Miežiškių tarmės vokalizmo bruožai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA خصائص النظام الصوتي في لهجة مِيِشْكِيَاي J. ŠUKYS النقل الصوتي يُستخدم في المقال «النقل الصوتي» الوارد في «برنامج جمع مواد أطلس اللغة الليتوانية». وهذه هي الاختلافات: 1. يُشار إلى طول الصوت بنقطة أعلى إلى يمين الحرف (ولا يُشار بشرطة فوق الحرف إلا إلى طول الصوت التاريخي). ويُشار إلى الطول في الأصوات غير المنبورة والمنبورة على السواء. 2. في مجموعة الصوامت، لا يُشار إلا إلى ترقيق الصامت الذي يقع مباشرة قبل صائت من الصف الخلفي أو في نهاية الكلمة. 3. لا يُشار إلى نفث الصوامت. 4. أُدخل الحرف ъ إضافيًا للدلالة على صائت من الصف الخلفي أوسع قليلًا من lk. u. لهجة مِيِشْكِيَاي جزء من لهجة بونتينينكاي التابعة للهجات الأوكتايتية الشرقية، وهي لا تنتمي إلى الروتينينكاي ولا الدادينينكاي ولا الجالينينكاي ولا الجادينينكاي1. وتقع جنوب شرقي بانيفيجيز، وتشمل بلدتي مِيِشْكِيَاي (مِيِشْكوس) وراغوفا والقرى المجاورة لهما. جيران مِيِشْكِيَاي من جهة الغرب هم البونتينينكاي، أما جيران راغوفا فهم البانتينينكاي. ومن القرى الطرفية التابعة للبونتينينكاي والمجاورة للبونتينينكاي، تُذكر القرى الآتية: باكرووشيناي، تاوتكوناي، بايُودجياي، برييدجياي، كابيلياй، كليبشياي، فيلكياي؛ أما القرى التابعة للبونتينينكاي فهي قرى بوتشيكاي وبايوريشكي وتراكينينكاي وبوكاليشكي. وينبغي التشديد على هذا الحد، لأنه لم يُرسم بدقة تامة في جغرافيتنا اللغوية. فعلى سبيل المثال، أُدرجت بلدة مِيِشْكِيَاي (مِيِشْكوس) ضمن البونتينينكاي في خريطة أ. ساليس2. وترد بعض الأخطاء (إدراج قرى بوتشيكاي وبايوريشكي وكولباغاليس ضمن البونتينينكاي) في مقالة ب. بوتيناس «حدود المحكيات الفرعية التي تشغل لهجات الأوكتايتيين»3. I. العوامل المحدِّدة لنظام الصوائت في اللهجة ثمة عدة شروط يتوقف عليها نطق هذا الصائت أو ذلك، أو هذا المزدوج الصوتي أو ذاك، في اللهجة الموصوفة. § 1. موضع الصائت في الكلمة. فصائتُ آخر الكلمة أو مزدوجُها في الليتوانية القياسية يقابل غالبًا أصواتًا لهجية مغايرة لصائت جذع الكلمة في الليتوانية القياسية أو 1 للاطلاع على نظام الصوائت في الجزء الشمالي من هذه اللهجة، انظر I. Jašinskaitė، Kirtis, priegaidė ir jų poveikis vokalizmui Biržų tarmėje. — Lietuvių kalbotyros klausimai، 1. Vilnius، 1957. 2 انظر Archivum Philologicum، 4، Kaunas، 1933. 3 انظر Archivum Philologicum، 3، 185، Kaunas، 1932. 151 المزدوج الصوتي. ويحدث ذلك لأن نهاية الكلمة، إلى جانب قانون تقصير المقاطع غير المنبورة العام، تتأثر أيضًا بقانون خاص لتقصير النهايات، بينما يتأثر جذع الكلمة بقانون خاص لإطالة المقاطع القصيرة المنبورة. لذلك فإن صوائت اللهجة التي ظهرت حديثًا في آخر الكلمة تقابل غالبًا صوائت مختلفة في الليتوانية القياسية، مثلًا: pi˙evo~piejove, má˙ta~mãto. ومن المهم أيضًا في آخر الكلمة نوع الفئة التي تنتمي إليها الكلمة، مثلًا: في الأسماء šakàs~šakõs، وفي الضمائر katràs~katrõs. § 2. النبر والنغمة. تقع لهجة Miežiškiai ضمن منطقة الإزاحة المشروطة للنبر، ولها خمس نغمات. يمكن للمزدوجات الصوتية ai, au, ei, ui، وللمزدوجات الصوتية المختلطة، أن تحمل نغمة ابتدائية قوية (')، مثلًا: lá˙ibus~láibas, lá˙uža~láužo, sé˙ilas~séilės, smú˙ike~smúikė, šá˙ltu~šálta, lẽ˙mpu~lẽmpa, tri.ni~trinti, kū.rmi.s~kūrmís. يمكن للمزدوجات الصوتية ai, au, ei, ui، وللمزدوجات الصوتية المختلطة، أن تحمل نغمة نهائية قوية (~)، مثلًا: žai˙bus~žaibas, láu˙kos~laukas, šveit˙ši~šveisti, muí˙lus~mui-las, kal˙tus~kaltas, kem˙šu~kemša, pn˙ktus~penktas, bur˙bu~burba. وإضافة إلى ذلك، تحمل كلُّ جذر طويل يتضمن المزدوجات الصوتية المذكورة أعلاه نغمة نهائية قوية، حتى إن كانت طبيعته ابتدائية قوية، حين يُنقل النبر إليه من نهاية قصيرة، مثلًا: lá˙ibu~laibą, šáu˙ki~šauki, svei˙kus~sveikus, puí˙kus~puikus, kal˙n~kalnė, ver˙ki~verki. تحمل النغمة القصيرة (˘) ما يلي: الصوائت القصيرة في أواخر الكلمات، مثلًا: sukì~sukį, šakù~šaką, katràs~katràs, katè~katę؛ والصوائت القصيرة في بعض الكلمات الأحادية المقطع، مثلًا: àš~aš, kàt~kad, bèt~bet, nègi~nėgi, tìk~tik, dù~dū؛ وألفاظ محاكاة الأصوات وأفعال اللحظة الدالة على فعل مفاجئ لكنه ضعيف، مثلًا: bákši~bãkšt, bákštelė~bãkštelėti, žìpi~žìbt, žìptelė~žìbtelėti؛ وأفعال محاكاة الأصوات في صيغة الغائب من الزمن الحاضر، التي يكون مصدرها ذا اللاحقة -ėti، مثلًا: žãksi~žaksia, trẽpsu~trėpsia؛ وصيغة الغائب من الزمن المستقبل، مثلًا: nèš~neš, bū's~būs, matìs~matýs؛ والصيغة المختصرة للغائب من صيغة الشرط، مثلًا: rãst «ليجد»، nẽšt «ليحمل»، bùt «ليكن»⁴. تحمل النغمة الوسطى (˙) صوائت i, u القصيرة في الليتوانية القياسية، بعد إطالتها في جذع الكلمة المنبور، مثلًا: i, u، مثلًا: kì.tus~kitas, nù.neše~nunešė, bernù.kus~berniukas. وتحمل النغمة الوسطى أيضًا الصوائت الطويلة والمزدوجات الصوتية ie, uo، سواء أكانت منبورة منذ القدم أم اكتسبت النبر بعد نقله من نهاية قصيرة إلى جذر طويل، مثلًا: rá˙te~ratai, žẽ˙me~žemė, kė˙le~kėlė, pi˙kstu~pyksta, žõ˙džius~žodžius, krū˙me~krūmai, pienus~pienas, juõdu~juoda. ولا تُسمع في اللهجة نغمتا الابتداء القوي والنهاية القوية في الصوائت الطويلة والمزدوجات الصوتية ie, uo. تحمل الصوائت الطويلة المنبورة في آخر الكلمة نغمة وسطى مقطوعة (˙)، وهي تُنطق في الليتوانية القياسية بنغمة نهائية قوية، مثلًا: žìnė~žinai, akì~aký, maũ~matau, miškù~miškų. ولا تختلف النغمة المقطوعة عن النغمة الوسطى إلا بتشديد إبراز المقطع المنبور. وينبغي التنبيه إلى أن نغمة النهاية المنبورة القصيرة تحمل هي الأخرى مسحة من القطع. 4 وتوجد في اللهجة أيضًا الصيغ التامة للغائب من صيغة الشرط، حيث حُفظ النبر القديم على النهاية، مثلًا: raštų~rašty, neštų~neštų, būtų~būtų. 152 يعتمد طول مكوّنات الأصوات المركبة في اللهجة الموصوفة، في الغالب، على النغمة. فعادةً ما تقابل حروف العلة أو الثنائيات الصوتية غير المنبورة في الليتوانية المعيارية أصواتًا لهجية مختلفة عن تلك التي تقابلها في المقاطع المنبورة. § 3. تأثير الصوامت. بعد j والصوامت الحنكية التي سبقها j، تتحول حروف العلة الخلفية في لهجة Miežiškiai، شأنها شأن اللهجات الأخرى والليتوانية المعيارية، إلى حروف أمامية؛ بل إن حرف العلة الخلفي u، بعد تحوله إلى أمامي، يُنطق بوصفه حرف العلة الأمامي i. تتسع بعض حروف العلة في اللهجة الموصوفة حين تسبق الصوامت الصلبة. وهذا الاتساع طفيف جدًا في حروف العلة i وu، أما حرف العلة e في الليتوانية المعيارية فيُنطق قبل الصامت الصلب صوتًا متوسطًا بين e وa. II. نظام حروف العلة في اللهجة A. حروف العلة في جذر الكلمة 1. حروف العلة § 4. حرفا العلة a, e, اللذان يقابلان a, e, في الليتوانية المعيارية، طويلان وقصيران. ويكون كل من e الطويل والقصير متسعًا اتساعًا كبيرًا قبل الصامت الصلب، ويُنطق صوتًا متوسطًا بين e وa، مثل: gė'ras~gėras, ma'dus~medus, nėš~nėš. وقبل الصامت اللين، يُنطق e كما في الليتوانية المعيارية، إلا أنه يكون، حين يكون طويلًا، أشد توترًا وأضيق قليلًا من نظيره المعياري، مثل: kė·li.s „kėlias“, mė·džių~mėdžių. ولا يختلف a الطويل والقصير في اللهجة من حيث النوعية عن a الطويل والقصير في الليتوانية المعيارية، مثل: bà·dus~bàdas, žàdė·ti~žadėti. § 5. لا تظهر a, e القصيران عادةً إلا في مقاطع غير منبورة، مثل: vakarė'lis~vakarėlis, nebegerė'~nebegerai. وتأتي منبورة في الحالات الآتية: في بعض الكلمات أحادية المقطع، مثل: aš~aš, kàt~kad, bèt~bet, nėgi~nėgi; في ألفاظ محاكاة الأصوات وأفعال اللحظة التي تدل على فعل مفاجئ لكنه ضعيف، مثل: bàkst~bakst, bàkštelė't~bakštelėti, trėkšt~trėkšt, trėkštelė't~trėkštelėti, وفي أفعال محاكاة الأصوات بصيغة الغائب من الزمن الحاضر التي ينتهي مصدرها باللاحقة -ėti, مثل: žàksi~žaksia, trèps~trepsia, وفي صيغة الغائب من زمن المستقبل، مثل: ràš~raš, nėš~nėš; وفي الصيغة المختصرة للغائب من صيغة الشرط، مثل: ràst „rašytų“, nėšt „neštų“. § 6. تكون a, e, المنبورة طويلة، كما في الليتوانية المعيارية، مثل: mã·žus~mažas, svẽ·či.s~ „svẽčias“. غير أن اللهجة تستعمل في بعض الحالات a, e الطويلين في مواضع تستعمل فيها الليتوانية المعيارية a, e, القصيرين المنبورين، وتحديدًا: في سوابق الأفعال ومشتقاتها الفعلية (أسماء الفاعل المبنية للمعلوم وأسماء الفعل)، مثل: ã·tkase~atkàse, nebė·kepu~nebėkėpa, pà·likus~pàliktas, nė·pirkus~nėpirktas, prà·lakin~pràlekian, bė·šnėkunt~bėšnekant; وفي مصدر الأفعال الأصلية ومشتقاتها—زمن الماضي الاعتيادي وأسماء الفعل الناقصة—مثل: rà·ši~ràšti, nė·šti~nėšti, là·gdava~làkdavo, kà·bdava~kėpdavo, plà·gdamus~plakdamas, vė·ždàmus~vėždamas. وإضافةً إلى ذلك، تستعمل اللهجة a· الطويل بدل a القصير المنبور في الليتوانية المعيارية في ضمائر الملكية mã·na~mãno, tã·va~tãvo, šã·va~šãvo, كما تستعمل e· الطويل بدل e القصير المنبور في الليتوانية المعيارية في صفات الدرجة التفضيلية، مثل: didė·sni.s~didėsnis, gražė·sne~gražesnė. 153 § 7. لا تملك لهجة مييجيشكياي الصوتين الطويلين a, e، اللذين يقابلهما في الليتوانية المعيارية ą, ę. وقد تحولت الصيغ القديمة an, en، في هذه اللهجة، شأنها شأن لهجات بونتينينكاي كلها، والتي نشأ منها في الليتوانية المعيارية ą, ę، إلى un, in. وقد سقط الصامت n، فأطال الحركة التي تسبقه u, i، مثل: užžūlus~ąžuolas, grįžti~gręžti. وفي المقاطع غير المنبورة، قصرت هاتان الحركتان u, i، مثل: kusnėliš~kasnėlis, grįžtiš~gręžiotis. أما في الكلمات الجديدة التي دخلت اللهجة حديثًا، فإن ą, ę في الليتوانية المعيارية لا يتحولان، مثل: sąjungu~sąjunga, spręsti~spręsti, bręstu~bręsta. § 8. تحوّل اللهجة الموصوفة غالبًا الحركة e في أول الكلمة، سواء أكانت طويلة أم قصيرة، إلى a. وقبل الصوامت الصلبة تتحول e في أول الكلمة إلى a بانتظام، مثل: asũ~esą, ãgla~ėglė. أما قبل الصوامت اللينة، فتحول e أحيانًا إلى a وأحيانًا لا تتحول، مثل: aketė~aketė, Alū.ne~Eliūnė, (j)ėžĩs~ežys, (j)ėrziĩ~ėžryti, (j)ėžas~ėžios. وتتحول e في اللهجة أيضًا إلى a في المجموعة le، بتأثير l التي أصبحت صلبة، مثل: lākĩ~lėkia, ladanĩ~ledan. § 9. تختلف الحركتان ė˙ وo˙ في اللهجة، اللتان تقابلهما ė وo في الليتوانية المعيارية، قليلًا في نوعيتهما عن ė وo المعياريتين. فالحركة ė˙ أقل توترًا قليلًا من ė المعيارية، والحركة o˙ أقل تدويرًا للشفتين من o المعيارية. ولا ترد ė˙ وo˙ في جذر الكلمة باللهجة إلا في مقطع منبور؛ لذا فهما طويلتان بالضرورة، مثل: dė˙den~dėdė, našlaitėliš~našlaitėlis, stō˙vn~stōvia, žō˙gus~žiōgas. ووفقًا لقاعدة تقصير المقاطع غير المنبورة العامة، ينبغي أن تقصر ė˙ وo˙ غير المنبورتين إلى حركتين قصيرتين. وقد غيّرت ė˙ وo˙ الطويلتان غير المنبورتين نوعيتهما عند تقصّرهما. وفي اللهجة الموصوفة، كما في اللهجات البونتينينكاي المجاورة لها، جرت هذه العملية عن طريق تضييق الحركات. وانتقلت الحركتان المتضيقتان ę وo إلى ɪ وʋ، اللتين تبدوان أكثر ارتدادًا وأوسع من i وu في الليتوانية المعيارية، مثل: vỹžĩs~vėžys, mirkėlã~mirkėlė «قشرة مغموسة في حساء الشمندر»، kujĩte~kojytė, žmugōs~žmogaus. وينبغي التنبيه إلى أن ė المعيارية في جذر الكلمة، حين تكون غير منبورة، يقابلها e في جزء من اللهجة الموصوفة (حول راغوفا)، غير أن هذه e، على الأرجح، لم تنشأ من ė، بل من ē الطويلة القديمة بعد أن قصرت، مثل: sedėĩ~sėdėti, mesĩte~mesytė. ويشهد على أن ɪ وʋ لم تنشآ من ē وā القديمتين بعد تقصّرهما، بل من ė وo، أن ē وā القديمتين في اللهجة لا تغيران نوعيتهما عند تقصّرهما، مثل: mā˙ta<*matā~māto, mā˙te<*matē~mātė. ومن ذلك يمكن استنتاج أن تقصير الحركات الطويلة في المقاطع غير المنبورة من جذر الكلمة بلهجة مييجيشكياي بدأ في وقت لاحق، أي بعد تحول ē وā القديمتين إلى ė وo. § 10. إن تليين المجموعة lė، وهو من سمات أهل الشرق، يتعلق أيضًا بنظام الحركات؛ إذ أزاحت l التي أصبحت لينة الحركة ė من الصف الأمامي إلى الصف الأوسط، وأنتجت صوتًا جديدًا — الحركة e˙ من الصف الأوسط، التي لا توجد في اللغة الأدبية، مثل: lė˙k~lėk, tilė˙ĩ~tylėti. وتُختزل e˙ غير المنبورة: فهي تقصر إلى حركة قصيرة نتيجة الاختزال الكمي، ويتغير نوعها نتيجة الاختزال النوعي. وفي الموقع غير المنبور، بعد l لهوية خلفية النطق وفي نهاية الكلمة، يُسمع صوت قصير غير واضح، يقع بين u وʋ، مثل: plukė˙~plekai, lukė˙-mus~lėkimas, priėkuti˙s~priekletis. وفي أفعال الحدث اللحظي، تُسمع e غير المنبورة شديدة التضييق، مثل: ka˙ukštelėĩ~kauštelėti, trūktelė˙ĩ~trūktelėti. 154 § 11. تشبه الحركتان القصيرتان i, u في اللهجة نظيرتيهما i, u في الليتوانية المعيارية، غير أن i في اللهجة أقل توترًا قليلًا، أما u فتكاد تكون غير مدوّرة الشفتين. وقبل الصامت الصلب، تكون i, u أوسع قليلًا5. § 12. لا تأتي الحركتان القصيرتان i, u عادةً إلا في مواضع غير منبورة، وتقابلان i, u في الليتوانية المعيارية، مثل: vis̃~visi, žinõ~žinau, suku~suki, žuváuti~žuvauti. وبما أن الحركات الطويلة في اللهجة تقصر في المقاطع غير المنبورة، فإن i, u في اللهجة تقابل أيضًا i, y, u, ū غير المنبورة في الليتوانية المعيارية، مثل: grįžõ~grįžau, linõ'ji~lynoja, skustũ~skųstų, grūdė~grūdai. وكما يتضح من § 7، قد تقابل i, u في اللهجة أيضًا ą, ę غير المنبورتين في الليتوانية المعيارية، مثل: grįžtũs~gręžiotis, kusnė.li.s~kąsnėlis. وإضافة إلى ذلك، قد تكون i, u في اللهجة قد نشأت من ė وo بعد تقصّرهما (انظر § 9). § 13. بعد j والصوامت الحنكية التي سبقها j، يكون u في لهجة مييجيشكياي (وينطبق ذلك أيضًا على u الذي يقابل الحركات الطويلة غير المنبورة ū, ą, ū, o في الليتوانية المعيارية) متقدمًا إلى الأمام بدرجة كبيرة، مثل: u̇žkliuvõ~užkliuvau, žiūrėk~žiūrėk, bliovi.mus~bliovimas، وقد انتقل الآن في الغالب انتقالًا كاملًا إلى الحركة الأمامية i، مثل: u̇žkliuvõ~užkliuvau, žiūrėk~žiūrėk, bliovi.mus~bliovimas. وقد يكون سبب هذه العملية اللافتة الجارية في أيامنا أن u غير المنبورة في اللهجة، التي تكاد تكون غير مدوّرة الشفتين، تشبه في نطقها i غير المتوترة في اللهجة. § 14. تطول i, u المنبورتان في الليتوانية المعيارية في اللهجة. ولا تميز الأذن i, u بعد إطالتهما من i, u الطويلتين. فعلى سبيل المثال، لا يمكن بالسمع تحديد ما إذا كان sudžiūva في اللهجة يقابل sudžiūvo في الليتوانية المعيارية، أم sudžiūvo فيها؛ إذ لا يبدو أن ثمة فرقًا بين vi̇.sus~visas وvi̇.rus~výras, išdū.ža~išdūžo ir išdū́me~išdū́mė. وما لم تُقَس مدة هذه الحركات، تُدوَّن i, u المنبورة بعد إطالتها، تقليديًا، بوصفها نصف طويلة، مثل: du.ri.s~durys, klu.va~kliuvo. § 15. لا تطول i, u المنبورتان في الحالات الآتية: في بعض الكلمات الأحادية المقطع، مثل: ti̇k~tik, dù~dū؛ وفي ألفاظ محاكاة الأصوات وأفعال الحدث اللحظي التي تدل على فعل مفاجئ لكنه ضعيف، مثل: ži̇pì~žibt, žiptelė~žibtelėti, trūkt~trūkt, trūktelė~trūktelėti؛ وفي أفعال محاكاة الأصوات في الزمن الحاضر، التي يأتي مصدرها باللاحقة -ėti، مثل: grikš~grikšia, tūks~tūksia؛ وفي الشخص الثالث من زمن المستقبل، مثل: lis~lis, matis~matys, būs~bus, siūs~siūs؛ وفي صيغة الشخص الثالث المختصرة من صيغة الشرط، مثل: dript «driptų»، pikt «pyktų»، sukt «suktų»، būt «būtų». § 16. لا تأتي i̇, u̇ الطويلتان في اللهجة إلا في مواضع منبورة، وتقابلان i̇, e, y, ū, ą, ų المنبورة في الليتوانية المعيارية، مثل: li̇sĩ~lįst, gri̇šĩ~gręžt, ri̇tus~rytąs, skūst~skųst, kūst~kąst, dū.me~dūmai. ويبدو أن i̇, u̇ الطويلتين في اللهجة، شأنهما شأن الحركات الطويلة كلها فيها، أقصر قليلًا من y, ū في الليتوانية المعيارية. § 17. يتبين عند استعراض جميع حركات جذر الكلمة أن القاعدة العامة لكمية حركات جذر الكلمة في اللهجة الموصوفة هي الآتية: الحركات غير المنبورة قصيرة دائمًا، أما الحركات المنبورة فطويلة، مع استثناءات قليلة. يصعب الإجابة عن السؤال: لماذا طالت الحركات القصيرة المنبورة في اللهجة، بينما قصرت الحركات الطويلة غير المنبورة؟ ويكتب L. Ščerba، لدى تفسيره انتظامًا مشابهًا في نظام الحركات الروسي6، أن في الوقت نفسه، لأسباب مجهولة 5 لا يُمثَّل هذا الاتساع بيانيًا. 6 انظر Л. В. Щерба, Русские гласные въ качественномъ и количественномъ отношеніи, 151, С. Петербургъ, 1912. 155 وبسبب ذلك، أُخذ في اللغة الروسية يُمنح أكبر قدر من قوة الصوت لحركة المقطع المنبور، التي بدأت تطول، بينما أخذت حركات المقاطع غير المنبورة، على العكس، تختزل كمّيًا بل وحتى نوعيًا. وفي الواقع، غيّر اختزال الحركات غير المنبورة أيضًا نوعية بعض حركات لهجة مييجيشكاي. فمثلًا، تحولت الحركتان الطويلتان غير المنبورتين ė، o، مع قصرهما، إلى حركات أخرى. كما تعتمد نوعية حركات جذع الكلمة في اللهجة الموصوفة على الصوامت المحيطة بالحركة. يتوقف نطق الحركة الخلفية على الصامت الذي تأتي بعده. فبعد j، أو بعد صامت حنكي كان يسبقه j، تتقدم الحركات الخلفية نحو الأمام. وقد أدى تقدم الحركة غير المنبورة u إلى نشوء حركة ذات نوعية جديدة تمامًا، هي ɨ. يتوقف نطق بعض الحركات أيضًا على الصامت الذي يليها. فقبل الصامت الصلب، تتسع الحركتان القصيرتان i, u قليلًا، أما اتساع الحركة e فملحوظ إلى درجة أنها تُنطق صوتًا وسيطًا بين e وa. 2. التراكيب الصوتية Dvigarsiai. عند تناول الثنائيات الصوتية، ينبغي استبعاد الثنائيات المتطابقة ie, uo، إذ تختلف في نطقها وفي مقابلاتها عن سائر الثنائيات الصوتية. § 18. تحدد النغمةُ كميةَ عنصري الثنائيات الصوتية ai, au, ei, ui. ففي النغمة ذات البداية الحادة تتركز قوة الصوت على العنصر الأول، ولذلك يكون طويلًا، مثلًا: káìlis~káilis, sáula~sáulė, kéìktis~kéiktis, smuĩkė~smuikė. وعلى العكس، تتركز قوة الصوت في النغمة ذات النهاية الحادة على العنصر الثاني، ولذلك يكون العنصر الثاني طويلًا، مثلًا: kràitis~kráitis, lãũkas~laukas, rèikì~reĩkia, muĩlus~mūilas. أما عنصرا الثنائيات الصوتية غير المنبورة فكلاهما قصير، مثلًا: daiktẽlis~daiktelis, šaukõ~šaukiau, meĩlùmus~meilumas, púikybė~puikybė. § 19. تختلف الثنائيات الصوتية في جذع الكلمة ai, au, ei, ui، إذا نُبرت بالنغمة ذات النهاية الحادة، اختلافًا طفيفًا في النوعية أيضًا عن نظائرها في اللغة الأدبية. ولأن قوة الصوت تتركز على العنصر الثاني، يُختزل العنصر الأول ويغدو أشبه قليلًا بالثاني. فضيقُ العنصر الواسع a في الثنائية au يضيق أمام العنصر الضيق u ويكتسب مسحة o، مثلًا: pãũkštis~paukštis, dãũg~daug. كما أن e في الثنائية ei أضيق قليلًا أمام العنصر الضيق i أيضًا، مثلًا: peĩkti~peikti, meĩši~meišia «يمتزج». أما العنصر الواسع a في الثنائية ai، فيكون أمام العنصر الضيق i صوتًا حلقيًا نفخيًا، مثلًا: baĩsus~baisūs, vaĩkus~vaikas. ويتسع العنصر الضيق u في الثنائية ui قليلًا، مثلًا: kuĩnas~kunas, puĩkus~puikus. ويُلحظ هذا التماثل في العنصر الأول في المقاطع غير المنبورة أيضًا، مثلًا: maiši~maišyti, lãukė~laukai, rèikės~reilės, puikumẽlis~puikurėlis, pãbaigė~pabaigė, atãsmaukė~atãsmaukė, pri.reikė~prireikė. § 20. تتحول الثنائية الصوتية ei إلى ai في بداية الكلمة، مثلًا: aĩnu~aina, aĩk~eik, aĩlia~eilia، وكذلك بعد l الذي تصلّب، مثلًا: lá risk~léisk, pláiskanas~plėiskanos. 7 أما الثنائية الصوتية ui، ولا سيما ذات البداية الحادة، فليست من سمات اللهجة الموصوفة. 156 § 21. يقترب الثنائيان الصوتيان ie, uo من الحركات المنفردة من حيث النطق والمقابلات. وتُنطق هذه التراكيب الصوتية على هيئة تدرّج غير ملحوظ بين الحركات، من الحركة الضيقة مرورًا بالمتوسطة إلى الواسعة: يُنطق ie قبل الصامت اللين على هيئة صوت ثلاثي مخصوص iėe، وقبل الصامت الصلب على هيئة صوت ثلاثي iėa، أما uo فيُنطق على هيئة صوت ثلاثي uoa. ولهذا السبب لا تُسمع النبرة الحادة أو المتموجة في الثنائيين الصوتيين اللهجيين ie, uo؛ بل تكون النبرة متوسطة، كما في الحركات المنفردة. § 22. لا يرد الثنائيان الصوتيان ie, uo إلا في مقاطع منبورة، مثل: Pienus~pienas, dienu~dieną, dūodu~dūoda, juokus~juokas. أما في المقاطع غير المنبورة فتقصر، وفق قانون قصر حركات المقاطع غير المنبورة، أي إنها تتحول إلى حركة مفردة ويتغير نوعها: فالثنائي ie بعد تحوله إلى حركة مفردة يصبح e قصيرًا (وقبل الصامت الصلب يصبح æ)، مثل: penė.li.s~pienėlis, kietū.mus~kietumas؛ والثنائي uo بعد الصامت الصلب يتحول إلى الحركة الخلفية القصيرة u، مثل: puodė.li.s~puodėlis, dubė-tus~duobėtas، أما بعد الصامت اللين فيتحول إلى الحركة الأمامية القصيرة i، مثل: paindā.vi.s~pajuodavęs, apsī.libō.~apsiliuobiau. وعليه، فإن مقابلات uo غير المنبور في اللغة الأدبية هي نفسها مقابلات o غير المنبور في اللغة الأدبية، بينما تختلف مقابلات ie غير المنبور في اللغة الأدبية8 عن مقابلات ė غير المنبور في اللغة الأدبية (انظر § 9). § 23. الأصوات المركبة المختلطة. تعتمد كمية مكوّنات الأصوات المركبة المختلطة، وكذلك الثنائيات الصوتية ai, au, ei, ui، على النبرة. ففي النبرة الحادة يتركز ضغط الصوت على المكوّن الأول، لذلك يكون طويلًا، مثل: kā.lnus~kalnas, supī.ntus~supintas, kė.lī~kelti, dū.rī~durti. أما في النبرة المتموجة فيقع ضغط الصوت، على العكس، على المكوّن الثاني؛ ولذلك تكون الصوامت الرنانة l, m, n, r في المكوّن الثاني مشددة وطويلة، كما أن r متعدد النقرات، مثل: kar’tus~kartus, pėn’kus~penktas, rūm’ta~raimto, kur’či.s~kurčias. وفي الأصوات المركبة المختلطة غير المنبورة يكون كلا المكوّنين قصيرًا، مثل: kalnāo-tus~kalnuotas, delnē’li.s~delnėlis, šiltū’mus~šiltumas, pulkūot~pulkuoti. § 24. يتركز ضغط الصوت في الأصوات المركبة المختلطة ذات النبرة المتموجة على المكوّن الثاني؛ لذلك يختزل المكوّن الأول ويصبح شبيهًا قليلًا بالثاني. فإذا كان المكوّن الأول i, u، اتسع نطقهما، ولا سيما قبل الصامت الصلب، مثل: vil’kus~vilkas, pul’kus~pulkas, kin’či~kenčia, dul’ki~dulkia؛ أما e، إذا وقع قبل صامت لين، فيميل إلى التضيق، مثل: vēr’ki~verkia, kēr’tu~kerti. وإذا وقع الصوت المركب المختلط قبل صامت صلب، ظلّ e متسعًا، كما في المواضع التي لا تحتوي على صوت مركب، مثل: taēn’ku~tenka, vēl’ku~velka. وتكون حركة المكوّن الأول a حلقية قليلًا، مثل: mai’tu~marti, kai’tus~kaitas. § 25. في اللهجة الموصوفة، شأنها شأن لهجات البونتينينكاي الأخرى، تتحول الأصوات المركبة am, an, em, en إلى um, un, im, in، مثل: sū.mtī.s~samtis, rūm’sti.s~ramstis, kumpē.li.s~kampėlis; sprū.ndus~sprandas, run’ku~ranką, lunki’ī~lankyti; ūi.mī~vėmti, tūm’pī~temp­ti, kimpī.ne~kempinė; gīvī.nī~gyventi, švīn’te~šventė, kantē.jo.~kentėjau. § 26. Tačiau yra atvejų, kada am, an, em, enneišverčiami, būtent: 8على أطراف الجوار بين اللهجة الموصوفة ولهجة البونتينينكاي (بينيava، بازاغينيאי)، تكون مقابلات ie غير المنبور في اللغة الأدبية مماثلة لمقابلات ė غير المنبور، مثل: pne’lī.s~pienėlis، كما في tvē’lī.s~tėvelis. 157 أ) في الكلمات التي دخلت اللهجة بعد حقبة تحول am, an, em, en إلى um, un, im, in، مثل: lė'mpu~lėmpa, lė'nkus~lėnkas, žė'ntus~žėntas; ب) في الصيغ التي تكون فيها am, an, em, en ثانوية الأصل، أي نشأت حديثًا بعد سقوط حركة آخر الكلمة: في لاحقة حالة المجرور المفرد في التصريف الضميري، مثل: gerá'm<geramui, antrá'm<antramui, tá'm<tamui؛ وفي لاحقة حالة المجرور الجمع لأسماء الفئة o، المنحدرة من صيغة حالة المجرور القديمة للمثنى، مثل: namá'm<*namamu, vi'ram<*vīramu؛ وفي لاحقة الحالة الداخلية المكانية المفردة الحاضرة في التصريف الضميري، مثل: senam̃<senamė, pirmam̃<pirmamė, katram̃<katramė؛ وفي لاحقة الحالة الداخلية المكانية الجارية9، مثل: miškáñ<miškana, miestañ<miestana؛ وفي لاحقة المتكلم الأول للجمع من زمن المضارع لأفعال جذورها من الفئتين a وia، مثل: dirbam<dirbame, sėdžiam<sėdžiame; ج) في أفعال المضارع التي تتضمن صيغها الأساسية تعاقبًا جذريًا im || em, in || en، مثل: kėm̃sū~kemša, lėñdu~lenda, reñku~renka; د) في أفعال المضارع ذات اللاحقة الإدراجية، مثل: rañdu~randa, pakañku~pakanka, geñdu~genda, teñku~tenka. ويقال أحيانًا أيضًا bar-žlūm̃pu بمعنى «يبتلّ تمامًا»، وpakuñku~pakanka، ولكن نادرًا. § 27. من الحقائق اللافتة أن en في اللغة الأدبية، بعد l المتصلبة، يقابله في اللهجة un10، مثل: lùntù~lenta, luntė'la~lentelė, lùngvus~lengvas lùngvāi~lengviaū. ويبدو أن en بعد l تحول إلى an، ثم تحول an على نحو منتظم إلى un؛ وعليه، فإن lùngvus<langvas<lėngvas. ومن ذلك يمكن استنتاج أن الأصوات المركبة المختلطة في اللهجة الموصوفة am, an, em, en تحولت إلى um, un, im, in في وقت لاحق من تصلّب التراكيب le, lė. § 28. بعد استعراض الأصوات المركبة الحركية والمختلطة11، يمكن استخلاص الاستنتاجات الآتية: 1. تحدد النبرة كمية الثنائيات الصوتية (باستثناء الثنائيات المتجانسة ie, uo) والأصوات المركبة المختلطة ونوعها: ففي الأصوات المركبة ذات النبرة الحادة يطول المكوّن الأول، أما ذات النبرة المتموجة فيطول فيها المكوّن الثاني. ويُضعف المكوّن الثاني المطوّل في النبرة المتموجة المكوّن الأول ويماثله جزئيًا. 2. تتميز اللهجة الموصوفة بظاهرة البونتينينكاي. ففي الكلمات التي دخلت اللهجة بعد التحول التاريخي للأصوات المركبة am, an, em, en إلى um, un, im, in، وكذلك في الصيغ التي نشأت حديثًا وتحتوي على هذه الأصوات المركبة، ظلت am, an, em, en في الغالب من دون تغيير. 3. يقترب الثنائيان الصوتيان ie, uo من الحركات المنفردة من حيث النطق والنبرة والمقابلات. ب. الصوائت في أواخر الكلمات 1. الصوائت § 29. لا توجد عادةً في لهجة مييجيشكي أصوات العلة في أواخر الكلمات ė, o المقابلة للحرفين الليتوانيين ė, o. وتقابل اللهجةُ ė, o الليتوانيتين، سواء أكانتا منبورتين أم غير منبورتين، بالصائتين القصيرين e, a، مثلًا: vuvėrė~vovėrė, bá're~bārė, lunkas~lankos, blāũzdas~ 9. يُنطق في راغوفا بالفعل miškū̃~miškāñ, miestuñ~miestan. 10. والكلمة lìn'kti~lenkti هي الاستثناء. 11. لا يتناول هذا المقال الثنائيات والثلاثيات الصوتية التي نشأت حديثًا في اللهجة، لأنها شائعة في لهجات كثيرة ولا تقدم مادة جديدة ذات أهمية. 158 blauždos. ولعل ذلك يرجع إلى أن الصائتين القديمين ē, ā في جذر كلمات اللهجة تحولا إلى ē, o في الوقت الذي كانت فيه ē, ā في أواخر كلمات اللهجة قد قصرت أو قُصّرت، فلم يعد بوسعها أن تتحول إلى ē, o؛ مثلًا: dė:dė<*dėdė, brō:la<*brālį. وتؤيد هذا القول أيضًا حقيقة أن lė في آخر الكلمة الليتوانية لا يقابله le اللهجي (انظر § 10)، بل la اللهجي، الذي لا يمكن أن يكون قد نشأ إلا من le (انظر § 8)، مثلًا: sá:ula~sáulė, varlā~varlē. § 30. تحتفظ ē, o التي ظهرت حديثًا في أواخر الكلمات بجودتها: فهي طويلة عند النبر، مثلًا: pakapē~pakapēję, lunkō~lankojė, tšō~tōja؛ وتكون نصف طويلة من دون نبر، مثلًا: žė:mē~žemėje, pièvo.~pievóje, šī.to~šitója. وتوجد الصائتان ē, o في أواخر الكلمات أيضًا في مصادر الأفعال والصيغ المشتقة منها، مثلًا: birē?~byrėti, birē:s~byręs, birē:k~byrėk, žinō:t~žinóti, žinō:s~žinos, žinō:k~žinók. § 31. نشأت صائتا a, e في أواخر كلمات اللهجة غالبًا من اختصار الصائتين القديمين ā, ē (انظر § 29). ويقابل a, e الليتوانيين عادةً u, i اللهجيين، وهما أكثر ارتدادًا واتساعًا من u, i الليتوانيين، فضلًا عن كونهما مختزلين، ولا سيما حين لا يكونان منبورين. ويمكن تفسير هذه المقابلة تاريخيًا في بعض الحالات (بقانون puntininkavimas)، وتحديدًا في لاحقة الآلة المفردة لأسماء الفئة o المؤنثة، مثلًا: šakù<*šakum<*šakān~šaką, lū:pu<*lūpun<*lūpān~lūpą, katì<*katin<*katēn~katę, kà:rvu<*karvin<*karvén~karvę؛ وفي لاحقة النصب الجمع لأسماء الفئة o المؤنثة، مثلًا: šakùs<*šakuns<*šakāns~šakas, lū:pus<*lūpuns<*lūpāns~lūpas؛ وفي لاحقة المكان للمفرد والجمع، مثلًا: miškì<*miškin<*miškēn~miške, aruodà<*aruodin<*aruodēn~aruóde, pièvous<*pievosin<*pievośēn~pievose. § 32. يتعذر تفسير نشوء u تاريخيًا في نهاية حالة الرفع المفرد للمذكر (جذع a) والمؤنث (جذع o) في اللهجة، بدلًا من a الليتوانية، مثلًا: dā'rbus~dárbas, mā:žus~mãžas, šakù~šakà, bō:bū~bóba. ولعل u النهائية في حالة الرفع، ولا سيما في المؤنث، قد نشأت بدل a قياسًا على حالتي الآلة المفردة والنصب الجمع؛ لكن الأرجح أن a النهائية، وخصوصًا غير المنبورة، بسبب الاختزال صارت تُنطق بصوت خافت يكاد لا يُسمع وغير واضح، ومن ثم تشابهت مع u المختزلة. والاستثناء الوحيد هو ضمائر المذكر، التي تحتفظ بـ a منبورةً في آخر الكلمة، مثلًا: kàs~kàs, tàs~tàs, anàs~anàs, katràs~katràs, visakàs~visakàs. § 33. لا توجد في اللهجة الصوائت الطويلة a, e في أواخر الكلمات. والاستثناء هو النهايات القديمة الطويلة المنبورة للضمائر التي بقيت، مثلًا: katrā~katrō, anū~anō, tūhā~tokió. ويقابل a, e الليتوانيين، وفق قانون puntininkavimas، u, i؛ وتكون u:, i: طويلةً إذا كانت منبورة، مثلًا: anū~anā, manī~manē؛ ونصف طويلة إذا لم تكن منبورة u., i.، مثلًا: miēstu.~miēstą, kà:ti.~kàtę, bù.vi.s~bùvęs. § 34. يقابل e الليتواني في المركب le في آخر الكلمة o اللهجي. وهذه المقابلة نتيجة تغليظ l وقانون puntininkavimas. فقد حوّل l المتغلط في آخر الكلمة الثنائي الصوتي *ēn الذي كان يليه إلى an، ثم تحول an إلى un، وبعد سقوط n من un بقي u، مثلًا: *pelēn > *pelan > *pelun > pelù ~ pelė, *galēn > *galan > *galun > galù ~ galė, *šilēn > *šilan > *šilun > šilù ~ šilė. وهذا يؤكد مرة أخرى أن l في لهجة مييجيشكي تغلّظ قبل an > un (انظر § 27). 159. § 35. لكنَّ اللام في نهاية الكلمة الليتوانية المعيارية تقابلها في اللهجة لا لامٌ مفخّمة، بل لامٌ مرقّقة، مثلًا: 12، مثل: sã’ulb. ~ saulę، bačkė’lot. ~ bačkėlę، prapãbłot.s ~ prapuolęs، suskł.lot.s ~ suskilęs. ربما تطوّر الثنائي الصوتي en في النهاية الانحنائية القديمة ذات النبرة المنحنية إلى in قبل تطوّره في النهاية ذات النبرة الحادّة (انظر § 34)، أي قبل تصلّب l. لكن عندئذ يبرز السؤال: لماذا تصلّب l، الذي لا يتصلّب عادة إلا قبل e و ė، أيضًا قبل i؟ § 36. قد تكون i وu في نهاية الكلمة في اللهجة الموصوفة قصيرة أو نصف طويلة أو طويلة. أما i وu القصيرتان، اللتان تقابلان i وu في الليتوانية المعيارية، فهما أكثر تراجعًا قليلًا، وأوسع نطقًا بعض الشيء، ومختزلتان، ولا سيما في غير موضع النبر، مثل: mažì~mažį، akìs~akis، ti’li~tylia، sukù~sukų، smagùs~smagus، di.rbù~dirbu. § 37. توجد عدة حالات يقابل فيها i الليتواني i: نصفَ طويل في اللهجة، ويُرجَّح أنه نشأ من ī الطويل، وهي: في نهاية المصدر الفعلي الذي لم يُختصر13، مثل: aī’ii.<*eit(?), dī.rpti.<*dirbti(?), وفي نهاية حالة الرفع للاسم ذي الجذع ia14، مثل: brō.lì.s<*brōlis, ratē’li.s<*ratelis. § 38. إن u في نهاية الكلمة اللهجية، المقابلة لـu في نهاية الكلمة المعيارية أو لـa المعيارية (انظر § 31 و§ 32)، تتراجع بشدة نحو مقدمة الفم بعد j أو بعد صامت مُرقّق كان يليه i، وغالبًا ما تُنطق على هيئة i أمامية تمامًا (قارن § 13)، مثل: turiu~turiu، žãlis~žalius، sū’ris~sūrius، žãli~žalia، kó’ji~koja، brū.ngis~brangias. لكن في مييشكي في حالة الرفع للمذكر ذي جذع ia، التي لها النهاية المعيارية -ias وينبغي، بحسب القاعدة، أن تقابلها النهاية اللهجية -is، تقابلها النهاية اللهجية -i.s، مثل: vẽji.s «ريح»، svẽči.s «ضيف»، žãli.s «أخضر». ولعل ذلك ناشئ عن القياس على حالات الرفع لأسماء جذع ia التي نشأت فيها i نصف الطويلة تاريخيًا (انظر § 37). § 39. تقابل i وy وį وū في نهاية الكلمة المعيارية المنبورة i: وu: الطويلتين في اللهجة، مثل: īː~į، užī!~ožį!، tūː~tū، stačūː~stačių، būtūː~būtų؛ أما نظائرها غير المنبورة فهي i. وu. نصفا الطويلتين، مثل: aũ.si.~ausį، lunkė’li.~lankelį، grã’žu.s~gražus، ã’ču.~ačiū. وقد تقابل i وu الطويلتان ونصف الطويلتين في اللهجة أيضًا ę وą في الليتوانية المعيارية (انظر § 33). § 40. بعد استعراض جميع حركات نهاية الكلمة في اللهجة، يمكن القول إن القاعدة العامة لكمية حركات نهاية الكلمة هي كما يلي: الحركات المنبورة طويلة، وغير المنبورة قصيرة أو نصف طويلة. أما الحركتان e وa، المنحدرتان من ē وā القديمتين، فلا تكونان إلا قصيرتين في جميع الحالات. تتغير نوعية حركات نهاية الكلمة في اللهجة بفعل الصامت اللين الواقع قبل الحركة (إذ يُقدَّم نطق u إلى i)، وبفعل قاعدة النونتة (ą>ų، ę>i؛ فضلًا عن ذلك، قد تكون u وi في اللهجة قد نشأتا من *ān و*ēn القديمتين في نهاية الكلمة). 2. الأصوات المركبة Diphthongs. عند الحديث عن الديفتونغات في نهاية الكلمة اللهجية، ينبغي تقسيمها إلى مجموعات منفصلة. تتألف المجموعة الأولى من الديفتونغات ai وei وau، والثانية من الديفتونغات المتجانسة ie وuo، والثالثة من الديفتونغ ui. 12 ينطق جيل الوسط أيضًا مفعول المفرد مع lu.، مثل: sã’ulu. ~ saulę، bačkė’lu. ~ bačkėlę. ويبدو أن ذلك قياس على حالة المفعول به في أسماء الجذع o، مثل: vã’rnu. ~ varną. 13 صيغة المصدر المختصرة للفعل أكثر شيوعًا في كلام أصغر ممثلي اللهجة سنًا، مثل: aī’ī~eiti، dī.rpti~dirbti. 14 لا تنتشر هذه الظاهرة في كامل منطقة اللهجة الموصوفة، بل تقتصر على المنطقة المحيطة بمييشيكيس. أما في ناربوتاي وراغوفا فيقال brō’lis~brolis، ratē’lis~ratėlis. 160 § 41. الديفتونغات ai, ei, au تبقى سليمة فقط حين يكون النبر حادًّا على المقطع الأول، مثل: táˑi~tái، gerái~gerái، gražėˑi~gražiai، pačėˑi~pačiai، táˑu~táu، sáˑu~sáu. أما الديفتونغات ai, ei, au ذات النبر الحاد على المقطع الثاني، وغير المنبورة في نهاية الكلمة، فتتحول إلى أحادية الصوت. وكانت الظروف مهيأة لهذا التحول. فقد اختُزل المكوّن الأول من الديفتونغ ذي النبر الحاد على المقطع الثاني في اللهجة، لأن ضغط الصوت تركز على المكوّن الثاني. والديفتونغات ai, ei, au، المؤلفة من حركات واسعة وأخرى ضيقة، لم تلائم النطق، فحدث فيها تماثل صوتي: اندمج المكوّنان في صوت واحد متوسط الاتساع بين الضيق والواسع، أي ɛ أو é أو o. وفي الديفتونغ au، تماثل المكوّنان، وهما حركتان خلفيتان، فأنتجا حركة خلفية ɑ15 (طويلة في النهاية المنبورة، مثل: sakóˑ~sakaũ، medõˑs~medaũs؛ ونصف طويلة في النهاية غير المنبورة، مثل: sėˑjo.~sėjau، tūrˑgo.s~tūrgaus). وفي الديفتونغ ei، تماثل المكوّنان، وهما حركتان أماميتان، فأنتجا الحركة الأمامية é (طويلة في النهاية المنبورة، مثل: r̃kėˑ~rėkėi، gražėˑ~gražiai؛ ونصف طويلة في النهاية غير المنبورة، مثل: kãˑtė.~kātėi، kelėlė.s~kelėliais). أما في الديفتونغ ai، فتماثل المكوّنان، أحدهما خلفي والآخر أمامي، فأنتجا الحركة المركزية ɛ، التي لا وجود لها في اللغة الليتوانية الفصحى (طويلة في النهاية المنبورة، مثل: žinãˑ~žinai، nagėˑs~nagais؛ ونصف طويلة في النهاية غير المنبورة، مثل: mãˑme.~mãmai، dĩ.rbe.~dirbai). يبدو أن التحول إلى أحادية الصوت في الديفتونغات ظاهرة حديثة، أحدث، مثلًا، من تليين التراكيب le, lė، مثل: pėˑle<pelai<pelei، azˑeˑle<avelai<avelei. ولا يَلين الصامت l قبل الديفتونغ ei الذي تحوّل إلى أحادي الصوت، والمنحدر من ai القديم، والذي كان يسبقه j، مثل: pėˑi.le.s~peiliais، smãˑi.lė.~smailiai. ويشير ذلك إلى أن j سقط لاحقًا، بعد انقضاء حقبة تليين التراكيب le, lė. § 42. تحولت الديفتونغات المتجانسة ie, uo في معظمها إلى أحادية الصوت. فالديفتونغ الليتواني الفصيح ie يقابله دائمًا الصوت القصير e في اللهجة، مثل: akėˑs~akiės، petėˑs~petiės، nóˑses~nosies؛ ويقابل uo الفصيح الصوت o في اللهجة (طويلًا إذا كان منبورًا، مثل: pamõˑ~piemuo، sesõˑ~sesuo، ونصف طويل إذا كان غير منبور، مثل: úˑndo.~vanduo، mėˑno.~mėnuo). وينطق بعض أبناء اللهجة، ولا سيما الأكبر سنًا، في صيغة الغائب من زمن المستقبل بدلًا من ie الفصيحة e (æ)، وبدلًا من uo ينطقون a، مثل: lėˑps~lieps، kvės~kvies، dãs~duos، važãs~važiuos. § 43. يظل الديفتونغان ie, uo سليمين في حالتين، هما: في نهايات الضمائر، مثل: tie~tie، kurie~kokie، katrūo~katruo، anuõs~anuos؛ وفي النهايات التي ظهر فيها الديفتونغان المنبوران ie, uo حديثًا في مقطع نهاية الكلمة16، مثل: bardamẽs~bardamiesi، visõs~visuose، láukios~laukuose، sukúos~sukúosi. وفي الحالة الثانية، إذا كان الديفتونغان ie, uo غير منبورين، فإنهما يتحولان إلى أحاديي الصوت، ولكن وفقًا لقوانين جذع الكلمة لا لقوانين نهاية الكلمة في اللهجة (انظر § 22)، مثل: Miškus || Miškuos~Miškuose، Gitėˑnus || Gitėˑnos~Gitėnuose. وهذا يدل على أن صيغة المكان المختصرة في اللهجة نشأت حديثًا، بعد أن كانت الديفتونغات ie, uo قد تحولت بالفعل إلى أحادية الصوت. § 44. وفقًا لقوانين جذع الكلمة (انظر § 22)، تُقصَر الديفتونغات ie, uo أيضًا في حروف الجر ذات المقطع الواحد، مثل: prį_tvoràs~prie tvoros, 15 يُستثنى من ذلك في جزء من اللهجة الموصوفة (حول مييشيكيس) ظروف التفضيل، مثل: gražāũ~gražiau، toliāũ~toliau. 16 وما زال أبناء اللهجة، ولا سيما الأكبر سنًا، يستعملون الصيغ غير المختصرة أيضًا. II. Kalbotyros klausimai II. 161 nu ká:lna~ nu kálno. ويحدث ذلك لأن حروف الجر، حين تلتحق بالكلمة المنبورة، تكوّن معها تركيبًا يبدو كأنه وحدة واحدة، فتظهر بذلك كما لو كانت في ساق الكلمة. § 45. لا توجد في اللهجة الموصوفة ثنائيةُ الصوت ui في آخر الكلمة. وتنتهي صيغة المفرد في حالة المجرور إليه لأسماء الساق من a وu في جزء من اللهجة الموصوفة بـ -u17، مثلًا: žmó'gu~žmogui, vā'nagu~vā nagui, sū'nu~sūnui. وكما هو الحال مع كل u في آخر كلمة من اللهجة، يتحول هذا u بعد الصامت اللين إلى i، مثلًا: bró'li~bróliui, vā'gi~vāgiui. وبما أن اللهجة الموصوفة لا تحتوي على i غير المقطعي في آخر الكلمة18، فينبغي افتراض أن نهاية حالة المجرور إليه -u نشأت من -ui بسقوط i النهائي غير المقطعي. § 46. كما يتضح، تعتمد الثنائيات الصوتية في آخر الكلمة في معظمها على النبرة. فالثنائيات الصوتية ذات النبرة الصاعدة تبقى سليمة، أما ذات النبرة الهابطة فعادةً ما تتحول إلى صوت علة واحد. ولا تحتوي اللهجة على ثنائية الصوت ui في آخر الكلمة. § 47. الأصوات المركبة المختلطة. نادرًا ما ترد الأصوات المركبة المختلطة في آخر الكلمة. وقد نشأت الأصوات المركبة المختلطة النهائية في الغالب حديثًا، بعد أن تحولت am, an إلى um, un، مثلًا: má'n<manie, mažá'm<mažamui, vaika'm<vaikamu, kaira'm<ka ramė, ai'nam<einame. وغالبًا ما تحذف الأصوات المركبة في الكلمات أحادية الجذر العنصر الثاني، أي الصامت، مثلًا: dā'<dár, i<īr. III. الظواهر الجديدة في نظام الحركات باللهجة § 48. يصف هذا العمل نظام الحركات في اللهجة التقليدية. وكما نعلم، تتغير كل لهجة، ولا سيما في الوقت الحاضر، بتأثير اللغة الأدبية. ويزداد تجنب ممثلي لهجة مييجيشكي الأصغر سنًا للسمات اللهجية، متأثرين بالمدرسة والصحافة والإذاعة والاجتماعات والنشاط الفني للهواة وعوامل أخرى. ومن الظواهر الجديدة في نظام الحركات الناشئة عن تأثير اللغة الأدبية ما يلي: 1. تُعاد أحيانًا am, an, em, en, ą, ę التي تحولت إلى um, un, im, in, ų, į، مثلًا: sá'mti.s~sámtis, lá'ngus~lángas, pé'mpę~pémpę, givė'nti~gyvénti, kā'~ką, švė'sti~švęsti. ويحدث أحيانًا، على سبيل الاختيار، وربما بسبب الإفراط في التصحيح، أن يقال an بدلًا من un، في موضع لم يوجد فيه قط an، مثلًا: plánksnu «plunksna»، paá'nksni.s «paunksnis». 2. لم يعد بعض أبناء اللهجة الذين «تثقفوا» يلينون المجموعتين le, lė، مثلًا: sáule~sáulė, lė'dus~lėdas. وكما يتضح، توجد في آخر الكلمة le بدلًا من lė المتوقعة في اللغة الأدبية، لأن la في آخر كلمة اللهجة مشتقة في الواقع من le لا من lė (انظر § 29). 3. يحاول الجيل الشاب، ولا سيما المتعلمون، إعادة الصيغ المحولة عن الليتوانية الأدبية: ą, ę في نهايات الكلمات، مثلًا: vā'rna~vārna, júoda~júoda. غير أنهم ينطقون غالبًا بدلًا من ą الطويلة غير المنبورة في آخر كلمة في الليتوانية الأدبية a القصيرة المميزة لنهاية الكلمات في اللهجة. 17 في ناربتاي وراغوفا، كما في لهجة ديبيكياي، احتُفظ بنهاية حالة المجرور إليه المفرد لأسماء الساق على a، وهي -ai، التي يُحتمل أن تكون مشتقة من النهاية القديمة -*oi، مثلًا: žmó'ga~žmogai, pār'še~paršai, vaī'ke~vaikai. 18 بدلًا من صيغ الظرف المكاني المختزلة pėvoj, viduj يُنطق pėvo, vidu؛ ويُنطق الظرف paskui paskū. 162 4. يستبدل الشباب المتعلّمون، في صيغة الرفع من الأسماء ذات ساقي a وo، حركة النهاية u المعتادة في اللهجة بالحركة a، مثلاً: kãras~kãras, žẽmas~žẽmas, mažã~maža. وبدلاً من حركات أواخر الكلمات اللهجية المنحدرة من الثنائيات الصوتية ذات النبرة الحادة، ينطقون ثنائيات صوتية يكون المكوّن الثاني فيها مؤكداً بشدة، مثلاً: mataũ~mataũ, matẽi~matẽi, namãi~namãi. § 49. غير أن اللهجة تضم أيضاً ظواهر صوتية في نظامها الصائتي لا تُظهر أي نزعة إلى الاندثار. فالحركات الممدودة لا تُنطق أبداً قصيرة، مثلاً: ši.tus~šitas, bū.va~buvo, kẽp'ti~kẽpti, mã.na~mano. ومن ناحية أخرى، لا تُنطق الحركات المختزلة أبداً طويلة، مثلاً: viŕ'u.si.õ~vyriausias, grudũ~grūdų. ولهذا السبب، لا تُستعاد أيضاً الثنائيات الصوتية ie وuo ذات الصوت الواحد في ساق الكلمة، مثلاً: pudẽ.li.s~puodėlis, šẽnaũti~šienauti. § 50. يتضح مما سبق أن ممثلي اللهجة الأصغر سناً بدأوا يتخلون عن بعض السمات النوعية لنظامها الصائتي، لكنهم لا يغيّرون كمية حركات اللهجة. إن نظام الصوائت في اللهجة الموصوفة أحدث بكثير من نظام اللغة الأدبية. لكن يبدو أن تأثير اللغة الأدبية سيحول دون استمرار تغيّر النظام الصائتي للهجة (وقد بدأ يفعل ذلك بالفعل). سمات النظام الصائتي للهجة ميجيشكي И. Л. ШУКИС ملخص تتناول المقالة نظام الصوائت في منطقة قرية ميجيشكي، الواقعة إلى الجنوب الشرقي من بانيفيجيس. وتنتمي هذه المنطقة إلى الأوكشتايتيين الشرقيين من جماعة بونتينينكايا، الذين لا يندرجون ضمن أي من أنظمة لهجات الروتينينكايا أو الدادينينكايا أو الجالينينكايا أو الجادينينكايا. وجيران هذه اللهجة من الغرب هم البونتينينكاي والبانتينينكاي. يتوقف نطق الحركات أو الثنائيات الصوتية في اللهجة الموصوفة على الظروف التالية: موقعها الصوتي، وموضعها في الكلمة (أفي أول الكلمة أم آخرها أم وسطها تقع الحركة)، والنبر والتنغيم. في لهجة ميجيشكي، القاعدة العامة لكمية حركات ساق الكلمة هي أن الحركات غير المنبورة قصيرة دائماً، أما المنبورة فهي طويلة، باستثناء حالات قليلة. تغيّرت نوعية بعض الحركات غير المنبورة في ساق الكلمة بفعل الاختزال الكمي. فقد قصرت الحركتان الطويلتان ē وo في ساق الكلمة وضاقتا، وتحولتا إلى الحركتين ъ وь. يتوقف نطق الحركات الخلفية على الصوامت التي تسبقها. فبعد j أو الصوامت الحنكية التي يتلوها j، تتقدم الحركات الخلفية إلى الأمام. وقد أسفرت الحركة الخلفية غير المنبورة u، التي تقدمت إلى الأمام تقدماً شديداً، عن حركة أمامية جديدة تماماً هي ь. 163 يتوقف نطق الحركات الضيقة على الصوامت اللاحقة. فقبل الصامت الصلب تتسع الحركتان i, u قليلًا، أما اتساع الحركة е فيكون ملحوظًا إلى حدّ يجعلها تُنطق حركةً وسطى بين е وа. تتوقف كيفية نطق الثنائيات الصوتية ومقدارها (باستثناء ie, uo) والتراكيب الثنائيّة الصوتية في جذر الكلمة على التنغيم: ففي الثنائيات الصوتية ذات التنغيم الهابط يطول العنصر الأول، وفي ذات التنغيم الصاعد يطول العنصر الثاني. ويُختزل العنصر الأول من الثنائية الصوتية تحت التنغيم الصاعد، ويتماثل جزئيًا مع العنصر الثاني. تقترب الثنائيات الصوتية ie, uo من الحركات الأحادية من حيث طريقة النطق والتنغيم ومطابقتها لمعايير اللغة الأدبية. تتميز اللهجة الموصوفة، شأنها شأن جميع لهجات بونتينينكاي، بتغير التراكيب الثنائيّة الصوتية am, an, em, en والحركات ə, ẹ إلى im, un, im, in, ų, i. وعادةً لا تظهر هذه الظاهرة في الكلمات الجديدة أو الصيغ المتكوّنة حديثًا. تخضع مدة الحركات في نهاية الكلمة للقاعدة الآتية: تكون الحركات المنبورة طويلة، وغير المنبورة قصيرة أو نصف طويلة. أما الحركتان е, а، المنحدرتان من ē, ā القديمتين، فلا تكونان إلا قصيرتين. يتوقف نطق الثنائيات الصوتية في نهاية الكلمة على التنغيم. فالثنائيات ذات التنغيم الهابط لا تتغير، أما ذات التنغيم الصاعد فتتحول عادةً إلى حركات أحادية. كما تتحول الثنائيات الصوتية غير المنبورة في نهاية الكلمة إلى حركات أحادية. ولا تظهر الثنائية الصوتية ui في نهاية الكلمة في هذه اللهجة. تكوّنت التراكيب الثنائيّة الصوتية في نهاية الكلمة حديثًا في معظم الحالات. وبتأثير اللغة الأدبية، يتخلى ممثلو اللهجة من الجيلين الأوسط والشاب عن بعض الخصائص النوعية للنظام الصوتي لهذه اللهجة؛ فعلى سبيل المثال، لا يغيّرون أحيانًا am, an, em, en, ẹ, ə، كما ذُكر أعلاه، بل ينطقونها كما في اللغة الأدبية. إن نظام الحركات في لهجة ميجيشكيس أحدث من نظام الحركات في اللغة الأدبية.