Miežiškių tarmės vokalizmo bruožai

LIA T U VTU K AL BrO T:Y ROS IKLALS I MALIN LSS ET UV OS TSR MOK SLU AKAD EMIEJA MIEZISKIU TARMES VOKALIZMO BRUOZAI J. SUKYS Transcripción En el artículo se utiliza la transcripción del «programa de recopilación de materiales del atlas de la lengua lituana». Las desviaciones son las siguientes: 1. La cantidad de sonido se marca mediante un punto en la parte superior derecha de la letra (con un trazo encima de la letra se marca únicamente la cantidad histórica del sonido). La cantidad se marca no solo en los sonidos átonos, sino también en los tónicos. 2. En un grupo de consonantes solo se marca la suavidad de la consonante que se encuentra inmediatamente delante de una vocal posterior al final de la palabra, 3. La aspiración de las consonantes no se marca, 4. Además, se ha introducido la letra v, que marca una vocal posterior algo más abierta que lk. u. ar El dialecto de Miežiškiai forma parte de ese dialecto de los altaičiai orientales puntininkai que no pertenece ni a los rotininkai, ni a los dadininkai, ni a los Zalininkai, ni a los Zadininkai!. Se encuentra al sureste de Panevėžys y abarca las localidades de Miežiškiai (Miesky) y Raguvė, con los pueblos circundantes. Los vecinos de Miežiškiai por el oeste son los pontininkai, mientras que los vecinos de Raguvė son los pantininkai. Entre las aldeas pontininkas periféricas, situadas junto a las de los puntininkas, cabe mencionar las siguientes: Pakriaušiniai, Tautkūnai, Pajūodžiai, Preidžiai, Kabéliai, Klepšiai, Velykiai, mientras que a los puntininkas ya pertenecen las aldeas de Pūčekų, Bajėriškiai, Trakininkai y Būkaltiškiai. Es necesario destacar este límite porque en nuestra geografía lingüística no se trazó con toda precisión. Por ejemplo, ¿en el mapa de A. Salys? La localidad de Miežiškiai (Mieškai) está adscrita a los pontininkas. Hay algunas inexactitudes (la adscripción de las aldeas de Pūčekų, Bajoriskiy y Kūlbagalis a los pontininkas) en el artículo de P. Būtėnas «Augštaičių tarmės okuojančiosios pašnektės sienos»3. I. Factores que determinan el vocalismo del dialecto Hay varias condiciones de las que depende la pronunciación de una u otra vocal o diptongo del dialecto descrito, § 1. La posición de la vocal en la palabra, Lk. La vocal o el diptongo al final de la palabra generalmente corresponde a sonidos dialectales distintos de los de Ik. ¡vocal de la raíz de la palabra o ! Sobre el vocalismo de la parte septentrional de este dialecto, véase I. Jašinskaitė, Kirtis, priegaidė ir jų poveikis vokalizmui Biržų tarméje. —Cuestiones de lingüística lituana, 1. Vilna, 1957. 2 Véase. Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933, 8 Véase, Archivum Philologicum, 3, 185, Kaunas, 1932, 151 diptongo. Esto ocurre porque, junto a la ley general del acortamiento de las sílabas átonas, al final de la palabra actúa además una ley específica de acortamieo nto de las terminacio- — nes, y en el tema de la palabra, una ley específica de alargamiento de las sílabas tónicas breves. Por ello, las vocales dialectales surgidas recientemente al final de la palabra suelen corresponder a otros 1k. vocales, p. ej.: piévo.~pievoje, mdta~mito. Al final de la palabra también es importante a qué categoría pertenece la palabra, p. ej.: vardažodžių šakdūs-——šakos, įvardžių katrė:s-—katrės. $ 2. Acento y entonación. El dialecto de Miežiškiai, que entra en la zona de retracción condicional del acento, tiene cinco entonaciones. La entonación descendente (") pueden tenerla los diptongos ai, aw, ei, ui y los diptongos mixtos, p. ej.: ld'ibus~ldibas, ld"ruža--laužo, séilas~séilés, smiitke~smuiké, šalto -ošalta, lempu~I1émpa, tri.ni~trinti, kd.rmi.8~kurmis. La entonación ascendente (~) pueden tenerla los diptongos ai, au, ef, ui y los diptongos mixtos, p. ej.: fai‘bus~zaibas, Idi kos~Ilalikas, $vei'si~3veisti, mui*lus~muilas, kal-tus~kaltas, ken So~kemsa, pii'kius~peiiktas, bvi-bv~buiba. Además, la entonación ascendente la tiene toda raíz larga en la que entran los diptongos arriba indicados, incluso si son de naturaleza descendente, cuando el acento se retrae hacia ella desde una terminación breve, p. ej.: lai*bu~laiba, šdiūūkr-ošauki, spel’ kus~sveikus, poi’ kus~puikis, kal'm~kalne, vefki~verki. La entonación breve (*) la tienen: las vocales breves finales de palabra, p. ej.: sukimo suki, Sakb~3aka, karrds-—katras, karé~katé€; las vocales breves de ciertas palabras monosilábicas, p. ej.: aš-—vūš, kdr-—kad, béi~bet, nėgimonėgi, tik~tik, dūmo dū; las interjecciones imitativas y los verbos de acción momentánea que expresan una acción repentina, pero débil, p. ej.: baksi~bakst, bdksteisi-—būkstelėti, Fipi~zibt, šiprelsi-žibtelėti; los verbos onomatopéyicos de la III persona del presente, cuyo infinitivo tiene el sufijo -ėti, p. ej.: faksi~Zaksia, trépsi~trépsia, la III persona del futuro, p. ej.: ne$~ne§, bLs~bus, matls~matys; La forma abreviada de la tercera persona del modo condicional, por ejemplo: rast «rastų», nest «nėštų», bbz «būtų». La entonación media (*) la tienen las palabras acentuadas de la raíz de la palabra, alargadas en la primera parte, por ejemplo: ki.tus~Kitas, nit.neSe~nunesé, bernū.kus = berniūkas. i, w, por ejemplo: ki.tus~Kitas, nit.neSe~nunesé, bernū.kus = berniūkas. La entonación media también la tienen las vocales largas y los diptongos ze, uo, tanto los acentuados desde antiguo como los que recibieron el acento después de su retracción desde una terminación breve hacia una raíz larga, por ejemplo: rd-e.~ritai, šė'memožėmė, kėlamokčšlė, pi ‘ksto~piksta, #6-d#i8~zodzius, kri'me.~krlimai, pienvs~ pienas, juodv~ijuoda. En las vocales largas y los diptongos ie, uo del dialecto no se oyen las entonaciones descendente y ascendente. La entonación acentuada media (*) la tienen las vocales largas acentuadas al final de la palabra, que en lituano estándar se pronuncian con entonación ascendente, por ejemplo: žins'-0žinai, aki’ ~aky, matd~mataii, miski ~misk{. La entonación acentuada se diferencia de la media únicamente por una acentuación más fuerte de la sílaba tónica. Cabe decir que incluso el tono de la terminación acentuada abreviada tiene un matiz de truncamiento. ; * El dialecto también tiene las formas plenas de tercera persona del modo subjuntivo, en las que se conserva la antigua acentuación final, por ejemplo: rast4'=vrastū, nest’ moneštū, buta'eubūtų, 152 La longitud de los componentes de los diptongos del dialecto descrito depende principalmente del tono. No acentuadas lk. Las vocales o diptongos generalmente corresponden a sonidos dialectales distintos que los acentuados. § 3. La acción de las consonantes. Después de j y de las consonantes palatalizadas, tras las cuales anteriormente había 7, en el dialecto de Miežiškiai, al igual que en otros dialectos y en lk., las vocales posteriores se anteriorizan, y la vocal posterior anteriorizada # incluso se pronuncia como una vocal anterior 1. En el dialecto descrito, algunas vocales, al encontrarse ante consonantes duras, se abren. En el caso de Balsiai 4, w, ese ensanchamiento es muy insignificante, mientras que Ik. la vocal e ante una consonante dura se pronuncia como un sonido intermedio entre e¢ ir a. II. Sistema del vocalismo dialectal A. Vocalismo de la raíz de la palabra 1. Vocales § 4. Las vocales a, e del dialecto de Miežiškiai, correspondientes a Ik. a, e, son largas y breves. Tanto la e larga como la breve ante una consonante dura están considerablemente ensanchadas y se pronuncian como un sonido intermedio entre € y a, por ejemplo: ge'rus->gėras, medos-vmedūs, negš-monėš. Ante una consonante palatalizada, e se pronuncia como Ik., pero, siendo larga, es algo más tensa y más estrecha que Ik., p. ej. Akė'li.8 «camino», mé du. me mėdžių. La a larga y breve dialectales no se diferencian por su cualidad de la Ik. a larga y breve, p. ej.: bd dvs~bidas, Fade i~zadéti. ~~ § 5. Las a, e breves generalmente aparecen solo en sílabas átonas, p. ej.: vakaréli.i~vakar€lis, nebegeers’ ~nebegerai. Llevan acento en los siguientes casos: en algunas palabras monosilábicas, p. ej.: dšmvaš, kdr——kūad, béi~beét, négi~négi; en las interjecciones imitativas y en los verbos de acción momentánea que expresan una acción repentina, pero débil, p. ej.: bdksi~bakst, bakstelst~baksteléti, trėkši=—trėkšt, rrėkštelzi~- treksteléti, en los verbos onomatopéyicos de la III persona del presente, cuyo infinitivo tiene el sufijo -ėti, p. ej.: šdksr-—žūksia, trėpsi-——trėpsia, en la III persona del futuro, p. ej.: rds~ras, nėš-onėš; en la forma abreviada de la tercera persona del modo subjuntivo, p. ej.: rdst «rūstų»“, nest „,nėštų“. § 6. Las a, «e acentuadas, al igual que en Ik., son largas, p. ej.: md'žus=vmūžas, své&.$ ~ „svščias““. Sin embargo, en algunos casos el dialecto también tiene a, e largas allí donde Ik. tiene a, e acentuadas breves, concretamente: en los prefijos de los verbos y de las formaciones verbales (participios activos y gerundios), p. ej.: d'rkasermvūtkasė, nsbė'kepo ~ nebékepa, pd'likrus m paliktas, né pirkivs ~ nėpirktas, pralakini ~prilekiant, bė'šnekunt=- --biėšnekant; en el infinitivo de los verbos primarios y en sus derivados —en el tiempo pasado frecuentativo y en los gerundios, p. ej.: rd-si~risti, nėši =onėšti, ld-gdava~Ilakdavo, ka'bdava~képdavo, pld gdamvs~ plikdamas, ve'#damvs~- vezdamas. Además, la a' larga en lugar de la a acentuada breve de Ik. el dialecto también la tiene en ciertas palabras mdna~maino, td'va~1tivo sd'va~sidvo, y la e' larga en lugar de la e acentuada breve de Ik. en los adjetivos de grado comparativo superior, p. ej.: didésnid~did- €snis, graé sne~grazésné. 153 § 7, de los largos a, e, que corresponden Ik. ą, ę, El dialecto de Miežiškiai no tiene. Estas hablas, como todas las ir de los puntininkai, los antiguos an, en, de iš los cuales surgió Ik, ą, ę, se į convirtieron en un, in. La consonante n cayó, alargando la vocal precedente wu, p. ej.: žolos-važuolas, i, i gn | -šimogrėžti, En las sílabas átonas estos u, ¢ se han acortado, p. ej.: kusnéli.~kasnélis, grid ud~grezidtis. En las į palabras nuevas llegadas recientemente al dialecto Ik. 4, ¢ intraducible, p. ej.: sd'jongu-osąjunga, sprési~ sprésti, brastu~brésta. § 8. La lengua dialectal descrita ar suele e convertir la larga breve inicial de la palabra į a. ante las consonantes duras, la inicial de la palabra e se convierte en į a regularmente, p. ej.: asū'mvesį, d'gla~&glé. Ante las consonantes blandas a e veces se convierte į a, o a veces no se ir convierte, p. ej.: aketėrmvaketė, Ali.ne~Eliung, fest ežės, ( (j)érzit~érzyti, ‘~~ (j)ézas~&EZios. Los e dialectos aún se transforman į a en el grupo Je, bajo la influencia de la /, endurecida, p. ej.: la*ki~18kia, ladafi'~ledail, § 9, Los dialectos é', o', correspondientes a lk. é, 0, difieren ligeramente por su cualidad de Ik. ė, o. La vocal ¢' es algo menos tensa que Ik, ė, o la vocal está 0" menos labializada que Ik. o. En la raíz de la palabra dialectal é, o solo aparecen sílabas acentuadas, por lo que, naturalmente, solo pueden ser largas, p. ej.: dė'derv dėdė, našliaite'li8~nadlaitdlis, std'vr-estdvia, 20°gus~zidgas. Las éátonas, conforme a la ley general del acortamiento de las sílabas átonas, deben acortarse hasta convertirse en o' breves. Las ė' y 0o* largas átonas, al acortarse, cambiaron su cualidad. En el dialecto descriptivo, como en sus ir vecinos pónticos, este proceso se desarrolló mediante el estrechamiento de las vocales. Se pasó a través de las ¢, 0 formas estrechadas i :, v, que, al parecer, son más retraídas que las ir más amplias Ibíd. A, 4, p. ej.: vViži'š-ovėžys, murkild~ mirkėlė «corteza, sumergida į en borsch», koji ‘te~kojyté, šmugd's--žŽmogaus. Hay que decir que en una parte del dialecto descriptivo (sobre Raguvą) sin acento Ik. corresponde al ė tronco e, de la palabra, e, pero este probablemente no se ha originado iš ė, o iš al acortarse el antiguo largo, p. ė, ej.: sedė'imusėdėti, mest te~mésyté. Que 1, v han surgido de antiguos ne iš acortados &, 4, o iš é, o, lo atestigua el hecho de que los antiguos &, 4 de los dialectos, al acortarse, no cambian su cualidad, p. ej.: md'ta< *matG~mato, md'te<<*maté~maté. De ello se puede concluir que el acortamiento de las vocales largas de las sílabas átonas del tronco de las palabras en el dialecto de Miežiškiai comenzó más tarde, ya en los antiguos po ė, d transformación į ė, o § 10. El endurecimiento del grupo /ė, característico de los dialectos orientales, es al mismo tiempo un fenómeno del vocalismo, porque, al / endurecersė e, desplazó iš la vocal anterior de į la serie ir media y dio un nuevo sonido, la — vocal media e', que no posee la lengua literaria, por ejemplo: le'k~I1&k, tle-i~tyléti. La £* átona se reduce: debido a la reducción cuantitativa se acorta hasta convertirse en breve; debido a la reducción cualitativa o cambia su calidad. En posición átona, después de /g velarizada no final, se oye una vocal breve indefinida, intermedia entre v y &, por ejemplo: pluke ~plékai, loki. mus~I1ékimas, priekluti.S~prieklétis. En los verbos de aspecto momentáneo, la = átona se oye fuertemente estrechada, por ejemplo: kd'ukitelei~kauksteléti, triktelei~trukteléti, 154 § 11. Las vocales breves del dialecto: ; , u son parecidas a las de la lengua literaria. 7, u, solo 7 dialectal es algo menos tensa, mientras que u está casi deslabializada. Ante una consonante dura, i, u están ligeramente ensanchadas*. § 12, Las vocales breves 7, « normalmente solo aparecen en sílabas átonas y corresponden a Ik. i, u, p. ej.: visi~visl, Find ~Zinali, suki~suki, Fuvdui~zZuvéuti. Dado que las vocales largas átonas de los dialectos se acortan, 7, » dialectales también corresponden a lk. a las átonas į, y, 4, il, p. ej.: gri¥d ~grizaii, lindji~lynéja, skustfi'~skustil, grude'~ grūdai. Como se desprende de § 7, 7, w dialectales también pueden corresponder a 1k. a las átonas q, €> pVvz. : grizdud~greZidtis, kusné'li.$~- kasnélis. Además, en los dialectos también pueden proceder de ė, o abreviadas (véase § 9). § 13. Después de j y de las consonantes palatalizadas, después de las cuales anteriormente había habido j, la w del dialecto de Miežiškiai (esto también afecta a vw, correspondiente a las y, 4, ū, 0 largas átonas de la lengua literaria) se ha anteriorizado muy intensamente, por ejemplo: ušklvod:-mvužkliuvaū, Žurė'k--žiūrėk, Bbluovi.mus~bliovimas, y actualmente ha pasado en la mayoría de los casos por completo a una vocal de la serie anterior, por ejemplo: uškhod: ~ užkliuvaii, swrek ~ Žiūrėk, blivi.mos ~ bliovimas. La causa de este interesante proceso que tiene lugar en nuestros días pudo ser que la x átona del dialecto, casi no labializada, recuerda por su articulación a la 7 átona del dialecto. § 14. Las Ik. acentuadas 7, « en el dialecto se alargan. El oído no distingue las 7, u alargadas de las 7, u largas. Por el oído, por ejemplo, no se puede determinar si la sudžt.va del dialecto corresponde a la Ik. se secó, o Ik. se secó, porque también entre oi.sus~«todo» y oi rus~«hombre», gd. fa~isduZo e iFdirme~isdiimé de la diferencia, al parecer, no hay. Mientras no se haya medido la duración de estas vocales, las 7, « acentuadas que se alargan, según la tradición, se marcan como semilargas, p. ej.: di.ri. S~durys, kli.va~Kklitvo. § 15. Las 7, # acentuadas no se alargan en los siguientes casos: en algunas palabras monosilábicas, p. ej.: tk~tik, di~du; en los verbos de aspecto momentáneo y los verbos imitativos que expresan una acción repentina, pero débil, p. ej.: #pi~Zibt, —žiprelsi-ožibtelėti, iroki~trukt, triktelei~- trukteléti; en los verbos onomatopéyicos del tiempo presente cuyo infinitivo tiene el sufijo -ėti, p. ej.: grikfi~ grikšia, ruksi~tuksia; en la tercera persona del futuro, p. ej.: lis~lis, matis~matys, bus~bus, $Us~sills; en la forma abreviada de la tercera persona del modo condicional, p. ej.: dript „driptų““, pikt „pyktų““, sukt „sūktų“, bbz „būtų“. § 16, Las íes largas del dialecto* »* solo aparecen acentuair das, corresponden a 1k. acentuadas į, & Ys 4 Q Ū pVz. : Iisi~list, gri'šimogrėžt, ri tus~rytas, shit'si~skist, kt'si~ kist, di'me.~dlimai, Las vocales largas del dialecto +, uw, al igual que todas las vocales largas del dialecto, aparentemente son algo más cortas que Ik. y, fl. $ 17. Al revisar todas las vocales de la raíz de la palabra, se observa que la ley general de la cantidad de las vocales de la raíz de las palabras del dialecto descrito es la siguiente: las vocales átonas son siempre breves; las tónicas, salvo algunas excepciones, son largas. o be — Į es difícil responder a la pregunta de por qué las vocales breves tónicas se o alargaron en el dialecto y las largas átonas se acortaron; Ščerba, al L. explicar una regularidad semejante del vocalismo de la lengua rusa, escribe que en cierto momento, por razones desconocidas 5 Esa ampliación no se representa gráficamente, Zr. 6 JI. B. Illep Ga, Pycckie riachblė Bb KaueCTBEHHOMB H KOJHYECTBEHHOMD OTHOIIIE= ain, 151, C. INerepGyprs, 1912, 155 por razones en la lengua rusa se empezó a dedicar la mayor fuerza de la voz a la vocal de la sílaba acentuada, que comenzó a alargarse; las vocales de las sílabas o átonas, por el contrario, empezaron a reducirse tanto cuantitativa como ir cualitativamente. En realidad, la reducción de las vocales átonas también cambió la calidad de algunas vocales del dialecto de Miežiškiai. Por ejemplo, las vocales largas átonas, ė, o al acortarse, se transformaron en otras vocales. La calidad de las vocales de la raíz de las palabras del dialecto descrito también depende de las consonantes que rodean la vocal. La pronunciación de la vocal posterior depende de después de qué consonante se encuentre. Después de j o de una consonante palatal tras la cual haya habido una j, las vocales posteriores se han adelantado. El adelantamiento w de una vocal átona produjo una vocal de cualidad completamente nueva. z. La pronunciación de algunas vocales también depende de delante de qué consonante se encuentren. Ante una consonante dura, las 7, w vocales breves se abren o ligeramene te; la abertura de la vocal es tan notable que se pronuncia como un sonido intermedio entre e y a. 2. Dígrafos Diptongos, al hablar de los diptongos, hay que abstraerse de los diptongos coincidentes ze, uo, que se diferencian de los demás diptongos tanto por su articulación como por sus correspondencias. | § 18. La cantidad de los componentes de los diptongos ai, au, ei, ui está determinada por el acento tonal. En el acento descendente, la intensidad de la voz se concentra en el primer componente, por lo que el primer componente es largo, p. ej.: kd'ili.§~Ldilis, sa'rula-osaulė, kė:iktiš-—kčiktis, smuitke’~smuiké. La intensidad de la voz de los diptongos con acento descendente, por el contrario, se concentra en el segundo componente; por eso el segundo componente es largo, por ejemplo: krai‘tid~ kraitis, ldil'kus~lailikas, rei ki~reikia, mvilus~muilas. Ambos componentes de los diptongos átonos son cortos, por ejemplo: daikrtėli.$-odaiktėlis, Sdukd ~saukiali, meiliū.mus=o meilūmas, puiki-be~puikybé. § 19. Los diptongos ai, au, ei, wi de la raíz de la palabra, acentuados con acento descendente, son también cualitativamente algo diferentes de los de la lengua literaria. Puesto que la intensidad de la voz se concentra en el segundo componente, el primer componente se reduce y se asemeja ligeramente al segundo. La a abierta del diptongo ai ante la u cerrada se estrecha y adquiere un matiz de o, por ejemplo: pdit'kšti. S-opaūkštis, ddū'k-odaūg. La e del diptongo ei ante la i cerrada también es algo más estrecha, por ejemplo: peiki~peikti, mėi'"ši=-meišia «se mezcla». La a abierta del diptongo ai ante la estrecha es una vocal gutural—posterior, por ejemplo: bal'sus~baisls, vai'kus--vaikas. El diptongo ui estrecho « se ensancha un poco, por ejemplo: kui'nus--kuinas, pui’ kus~puikus. Tal asimilación del primer componente se percibe también en las sílabas átonas, por ejemplo: maiši' žmumaišyti, Iduks: laukai, "reikė“ smreil Ės, puikumeéliS~- puikun lis, pd-baige ~ pabaigė, ard'smdukervatūsmauké, pri.reike~prireikeé. : § 20. El diptongo ei se convierte en ai al principio de la palabra, por ejemplo: ai'nv~aina, al'k~ eik, ailhi~eilia, y después de una l endurecida, por ejemplo: ldisk~I1éisk, pld‘iskanas~ pléiskanos. 7 El diptongo wi, especialmente el de entonación ascendente, no es característico del dialecto descrito, 156 § 21. Los diptongos ie, uo por su articulación y sus correspondencias se aproximan a las vocales simples. Estas combinaciones vocálicas se pronuncian como una sucesión de vocales con una transición imperceptible desde la estrecha, pasando por la intermedia, hasta la abierta: ie delante de una consonante palatal se pronuncia como una especie de triptongo iée, delante de una consonante dura —como el triptongo iée, uo se pronuncia como el triptongo uoas. Por esa razón, en los diptongos del dialecto fe, wo no se oye una entonación ascendente ni descendente— es medial, como en las vocales simples. § 22. Los diptongos ie, uo aparecen únicamente en sílabas tónicas, por ejemplo: pjenvs~pienas, dienv~ diena, duoduv~diioda, juokvs~judkas. En posición átona, según la ley del acortamiento de las vocales de las sílabas átonas, se acortan, es decir, se convierten en vocales simples y cambian su cualidad: el ie convertido en vocal simple se transforma en una e breve (delante de una consonante dura —ce), por ejemplo: pené-li.8~pienélis, ket. mus~kietimas, después de una consonante dura, el uo deslabializado se convierte en la vocal posterior breve v, por ejemplo: pudė'li.$m——-puodėčlis, dubétus~duobétas, Oo después de una consonante palatalizada —en la vocal anterior breve 7, por ejemplo: pajidd'vi. S-—ennegrecido, apsi.libo.-vapsiliuobiau. Por lo tanto, los equivalentes del Ik. átono. uo son los mismos que los del Ik. átono. o, mientras que los equivalentes del lk. átono. ie difieren® de los equivalentes del Ik. átono. ė (véase $ 9). § 23. Diptongos mixtos. La cantidad de los componentes de los diptongos mixtos, al igual que la de los diptongos ai, au, ei, ui, depende de la entonación. La impresión de la entonación descendente está concentrada en el primer componente, por lo que el primer componente es largo, p. ej. : Rkd'lnvs~kalnas, supi.ntvs~ trenzado, kė.li=levantar, du.ri~pinchar. El acento circunflejo, por el contrario, tiene la intensidad vocálica en el segundo componente, por lo que las consonantes sonoras del segundo componente /, m, m, r son tensas y largas; además, r es vibrante múltiple, p. ej.: kai tus~Kkartus, prū'ktus-—pefiktas, rumi'tam—ramto, kui &.5~ kužčias. Ambos componentes de los diptongos mixtos átonos son breves, p. ej.: kalmūotus~kalntotas, delné li.8~delnélis, $1lid-mus~3§iltumas, pulkioi~ pulkioti. § 24. La impresión de intensidad de los diptongos mixtos de acento firme se concentra en el segundo componente, por lo que el primer componente se reduce y se asemeja ligeramente al segundo. Si la primera sílaba consta de 1, w, se ensanchan, especialmente ante una consonante dura, p. ej.: vil kvs~vilkas, pul-kus~pulkas, krū'či-okefičia, dvl-ki~dulkia, mientras que e, al estar ante una consonante blanda, tiende a estrecharse, p. ej.: ver ki~veikia, keiti~kertl. Si el diptongo mixto se encuentra delante de una consonante dura, la e permanece abierta, como en las secuencias no diptongadas, p. ej.: teiku~tefika, vel'ku—velka. La vocal a de la primera sílaba es ligeramente gutural, p. ej.: maf tt-omarti, kal rvs~Kkaltas. § 25. Las vocales de las hablas descriptivas, al igual que las de otros puntininkai, am, an, em, en se convirtieron en um, un, im, in, p. ej.: su.mti. S~sdmtis, rumi'sti. Smoramstis, Rumpėli.šmo kampšlis; spri.ndvus~sprandas, rufikomeranka, lonki:P-elankyti; vi.mi~vémti, tim'pi ~tempti, kimpi.ne~kempiné; givi.nirogyvėnti, švin'temošvenitė, kintėjjo. ~ kentėjau. i § 26. Sin embargo, hay casos en los que am, an, em, en no se traducen, a saber: 8 En el margen de los dialectos vecinos de Aprafoma —pontininkai (Piniava, PaZagieniai) y en la Ik átona. Sus equivalentes son los mismos que los de la Ik átona, é, por ejemplo: pine’lis~pienélis, como nvehs~tévélis; a) en las palabras que llegaron al dialecto después de la 157 época de la transformación de am, an, em, en en um, un, im, in, por ejemplo: le'mpu~I1émpa, li'nkvs~I1énkas, Fi nrus~zéntas; en las formas en las que am, an, em tienen origen secundario, b) en t. y. aparecieron recientemente, tras la caída de la vocal final de la palabra: en la terminación del dativo singular pronominal, por ejemplo: gerd'm<geramui, vnird'm<antramui, td'm<tamui; en la terminación del dativo plural de los sustantivos de otema consonántico, derivado de la antigua forma de dativo dual, por ejemplo: namd'm<*namamu, vi ram <*viramu; en la terminación del locativo interno singular del presente pronominal, por ejemplo: senaii<senamé, pirmam <pirmamé, katram' katramé; en la terminación del locativo interno singular, por ejemplo: miškzū* < <miskand, miestan<miéstana; en la terminación a ir ia de la tercera persona del plural del presente de los verbos de raíz, por ejemplo: di.rbam< dirbame, sėdžam< I sėdžiame; en los verbos en presente cuyas formas principales presentan la alternancia radical c) im || em, in||en, por ejemplo: kemSu~kemsa, lei dv~leiida, refi-ku~refika; en los verbos con infijo en presente, por ejemplo: d) rai'dv~raiida, pakaii-ku~pakaiika, geii'du~geiida, tefi-kv~tefika. A veces también se dice paršlom'po,,périlampa‘, pakvi'kuv~pakaiika, pero raramente. § 27. Es un hecho interesante que lk. y después de la palatalización /se refleja en el dialecto un’, por ejemplo: lirtu~lentd, lumtela~lentdlé, Ilvigous~Ilefigvas lungodii ~Ilengviail. Al parecer, en pasó a an, y Oo an se transformó regularmente en un; por lo tanto, lvfi'govs<llaiigvas< lefigvas. De ello se puede concluir que los diptongos mixtos am, an, em, en de los dialectos descritos se transformaron en um, un, im, in más tarde que se palatalizaron las combinaciones le, lė,: § 28. Tras examinar los diptongos vocálicos y mixtos!? pueden extraerse las siguientes conclusiones: 1. La cantidad y la cualidad de los diptongos (excepto los diptongos coincidentes ie, wo) y de los diptongos mixtos están determinadas por el acento: los diptongos con acento inicial tienen alargado el primer componente, mientras que los de acento final tienen alargado el segundo. El segundo componente alargado de los diptongos con acento final debilita y asimila parcialmente el primer componente. 2. La característica del dialecto descrito es la transformación de a en o ante consonante nasal. Tras la transformación histórica de los diptongos am, an, em, en en wm, un, im, in, en las palabras incorporadas al dialecto y en las formas recién formadas con estos diptongos, am, an, em, en permanecieron generalmente sin cambios, 3. Los diptongos ie, uo por su articulación, acento y correspondencias se aproximan a las vocales simples. B, El vocalismo final de la palabra 1, Vocales § 29, Las vocales finales de la palabra ė', o', que corresponden a las del lituano literario. é, o, la variedad dialectal de Miežiškiai generalmente no las tiene. Tanto las acentuadas como las átonas del lituano literario. ė, o son representadas por las vocales breves del dialecto, p. ej.: vvverėmvvoverė, bd're~biré, lunkds~lankds, bldii'zdas~ 9 En los alrededores de Raguva se pronuncia ya e, a, miskvi'~ miškai, miestun~~miéstan, 10 La palabra hf*ki~vlefikti constituye una excepción, 11 Los diptongos y triptongos dialectales formados recientemente no se examinan en este artículo, pues son propios de muchos dialectos y no aportan ningún material nuevo más interesante, en el tronco de la palabra dialectal se convirtió en 158 blaūzdos. Probablemente, en aquel momento, cuando las antiguas ė, 4 i é, 0, de la palabra dialectal final & 4 se habían acortado, se ar habían abreviado, por lo que ya no podían transformarse en ė, 0, por ejemplo: déde <*déde, bré-la<*bralia. Esta afirmación también se ve respaldada por el hecho de que la lk. final de la palabra / corresponde no a la Ze dialectal (Zr. § 10), sino a la /a dialectal, que solo puede proceder de Ze (véase § 8), por ejemplo: sd‘ula~sauié, varla~varle. § 30. Las ė, 0 que han aparecido recientemente al final de la palabra conservan su cualidad: acentuadas, son largas, por ejemplo: pakapé-~pakapéje, lumkd~lankoje, tŠ'-vtėjas; átonas: son semilargas, por ejemplo, : na #é'mé.~Z€méje, picvo.~pievoje, ši.to.mošitoja. Vocales ė, 0 Al final de la palabra también aparecen las formas derivadas del infinitivo del ir iš verbo, por ejemplo: birė'žmubyrėti, birėsrobyrės, Birėkrobyrėk, Zindi~%inéti, žind's=vžinos, žind. k~zinok. § 31. Las a y e finales de palabra del dialecto generalmente han surgido al abreviarse las antiguas 4, č (véase $ 29). Lk. La a y la e generalmente corresponden a las v,:, del dialecto, que están más retraídas y son más abiertas que las de la lengua literaria. w, 7; además, especialmente las átonas, reducidas. En algunos casos esta correspondencia puede explicarse históricamente (por la ley de la puntualización), concretamente: en la desinencia del instrumental singular de los sustantivos de tema o del género femenino, por ejemplo: : Saky<<*iakun<*Sakdn~ Saka, li-po<*lipun<*lipdn~ lūpa, karž<*katin<*katėnrokatė, kd'ror<*karvin<*karvėn--karve; en la terminación del acusativo plural de los sustantivos de género femenino con tema en o, p. ej.: šakos < *šakuns < *šakdns ~ šakūs, Itū'pus < *lūpuns < *lipdns~ lūpas; en la terminación del locativo singular y plural, p. ej.: miski<*miskin <*miskén~miske, aruodi <*aruodin <*aruodén~ariode, pičvosi <*pievosin<*pievosėn-—pievose. $ 32. Históricamente es imposible explicar la aparición de v en lugar de Ik en la terminación del nominativo singular del género masculino (tema en a) y del género femenino (tema en o) del dialecto. a, p. ej.: dd'rbus-edarbas, md Fvs~mazas, Sakv~3aka, bébu~bbba. Tal vez, especialmente en el género femenino, la v final del nominativo en lugar de a pudo haber surgido por analogía con las formas del instrumental singular y del acusativo plural, pero, con mayor probabilidad, la a final, especialmente la átona, debido a la reducción comenzó a pronunciarse apenas perceptiblemente, de manera poco clara, y por eso se asemejó a una v reducida. Constituyen una excepción únicamente los pronombres de género masculino, que conservan la vocal final acentuada de la palabra, p. ej.: kas~Kkas, tdsmotės, ands~anas, katrds~Kkatras, visakds~visakas. tį a § 33. El dialecto no tiene a, e largas al final de la palabra. Constituyen una excepción las largas conservadas. terminaciones antiguas acentuadas de los pronombres, p. ej.: katrd'=0katrė, ana ~ano, tokas tokid. Lk. 4, ¢ según la ley de la puntininkavimas corresponde a ų, į; los largos acentuados w, de iš» p. ej.: and'evanš, mani'~mang; los semilargos átonos w., i., p. ej. : miestu.~ miėstą, Ad'ti,=okūtę, bi.vi.S~biuves. § 34. Lk, en la combinación al final e de la le palabra correspov. nde a este reflejo dialectal: es el resultado del endurecimiento y de la puntininkavimas. El / al final de la palabra, endurecido, tras sí. convirtió el diptongo *én que lo precedía en an, an se transformó en un, y de un, al caer n, quedó v, p. ej.: *pelėn > *pelan > *pelun > peld ~ pelė, *galén > *galan > *galun > gal ~ galė, *šilėn > *šilan > *šilun > šily ~ šilė. Esto confirma una vez más que en el dialecto de Miežiškiai / se endureció antes que an>un (cf. § 27). 159