Šakynos tarmės kirtis ir priegaidė

LahsE TV LU -K ALBO TYROS KL. AUS -I M. A.1I, II LelEE-TU VEO: S$: TS ER5= MO KS: L UL. AK AD EM 1.3: A SAKYNOS TARMES KIRTIS IR PRIEGAIDE! A. JONAITYTE Acento O acento da palavra § 1. O acento da palavra no dialeto de Šakyna é muito mais estável do que no lituano literário, pois, devido à lei da retração geral do acento, ele só pode estar no início ou no meio da palavra. Na terminação, o acento ocorre apenas quando a sílaba final acentuada tem entoação descendente (inicialmente forte), por exemplo: vn. uso. dtu tdrm~driatém, kietd'me kietdm, dg. substantivo. daigd'm~daigim, galvd'm~galvém... § 2. Em certos casos, na palavra há mais de um acento. Então, um acento — o primeiro a partir do início da palavra — é mais forte do que os outros, isto é, o principal, enquanto os outros são secundários, por exemplo: ri kSté lė morūgštė IE, šūrbėlė ~ siurbėlė, uSpak a lis~uzpakalis... No dialeto de Šakyna encontram-- se os mesmos tipos de acento principal e secundário que são descritos na dissertação de V. Grinaveckis- “, por isso, neste trabalho, os termos são usados da mesma forma que na dissertação mencionada. Os tipos de acento principal não diferem em nada dos descritos por Grinaveckis; os casos dos vários acentos secundários são um pouco diferentes, por isso é necessário analisá-los mais amplamente. § 3. O antigo acento final secundário ocorre no dialeto nos seguintes casos: 1. Quando o acento é recuado de uma terminação longa para a raiz (longa ou curta), por exemplo: drėbulė'-vdrebulč, kd-suli's~kosuljs, Rkratini:s=-- kratinšis, dg. abreviatura la§di~ gotas, vdik di~niños; 2. Con mayor frecuencia en palabras bisilábicas, cuando el acento se retrae de una terminación breve a una raíz breve, p. ej.: laka~laka (tabla para que se posen las abejas antes de la piquera, es decir, antes de la abertura por la que las abejas entran en la colmena; esa misma abertura —landa), nagiamonaga (pezuña del animal), rdsa~rasa, dg. abreviatura Zalés~zalids; 3. Al acortarse las terminaciones del vocativo singular de los sustantivos y adjetivos diminutivos y afectivos, el acento se retrae de la terminación secundaria 1 «El acento y la entonación del dialecto de Šakyna» forma parte de un trabajo más extenso sobre el dialecto de Šakyna; ? Vladas Grinaveckis, Características fonéticas de los dialectos dūnininkai del noroeste y su evolución, manuscr109 į ito, Vilna, 1956, a la o primera sílaba; en el lugar antiguo queda claramente perceptible el antiguo acento final secundario, p. ej.: kdro,d'r —karvaite, margué &l~merguzle, $imél~sunéli, tori t~tetite „tėtyte“, wvdikik~vaikiuk, seniui~senute. No entanto, é preciso dizer que o acento final secundário antigo do dialeto não é tão forte e regular ir como no dialeto de Šiauliai dos į aukštaitianos do noroeste, situado mais ao sul, ou nos dialetos samogícios vizinhos. No dialeto de Šakyna, excetuando-se os vocativos abreviados mencionados, ele é bastante fraco e facultativo. ir Na fala encadeada, mesmo quando a mesma pessoa fala, numa ocasião ele o ocorre e, em outra situação idêntica, — não. Ocorre mais frequentemente em terminações longas, e mais raramente nas curtas. Be Assim, na fala dos idosos ele é encontrado iš com maior frequência, embora também seja apenas facultativo. § 4. Polissilábicos As palavras da segunda acentuação, su com acento retrátil principal na primeira sílaba ou na penúltima sílaba, em certos casos têm um acento retrátil secundário. Ele ocorre nas palavras polissilábicas com a II acentuação dialetal nos seguintes casos: ' 1. Nas palavras trissilábicas, se a última sílaba for breve e a penúltima, longa, por exemplo: dg. o — gal. bal dndsus~balandzits, kam, dntus~kamantis, sdld dines~saldaings „saldainius“, vdrskeé dus~varskédius. .. ; 2. Nas palavras com mais de três sílabas, a quantidade da penúltima sílaba não tem importância; o acento retrátil — secundário recai sobre uma sílaba breve, por ir exemplo: dg. gal. barav,i-kus~baravykus, ddrbinihkus~darbininkus, gudizdik ikus~gvaizdikiukis, vakar élus~vakareliuss. Esse acento secundário também é ouvido de forma pouco clara, nem sempre, ir ne especialmente em palavras trissilábicas. Ele também é facultativo. É ouvido mais claramente ao pronunciar a palavra. O acento secundário retrativo de palavras polissilábicas ocorre com mais frequência. O acento secundário retrativo ocorre em palavras polissilábicas II de paradigmas acentuais com dupla acentuação, na sílaba para a qual o acento į principal pode ser retraído, por exemplo: dg. ir gal. agilonas || agalonas ~aguonds, avietes || dviétes~ avietės; sg. abreviatura de “instrumental” balandžu || baldndžumobalandžiū, sijo'nu || sėjd'nuv=esijonū... Esse acento secundário surgiu quando o acento principal retrátil da penúltima iš sílaba começou a recuar ainda mais, para a primeira sílaba da palavra. į —į |. § 5. Assim, quanto à origem, o ir antigo acento secundário ir final e o acento secundário retrátil surgiram devido ao recuo do acento; apenas o acento secundário retrátil é mais recente que o antigo už acento secundário final. Primeiro, o acento principal era recuado apenas para a penúltima sílaba das palavras į polissilábicas acentuadas, II como, por exemplo, ainda ocorre atualmente no dialeto vizinho it de Šiauliai*; depois, começou a ser recuado ainda mais, para o início da palavra, e nesse lugar jo permaneceu um acento secundário. į o Como ambos os tipos de acento secundário são encontrados no dialeto apenas facultativamente e de modo ir irregular, daqui em diante, neste trabalho, eles não serão de modo algum assinalados, 28 R, Brazaitė, “O dialeto de Šiauliai”, diploma. trabalho, manuscrito; 15, 1950. G. Gerullis Litauische Dialektstudien, 22, Leipzig, 1930, 110 Deslocamento do acento 8 6. No dialeto, há casos em que um acento secundário ocorre em palavras que têm o antigo ir acento principal. Na maioria das vezes, esse acento secundário ocorre em palavras compostas ou derivadas que têm o acento principal no primeiro componente (compostas) ou na raiz (derivadas). | O acento secundário deslocado ocorre no dialeto: 1. Nos numerais compostos: ke quatrocentos e cinquenta $im(t) quarenta, ~ pėnkezd ė'šim(1) ~sessenta, šė' šezd & $im(r)~ §€iasdesimt, septi'nezd ė"šim(r) ~setenta, aštūonezd,ė'šim(1) oitenta, devi'nezd ~ é $im(r) ~ noventa. 2. Nos advérbios compostos: dna'm,e't-vanamet, kitam,z't kitamet, ~ drt Sm ~Simet „Šiemet“, šiūnd'ki ~ šinakt „šianakt“, ūšpįč'Pn(ei) ~ Ūžperniai, ūžo a:'karmmūžvakar. 3. Nos substantivos compostos, exceto a palavra „Ašpakįd'lis mūžpakalis“, o acento secundário deslocado quase não ocorre, por exemplo: paukstvanagis~ paukštvanagis, šino:bele--šūnobelė, sausbergdda~saiisbergzda, lédfinga~I1edzinga; se estiver na penúltima sílaba, é muito fraco, difícil de ouvir. o ir ir Vogais a, e, que, tendo sempre um acento secundário deslocado, são longas, neste caso não se alongam. 4. No dativo do singular feminino dos adjetivos ir pronominais, pronomes, numerais e particípios, por exemplo: bd'Ir, d'jei-=—baltajai, raudd'nd'jei -raudėnajai, Andijei anajai, sav del sūvajai, dvidešimt d'jei m dvidešimtajai, va'Igo"md jei ~ vilgomajai; ~ vari't,d'je ~ varytajai. ~ 5. Nas formas verbais do su tempo passado habitual, o sufixo -dav-, por exemplo: dirbd d'va dirbdavo, dirbdįd'vuses ~ dirbdavusios; bé'gdd'va ~ bėgdavo, ves~bigdaves... ~ bé gd a 6. Com os sufixos su verbais -woti, -auti, no ir radical principal Com o acento no radical no tempo passado simples ir iš jo nas formas participiais formadas, por exemplo: bdltuot —bd: ltd va—bd'lt ves~biltuoti baltavo a baltavęs geltd — nuor geltd'n — ava geltd'n ; ves~gelténuoti gelténavo — gelténaves jiioduot...~ — juoduoti... a — — ; ; mé'li*nuoz . ..~mélynuoti; va'karuor~vakaruoti $i kaut šū'k d'va— — $ii'k d-ves~siikauti — stikavo— $tikaves ; kli‘kaur...~Klykauti... 7. no dativo plural de substantivos de temas em -a, -ia, de adjetivos pronominais, pronomes, numerais e particípios, por exemplo: brd1,d'm~bréliam, aklieš d'm~akliesiam ,,akliesiems®‘, manfe$ d-m~maniesiam ,,maniesiems*, penktie$ d'm~penktiesiam ,,penktiesiems, bivusie$,d'm~buvusiesiam ,,buvusiesiems®, neštieš d'm~nestiesiam ,neStiesiems®, vefamie$ d'm~vezamiesiam ,veZamiesiems““. 8. a) Pelo prefixo dos verbos da terceira su conjugação par— (per) pela ir consoante a na raiz, na terceira ir pessoa dos tempos presente e passado simples, iš jo formados nos I ir II participanir tes das pessoas do plural, por exemplo. : pd'rd d'ra— pd'rd d're—pd'rd d'ra’'s— pa'rd &'vani(i) — pd'rd,d'ro'ms, —a,pard d'res pd'rdd'fus(i)- ~pardaro—pa- — rdaré —pirdargs —pardaranti —pirdaromas, —a,—pardares— pardariusi; pd'rkr d'pSto'm. ..—pd'rkr & ptant(i). .. pd'rkrd-pSéus(i) ~pérkrapstom... 111 pd'rkrydto'm.- .. parkrd'ta's.... pdrkrdto'ma... pa'rkr,d'tes ~ parkratome..,; 5 pd'rmdna... parma né'm... pdrmdnant(i)... pa'rmd'no'ms.- ..=-parmano...; pd'rmata... pd'rmd'tė't... pd'rm atoms... ~pirmato...; pd'rs,dka... pdrsdkes... nepd'rs, ako ms...~pirsako..., nepirsakomas,neperkalbamas®“; pd‘rvdra... pd'rodres.- ..~parvaro... b) Verbos da primeira conjugação com o prefixo pare com a vogal e no radical ou no sufixo, que na terceira pessoa do pretérito perfeito simples têm galing a < 4, na terceira pessoa do pretérito perfeito simples, na primeira e na segunda pessoas do plural e nos particípios formados a partir desse tempo, por exemplo: pdrgive'na—pdrgi'- v,@'no'm... pd'rgivénes...~pirgyveno, pirgyvenom... pargyvenes; parsiena—... parsi@no't...—pdrs@enus(i)~pirseno...; pd'rte ka, pdrte'ko'm...—pd'rté kes... —pirteko..., pirtekes... 9. No nominativo singular dos substantivos reflexivos, por exemplo: bjd'uro‘jim d’sis (-es)~bidurojimasis; kra'pštimdsis (-ies) —krapštimasis; mušim a'sis (-sies)~ musimasis... § 7. A origem do acento secundário deslocado do dialeto nem sempre é a mesma. Em alguns casos, ele surgiu porque o segundo componente da palavra composta conserva uma certa parte do acento antigo (casos 1, 2, 3 e 8); em outros, o acento secundário deslocado surgiu por analogia com palavras que, no mesmo lugar, têm o acento principal (casos 4, 5, 6 e 7). O dativo singular dos adjetivos, numerais, pronomes e de alguns particípios dos tempos verbais femininos no dialeto tem o acento na terminação, por exemplo: baltd'i~baltdi, andi~andi, trefé'i~tretidi, dirprdi~dirbtdi. Nas formas pronominais, acentua-se a primeira sílaba, como no Ik., mas, por analogia com as formas não pronominais, surge nelas um acento secundário na terminação. O mesmo se pode dizer também sobre o surgimento do acento secundário nos verbos com os sufixos -woti, -auti e com o sufixo do pretérito frequentativo -dav. Ele surgiu aqui segundo verbos com os mesmos sufixos que têm nesses sufixos o antigo acento principal, por exemplo: kafdrut—katū"va—kata'ves=zkariauti, karišvo, karidves; šubūot —šu'ba"va—šu- 'bū'ves ~ siūbūoti, siūbavo, siūbavęs; žaluoi—žalū"- va— Zalawes~7Zalitioti, zalidivo, žališvęs. É difícil dizer como surgiu o acento secundário ką deslocado dos substantivos reflexivos. Retração do acento § 8. O acento é retraído da terminação para o início da palavra a partir de terminações antigas acentuadas, que têm entoação breve ou descendente, por exemplo: dvifa~aviza, dévana~ dovana, šaka-=ošaka, tro'ba~trobad; gera—gera...; dūsuli's=-dusulys, Ril s~ kyljis; rasis~rasys, skditi's~skait§s; niekur~niekuf. Nas palavras de duas sílabas, o acento é recuado para a primeira sílaba, por exemplo, smiltis~smiltis, tdukai~taukai; kdsu~kasu, Nas palavras polissilábicas, o acento é sempre recuado para a primeira sílaba a partir de uma terminação longa, por exemplo: débilai~ dobilai, dg. kilm. davižw'=vavižū, gdbalu'~gabalij; būt. vez. I. sing. II pessoa Išvažavairvišvažiavai; būs, 1. III pessoa sūsivo'lo'sevsusivolios. 112 O acento da terminação curta é retraído para a primeira sílaba da palavra se a penúltima sílaba for curta, por exemplo: dg. terminação dkminukus~akminiukus, Simnelus~%unelitis, vn. įnag. kepure~kepuré, vn. viet, kamine~kaming, vn. vard. nugara~nugara. Nas palavras da segunda classe de acentuação, embora mais raramente, o acento às vezes é recuado Ar para a penúltima sílaba, por exemplo: dg. gal. akminikus~akminiukis, laikro'džūkus--laikrodžiukūs, vežimus =-vežimūs, Kartais kirtis nukeliamas iš trumpo galūninio skiemens tik į priešpaskutinį, pvz.: navicku~Navicku (pavardė) vn. jnag., taricus~ Taručiūs (kaimas, dg. gal.), gapūčusme Gapučiūs (pavardė, dg. gal.). Reikia pasakyti, kad taip kirčiuojamos pavardės ir vietovardžiai. Jeigu priešpaskutinis skiemuo ilgas, tai daugiaskiemeniai žodžiai kirčiuojami dvejopai: kirtis iš trumpos galūnės atitraukiamas arba į priešpaskutinį skiemenį, arba į pirmąjį (dabar jau dažniau), pvz.: dg. gal. _agilonas || aguonas~aguonds, agiirkus || dgurkus~agurkus, balandZus || balandus~balandziis, baravi‘kus || baravi'kus ~baravykus; aston: || astuoni~astuoni. Naujai į tarmę atéjusiuose žodžiuose kirtis atitraukiamas į tą skiemenį, kuris turi kirtį vienaskaitos galininke, pvz.: brigada~brigada, vn. abreviatura de galão. brigada~brigida; granata~granatd, panera~fanerd, pigii'ra~figira, priziira~ frizird, dg. abreviatura de galão. kumunistus~Komunistis, spartiiolus~spartuolilis, trokto'ristus~ traktoristlis... Mas acontece que, mesmo em palavras desse tipo, o acento é recuado para a primeira sílaba, por exemplo: élektra || elaektra~elektra, salietra || salietra~salietra; dg. abreviatura de galão. kaloSus || kalosus~Kaliosus. O acento também é recuado da desinência secundária (surgida devido ao encurtamento da desinência), que no dialeto tem entoação descendente ou breve, por exemplo: ddvenc~advefitas, baraviks~baravikas, driganc~drigafitas, kdltu'ns~Kaltfinas, ldido'ks~laidokas, ldukuks~laukitikas, mdgnec~magnétas, vn, šauksm. odik é1~vaikéli. Abre-se uma exceção apenas para a forma geral: nela, o acento da desinência secundária nunca é recuado, por exemplo: apsimėši=vapsimėsti, numift~numifti, nusiga'imvnusigąsti, pasilikimopasilikti, pasisvė?i-vpasisveiti, usidėki=vužsidėgti. O acento não é recuado porque esta desinência foi encurtada apenas muito recentemente; por vezes também se emprega a sua forma plena com -7, portanto o recuo do acento ainda não teve tempo de a atingir. Se, após o encurtamento da desinência, se formar um ditongo ou ar tritongo misto, d, &' ele sempre se transforma em d', ¢, e o acento deixa de ser recuado, por exemplo: rasd'ls~rasilas, senitd'rs~senitiras „sanitaras““, tarakd'nc~tarakinas; give n~gyvéna, ku're'n~ kūrėna. Se na desinência secundária se formar um ditongo misto secundário, cujo primeiro componente é constituído pelas vogais 2, 4, esse ditongo também adquire uma entoação impulsiva, e o acento deixa de ser recuado, por exemplo: baltūėms=-baltūmas, ilgums~ilgumas, karštims jo =>karštimas, minkstims~minkstimas, gendvlls~Gendvilas „apelido“, radvlls~Radvilas (idem), leistiųs--leistūvas, palaistiugs~palaistivas „,paleistuvis““ ir t, t. Se não se formar um ditongo, o acento geralmente é recuado, por exemplo: pdmpiks~Pampikas (apelido), čūpiks=očiupikas, vliduks~vistiukas, šinduksee žindūkas. Mas, às vezes, neste caso o acento ir permanece sem recuo, por exemplo: mušiks== mušikas, pjo'viks~piovikas. 8. Questões de linguística II, 113 Se na terminação secundária não se formar um ditongo, a', ė'>d', facultativamente, tais palavras é' são acentuadas ir de duas maneiras, por exemplo: bo'tdks || bo taks~botagas; cesnd ks || ésnaks~Cesndkas ; nabd ks || nabaks~nabagas; pi'ra'ks || pi-raks~pyragas. - É preciso dizer que também neste caso 4‘, & ainda assim se transformam mais frequentemente em d', ė' do que permanecem intransformados, especialmente ė', por exemplo: lanke'c~lank€tas (tal parte do trenó), verDar'cmverpštas ir etc. O acento não é recuado: § 9. 1. Geralmeniš te na ar segunda sílaba a contar do fim, por exemplo: cibūlis || -e~cibuilis, “cebola”, -ė numirélis~numirélis, pelude~pelude, s@nd‘tve~sendtve; ger snis~geresnis; važū'varvvažiūšvo. 2. Iš de terminações longas com entoação ascendente, por exemplo: dg. abreviação do'bild'm(- s)~dobildm(s), maiem~- maZiem; ser. conjugação 1. II pessoa nmešė'is- -vneščis, ser. conjugação 1. I pessoa sukd'us~- sukius; advérbios: makara'i, tabald-i. 3. Iš de terminações secundárias com acento descendente, por exemplo: akioc~akiotas, katklins--karklynas, peerki'nc~perkiinas, spighioc~spiglitiotas, taukiioc~taukuotas. Sobre d', é <a, & Zr. § 8. Sobre i, & zr. § 8. 4. Nos advérbios compostos: daugmaž maždaug, || gangréit~gangreit, kasmre't, kaskart kaskart. || 5. Nas palavras compostas nekds~nekas, niekas~niekas „nieko sau‘, Casos anormais de retração do acento § 10. No dialeto há casos em que o acento é retraído para a primeira sílaba a partir do interior da palavra. Iš entre tais casos podem ser mencionados Sie: 1. a) Se, nas formas de verbos pronominais prefixados, a partícula pronominal «si» for acentuada, o acento é muito frequentemente recuado para o prefixo, por exemplo: apsisuku~apsisuku, iūsimetusvužsimetu; pasiSncki~pasisneki, susivelki~ susivelki; dpsimeta's~apsimetas; dpsiveréent~apsiverciant, nas formas verbais com os prefixos nebe-, tebeo acento também é frequentemente recuado į para a primeira sílaba, por exemplo: nébetiku~-nebetikiu, nébemeri~ nebémeti, nébeare~nebiaré, tébaguli~tebéguli (vn. b) su į asm.**}]}])}] Nėra. II ; ) rébekerti~ tebekerti. Esse recuo do acento é recente, pois ainda é facultativo. Ele pode ter surgido por analogia com verbos cujo acento, ti no pretérito simples, é regularmente recuado da desinência antiga para o prefixo, por exemplo: dpsivilkaurvapsivilkaū, nisié; jau~nusiéjali «cansei-me enquanto caminhava», niisivijau~nusivijaill dpsisukai~apsisukai iš į ; ir t. t. Mais tarde, esse recuo do acento pode ter passado para o presente, por exemplo: dpsisuku~apsisuku, į nisiperki~nusiperki- ..., o po to pode ter sido generalizado a todos os verbos ir pronominais prefixados. Esse processo foi ir favorecido pela tendência geral do dialeto de recuar o į acento para a primeira sílaba em toda parte. Nas formas verbais tebe-, su nebe-, o acento é igualmente recuado para a į primeira sílaba do prefixo por analogia com verbos nos quais o acento é regularmente recuado da desinência para a primeira sílaba do prefixo, por exemplo: nėbegalu~nebegiš alill, į tébematau~tebematail etc. 114 c) A ação da analogia também pode explicar o recuo do acento dos semi-particípios e particípios adverbiais do interior da palavra para a primeira sílaba, bėtreengdams --betrefikdamas,,bekalbėdamas““, nuveidams~nueidamas, paligdams~palikdamas, įžduzdams —muždūsdamas; dteinantmvateinant, bebu'nant ~bebiinant, pareinant~ pareinant, ūžstu'nant vužgriūnant... ; 2. Ocorre que o acento da primeira sílaba do meio da palavra é iš facultativamente recuado nos į substantivos e adjetivos, por exemplo: gėnatves= genštvė, girkančei-Girkafičiai ir „aldeia“, makelis~makélis, nėlaimervneldimė, pasaulis pasaule~pasaulis, -ė, senatve~sendtvé, agare~Zagiré „cidadezinha“, vn. || || cham. jirdoSau~juddsiau. Mais raramente ocorre: kapure~kepuré, mérgele~ mergėlė, ovirelis~vyrélis. Esse recuo do acento ocorreu devido à influência da língua letã. Devido à influência da língua letã, o acento é recuado no meio da palavra pelos iš representantes do dialeto comum letões em se palavras como, por exemplo: ir kdėpure, ndėlaime, pdsaule, #dgare~Zagiré... O nominativo singular dos adjetivos pronominais também, às vezes, tem o acento na primeira sílaba, por exemplo: bd'ltasis~biltasis, pirmasis~pirmasis etc. ir A entoação ascendente indicaria que aqui há recuo do acento, ne uma forma samogícia o tomada de empréstimo. Se o acento tivesse sido recuado, a entoação deveria ser contínua ou média. 3, Facultativamente, o acento recua nas ir iš terminações longas tônicas que têm entoação descendente, por exemplo: sg. nom. débila'm~dobilim, kruopa'm=—Kruopiam „cidadezinha“, vdika'm~vaikdm; 1.ª pess. 1. I sg. ldikaus~Ilaikdus, 1.ª pess. 1. II sg. mdišaismomaišais, pret. p. 1. I pessoa néSaus~nesigus, bit, p. 1. II pessoa, ritais~ritdis, stkais~sukdis. Sobre Kruopius ir Siupylius (aldeia de Norvaišiai) a retração do acento desse tipo é muito forte, apenas regular. Por exemplo, em ne Norvaišiai, os casos dativo e instrumental do plural de diferentes temas foram completamente igualados, ir embora normalmente difiram entre si pela entoação, por exemplo: dg. instr., ir instrumento. gdlvo'm~galvém ir galvėm, Sako'm~3akém ir Sakdm, vdrlé'm~varlém ir varIšm(s), pusim~pusim ir pusif, ridenim~rudenim ir rudenif. Pode-se supor que também neste caso o acento tenha sido recuado das formas do dativo plural por analogia com o dg. formas do instrumental que diferem do dativo apenas pelo acento tônico. Mais tarde, tal retração irregular do acento começa a generalizar-se também no dativo plural de outros temas, por exemplo, diz-se também gaidža'm ~ gaidžiams (p. utilizado ). Ao comparar a fala dos representantes da geração antiga e da jovem, parece; que os jovens recuam incorretamente o acento com mais frequência do que os antigos. O processo de recuo do acento § 11. O recuo do acento é característico não apenas dos dialetos do norte da Lituânia, mas também de toda a língua letã. Comparando, vê-se que, nas línguas letã e lituana, o recuo do acento ocorreu de maneiras um tanto diferentes em cada uma, independentemente uma da outra. Na língua letã, o acento é sempre recuado da terminação para a primeira sílaba; na língua lituana, em geral, o acento não é recuado de uma terminação longa que possui entoação descendente (por exemplo, cf. § 9.). Além disso, também são diferentes as entoações do acento recuado: na língua letã, a entoação do acento recuado nas sílabas longas é em toda parte uma circunflexa originada da antiga aguda pré-tônica; nos dialetos da língua lituana, uma entoação descendente, contínua ou média, por exemplo: balt a~balta, balt 115 tlos~ baltds — ir f (Kretinga) pirma~pirma, pirmo's~pirmds (Šakyna) vdga~vagd, vago's~vagds (Šakyna). A entoação diferente do acento recuado do dialeto mostra que o acento foi recuado em toda parte ao ne mesmo tempo, t. y. o recuo do acento teve várias etapas. Primeiramente, o acento começou a ser retraído da iš terminação curta acentuada į diante da sílaba longa seguinte, por exemplo: dusis~ausis, galva~galva, Sirdis~38irdis; vn. įnag. gulé'wu~gulovi, kifou~Kirviu, varškė" ‘Gu~varskégiu; dg. gal. gani 'klas~ganyKlas; abreviatura de «daugiskaita» (plural); abreviatura de «vardininkas» (nominativo); raudé ni~raudoni, septi'ni~septyni: a oposição do acento ir t. t. Ta principal retraído nestas mesmas condições em palavras dissilábicas e polissilábicas mostra que ir ir Aqui o acento foi retraído numa só etapa. Que esta é a etapa mais antiga da retração do acento é confirmado pelos seguintes fatos: no 1. dialeto, neste caso, já não restam quaisquer vestígios do antigo acento final secundário; dos tons médios 2. habituais do acento retraído transformação em contínua (~); 3. a existência de dialetos que conhecem apenas esse tipo de retração do ir acento (Kražiai, Tytuvėnai, Ariogala, Krakės)*. Po a este estágio de retração do acento seguiu-se outro. O acento começou a ser iš retraído das raízes į curtas com terminações curtas tônicas ir iš das raízes longas į curtas ir com terminações longas tônicas. Nas palavras polissilábicas, naquela época o acento era sempre retraído para a primeira sílaba, por exemplo: bėrgždė'lė' į ~bergzdél€ „,bergždžia“, drd-bulé'~ drobul®; ėži's=vežėys, gdidi's~gaidys, katé'~kat€, mama~mama, dg. vard. kdmuolei~kamuoliai, namai~namal, réikalai~reikalai, dg. gal. Raminhos~3raminhos; ser. k. L. sing. I pess. ė'maurms ėmiau, Eirpau~Kirpail; ser. k. I. sing. II asm. dase ~darel. Nas palavras polissilábicas em que anteriormente o acento já havia sido recuado da penúltima sílaba longa da desinência curta, agora ele passa a ser recuado iš da primeira sílaba longa da penúltima į posição, alinhando-as com as outras palavras polissilábicas da mesma classe de acentuação. to į Assim surgiu uma acentuação dupla de determinado grupo de palavras polissilábicas (cf. § 8.). Quando se começou a recuar o acento tão amplamente para a primeira sílaba, į o acento silábico generaliza-se to onde, segundo as leis habituais do recuo do acento, ir não deveria ocorrer. Esse jo recuo do acento surgido por analogia ocorre com particular frequência nos verbos (cf. $ 10.), mas a tendência iš de uma parte já ta é sentida nos substantivos ir (cf. $ 10.). Este seria já como que o terceiro, o mais recente ir estágio do recuo do acento, que continua a ocorrer atualmente no dialeto por analogia ir e, em parte, devido à influência da língua letã. iš ¢ A. Salys, Algumas observações sobre a história — dos dialetos, „Archivum Philologicum“, 4, 32, Kaunas, 1933, 116 É preciso ainda observar que os próprios representantes do dialeto não consideram iš recuo do acento a sílaba longa į da terminação breve, já não o sentem e, t. y. jo querendo falar a língua literária, t. y. restabelecer o acento recuado, diz, por exemplo: do'bilai, .pelai, nešiaū, vedei, mas: ganjkla, mokykla, maišu, pirštus, vaikus, aštuoni «e t. t. Causas do recuo do acento $ 12. Sobre a origem do recuo do acento, há várias opiniões. Alguns afirmam que o acento foi recuado por influência de línguas estrangeiras, letão ou curônio. — —influências*, outros explicam que o acento começou a ser recuado sem quaisquer influências be estrangeiras", terceiros consideram a questão quase tą insolúvel, mas aceitam-na como uma hipótese plausível su su A teoria de Jaunius, complemenją tando-a com a ação da influência de uma língua estrangeira*, os quartos esforçam-se por ampliar A teoria de Jaunius-Endzelīns, ainda ją complementando-a com o papel decisivo do encurtamento das vogais longas acentuadas e não acentuadas com acento agudo no surgimento da retração do acento“. A teoria de que o acento começou a ser recuado devido à influência da língua letã cai por si só: nem todos os dialetos da língua lituana que mantêm contato com os letões recuam o acento. Há um argumento bastante convincente a favor da influência curoniana-semigaliana: a área dos dialetos que retraem o acento e a área habitada pelos curonianos-semigalianos coincidem quase totalmente. Mas, segundo Endzelin, os curônios tinham acento livre. É verdade, ele indica que o acento dos curônios e, através deles, naturalmente, também o acento dos dialetos da língua lituana, mais tarde poderia ter sido influenciado pela tribo fino-úgrica — os livônios. Mas observa imediatamente que, ainda antes dos livônios, o acento curônio já era espontaneamente retraído em maior ou menor grau; os livônios teriam ajudado a generalizar essa retração. Talvez a origem da retração do acento seja explicada de modo mais convincente na dissertação do filólogo m. k. Grinaveckis, na qual ele, partindo das afirmações de Jaunius e Endzelins, relaciona a retração do acento ao encurtamento das terminações, sobretudo das terminações longas agudas acentuadas e não acentuadas, admitindo também a influência de uma língua estrangeira como fator auxiliar e favorável ao encurtamento. É claro que, além dessas causas gerais iniciais, em dialetos individuais existem ainda outras. Assim, falando concretamente sobre o acento do dialeto de Šakyna, é preciso reconhecer também a influência da língua letã em alguns casos anormais de retração do acento (retração do acento do meio da palavra, em parte da terminação móvel), bem como o efeito da analogia (a acentuação das formas de verbos reflexivos prefixados e, em parte, também a retração do acento das terminações móveis). 5 Zr. Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933, 6 K, SiBunc, IloneBexckHe roBopbl JIMTOBCKOrO si3blka.—I[laMATHAs KHHXKKa KOBeHCKOT ryčGepnun Ha 1898-1899 r. J. Plakis, Daži attistibas posmi latviešu un leišu akcenta vėsturė, Riga, 1923, 7 J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 32, Riga, 1951. 8 VI, Grinaveckis, Características fonéticas dos dialetos dúnininkai do noroeste e seu desenvolvimento, manuscrito, 91-105, Vilnius, 1956, do fato de que a entoação do acento retraído mais recente passa com bastante frequência da medial à contínua, pode-se concluir que, de modo semelhante, surgiu a entoação contínua do acento principal retraído mais antigo atual, 117 Iš iš į ir nė t. y. que ir to a entoação do acento retraído era iš inicialmente medial, depois tornou-se o contínua. A analogia com as formas das palavras da mesma paradigma, que na mesma ir sílaba tinham o antigo acento principal com entoação contínua, pode ter tido considerável influência nessa transformação, por exemplo: nom. sg. ir gen. piršta--piišto, dat. sg. instr. pirštuimopiištui, voc. sg. pirfta~piista... gen. nom. dedos, gen. genit. dedo --dedos, gen. dat. dedo~dedos, dat. instrumental. pirStais~piistais ir vn. instrumental. pirftu~pirith, dg. gal. pirštus--pirštūs (com acento retraído). Acento medial $ 26. O lugar da impressão vocal do acento médio do dialeto é o mesmo que o dos acentos ir continuantes: nas t, y. vogais, na primeira parte do som; nos ditongos, no — primeiro elemento. O acento médio distingue-se do continuante apenas pela brevidade: o acento médio é mais curto que o continuante. Devido à brevidade, perde a continuação už característica do acento to continuante e ji torna-se mais agudo, lembrando um pouco um acento móvel encurtado ir ou um acento breve prolongado. As vogais e ir os su ditongos com acento médio não se alongam de modo algum: têm a mesma o duração, às vezes até são um pouco mais curtos que as vogais e ir os ditongos átonos correspoar ndentes. Distinguem- -se dos sons átonos apenas pela intensidade da voz na sílaba — tônica. O acento médio no dialeto ocorre: 1. a) Ao recuar o acento, a iš longa da terminaçį ão longa "raiz, por exemplo: dg. gen. a carvalhos Iu'~carvalhos, vn, gen., flexão" flexões, sg. instr., cinco~cinco, nozes~ com nozes; ser. k. 1. sg. I pessoa. ¢já~já; conj. kd'del~kodél; com o b) deslocamento do acento para a raiz iš longa das terminações secundárias breves (surgidas devido ao encurtamento da terminação), por exemplo: į dnéuks~ancitkas, kdlnuks~kalniukas, Pjd'viks~pijovikas, §d'viks~3ovikas, vdiniks~vainikas, 2. a) Com o encurtamento do contorno descendente, em palavras monossilábicas, por exemplo: rai, dél~dél, ~nd nd „nuč““, 8'~a, pre'~pré „priš“; b) com o encurtamento do contorno descendente, nos verbos da terceira pessoa do futuro, com ditongos na raiz, por exemplo: su dus~ais, d3dus~ dziaiis, éis~eis, kéiks~Kkeiks, ners~nefs, pirks~pitks, 3 Szrs~3efs; com o encurtamento do contorno descendente, em palavras que se c) tornaram monossilábicas devido ao encurtamento da terminação, com um antigo ditongo na raiz, por exemplo: piric~piiitas, šiensmošičnas, šimesešimtas, vdiks~vaikas, vilks~vilkas; es, III pess., éin~ eina, kndfk ~knaikia, peri~npeisa, valk ~velka, Este contorno médio, proveniente do 1. contorno descendente encurtado, é ligeiramente mais longo e mais forte que o contorno médio do acento retraído. O contorno médio ocorre nas sílabas longas de acento secundário, por exemplo: dg. 3, ir gal, ag tionas~aguonds, mék i ‘klas~mokyklas, vn, kilm, si'n)dus~stnaiis, vn, naud. bd'ltd'jei~béltajai, Mas o acento secundário médio difere ligeiramente do acento médio principal. Médio do acento secundário 124 O acento médio é mais semelhante ao descendente. Essa diferença do acento médio provém do facto de que as sílabas longas pós-tónicas no dialeto têm um acento descendente claro. Por isso, ao perder o acento principal, o acento continuado da sílaba final encurta-se e aproxima-se do descendente. Acento breve $ 27, Chamamos acento breve ao acento das sílabas tónicas curtas. Quanto à distribuição da intensidade vocal, isto é, do ponto de vista da pronúncia, ele difere do acento continuado ou descendente apenas pela brevidade. Em geral, também aqui, tal como ao pronunciar o acento descendente ou continuativo, a voz se intensifica, atinge o ponto de maior intensidade e novamente desce, enfraquece. Ao ouvido, o acento breve parece ser uma vogal tônica, curta, cortada de modo bastante brusco. Nas palavras com o antigo acento principal, o acento breve do dialeto corresponde a Ik, ao breve, por exemplo: buis~bis, birva~buvo, kadsti~Kkasti, kiba~kibo, lipSu~lipsiu, nėšeonėš, rišumorisiu, ras~1as... | Além disso, o acento breve no dialeto ainda ocorre; 1. Ao deslocar o acento da desinência para uma sílaba breve, por exemplo: dpusé ~apusé „epušė“, lakta~lakta, vn, įnag. magu~naglh, vn. gen. ndkties~nakti€s, šūnzes~Suni€s ; 2. Ao encurtarem-se as palavras monossilábicas, por exemplo: a~af, i~if, i~i; 3. Ao encurtar-se o nominativo singular dos substantivos e adjetivos dissilábicos de temas em a e ia, por exemplo: kdps=-kūpas, mec~métas, taks~tdkas, Zdps~ “ zdbas. Neste caso, o contorno prosódico breve é irregular, sendo mais frequentemente encontrado entre os representantes dos dialetos žemaitizantes. Mais longe da fronteira dos žemaitianos, quase não ocorre; 4, O prefixo tônico dos substantivos também tem contorno prosódico breve, por exemplo: pabalis, pagto'vis, pakelis „,pakelė“, palauke~pilauké, pamiškis, parugis, paso‘dne, -is, Parece que, neste tipo de palavras, a acentuação radical e a final estão completamente confundidas, e o acento foi generalizado em toda parte na primeira sílaba da palavra, bem como o contorno prosódico breve. 5, O contorno prosódico breve também ocorre nas sílabas breves de acento secundário, por exemplo: rasda~rasa, dg. cap. namus~namus, priev. dabd~daba „,agora“. 6. Nas palavras emprestadas do letão ou comuns ao letão, a, e tônicos têm sempre contorno prosódico breve, por exemplo: dmac~amatas, dtmatas~ atmatos „terras abandonadas, não cultivadas“, badinks~badingas „faminto““, cekuls~ cėkulas „topete““, cėplis' „forno de calcinação de cal“, gabals~gibalas, kėžburainis „ramificado, retorcido“- “, kėza,,béda, inconveniência®, ldbums „bondade“, ladé'i „amaldiçoar“, ldkac~lakatas „grande xale“, ldmata „fogueira, trambolho“, mėtama- §is, mdėtams „com que se bate; cinto, vara”. Além disso, também têm a entoação breve outras palavras recentemente incorporadas ao dialeto, se nelas o acento recai sobre as vogais a, e, por exemplo: ddrasas, klase~Klisé, pasta, $nabe~ šnabė “aguardente- ”. Em comparação com os dialetos dos aukštaičiai do sudoeste, a entoação breve do dialeto de Šakyna é mais forte e um pouco mais longa. Também diferem ligeiramente as próprias entoações breves do acento principal antigo e do acento principal retraído do dialeto. 125 ir A entoação breve do acento principal antigo é um pouquinho mais forte do que a už entoação breve do acento principal retraído, por exemplo: pusis~pusys (dg. vard.) ir pusis~pusis (vn, vard.). Tons dos sílabas não acentuadas § 28. Tal como em alguns dialetos žemaitis, as sílabas longas pós-tónicas do dialeto de Šakyna têm um tom ascendente claro, por exemplo: kd'uldi, péiléi~peiliai. É mais difícil determinar o tom das sílabas longas pré-tónicas: ji oscila entre o contínuo e o médio. O tom pela ir entoação da frase § 29, Embora não aconteça sempre, por vezes, devido à entoação da frase, o tom da palavra que contém o acento lógico da frase muda no dialeto, por exemplo: ao pedir, ko frequentemente o tom ascendente transforma-se em contínuo, por exemplo: dūtofk ma' dionas „dá-me pão“; važūokem namo" „vamos para casa“; dê um pedaç*o de queijo, pelo menos „dê pelo menos um pedaço de queijo““; ao dar uma ordem, ao — contrário, o acento circunflema xo substitui o agudo, por | exemplo: pu'sk ko“ Id'uki „sopra, ko espera“; lė'sk vidu i »entra į dentro“. Muito mais frequentemente, devido à entonação da frase, o acento apenas se altera ligeiramente, mas permanece ta o mesmo. Por ko exemplo, embora ao fazer uma pergunta, o acento circunflexo se aproxime de Cf. nos ditongos — tvirtagalė, a pressão da voz concentra-se mais sobre o segundo componente, por exemplo: tai sakai eisi a „ar tai sakai eisi?““; nor d'bele „queres uma maçã?“, na palavra „7nd'r:““ o acento stumtinė é muito mais nivelado do que de costume, sendo um pouco į semelhante ao acento tęstinė. Metatonia § 30. No dialeto observa-- se a seguinte alternância de acentos: 1. o acento contínuo ou médio alterna-- se com o acento deslocado, 2. o acento deslocado com o 3. contínuo, su o acento deslocado breve, $ 31, O acento deslocado contínuo ou su médio alterna-se: 1. Nos prefixos ir preposicionais, por exemplo: ant~afit: d'nčakis „antakis“, d'nėkalasemvūančkalos; no'=-nučd: ntobaigas~niobaigos, niokulstas~niokulstos ,liny nuobrukos“ $ po ~pO: pd'pietis=-pėpietis, pd'surnis-vpėsūnis parmopei: ; pa'rspė'jims--pėrspėjimas, pd'rtvara--pėrtvara; pré-~prié: priekutis~priekiitis, priemetis~priemetis „tal doença“; pré&$~priés: priesgina~priesgina, prieSprieSais~prieSpriesais; pro e~prd: prd-smiltis~présmiltis „priesmėlis“. 2. Nos simples ir jstangos Nos verbes itératifs, p. ex. : CIPI: paui~iypauti; & li:Sp-elįsti: ldndzo'r~lindziotiy shinkr ~slifiktis slanko't~slankioti ; šauki ~Saiikti: šū'rkaut=ešūkauti, 126 3. Nos verbos simples e causativos, por exemplo: bėfpim= befbti: birbini~birbinti; skelstis~- skelstis: skd'Isi"?, -int ~ skalsinti, „yti; vafki~vaigti: vd'rgini~ varginti; šePki-ožeigti: fd rgini~ Zirginti. 4. Nos verbos simples e nos que exprimem estado, por exemplo: alpt~ alpti: d'lpéi~alpéti; kempi~kempti „secar“: kémpé'i ~kémpétiy Ii§i~ lįsti: lindo ~lindoti; mifi~mifti: mé-rdé'i~mérdéti; sk si~sksti: skéndé'i~ skéndéti. 5. Nos verbos simples e nos verbos de ação momentânea, por exemplo: kréipi~ kreipti: kri'ptelé't ~ krypteléti; lėnki ~ lefikti: Hnktelé't ~ linkteléti; Svglpi~ Svelpti: Svllprelé'i~3$vilpteléti. 6. Nos verbos simples e nas palavras imitativas, por exemplo: té ksi ~t€ksti: ti kit~tykst; genki~zefigti: Finkt~Zingt. 7. Nos verbos com radicais ste §zdo presente, por exemplo: miff~miitit mirSt~mirsta, 8. Nos substantivos e nos verbos causativos, por exemplo: gdrbé'~garbė: gd'rbini~garbinti; kdlc~kaltas: kdltinti~Kéltinti; smailus~smailiis: smd ilint~smailinti, Soenc~3§vefitas: Svéntini~§véntinti. 9. VeiksmaZodZiuose ir daiktavardZiuose, pvz.: kliiki~Kkluikti: klinka~ kluika; linki, Ilenki~lifikti, lefikti: linkums~Ilinkumas ,,sulenkimas®; /i*§i~ lįsti: linda~Ilinda ,,urvas®; Smithst ~3mitksti: Smirk$ti-ne~gmirkityné; véfii~ veižti: vdrfa~varia; sétki~Jelgti: Firkles~Zirkiés. 10. Nos substantivos com o prefixo pa-, por exemplo: sing. nom. barzda~balzds: pabdrzdis~pabarzdis; sing. canto gérkle~geikle: pagérklis~pagérklis; unidade canto lauka~liaiika: pald-ukis~palidukis; unidade canto Zauna~7zialing: paZd-unis, -e~ paZidunis, -€. 11. Em adjetivos formados a partir de preposições, por exemplo: aplinkui~aplifikui: aplinkinis~aplinkinis; pré'§~pri€s: prieSinis~priesinis. 12. Sobre a transformação do acento continuado em acento deslocado devido ao encurtamento das terminações, ver. 8 23. 13. O acento continuado transforma-se em acento deslocado também em algumas palavras compostas, por exemplo: vn. gal. s&'na~séna: sz 'ndvaris~Séndvaris „aldeia“, sė'mbernis- ~sénbernis, sė'mpirda=- esėnpirda „velha“; vn. gal. ska'nu~skany: ska'nsko'— nei~skdnskoniai; vn. gal. devd'ra~dvira: dod'rpo'nis- ~dvdrponis; vn. gal. sma‘ilu~smaily: smd igalis~smaigalis. § 32, A acentuação descendente (ou breve) alterna-se com a acentuação contínua (medial): 1. Na alteração do radical da mesma palavra, por exemplo: kd'uls~kdulas: kaulus~ kaiilius; piens~pienas: pienus~ pi€nius „quem gosta de leite“, piene~pi€né „cogumelo Russula“; plimksna~plunksna: pliinkSnus~plufiksnius; sézle~séilé: séilus~ seilius; stirna~stirna; stifnins~stifninas; vd'rna: vdrns~vainas. 2. Em palavras compostas: dd'rps~ddrbas: devi'ndarbis~devyndatbis; kdje~koéja: wvienkd'jis~vienkdjis; kri'mai~Krimai: pakrii'me, -is~pakrimé, -is; ld'va~lova: palévis~palovis; mdrks~margas: rudmargis ~ rudmaigis; nd'sis~nosis: pand'sis, -e~pandsis, -ė; pld'uks~pléukas: gelto'mplaukis~ 127 geltonplaiikis; lina vilna: o'škavilne ozkavilné; vn. ~ ~ abreviatura água: à água; mas: ~ vergonhoso: desavergonhado; mente~razão: louco; saciado~saciedade: ficar saciado; coluna~coluna: pilar, -a; ponte~ponte: atravessar a ponte, -e ir etc. 3. Nos substantivos ir e adjetivos, por exemplo: d'ukSc~dukstas: aquksts~ atik§tas; ld'uks~ldukas: lduks~lalikas; me'li'ns~mélynas: mėli GR „baga“; kd'rSc~kdrstas: kartis~Kkarstis. 4. Nos adjetivos simples, nos ir adjetivos com os su sufixos -gans~ -ganas, -kSvas, -svas, por exemplo. : bd'le~biltas: esbranquiçado~esbranquiçada, esbranquiçado, colinas; jioc~jtodas: enegrecido; pilks~pilkas: acinzentado. 5. Nos numerais ir ordinais distributivos, por exemplo: aštūonus-vaštūonius: aštūntarvaštuūtą (sing. nom. ); devi'nus-odevynius: devinta~deviiita (sing. gal. ); septi'hus-eseptynius: septinta~septifita (vn. gal. ). 6. Nos substantivos e verbos da mesma raiz, por exemplo: gé'fi~ gėrti: ir gé'rals~geralas; ghnad'uši-ogniaužti: gnižis-ogniūžis; ša'rutevšauti: §i'vis~§lvis; véfi~vérti: vartaicvvaitai. 7. Nos verbos ir iš jų formados a partir de substantivos, por exemplo: du'mai~ dūmai: di'mii~diimyti; kri'mai~krimai: krii'mii~krimyti,Kerotis, sti'~ nusmesūnūs: sii'ni~stinyti; keré-bla~kerébla: keré-blini~keréblinti. 8. Nos verbos simples e nos verbos iterativos leves, por exemplo: ld-uki~l4ukti: li-kufuoi~I1iikuriuoti; snd'uSi~sndusti: snii:dufuor~ snūduriuoti; $niki~snigti: sni'gufuof~snjguriuoti. 9. No infinitivo e no modo condicional dos verbos, por exemplo: kd'ii~kgsti: ka'stu~Kkisty; Hei~lieti: lietu~li€ty; spd-uSi~spdusti: spdustu~spatisty; #ii~zibéti: ibe tu~zibéty. 10. Verbos com ditongo na raiz, na terceira pessoa do futuro, por exemplo: d'uSu~4usiu: aus~aiis; dilosu~duiosiu: dios~duds; IéiSu~1éisiu: lis~leis; kiFSu~kursiu: kidrs~Kkuis; skélu~skélsiu: bi skels~skels. 11. Caso menos frequente de metatonia em adjetivos e em verbos derivados com prefixos da mesma raiz, por exemplo: juoc~juodas: pajiiosi~pajudsti. 12. Substantivos com os sufixos -ditis, -ė, -ytis, -ė no vocativo, por exemplo: mergd'te~mergdité (sing. nom.): mergd-tes~mergaités (pl. voc.), teti‘te~tetyté (sing. nom.): tėra i~tetite (sing. voc.). § 33. O acento agudo alterna-se com o circunflexo: 1. Nos verbos simples e nos verbos iterativos de esforço, por exemplo: _Brisi~Kkristi: krdidoi~kréiGioti; Hpi~liptis Ild'ipoi~lipioti; mési~mesti: méti'i~métyti; briii~bristi: brd‘id¥o'i~braidZioti. 2. Nos verbos e substantivos da mesma raiz, por exemplo: suptis~vsuptis: $i'pi'ne~silipyné. 3. Nos substantivos com prefixo, também ocorrem casos de metatonia semelhante, por exemplo: wglas~uzlos: pau Flis~paiizlis. 128 O acento e o significado da palavra § 34. Com bastante frequência, uma palavra distingue-se de outra apenas pelo acento, por exemplo: d'ntis-mantis „paukštis“: antis~aiitis „drabužių dalis“; džd'va-—džiova „doença“: dzova~dziova „secagem“; kd'rrtis-—kartis „vara, estaca“: kartis~Kkaftis „Caprichos, teimosia; arklio karčiai““; kfetis-—kietis „planta“: kietis „dureza“; kd'le--kaltas „ferramenta“: kdle~Kkaltas (adj.); me'rki ~ mėrkti „piscar os olhos““: mėtki-omeikti „mergulhar, introduzir na água“; primini~priminti „pôr o pé, pressionar“: primini~primiiiti „dizer para que não se esqueça““; smd'ukimo smaugti „sufocar“: smguki~smatiikti „romper, afastar“; pld-uks~pliukas (substantivo): plauks~plaiiks (futuro, 1.ª III pessoa); mana~mano (singular, genitivo): mana~ méno (presente, 1.ª III pessoa); gdna~gana (advérbio): gana~gino (presente, 1.ª III pessoa); $aka~saka (singular, nominativo): $a'ka~s$dka (singular, acusativo); vaga~vagd (singular, nominativo): va'ga~ vagą (singular acusativo). YJAAPEHHUE H HHTOHAIIHS B INAKHMHACKOM I OBOPE A, II. HOHAHTHTE Pesiome [Ilakunacknii TOBOp —TO rpanuvamuii c Jlarsuiickoit CCP roBop ceBepo3anajiHbix aykiuTaidTos.] As características da acentuação deste dialeto são a retração do acento e a redução das terminações. Neste artigo investiga-se a acentuação e a entoação da fala. Na fala de Makniūnai, o acento desloca-se da terminação, que possui uma entoação breve ou ascendente, para o início da palavra (aPkli-s ~ arklėjs, bala~bala, dé-vana~dovana). Mas, em alguns casos, o acento também se desloca da terminação, que possui uma entoação descendente (dd-bilarm~ dobilam), ou da parte central da palavra (girkančeimo Girkafi¢iai, kdėpure-—kepūrė, apsisuku~apsisuku). Às vezes, durante o deslocamento do acento, a terminação permanece no lugar antigo, e a sua parte forma um acento duplo. Mas, em regra, tais acentos duplos na fala aparecem apenas facultativamente. Na fala podem observar-se dois tipos de retração do acento, sem contar todos os casos irregulares de deslocamento do acento que ocorrem atualmente na fala. Primeiro, o acento deslocou-se das terminações breves para a sílaba tónica precedente (dusis~ausis, agiiona~aguona); depois disso, a retração ocorreu também nos restantes casos (dkis~akis, éfi's~eZys, skrizdé*lé*~skruzdél&, ve lai~vélai). OrnocutesibHO (PaKTOpoB, OOYCJOBJHBABIIMX PETPAKIHIO yJapeHHs, aBTOp CTaTbH COrJiallaeTcsl C MHEHHEM TeX HCCJIefloBaTeliell, KOTopble TAKHMH (PakTOpaMH CYMTAIOT PEeAYKIHIO OKOHYAHHH HM, OT 4YacTH, BJHSIHHE WHOCTPAHHOIO si3biKa. B cJIOBOCJIOXEHHAX HJIH B OTAEJNBHBIX TpaMMATHUeCKHX (opMax CJIOB Ormpe/le- /IeHHOr0 THNa B CJIOTaX, CTOSILHX MOCJe CJiora, HMEIOMmero OCHOBHOE 9, Kalbotyros klausimai II, 129 ynapenHe, BO3HHKaeT MOOOYHOE YyjapeHHue (dna'ma'tev angmet, bd'lt,d:jei~ baltajai, bd'lt,dva~béltavo). IlosiBJienue Takoro nodouHoro y/JapeHHS aBTOP NbITaeTCs OObACHHTb NefICTBHEM AHAJIOTHH HJIH OCOOEHHOCTSIMH 0OpasoBaHH CJIOXKHbIX CJIOB, Kpome ynapeHus cjioBa B CTaTbhe HCCJEAYeTCs H yAapeHHe NpelįJIOXKeHHS, YCTaHABJIMBAIOTCS OCOOGHHOCTH NPOKJIM3HCA, JHKJIH3HCA H JOrHYECKOro yjapeHHS B TOBOpE. B maknHuackoM roBope HMEIOTCH cJeyloliHe HHTOHAUHH: KpaTkas, BOC- . XOJISMAS, cpefHsis, HHCXOAAAs H, (aKyJbTaTHBHO 3ameHsIOlas HHCXOASuyio, npepeiBrcTad. Ilo OTHOWIEHHIO K JIBHKEHHIO r0Jioca HHTOHALHMH TOBOpa GJIHXKE K MHTOHALHAM JKEeMaHTCKHX TOBOPOB HexKeJIH K HHTOHALHAM TIOBOPOB įtoro-3anajiHbix ayKIUTaiiToB. B crathe mpuBOAsSiTCA cJIygaH YynoTpeOJIeHHSA TOH HJIH JIPYroil HHTOHALIHH OCHOBHOTO HJIH MOOOYHOTO yJapeHHs, a TaKke H HHTOHAUMH Oe3yJapHBIX CJIOrOB, YyKa3biBaeTcsl CBSI3b HHTOHALHH OTJĮeJIbHOTO cJIOBa C HHTOHALHEH Propostas de LeJIoro. B O fim do artigo é 0030p que se encontram B que falam de diferentes casos deeB metátonia, indica-se o papel da entonação [para estabelecer o significado da palavra.]