Šakynos tarmės kirtis ir priegaidė

LahsE TV LU -K ALBO TYROS KL. AUS -I M. A.1I, II LelEE-TU VEO: S$: TS ER5= MO KS: L UL. AK AD EM 1.3: A SAKYNOS TARMES KIRTIS IR PRIEGAIDE! A. JONAITYTE Accento Accento della parola § 1. L’accento delle parole nel dialetto di Šakyna è molto più stabile che nel lk., poiché, a causa della legge dell’arretramento universale dell’accento, può trovarsi soltanto all’inizio o nel mezzo della parola. Nella desinenza l’accento si trova soltanto quando la sillaba finale accentata ha un’intonazione stumtinė (tvirtapradė), per es.: vn. abbrev. dtu tdrm~driatém, kietd'me kietdm, dg. abbreviazione. daigd'm~daigim, galvd'm~galvém... § 2. In alcuni casi nella parola vi è più di un accento. In tal caso un accento —il primo a partire dall’inizio della parola— è più forte degli altri, dunque principale, mentre gli altri sono secondari, per es.: ri kSté lė morūgštė IE, šūrbėlė ~ siurbėlė, uSpak a lis~uzpakalis... Nel dialetto di Šakyna si riscontrano gli stessi tipi di accento principale e secondario descritti nella dissertazione di V. Grinaveckis- “, pertanto in questo lavoro i termini sono usati nello stesso modo che nella suddetta dissertazione. I tipi di accento principale non differiscono in alcun modo da quelli descritti da Grinaveckis; i casi dei diversi accenti secondari sono invece alquanto differenti, perciò è necessario esaminarli più ampiamente. § 3. Nel dialetto l’accento secondario antico finale si riscontra nei seguenti casi: 1. Quando l’accento viene ritratto da una desinenza lunga alla radice (lunga o breve), per es. drėbulė'-vdrebulč, kd-suli's~kosuljs, Rkratini:s=-- kratinšis, abbrev. abbreviazione la§di~ gocce, vdik di~bambini; 2. Più spesso nelle parole bisillabiche, quando l’accento viene ritratto da una desinenza breve a una radice breve, per es.: laka~laka (asse su cui si posano le api davanti all’ingresso, cioè davanti all’apertura attraverso la quale le api entrano nell’alveare; l’apertura stessa —landa), nagiamonaga (zoccolo dell’animale), rdsa~rasa, dg. abbreviazione Zalés~zalids; 3. Quando si accorciano le desinenze del vocativo singolare dei sostantivi e degli aggettivi diminutivi e vezzeggiativi, l’accento viene ritratto dalla desinenza secondaria sulla prima sillaba 1 «L’accento e l’intonazione del dialetto di Šakyna» è parte di un’opera più ampia sul dialetto di Šakyna,; ? Vladas Grinaveckis, Caratteristiche fonetiche e sviluppo dei dialetti dūnininkai nord-occidentali, manoscr109 į itto, Vilnius, o 1956, nella posizione precedente rimane chiaramente udibile l’antico accento finale secondario, per es.: kdro,d'r —karvaite, margué &l~merguzle, $imél~sunéli, tori t~tetite „tėtyte“, wvdikik~vaikiuk, seniui~senute. Tuttavia bisogna dire che l’accento finale secondario antico del dialetto non è così forte e regolare ir come nel dialetto nord-occiį dentale degli altipiani di Šiauliai, situato più a sud, o nei vicini dialetti samogiti. Nel dialetto di Šakyna, ad eccezione dei vocativi abbreviati menzionati, esso è piuttosto debole e facoltativo. ir Nel discorso connesso, anche quando parla la stessa persona, una volta è presente o e un’altra volta, nello stesso — caso, no. Si presenta più spesso nella desinenza lunga, più raramente in quella breve. Be Pertanto, nel linguaggio degli anziani iš esso si incontra più spesso, sebbene sia anch’esso soltanto facoltativo. § 4. Polisillabici Le parole della seconda accentazionsu e, con l’accento principale ritratto sulla prima sillaba, in determinati casi hanno un accento secondario ritratto sulla penultima sillaba. Esso ricorre nelle parole polisillabiche dell’accentazione II dialettale nei seguenti casi: ' 1. Nelle parole trisillabiche, se l’ultima sillaba è breve e la penultima è lunga, per es.: dg. o — gal. bal dndsus~balandzits, kam, dntus~kamantis, sdld dines~saldaings „saldainius“, vdrskeé dus~varskédius. .. ; 2. Nelle parole di più di tre sillabe, la lunghezza della penultima sillaba non ha importanza: l’accento secondario ritratto cade su una — sillaba breve, per es.: dg. ir gal. barav,i-kus~baravykus, ddrbinihkus~darbininkus, gudizdik ikus~gvaizdikiukis, vakar élus~vakareliuss. Toks šalutinis kirtis taip pat girdimas neaigkiai visada, ypač triskiemeniuose žodžiuose, ir ne Jis taip pat fakultatyvinis.. Geriau girdimas aiškiau tariant žodį, Daugiaskiemenių žodžių šalutinis atitrauktinis kirtis pasitaiko dažniau. Šalutinį atitrauktinį kirtį turi dvejopai kirčiuojami kirčiuotės II daugiaskiemeniai žodžiai tame skiemenyje, kurį gali būti atitraukiamas į pagrindinis kirtis, pvz.: dg. ir gal. agilonas || agalonas ~aguonds, avietes || dviétes~ avietės; vn. abbrev. degli strumenti balandžu || baldndžumobalandžiū, sijo'nu || sėjd'nuv=esijonū... Questo accento secondario si è originato quando l’accento principale iš ritratto della penultima sillaba ha cominciato a ritrarsi ancora più indietro, verso la prima sillaba della parola. į —į |. § 5. Pertanto, dal punto di vista ir dell’origine, l’antico accento ir secondario finale e l’accento secondario ritratto sono sorti a causa della ritrazione dell’accento; solo l’accento secondario ritratto è più recente už di quello secondario finale antico. Inizialmente l’accento principale veniva ritratto soltanto sulla penultima sillaba į delle parole polisillabiche II accentate, come, per esempio, avviene ancora oggi nel dialetto it limitrofo di Šiauliai*; in seguito cominciò a essere ritratto ancora più indietro, verso l’inizio jo della parola, e nel punto originario rimase un į accento secondario. o Poiché entrambi gli accenti secondari di questo tipo nel dialetto sono facoltativi e ricorrono in modo ir irregolare, nel prosieguo del lavoro non verranno affatto indicati, 28 R, Brazaitė, «Il dialetto di Šiauliai», elaborato di diploma. lavoro, manoscritto; 15, 1950. G. Gerullis Litauische Dialektstudien, 22, Leipzig, 1930, 110 Spostamento dell’accento 8 6. Nel dialetto si riscontrano casi in cui un accento secondario compare in parole che ir conservano l’antico accento principale. Più spesso tale accento secondario si presenta nelle parole composte o derivate, che hanno l’accento principale nel primo componente (composte) oppure nella radice (derivate). | Nel dialetto l’accento secondario spostato si riscontra: 1. Nei numerali composti: ke turezdé $im(t) ~ kėturiasdešimt, pėnkezd ė'šim(1) ~pefikiasdesimt, šė' šezd & $im(r)~ §€iasdesimt, septi'nezd ė"šim(r) ~septyniasdesimt, aštūonezd,ė'šim(1) aštūoniasdešimt, ~ devi'nezd é $im(r) ~ devyniasdešimt. 2. Negli avverbi composti: dna'm,e't-vanamet, kitam,z't kitamet, ~ drt Sm ~Quest’anno «Quest’anno», ~ šiūnd'ki šinakt «stanotte», ūšpįč'Pn(ei) ~ Ūžperniai, ūžo a:'karmmūžvakar. 3. Nei sostantivi composti, ad eccezione della parola «Ašpakįd'lis mūžpakalis», l’accento secondario posticipato si riscontra quasi mai, per esempio: paukstvanagis~ paukštvanagis, šino:bele--šūnobelė, sausbergdda~saiisbergzda, lédfinga~I1edzinga; se si trova nella penultima sillaba, è molto debole e difficilmente percettibile. o ir ir Vocali a, e, che sono sempre lunghe quando portano l’accento secondario posticipato, in questo caso non si allungano. 4. Nel dativo singolare femminile degli aggettivi, ir pronomi, numerali e participi pronominali, per esempio: bd'Ir, d'jei-=—baltajai, raudd'nd'jei -raudėnajai, Andijei anajai, sav del sūvajai, dvidešimt d'jei dvidešimtajai, m va'Igo"md jei ~ vilgomajai; vari't,d'jei ~ ~ varytajai. ~ 5. Suffisso del tempo su passato frequentativo nelle forme verbali -dav-, per es.: dirbd d'va dirbdavo, dirbdįd'vuses ~ dirbdavusios; bé'gdd'va ~ bėgdavo, ves~bigdaves... ~ bé gd a 6. Con i suffissi su verbali -woti, -auti nel tema ir principale antico Con l’accento sulla radice nel passato semplice ir iš jo nelle forme participiali formate, per es.: bdltuot —bd: ltd va—bd'lt ves~biltuoti baltavo a baltavęs geltd — nuor geltd'n — ava geltd'n ; ves~gelténuoti gelténavo — gelténaves jiioduot...~ — juoduoti... a — — ; ; mé'li*nuoz . ..~mélynuoti; va'karuor~vakaruoti $i kaut šū'k d'va— — $ii'k d-ves~siikauti — stikavo— $tikaves ; kli‘kaur...~Klykauti... 7. nei daiktavardžių, įvardžiuotinų būdvardžių, įvardžių, skaitvardžių, dalyvių daugiskaitos naudininke, pvz.: brd1,d'm~bréliam, aklieš d'm~akliesiam ,,akliesiems®‘, manfe$ d-m~maniesiam ,,maniesiems*, penktie$ d'm~penktiesiam ,,penktiesiems, bivusie$,d'm~buvusiesiam ,,buvusiesiems®, neštieš d'm~nestiesiam ,agli intransitivi®, trasportiamo d'm~trasportiamo agli esseri trasportati““. 8. a) Con il prefisso degli verbi della terza su coniugazione par— (per) nella ir radice a consonantica, al terzo ir personale dei tempi presente e passato remoto, iš jo formati nei I ir II participi ir delle persone plurali, ad es. : pd'rd d'ra— pd'rd d're—pd'rd d'ra’'s— pa'rd &'vani(i) — pd'rd,d'ro'ms, —a,pard d'res pd'rdd'fus(i)- ~pardaro—pa- — rdaré —pirdargs —pardaranti —pirdaromas, —a,—pardares— pardariusi; pd'rkr d'pSto'm. ..—pd'rkr & ptant(i). .. pd'rkrd-pSéus(i) ~pérkrapstom... 111 pd'rkrydto'm.- .. parkrd'ta's.... pdrkrdto'ma... pa'rkr,d'tes ~ parkratome..,; 5 pd'rmdna... parma né'm... pdrmdnant(i)... pa'rmd'no'ms.- ..=-parmano...; pd'rmata... pd'rmd'tė't... pd'rm atoms... ~pirmato...; pd'rs,dka... pdrsdkes... nepd'rs, ako ms...~pirsako..., nepirsakomas,neperkalbamas®“; pd‘rvdra... pd'rodres.- ..~parvaro... b) Nei verbi della prima coniugazione con il prefisso pare con la vocale e nella radice o nel suffisso, che nella terza persona del passato remoto presentano galing a < 4, nella terza persona del passato remoto, nella prima e nella seconda persona plurale e nei participi formati da quel tempo, per es.: pdrgive'na—pdrgi'- v,@'no'm... pd'rgivénes...~pirgyveno, pirgyvenom... pargyvenes; parsiena—... parsi@no't...—pdrs@enus(i)~pirseno...; pd'rte ka, pdrte'ko'm...—pd'rté kes... —pirteko..., pirtekes... 9. Nel nominativo singolare dei sostantivi riflessivi, per es.: bjd'uro‘jim d’sis (-es)~bidurojimasis; kra'pštimdsis (-ies) —krapštimasis; mušim a'sis (-sies)~ musimasis... § 7. L’origine dell’accento secondario posticipato del dialetto non è sempre la stessa. In alcuni casi esso è sorto perché il secondo componente della parola composta conserva una parte dell’antico accento (casi 1, 2, 3 e 8), in altri l’accento secondario posticipato è sorto per analogia con parole che nella stessa posizione hanno l’accento principale (casi 4, 5, 6 e 7). Il dativo singolare degli aggettivi, dei numerali, dei pronomi di genere femminile e di alcuni participi di determinati tempi nel dialetto ha l’accento sulla desinenza, per es.: baltd'i~baltdi, andi~andi, trefé'i~tretidi, dirprdi~dirbtdi. Le forme pronominali definite sono accentate sulla prima sillaba, come in Ik., ma per analogia con le forme indefinite in esse compare un accento secondario sulla desinenza. Lo stesso si può dire anche della comparsa dell’accento secondario nei verbi con i suffissi -woti, -auti e con il suffisso del passato frequentativo -dav. Esso è comparso qui sul modello di quei verbi con gli stessi suffissi che in tali suffissi hanno l’antico accento principale, per es.: kafdrut—katū"va—kata'ves=zkariauti, karišvo, karidves; šubūot —šu'ba"va—šu- 'bū'ves ~ siūbūoti, siūbavo, siūbavęs; žaluoi—žalū"- va— Zalawes~7Zalitioti, zalidivo, žališvęs. È difficile, tuttavia, dire come sia comparso l’accento secondarką io posticipato dei sostantivi riflessivi. Ritrazione dell’accento § 8. L’accento viene ritratto dalla desinenza verso l’inizio della parola dalle antiche desinenze accentate, aventi un’intonazione breve o circonflessa, per es.: dvifa~aviza, dévana~ dovana, šaka-=ošaka, tro'ba~trobad; gera—gera...; dūsuli's=-dusulys, Ril s~ kyljis; rasis~rasys, skditi's~skait§s; niekur~niekuf. Nei žodžiuose, sudarytuose iš dviejų skiemenų, kirtis nukeliamas į pirmą skiemenį, pvz. smiltis~smiltis, tdukai~taukai; kdsu~kasu, Daugiaskiemeniuose žodžiuose kirtis į pirmąjį skiemenį visada nukeliamas nuo ilgos galūnės, pvz.: débilai~ dobilai, dg. kilm. davižw'=vavižū, gdbalu'~gabalij; būt. volta I pers. sing. II pers. sing. Išvažavairvišvažiavai; fut., 1. III pers. sing. sūsivo'lo'sevsusivolios. 112 Dalla desinenza breve l’accento viene ritratto sulla prima sillaba della parola, se la penultima sillaba è breve, ad es.: dg. abbrev. dkminukus~akminiukus, Simnelus~%unelitis, vn. įnag. kepure~kepuré, vn. viet, kamine~kaming, vn. vard. nugara~nugara. Nelle parole della seconda classe accentuale, sebbene più raramente, l’accento viene talvolta ritratto ad Ar nella penultima sillaba, per esempio: dg. gal. akminikus~akminiukis, laikro'džūkus--laikrodžiukūs, vežimus =-vežimūs, A volte l’accento viene ritratto dalla sillaba finale breve soltanto su quella penultima, per es.: navicku~Navicku (cognome) vn. jnag., taricus~ Taručiūs (villaggio, gen. pl.), gapūčusme Gapučiūs (cognome, gen. pl.). Va detto che i cognomi e i toponimi vengono accentati in questo modo. Se la sillaba penultima è lunga, allora le parole polisillabiche vengono accentate in due modi: l’accento viene ritratto dalla desinenza breve o sulla sillaba penultima, oppure sulla prima (ormai più spesso), per es.: gen. pl. _agilonas || aguonas~aguonds, agiirkus || dgurkus~agurkus, balandZus || balandus~balandziis, baravi‘kus || baravi'kus ~baravykus; aston: || astuoni~astuoni. Nelle parole entrate recentemente nel dialetto, l’accento viene ritratto sulla sillaba che porta l’accento all’accusativo singolare, per es.: brigada~brigada, sing. abbrev. brigada~brigida; granata~granatd, panera~fanerd, pigii'ra~figira, priziira~ frizird, dg. abbrev. kumunistus~Komunistis, spartiiolus~spartuolilis, trokto'ristus~ traktoristlis... Ma accade che anche in parole di questo tipo l’accento venga ritratto sulla prima sillaba, ad es.: élektra || elaektra~elektra, salietra || salietra~salietra; abbrev. abbrev. kaloSus || kalosus~Kaliosus. L’accento viene ritratto anche dalla desinenza secondaria (sorta per abbreviazione della desinenza) che nel dialetto ha un’intonazione ascendente o breve, per esempio: ddvenc~advefitas, baraviks~baravikas, driganc~drigafitas, kdltu'ns~Kaltfinas, ldido'ks~laidokas, ldukuks~laukitikas, mdgnec~magnétas, vn, šauksm. odik é1~vaikéli, L’eccezione riguarda soltanto il verbo bendraliai: dalla sua desinenza secondaria l’accento non viene mai ritratto, per esempio: apsimėši=vapsimėsti, numift~numifti, nusiga'imvnusigąsti, pasilikimopasilikti, pasisvė?i-vpasisveiti, usidėki=vužsidėgti, L’accento non viene ritratto perché questa desinenza è stata abbreviata solo*recentemente, talvolta si usa ancora la sua forma completa con -7, perciò il ritiro dell’accento non ha ancora fatto in tempo a interessarla. Se, dopo l’abbreviazione della desinenza, si forma un dittongo o ar trittongo misto, d, &' esso si trasforma sempre in d’, ¢ e l’accento non viene più ritratto, per esempio: rasd'ls~rasilas, senitd'rs~senitiras «sanitario», tarakd'nc~tarakinas; give n~gyvéna, ku're'n~ kūrėna, Se nella desinenza secondaria si forma un dittongo misto secondario, il cui primo elemento è costituito dalle vocali 2, 4, anche tale dittongo assume un’intonazione spinta e l’accento non viene più ritratto, per esempio: baltūėms=-baltūmas, ilgums~ilgumas, karštims jo =>karštimas, minkstims~minkstimas, gendvlls~Gendvilas «cognome», radvlls~Radvilas (ibid.), leistiųs--leistūvas, palaistiugs~palaistivas «libertino» ir t, t. Se non si forma un dittongo, l’accento viene di norma ritratto, per esempio: pdmpiks~Pampikas (cognome), čūpiks=očiupikas, vliduks~vistiukas, šinduksee žindūkas, Ma talvolta in questo caso l’accento ir rimane non ritratto, per esempio: mušiks== mušikas, pjo'viks~piovikas. 8. Questioni di linguistica Il, 113 Se nella desinenza secondaria non si forma un dittongo, a', ė'>d', facoltativamené' te, tali parole ir vengono accentate in due modi, per es.: bo'tdks || bo taks~botagas; cesnd ks || ésnaks~Cesndkas ; nabd ks || nabaks~nabagas; pi'ra'ks || pi-raks~pyragas. - Va detto che anche in questo caso 4‘, & tuttavia più spesso si trasformano in d', ė', che non rimangono inalterate, soprattutto ė', per es.: lanke'c~lank€tas (tale parte delle slitte), verDar'cmverpštas ir ecc. L'accento non viene ritratto: § 9. 1. Di norma iš sulla ar seconda sillaba più lontana dalla fine, ad es.: cibūlis || -e~cibuilis, «cipolla», -ė numirélis~numirélis, pelude~pelude, s@nd‘tve~sendtve; ger snis~geresnis; važū'varvvažiūšvo. 2. Iš delle desinenze lunghe aventi un accento circonflesso discendente, ad es.: dg. abbrev. do'bild'm(- s)~dobildm(s), maiem~- maZiem; essere k. 1. II persona nmešė'is- -vneščis, essere k. 1. I persona sukd'us~- sukius; avverbi: makara'i, tabald-i. 3. Iš desinenze secondarie con intonazione discendente, per es.: akioc~akiotas, katklins--karklynas, peerki'nc~perkiinas, spighioc~spiglitiotas, taukiioc~taukuotas. Per d', é <a, & Zr. § 8. Per i, & zr. § 8. 4. Negli avverbi composti: daugmaž maždaug, || gangréit~gangreit, kasmre't, kaskart kaskart. || 5. Nelle parole composte: nekds~nekas, niekas~niekas „nieko sau‘, Casi anomali di retrazione dell’accento § 10. Nel dialetto si riscontrano casi in cui l’accento viene ritratto sulla prima sillaba dalla parte centrale della parola. Iš tra tali casi si possono menzionare Sie: 1. a) Se nelle forme dei verbi riflessivi prefissati è accentuata la particella riflessiva «si», l’accento viene molto spesso ritratto sul prefisso, per es.: apsisuku~apsisuku, iūsimetusvužsimetu; pasiSncki~pasisneki, susivelki~ susivelki; dpsimeta's~apsimetas; į dpsiveréent~apsiverciant, Nelle forme verbali con i prefissi nebe-, tebel’accento viene anch’esso molto spesso ritratto sulla prima sillaba, per es.: nébetiku~-nebetikiu, nébemeri~ nebémeti, nébeare~nebiaré, b) tébaguli~tebéguli su į (vn. II asm. ), rébekerti~ tebekerti. Un tale arretramento dell’accento è recente, poiché è ancora facoltativo. Può essere sorto per analogia con verbi come quelli in cui, nel ti passato remoto, l’accento della desinenza antica accentata viene regolarmente arretrato davanti al prefisso, per es.: dpsivilkaurvapsivilkaū, nisié; jau~nusiéjali «mi sono stancato camminando», niisivijau~nusivijaill iš dpsisukai~apsisukai į ; ir t. t. In seguito un tale arretramento dell’accento poté estendersi al presente, per es.: dpsisuku~apsisuku, į nisiperki~nusiperki- ..., o po to poteva essere generalizzato a tutti i verbi ir riflessivi prefissati. Tale processo fu ir favorito dalla tendenza generale del dialetto ad į arretrare ovunque l’accento sulla prima sillaba. Nelle forme verbali tebe-, su nebel’accento viene anch’esso arretrato sulla į prima sillaba del prefisso, per analogia con verbi nei quali l’accento della desinenza viene regolarmente arretrato sulla prima sillaba del prefisso, per es.: nėbegalu~nebegalill, iš tébematau~tebį ematail ecc. 114 c) Anche l’arretramento dell’accento dei participi presenti e dei gerundi dalla parte centrale della parola alla prima sillaba può essere spiegato mediante l’azione dell’analogia: bėtreengdams --betrefikdamas, «parlando», nuveidams~nueidamas, paligdams~palikdamas, įžduzdams —muždūsdamas; dteinantmvateinant, bebu'nant ~bebiinant, pareinant~ pareinant, ūžstu'nant vužgriūnant... ; 2. Capita che l’accento ritratto sulla prima sillaba interna della iš parola sia facoltativo nei į sostantivi e negli aggettivi, per es.: gėnatves= genštvė, girkančei-Girkafičiai «villaggio», ir makelis~makélis, nėlaimervneldimė, pasaulis pasaule~pasaulis, -ė, senatve~sendtvé, agare~Zagiré «cittadina», vn. || || šauksm. jirdoSau~juddsiau. Più raramente si incontrano: kapure~kepuré, mérgele~ mergėlė, ovirelis~vyrélis. Questo ritiro dell’accento è avvenuto per l’influsso della lingua lettone. Per l’influsso della lingua lettone, l’accento viene ritratto sulla sillaba interna della iš parola dai parlanti del dialetto comune se lettoni in parole come, per es.: ir kdėpure, ndėlaime, pdsaule, #dgare~Zagiré... Anche il nominativo singolare degli aggettivi pronominali talvolta presenta l’accento sulla prima sillaba, per es.: bd'ltasis~biltasis, pirmasis~pirmasis ecc. ir L’intonazione spinta indicherebbe che qui si tratta di un ne ritiro dell’accento, o di una forma žemaitica presa in prestito. Se l’accento fosse ritratto, l’intonazione dovrebbe essere continuativa o mediana. 3, Facoltativamente l’accento viene ir iš arretrato dalle desinenze lunghe accentate che hanno il tono ascendente, per esempio: gen. plur. débila'm~dobilim, kruopa'm=—Kruopiam «paesello», vdika'm~vaikdm; pres. 1. I 1ª pers. ldikaus~Ilaikdus, pres. 1. II 1ª pers. mdišais~momaišais, condiz. pagina 1. I pers. néSaus~nesigus, bit, pagina 1. II pers., ritais~ritdis, stkais~sukdis. Riguardo a Kruopius ir Siupylius (villaggio di Norvaišiai) in questo tipo di ritrazione dell’accento è molto forte, appena regolare. Per ne esempio, a Norvaišiai sono completamente equiparati i casi dativo e strumentale plurali dei singoli temi, ir che altrimenti differiscono l’uno dall’altro per l’accento, ad es.: dg. usato, ir strum. gdlvo'm~galvém ir galvėm, Sako'm~3akém ir Sakdm, vdrlé'm~varlém ir varIšm(s), pusim~pusim e pusif, ridenim~rudenim e rudenif. Si può ritenere che anche in questo caso l’accento sia stato ritratto dalle forme del dativo plurale per analogia con il dg. le forme dello strumentale, che differiscono dal dativo solo per l’accento tonico. In seguito, un tale spostamento irregolare dell’accento comincia ad affermarsi anche nel dativo plurale di altri temi, per esempio si dice anche gaidža'm ~ gaidžiams (p.e. usato ). Confrontando il linguaggio dei rappresentanti della vecchia e della giovane generazione, sembra; che i giovani spostino l’accento all’indietro in modo scorretto più spesso degli anziani, Il processo dello spostamento all’indietro dell’accento § 11. Lo spostamento all’indietro dell’accento è caratteristico non solo dei dialetti della Lituania settentrionale, ma anche dell’intera lingua lettone. Dal confronto risulta che nelle lingue lettone e lituana lo spostamento all’indietro dell’accento si è svolto in ciascuna a modo proprio, indipendentemente l’una dall’altra. Nella lingua lettone l’accento viene sempre spostato dalla desinenza alla prima sillaba, nella lingua lituana generalmente l’accento non viene spostato all’indietro da una desinenza lunga dotata di intonazione ascendente (per es. cfr. § 9.). Inoltre, sono diverse anche le intonazioni dell’accento spostato all’indietro: nelle sillabe lunghe l’intonazione dell’accento spostato all’indietro lettone è ovunque una spezzata derivata dall’antica acuta 115 pretonica, nei dialetti della lingua lituana ascendente, continuativa mediana, per — es.: balt a~balta, balt tlos~ baltds ir f (Kretinga) pirma~pirma, pirmo's~pirmds (Šakyna) vdga~vagd, vago's~vagds (Šakyna) L’intonazione non uniforme dell’accento spostato all’indietro nei dialetti mostra che l’accento cominciò a ne essere spostato all’indietro ovunque nello stesso momento, t. y. lo spostamento all’indietro dell’accento ebbe diverse fasi. In primo luogo l’accento cominciò a essere iš ritratto dalla desinenza breve į accentata davanti alla sillaba lunga seguente, ad es.: dusis~ausis, galva~galva, Sirdis~38irdis; vn. įnag. gulé'wu~gulovi, kifou~Kirviu, varškė" ‘Gu~varskégiu; dg. gal. gani 'klas~ganyKlas; abbreviazione. abbreviazione. raudé ni~raudoni, septi'ni~septyni il fatto che ir t. t. Ta l’intonazione del principale accento ritratto sia la stessa in tali condizioni nelle parole bisillabiche e polisillabiche dimostra che ir ir Qui l’accento è stato ritratto in un’unica fase. Che questa sia la fase più antica della ritrazione dell’accento è confermato dai seguenti fatti: nel 1. dialetto, in questo caso, non rimane assolutamente alcuna traccia dell’antico accento finale secondario; delle abituali 2. intonazioni mediane dell’accento ritratto la trasformazione in continua (~); 3. l’esistenza di dialetti che conoscono soltanto questo tipo di ir ritrazione dell’accento (Kražiai, Tytuvėnai, Ariogala, Krakės)*. Po a questa fase di ritrazione dell’accento ne seguì un’altra. L’accento cominciò a essere iš ritratto dalle brevi radici delle į desinenze brevi accentate ir iš dalle brevi radici į delle ir desinenze lunghe accentate. Nelle parole polisillabiche l’accento in quel periodo veniva sempre ritratto sulla prima sillaba, per es.: bėrgždė'lė' į ~bergzdél€ „,bergždžia“, drd-bulé'~ drobul®; ėži's=vežėys, gdidi's~gaidys, katé'~kat€, mama~mama, dg. vard. kdmuolei~kamuoliai, namai~namal, réikalai~reikalai, dg. gall. Ramos~3rami; essere. k. L. sing. I persona. ė'maurms ėmiau, Eirpau~Kirpail; essere. k. I. sing. II asm. dase ~darel. In quelle parole plurisillabiche in cui in precedenza l’accento era già stato ritratto dalla desinenza breve alla penultima sillaba lunga, ora esso viene ritratto dalla iš prima sillaba della penultima lunga, į adeguandole alle altre parole plurisillabiche della stessa classe accentuale. to į Così è nata una doppia accentazione di un determinato gruppo di parole plurisillabiche (cfr. § 8.). Quando si cominciò a ritirare l’accento così ampiamente sulla prima sillaba, į l’accento sillabico viene to generalizzato là dove, secondo le normali leggi della ir ritrazione dell’accento, non jo dovrebbe esserci. Tale ritrazione dell’accento, sorta per analogia, ricorre particolarmente spesso nei verbi (cfr. $ 10.), ma la tendenza iš di una parte si ta avverte nei sostantivi ir (cfr. $ 10.). Questo sarebbe già come un terzo, il più ir recente, stadio della ritrazione dell’accento, tuttora in corso nel dialetto per analogia e, in ir parte, sotto l’influsso della lingua lettone. iš ¢ A. Salys, Alcune osservazioni sulla storia dei — dialetti, «Archivum Philologicum», 4, 32, Kaunas, 1933, 116 Occorre inoltre osservare che gli stessi rappresentanti del dialetto non considerano la sillaba iš lunga della desinenza breve į soggetta a ritrazione dell’accento come una ritrazione t. y. jo dell’accento, non la percepiscono più e, volendo parlare nella lingua letteraria, t. y. ripristinare l’accento ritratto, dice, per esempio: do'bilai, .pelai, nešiaū, vedei, ma: ganjkla, mokykla, maišu, pirštus, vaikus, aštuoni «e t. t. Le cause della ritrazione dell’accento $ 12. Sull’origine della ritrazione dell’accento esistono diverse opinioni. Alcuni sostengono che l’accento sia stato ritratto a causa dell’influsso — delle lingue straniere, il lettone o il curonico —influsso*, altri spiegano che l’accento abbia cominciato a essere ritratto senza alcun influsso be straniero“, altri ancora considerano la questione quasi tą irrisolvibile, ma accettano come ipotesi plausibile su su la teoria di Jaunius, integrandoją la con l’azione dell’influsso della lingua straniera*, i quarti cercano di ampliare la teoria di Jaunius-Endzelīns, aggiungendo inoltre ją il ruolo decisivo dell’abbreviazione delle vocali lunghe acute accentate e non accentate nell’origine della ritrazione dell’accento“. La teoria secondo cui l’accento avrebbe cominciato a essere ritratto per influsso della lingua lettone viene meno da sé: non tutti i dialetti della lingua lituana confinanti con i lettoni ritraggono l’accento. A favore dell’influsso curonico-žiemgaliano vi è un argomento piuttosto forte: l’area dei dialetti che ritraggono l’accento e l’area abitata dai curoni e dagli žiemgali coincidono quasi completamente. Ma, secondo Endzelīns, i curoni avrebbero avuto un accento libero. È vero, egli indica che sull’accento dei curoni e, attraverso di loro, naturalmente, anche sull’accento dei dialetti della lingua lituana, avrebbe potuto in seguito influire la tribù ugrofinnica dei livoni; ma osserva subito che già prima dei livoni l’accento curone veniva spontaneamente ritratto più o meno, e che i livoni contribuirono a generalizzare tale retrazione. Forse l’origine della retrazione dell’accento è spiegata nel modo più convincente nella dissertazione del filologo m. k. Grinaveckis, il quale, partendo dalle affermazioni di Jaunius ed Endzelīns, collega la retrazione dell’accento all’accorciamento delle desinenze, soprattutto delle desinenze lunghe acute accentate e non accentate, considerando come fattore ausiliario e favorevole all’accorciamento anche l’influsso di una lingua straniera. Naturalmente, oltre a queste cause generali iniziali, nei singoli dialetti ve ne sono anche altre di diverso tipo. Così, parlando concretamente dell’accento del dialetto di Šakyna, bisogna riconoscere anche l’influsso della lingua lettone in alcuni casi anomali di retrazione dell’accento (retrazione dell’accento dall’interno della parola, in parte dalla desinenza stumtine), nonché l’influsso dell’analogia (accentazione delle forme dei verbi riflessivi prefissati e, in parte, anche retrazione dell’accento dalle desinenze stumtinės). 5 Cfr. Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933, 6 K, SiBunc, IloneBexckHe roBopbl JIMTOBCKOrO si3blka.—I[laMATHAs KHHXKKa KOBeHCKOT ryčGepnun Ha 1898-1899 r. J. Plakis, Daži attistibas posmi latviešu un leišu akcenta vėsturė, Riga, 1923, 7 J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 32, Riga, 1951. 8 VI, Grinaveckis, Le caratteristiche fonetiche dei dialetti dūnininkai nordoccidentali e il loro sviluppo, manoscritto, 91-105, Vilnius, 1956, dal fatto che l’intonazione dell’accento ritratto più recente passi abbastanza spesso da mediana a continuativa si può dedurre che in modo analogo sia sorta l’intonazione continuativa dell’accento principale ritratto più antico, 117 Iš iš į ir nė t. y. che ir to l’intonazione dell’accento ritratto iš fosse inizialmente mediana e poi o si sia trasformata in continuativa. Alla trasformazione potrebbe aver influito ir notevolmente l’analogia con le forme della parola appartenenti alla stessa paradigma, che nella stessa sillaba avevano l’antico accento principale con intonazione continuativa, ir per es.: vn. gen. piršta--piišto, vn. dat. pirštuimopiištui, vn, voc. pirfta~piista... gen. sing. pirštai~pirštai, gen. genit. pirštu --pirštų, gen. dat. pirta'm~piistams, gen. strumentale con le dita, ir strumentale singolare strumentale dito, genitivo plurale gal. dita--dita (con accento retratto). Accento intermedio $ 26. Il punto di massima intensità della voce dell’accento medio nel dialetto si trova nello stesso ir luogo di quello t, y. dell’accento continuativo: per le vocali nella prima parte — del suono, per i dittonghi sul primo elemento. L’accento medio si distingue da quello continuativo soltanto per la brevità: l’accento medio è più breve di quello continuativo. A causa della už brevità perde la caratteristica to continuazione ji dell’accento continuativo, diventa più aspro e ricorda alquanto un ir accento spinto abbreviato o un accento breve allungato. Le vocali e i ir dittonghi su con accento medio non si allungano affatto: hanno la stessa o durata, talvolta persino leggermente inferiore, ir delle corrispondenti vocali e dei ar dittonghi non accentati. Dai suoni non accentati si distinguono soltanto per la maggiore — intensità della voce sotto accento. Nel dialetto l’accento medio è: 1. a) Spostando l’accento, iš la lunga desinenza į lunga "radice, per esempio: dg. gen. a žuos Iu'~azuolil, vn, kilm, lanko" s~lankds, dg. įnag, pénkeis~penkiais, rieutais~ riešutais; būt. k. 1. vn. I asm. ¢jau~eéjaii; jungt. kd'del~kodél; b) ritratto l’accento, la radice lunga iš delle desinenze brevi secondarie (formatesi per l’abbreviazione della desinenza), per es.: dnéuks~ancitkas, kdlnuks~kalniukas, į Pjd'viks~pijovikas, §d'viks~3ovikas, vdiniks~vainikas, 2. a) Abbreviatasi l’intonazione continuativa, nelle parole monosillabiche, per es.: rai, dél~dél, ~nd nd „nuč““, 8'~a, pre'~pré „priš“; b) abbreviatasi l’intonazione continuativa, nelle forme verbali della terza persona del futuro con dittonghi nella radice, per es.: dus~ais, d3dus~ su dziaiis, éis~eis, kéiks~Kkeiks, ners~nefs, pirks~pitks, 3 Szrs~3efs; abbreviatasi l’intonazione continuativa, nelle parole divenute monosillabiche per c) l’abbreviazione della desinenza e con un antico dittongo nella radice, per es.: piric~piiitas, šiensmošičnas, šimesešimtas, vdiks~vaikas, vilks~vilkas; es, III pers., éin~ eina, kndfk ~knaikia, peri~npeisa, valk ~velka, Tale intonazione mediana derivata da quella continuativa 1. abbreviata è leggermente più lunga e più forte dell’intonazione mediana dell’accento ritratto. L’intonazione mediana si trova nelle sillabe lunghe dell’accento secondario, per es.: dg. 3, ir gal, ag tionas~aguonds, mék i ‘klas~mokyklas, vn, kilm, si'n)dus~stnaiis, vn, naud. bd'ltd'jei~béltajai, Ma l’intonazione mediana dell’accento secondario differisce alquanto da quella dell’accento principale. L’intonazione mediana dell’accento secondario 124 è più simile a quella spinta. Tale differenza dell’intonazione mediana deriva dal fatto che nella parlata le sillabe lunghe posttoniche hanno una chiara intonazione spinta. Perciò, perdendo l’accento principale, l’intonazione continuativa della sillaba finale si accorcia e si avvicina a quella spinta. L’intonazione breve $ 27, Chiamiamo intonazione breve l’intonazione delle sillabe brevi accentate. Per quanto riguarda la distribuzione dell’intensità della voce, cioè sotto il profilo della pronuncia, essa differisce dall’intonazione continuativa o spinta soltanto per la brevità. Del resto anche qui, come nel pronunciare l’accento discendente o continuativo, la voce si rafforza, raggiunge il punto di massima intensità e poi di nuovo scende, si indebolisce. All’orecchio l’accento breve appare come una vocale accentata, breve, troncata piuttosto bruscamente. Nelle parole con l’antico accento principale l’accento breve del dialetto corrisponde a Ik, breve, per esempio: buis~bis, birva~buvo, kadsti~Kkasti, kiba~kibo, lipSu~lipsiu, nėšeonėš, rišumorisiu, ras~1as... | Inoltre, nel dialetto l’accento breve si trova anche: 1. Spostando l’accento dalla desinenza a una sillaba breve, per esempio: dpusé ~apusé «epušė», lakta~lakta, vn, įnag. magu~naglh, vn. gen. ndkties~nakti€s, šūnzes~Suni€s ; 2. Con l’abbreviazione delle particelle monosillabiche, per esempio: a~af, i~if, i~i; 3. Con l’abbreviazione del nominativo singolare dei sostantivi e degli aggettivi bisillabici a-, ia-tematici, per esempio: kdps=-kūpas, mec~métas, taks~tdkas, Zdps~ “ zdbas. In questo caso l’intonazione breve è irregolare, riscontrata più spesso tra i parlanti dei dialetti žemaitici. Più lontano dal confine dei Žemaičiai essa quasi non compare, 4, Anche il prefisso accentato dei sostantivi ha un’intonazione breve, per es.: pabalis, pagto'vis, pakelis „,pakelė“, palauke~pilauké, pamiškis, parugis, paso‘dne, -is, Sembra che in questo tipo di parole siano stati completamente confusi l’accento radicale e quello desinenziale e che ovunque sia stato generalizzato l’accento sulla prima sillaba della parola, insieme all’intonazione breve. 5, L’intonazione breve è propria anche delle sillabe brevi con accento secondario, per es.: rasda~rasa, dg. gal. namus~namus, priev. dabd~daba „,dabar“. 6. Nelle parole prese in prestito dal lettone o comuni con la lingua lettone, le vocali a, e accentate hanno sempre un’intonazione breve, per es.: dmac~amatas, dtmatas~ atmatos „užleistos, nebedirbamos dirvos“, badinks~badingas „alkanas““, cekuls~ cėkulas „kuodas““, cėplis' „kalkių degimo krosnis“, gabals~gibalas, kėžburainis „šakotas, susisukęs“- “, kėza,,béda, nepatogumas®, ldbums „gerumas“, ladé'i „keikti“, ldkac~lakatas „didelė skara“, ldmata „laužas, griozdas“, mėtama- §is, mdėtams «con cui si percuote; cintura, verga», Inoltre, l’accento discendente breve hanno anche altre parole entrate recentemente nel dialetto, se in esse l’accento cade sulle vocali a, e, per es.: ddrasas, klase~Klisé, pasta, $nabe~ šnabė «vodka». Rispetto ai dialetti degli altipiani sudoccidentali, l’accento discendente breve del dialetto di Šakyna è più forte e leggermente più lungo. Differiscono leggermente anche gli stessi accenti discendenti brevi dell’antico accento principale e dell’antico accento principale ritratto del dialetto. 125 ir L’accento discendente breve dell’antico accento principale è leggermente più forte už dell’accento discendente breve dell’accento principale ritratto, per es.: pusis~pusys (dg. nom.) ir pusis~pusis (vn, nom.). Accenti tonici delle sillabe non accentate § 28. Come in alcuni dialetti žemaiti, le sillabe lunghe post-toniche del dialetto di Šakyna hanno un chiaro accento ascendente, per es.: kd'uldi, péiléi~peiliai. È più difficile determinare l’accento tonico delle sillabe lunghe pretoniche: ji oscilla tra quello continuativo e quello mediano. L’accento ir tonico e l’intonazione della frase § 29, Sebbene non sempre, talvolta, a causa dell’intonazione della frase, nel dialetto cambia l’accento tonico della parola che porta l’accento logico della frase, per ko es.: nel chiedere, spesso l’accento ascendente diventa continuativo, per es.: dūtofk ma' dionas „dammi del pane“; važūokem namo" „andiamo a casa“; dammi almeno un pezzettino di formaggio „dammi almeno un pezzettino di formaggio- ““; nel — comando, al contrario, ma l’accento continuativo | sostituisce quello spinto, per es.: pu'sk ko“ Id'uki „soffia, ko aspetta- “; lė'sk i vidu »entra į dentro». Molto più spesso, a causa dell’intonazione della frase, l’accento cambia solo leggermente, ma rimane lo stesso, Per ta esempio, sebbene nel ko fare una domanda l’accento continuativo si avvicini a Abbr. nei dittonghi con — intonazione discendente la pressione della voce si concentra maggiormente sul secondo elemento, ad es.: tai sakai eisi a «ar tai sakai eisi?»“; nor d'bele «vuoi una mela?», nella parola «7nd'r:““ l’intonazione spostata è molto più uniforme del solito, in parte simile a quella į continuativa. Metatonia § 30. Nel dialetto si osserva il seguente mutamento delle intonazioni: 1. l’accento continuativo o mediano si alterna con quello spinto, 2. quello spinto con quello continua3. tivo, su quello spinto breve, $ 31, L’accento continuativo o su mediano spinto si alterna: 1. Nei prefissi ir preposizionali, per es.: ant~afit: d'nčakis «antakis», d'nėkalasemvūančkalos; no'=-nučd: ntobaigas~niobaigos, niokulstas~niokulstos ,liny nuobrukos» $ po ~pO: pd'pietis=-pėpietis, pd'surnis-vpėsūnis parmopei: ; pa'rspė'jims--pėrspėjimas, pd'rtvara--pėrtvara; pré-~prié: priekutis~priekiitis, priemetis~priemetis «tale malattia»; pré&$~priés: priesgina~priesgina, prieSprieSais~prieSpriesais; pro e~prd: prd-smiltis~présmiltis „priesmėlis“. 2. Neišvestiniuose ir veiksmažodžiuose Kartotiniuose veiksmažodžiuose, pvz. : CIPI: paui~iypauti; & li:Sp-elįsti: ldndzo'r~lindziotiy shinkr ~slifiktis slanko't~slankioti ; šauki ~Saiikti: šū'rkaut=ešūkauti, 126 3. Nei verbi semplici né in quelli causativi, per esempio: bėfpim= befbti: birbini~birbinti; skelstis~- skelstis: skd'Isi"?, -int ~ skalsinti, „yti; vafki~vaigti: vd'rgini~ varginti; šePki-ožeigti: fd rgini~ Zirginti. 4. Nei verbi semplici né in quelli che esprimono uno stato, per esempio: alpt~ alpti: d'lpéi~alpéti; kempi~kempti „seccarsi“: kémpé'i ~kémpétiy Ii§i~ lįsti: lindo ~lindoti; mifi~mifti: mé-rdé'i~mérdéti; sk si~sksti: skéndé'i~ skéndéti. 5. Nei veiksmo trukmės, nei akimirksnio veikslo veiksmažodžiuose, pvz.: kréipi~ kreipti: kri'ptelé't ~ krypteléti; lėnki ~ lefikti: Hnktelé't ~ linkteléti; Svglpi~ Svelpti: Svllprelé'i~3$vilpteléti. 6. Nei veiksmo trukmės veiksmažodžiuose, nei ištiktukuose, pvz.: té ksi ~t€ksti: ti kit~tykst; genki~zefigti: Finkt~Zingt. 7. Esamojo laiko st-, §z-kamieniuose veiksmažodžiuose, pvz.: miff~miitit mirSt~mirsta, 8. Daiktavardžiuose ir priežastiniuose veiksmažodžiuose, pvz.: gdrbé'~garbė: gd'rbini~garbinti; kdlc~kaltas: kdltinti~Kéltinti; smailus~smailiis: smd ilint~smailinti, Soenc~3§vefitas: Svéntini~§véntinti. 9. VeiksmaZodZiuose ir daiktavardZiuose, pvz.: kliiki~Kkluikti: klinka~ kluika; linki, Ilenki~lifikti, lefikti: linkums~Ilinkumas ,,sulenkimas®; /i*§i~ lįsti: linda~Ilinda ,,urvas®; Smithst ~3mitksti: Smirk$ti-ne~gmirkityné; véfii~ veižti: vdrfa~varia; sétki~Jelgti: Firkles~Zirkiés. 10. Nei daiktavardžiuose su priešdėliu pa-, pvz.: vn. gal. barzda~balzds: pabdrzdis~pabarzdis; vn. abbrev. gérkle~geikle: pagérklis~pagérklis; sing. abbrev. lauka~liaiika: pald-ukis~palidukis; sing. abbrev. Zauna~7zialing: paZd-unis, -e~ paZidunis, -€. 11. Nei būdvardžiuose, sudarytuose iš prielinksnių, pvz.: aplinkui~aplifikui: aplinkinis~aplinkinis; pré'§~pri€s: prieSinis~priesinis. 12. Apie tęstinės priegaidės virtimą stumtine dėl galūnių trumpéjimo žr. 8 23. 13. Tęstinė priegaidė virsta stumtine ir kai kuriuose sudurtiniuose žodžiuose, pvz.: vn. gal. s&'na~séna: sz 'ndvaris~Séndvaris „kaimas“, sė'mbernis- ~sénbernis, sė'mpirda=- esėnpirda „senė“; vn. gal. ska'nu~skany: ska'nsko'— nei~skdnskoniai; vn. gal. devd'ra~dvira: dod'rpo'nis- ~dvdrponis; vn. gal. sma‘ilu~smaily: smd igalis~smaigalis. § 32, L'accento mobile (o breve) alterna con l'accento discendente (mediano): 1. Quando cambia la radice della stessa parola, per es.: kd'uls~kdulas: kaulus~ kaiilius; piens~pienas: pienus~ pi€nius «chi ama il latte», piene~pi€né «ūmėdė»; plimksna~plunksna: pliinkSnus~plufiksnius; sézle~séilé: séilus~ seilius; stirna~stirna; stifnins~stifninas; vd'rna: vdrns~vainas. 2. Nelle parole composte: dd'rps~ddrbas: devi'ndarbis~devyndatbis; kdje~koéja: wvienkd'jis~vienkdjis; kri'mai~Krimai: pakrii'me, -is~pakrimé, -is; ld'va~lova: palévis~palovis; mdrks~margas: rudmargis ~ rudmaigis; nd'sis~nosis: pand'sis, -e~pandsis, -ė; pld'uks~pléukas: gelto'mplaukis~ geltonplaiikis; 127 lina vilna: o'škavilne ozkavilné; vn. ~ ~ abbreviazione vandeni vandenį: ~ pavandenui~pavafideniui; bet: gé'da~géda: begédis~begédis; prdc~protas: beprd-tis~beprotis; so'tis~sbtis: basd tis~besétis; stiols~stiolas: pasiolis, -e; tile~tiltas: patlltis, -e ir ecc. 3. Nei sostantivi e ir negli aggettivi, per esempio: d'ukSc~dukstas: aquksts~ atik§tas; ld'uks~ldukas: lduks~lalikas; me'li'ns~mélynas: mėli GR „bacca“; kd'rSc~kdrstas: kartis~Kkarstis. 4. Negli aggettivi semplici, negli ir aggettivi, con i su suffissi -gans~ -ganas, -kSvas, -svas, per esempio : bd'le~biltas: biancastro~biancastro, biancastro, collinare; jioc~jtodas: nerastro; pilks~pilkas: grigiastro. 5. Nei numerali ir ordinali composti, ad es.: aštūonus-vaštūonius: aštūntarvaštuūtą (sing. acc. ); devi'nus-odevynius: devinta~deviiita (sing. estremità. ); sette~sette: settima~settima (vn. estremità. ). 6. Nei sostantivi e nei verbi della stessa radice, per es.: gé'fi~ gėrti: ir gé'rals~geralas; ghnad'uši-ogniaužti: gnižis-ogniūžis; ša'rutevšauti: §i'vis~§lvis; véfi~vérti: vartaicvvaitai. 7. Nei verbi derivati da ir iš jų sostantivi, per esempio: du'mai~ dūmai: di'mii~diimyti; kri'mai~krimai: krii'mii~krimyti, Kerotis, sti'~ nusmesūnūs: sii'ni~stinyti; keré-bla~kerébla: keré-blini~keréblinti. 8. Nei verbi semplici e nei verbi iterativi leggeri, per esempio: ld-uki~l4ukti: li-kufuoi~I1iikuriuoti; snd'uSi~sndusti: snii:dufuor~ snūduriuoti; $niki~snigti: sni'gufuof~snjguriuoti. 9. Nell’infinito e nel modo condizionale dei verbi, per esempio: kd'ii~kgsti: ka'stu~Kkisty; Hei~lieti: lietu~li€ty; spd-uSi~spdusti: spdustu~spatisty; #ii~zibéti: ibe tu~zibéty. 10. Verbi con un dittongo nella radice, alla terza persona del futuro, per es.: d'uSu~4usiu: aus~aiis; dilosu~duiosiu: dios~duds; IéiSu~1éisiu: lis~leis; kiFSu~kursiu: kidrs~Kkuis; skélu~skélsiu: skels~skels. 11. Caso più raro di metatonia bi negli aggettivi e nei verbi prefissati della stessa radice, per es.: juoc~juodas: pajiiosi~pajudsti. 12, Sostantivi con i suffissi -ditis, -ė, -ytis, -ė nei vocativi, per es.: mergd'te~mergdité (nom. sing.): mergd-tes~mergaités (voc. plur.), teti‘te~tetyté (nom. sing.): tėra i~tetite (voc. sing.). § 33. L’accento circonflesso alterna con quello acuto: 1. Nei verbi semplici e nei verbi iterativi con il suffisso jstangos, per es.: _Brisi~Kkristi: krdidoi~kréiGioti; Hpi~liptis Ild'ipoi~lipioti; mési~mesti: méti'i~métyti; briii~bristi: brd‘id¥o'i~braidZioti. 2. Nei verbi e nei sostantivi della stessa radice, per es.: suptis~vsuptis: $i'pi'ne~silipyné. 3. Nei sostantivi con il prefisso patokios si incontrano altresì casi di metatonia, per es.: wglas~uzlos: pau Flis~paiizlis. 128 L’accento e il significato della parola $ 34, Molto spesso una parola differisce dall’altra soltanto per l’accento, per es.: d'ntis-mantis „uccello“: antis~aiitis „parte dell’abbigliamento“; džd'va-—džiova „malattia“: dzova~dziova „essiccazione“; kd'rrtis-—kartis „pertica, punta“: kartis~Kkaftis „capricci, ostinazione; criniera del cavallo““; kfetis-—kietis „pianta“: kietis „durezza“; kd'le--kaltas „strumento- “: kdle~Kkaltas (agg.); me'rki ~ mėrkti „ammiccare con gli occhi““: mėtki-omeikti „immergere, mettere nell’acqua“; primini~priminti „mettere il piede, premere“: primini~primiiiti „dire di non dimenticare- ““; smd'ukimo smaugti „soffocare- “: smguki~smatiikti „staccare, spingere via“; pld-uks~pliukas (sostantivo): plauks~plaiiks (fut. I. III pers.); mana~mano (gen. sing.): mana~ méno (pres. 1. III pers.); gdna~gana (avv.): gana~gino (pres. 1. III pers.); $aka~saka (nom. sing.): $a'ka~s$dka (acc. sing.); vaga~vagd (nom. sing.): va'ga~ vagą (sing. acc). YJAAPEHHUE H HHTOHAIIHS B INAKHMHACKOM I OBOPE A, II. HOHAHTHTE Pesiome [Ilakunacknii TOBOp —TO rpanuvamuii c Jlarsuiickoit CCP roBop ceBepo3anajiHbix aykiuTaidTos.] I tratti caratteristici di questo dialetto sono la retrazione dell’accento e la riduzione delle desinenze. Nel presente articolo si esaminano l’accento e l’intonazione del dialetto. Nel dialetto makińskij l’accento si trasferisce dalla desinenza, che presenta un’intonazione breve o ascendente, all’inizio della parola (aPkli-s ~ arklėjs, bala~bala, dé-vana~dovana). Tuttavia, in alcuni casi l’accento si trasferisce anche dalla desinenza con intonazione discendente (dd-bilarm~ dobilam), oppure dalla parte centrale della parola (girkančeimo Girkafi¢iai, kdėpure-—kepūrė, apsisuku~apsisuku). Talvolta, quando l’accento si trasferisce, al posto originario esso rimane; si forma così un accento doppio. Tuttavia, di norma, tali accenti secondari nel dialetto compaiono soltanto facoltativamente. Nel dialetto si possono distinguere due tipi di retrazione dell’accento, senza considerare tutti i casi irregolari di trasferimento dell’accento che oggi si verificano nel dialetto. Inizialmente l’accento si trasferiva dalle desinenze brevi alla sillaba precedente della parola (dusis~ausis, agiiona~aguona); in seguito la retrazione si verificò anche negli altri casi (dkis~akis, éfi's~eZys, skrizdé*lé*~skruzdél&, ve lai~vélai). OrnocutesibHO (PaKTOpoB, OOYCJOBJHBABIIMX PETPAKIHIO yJapeHHs, aBTOp CTaTbH COrJiallaeTcsl C MHEHHEM TeX HCCJIefloBaTeliell, KOTopble TAKHMH (PakTOpaMH CYMTAIOT PEeAYKIHIO OKOHYAHHH HM, OT 4YacTH, BJHSIHHE WHOCTPAHHOIO si3biKa. B cJIOBOCJIOXEHHAX HJIH B OTAEJNBHBIX TpaMMATHUeCKHX (opMax CJIOB Ormpe/le- /IeHHOr0 THNa B CJIOTaX, CTOSILHX MOCJe CJiora, HMEIOMmero OCHOBHOE 9, Kalbotyros klausimai II, 129 ynapenHe, BO3HHKaeT MOOOYHOE YyjapeHHue (dna'ma'tev angmet, bd'lt,d:jei~ baltajai, bd'lt,dva~béltavo). IlosiBJienue Takoro nodouHoro y/JapeHHS aBTOP NbITaeTCs OObACHHTb NefICTBHEM ANALOGIE OPPURE PARTICOLARITÀ FORMAZIONE DELLE PAROLE DELLE PAROLE COMPLESSE, TRANNE L’ACCENTO DELLA PAROLA B ARTICOLO STUDIA H L’ACCENTO Le caratteristiche vengono stabilite particolarità proclisi, enclisi H dell’accento logico— no B nel discorso. B Nel discorso macedone si osservano le seguenti intonazioni: breve, discendente, . XOJISMAS, cpefHsis, HHCXOAAAs H, (aKyJbTaTHBHO 3ameHsIOlas HHCXOASuyio, npepeiBrcTad. Ilo OTHOWIEHHIO K JIBHKEHHIO r0Jioca HHTOHALHMH TOBOpa GJIHXKE K MHTOHALHAM JKEeMaHTCKHX TOBOPOB HexKeJIH K HHTOHALHAM TIOBOPOB įtoro-3anajiHbix ayKIUTaiiToB. B crathe mpuBOAsSiTCA cJIygaH YynoTpeOJIeHHSA TOH HJIH JIPYroil HHTOHALIHH OCHOBHOTO HJIH MOOOYHOTO yJapeHHs, a TaKke H HHTOHAUMH Oe3yJapHBIX CJIOrOB, YyKa3biBaeTcsl CBSI3b HHTOHALHH OTJĮeJIbHOTO cJIOBa C HHTOHALHEH LeJIoro npejiozKeHHUs. B Konue cTaTbH jaercsi 0030p BCTpeuaioliuxcs B TOBOpe pasHbIX cJydaeB MeTaTOHHH, yKasbiBaeTcsl poOJ/b HHTOHALHH [JIS yCTaHOBJIEHHS 3HAJCHHA cJIOBAa.