Dėl „Neringos“ vardo

Var. 1. Neria — „Aistmarių Neringa“! : Neria (1235 m. PoU 42, 44), et maré recente et Neriam (1251 m. CDP II 1, MHW I D 48), Parte Nerie... margem Nerie (1283 m. CDP I 176), Durante esse período, o mestre supracitado entrou pessoalmente no mar com os soldados da terra, por meio de uma et embarcaçãin o, em direção ao sinal no litoral, para o oriente. in Néria mandou que isso fosse feito, ut determinando que não se aproximassem mais daquele sinal. ad Onde seriam instaladas as redes do mosteiro (1309 m. SRP I 712)?*, pelo prado de consolação in Neria (SRP I 713 de 1309), prata em Neria (SRP I 714 de 1309), portanto, o Mestre confirmou a captura de esturjões sob Neria e a liberdade de pescar no Vístula e em outros lugares acima escritos (1309 m. SRP I 720), com o prado in Neria (1316 m. PUrk. II, 111), et prato in Neria (1316 m. L c. 112), parte Nerie, que se versus Danzk extendit (1321 m. US II 138). —„Kuršių Neringa“: oitocentos homens de Lethowia [= Lituânia. — V. M.] cavaleiros... por Sambiensem entraram na terra da Sâmbia através da Néria Curlandesa (1283, SRP I 144), o Irmão Conrado, como homem sábio e previdente, considerando que através da et Néria, uma via certamente oculta, poderiam surgir muitos danos e perigos para os irmãos e para a terra da Sâmbia por parte dos infiéis, mandou construir na dita Néria, junto à costa do mar salgado, um castelo chamado Nova Casa, para que os lituanos [= lietuviai. —V. M.] não entrassem inesperadamente na terra da Sâmbia dali em diante (1283, l. c.), Mansto e Sudargus e outros nobres da Samogícia [= Žemaičiai, Žemaitija. —V. M.), com V mil cavaleiros, entraram na terra da Sâmbia e nos territórios de Powundie e "Rudowie através do novo castelo na Néria Curlandesa, devastando-os pelo incêndio (1308, SRP I 174—175), Igualmente, a terça parte da Néria Curlandesa com a pescaria adjacente (1321, US II 138), pois naquelas fronteiras a Néria Curlandesa ainda estaria por dividir entre os irmãos e a Igreja Igualmente, a terça parte da Néria curva. (1331 m. US II 192), ]}ટ[]} JSImport=null] } nau_ff? } } Neria Curoniensis . I think translation issue. Need only JSON. We have malformed due my output? Need produce valid, preserve items exact count 13? Count input: M, equites, per, long, long, Mansto..., —V., M.)..., Item..., Item... =10. Let's output. Portuguese Nerie versus memlam (1366 m. CDP II 123), Nerya versus Memlam (1366 m. CDP III 124.). Var. 2. Nerey (Nerei) —„Neringa da Lagoa dos Curônios- “: Swentepolko et heredibus suis insulam, gue vocatur Nerei, et sylvam in eadem insula comprehensam, necnon et harenas sitas iuxta eandem insulam a flumine... concesserunt (1248 m. PU I, 148), contudo, noutro trecho do mesmo documento: insula, gue Nerie vocatur (1248 m. 1. c.); insulam, que vocatur Nerey (1248 m. I. c. [documento paralelo]- ); in predicta silval®, que Nerey'* dicitur (1248 m. I. c. [no documento paralelo consta: insulam, que Nerie vocatur 1248 m. Ll c.])*, in predicta parte sua nerei viam bestiis non precludat (1247 m. PU I, 138). Var. 3. Nerie?—„- Neringa da Lagoa do Vístula“: insula que Nerie vocatur (1248 m. PU I, 148), Dantzker Nerie (1497 m. SRP V 210).—„Neringa Curoniana“: die Kewrische Nerie (1497 m. l. ¢.). 11 „Neringa da Lagoa do Vístula“ é aqui e, doravante, denominada como aquilo que em alemão significa „Frische Neh12 Pig, Neria (1310 m., 1310 m., 1337 m, SRP V 607, 609, 614). 13 Nerey, Nerei provavelmente significa „Neringa da Lagoa do Vístula“, cf. G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, 107, Berlin und Leipzig, 1922, —M Var, Nerie Cop., ver PU I, 148. 15 Silva é a floresta „insulac Nerey“ (que aqui também é chamada pelo nome „insulac Nerey“). 16 Neste documento da Ordem de 1248, em todos os casos, Neria é grafado como Codex Diplomaticus Regni Poloniae et Magni Ducatus Litvaniae, 4, 15, Vilnae, MDCCXIV, 12 Nerie é vns, vard, rung 303 4. Nergia, Nergya 1258—1366 m.(lote.) 4. Nergia Curoniensis 1322 —1331 m. (lat.) 5. Nerge, Nerye 1410—1465 m.(alem.) 5. Kurische Nerge 1340—1465 m. (alem.) 6. Nerige, Neriga 1390—1465 m. = 6., viv sin sie vis on un; (alem., lat.) 7. Neringe 1453—1521 m. (alem.) Lisa a ta By Sn a wi Šatijų 8. Nerunge 1455 —1520 m. (alem.) Bi G salieras aTa Šai aaa 9. Nerung 1466—1511 m. (alem.) EPR I WER wo CRP ai 10. Neerung, Nehrung1515—1516m. 10. . . . .. . .. .. . ... (alem). § 6. Como vemos, nos documentos mencionados da Ordem dos Cruzados Aistmarių Encontramos muito mais material para o nome Neringos do que Kuršių para o nome Neringos (pois a Ordem tinha mais assuntos precisamente com a Neringa de Aistmarių). Para a Neringa de Kuršių, nos documentos que examinei, nem sequer se formam exemplos das variantes 2, 6—9, ver § 4, cf. § 5, n.º 2,6—9 (isso, naturalmente, não significa de modo algum que estas últimas variantes não fossem usadas), embora as formas encontradas da Neringa de Kuršių, Neria, Nerie, Nergia, Nerge (ver § 4, var. 1, 3—5, cf. § 5, n.º 1, 3—5), não difiram das formas correspondentes da Neringa de Aistmarių. A diferença entre os nomes destas duas Neringas consiste apenas no fato de que a Neringa de Kuršių é geralmente escrita (exceto os casos em que se repete no mesmo documento e semelhantes) com o qualificativo «Kuršių» (—Neria Curoniensis, Kūrische Nerge e semelhantes), enquanto a Neringa de Aistmarių (no mínimo até meados dos séculos XIII—XV) não possui um qualificativo igualmente constante (—Neria, Nerie e semelhantes). Além disso, nos documentos da Ordem, estas duas Neringas também são distinguidas da seguinte maneira, cf. postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie ver sus memlam (1366 m. CDP III 123); por essa razão, a Neringa de Aistmarių uma vez (segundo os dados do material que examinei) foi chamada (é verdade, já no final do século XV) Dantzker Nerie (1497 m. SRP V 210). § 7. Neria Curoniensis (NB com o epíteto Curoniensis e semelhantes) aparece pela primeira vez nos documentos apenas no final do século XIII (1283?* SRP I 144); aproximadamente na mesma época, encontramos pela primeira vez nos documentos o mesmo epíteto também para a Lagoa da Curlândia — stagnum Curoniense (1303* SRP I 169), daz kūrische hab (1303 SRP 1565), stagnum Curonicum (1331 US 11192), mare Curonicum (1331 1. c.), amari Curonico (1366 CDP III 123), além disso (no mesmo documento), recentis maris Curonici (1366 I. c.) e semelhantes. Se nos documentos da Ordem do final do século XIII—começo do século XIV (além disso, ‘também mais tarde) o Istmo da Curlândia é geralmente escrito apenas com o epíteto «da Curlândia- », isto é, Neria Curoniensis e semelhantes, a Lagoa da Curlândia nos documentos da mesma época ainda é frequentemente escrita recens stagnum (1321 US II 138) e semelhantes, cf. daz vrische hab (LR versus 3830, 3980). Tanto para o Istmo da Curlândia como para a Lagoa da Curlândia, o mencionado epíteto Curoniensis (Kdrische e semelhantes) terá sido tomado naquela época do bispado da Curlândia20. Esta data é apresentada (segundo os editores de SRP) com a ressalva de que Dusburgo (Petrus de Dusburg) escreveu a obra «Chronicon terre Prussie», ao que parece, em 1326 (mais precisamente, nesse ano a crônica de Dusburgo é dedicada ao mestre da Ordem — pode ter sido escrita antes), 20. Kalbotyros klausimai, III 305