongo *én trasformò in an, an divenne un, e da un, caduta la n, rimase v, ad es.: *pelėn > *pelan > *pelun > peld ~ pelė, *galén > *galan > *galun > gal ~ galė, *šilėn > *šilan > *šilun > šily ~ šilė, Ciò conferma ancora una volta che nella parlata di Miežiškiai la / si è indurita prima del passaggio an>un (cfr. § 27). 159