Dėl „Neringos“ vardo

Var. 1. Neria — „Aistmarių Neringa“! : Neria (1235 m. PoU 42, 44), et mare recens et Neriam (1251 m. CDP II 1, MHW I D 48), Parte Nerie... riva Nerie (1283 m. CDP I 176), Cujus tempore magister praelibatus personatim cum militibus terrae intravit mare navigio signum et littore in versus orientem in Neria fieri fecit praecipiens, non vicinius ut illo signo ad affinché le reti del monastero di Wislam fossero collocate (1309 m. SRP I 712)?*, prato per consolazione in Neria (1309 m. SRP I 713), prata in Neria (1309 m. SRP I 714), Pertanto il Maestro confermò il prato per la cattura degli storioni sotto Neria e per la libertà di pescare nella Vistola e negli altri luoghi sopra menzionati (1309 m. SRP I 720), con il prato in Neria (1316 m. PUrk. II, 111), et prato in Neria (1316 m. L c. 112), partem Nerie, que se versus Danzk extendit (1321 m. US II 138). —„Kuršių Neringa“: octingenti viri de Lethowia [= Lituania. — V. M.] equites... per attraversarono la terra sambiana passando per la Neria Curlandese (1283 d.C. SRP I 144), Fratello Corrado, uomo saggio e previdente, considerando che attraverso la et Neria, una via certamente nascosta, da parte degli infedeli potessero derivare ai frati e alla terra di Sambia molti danni e pericoli, fece edificare nella suddetta Neria, sulla riva del mare salato, un castello, che si chiama Nova domus, affinché d’ora in poi i Lituani [= lietuviai. —V. M.] non entrassero improvvisamente nella terra di Sambia (1283 d.C. I. c.), Mansto e Sudargus e altri nobili della Samenthia [= Žemaičiai, Žemaitija. —V. M.) con V mila cavalieri entrarono nella terra di Sambia e nei territori di Powundie e devastarono con il fuoco "Rudowie (1308 d.C. SRP I 174—175), Inoltre, la terza parte della Neria Curlandese con la pesca adiacente (1321 d.C. US II 138), poiché in quei confini la Neria Curlandese sarebbe stata ancora da dividere tra i frati e la Chiesa (1331 m. US II 192), Inoltre, la terza parte Nerie versus memlam (1366 m. CDP II 123), Nerya versus Memlam (1366 m. CDP III 124.). Var. 2. Nerey (Nerei) —„La Neringa della Laguna dei Curi“: Swentepolko et heredibus suis insulam, gue vocatur Nerei, et sylvam in eadem insula comprehensam, necnon et harenas sitas iuxta eandem insulam a flumine... concesserunt (1248 m. PU I, 148), tuttavia in un altro passo dello stesso documento: insula, gue Nerie vocatur (1248 m. 1. c.); l'isola che è chiamata Nerey (1248 m. I. c. [documento parallelo- ]); nella predetta silva®, che è detta Nerey'* (1248 m. I. c. [nel documento parallelo si legge: insulam, que Nerie vocatur 1248 m. Ll c.])*, nella sua predetta parte non precluda alle bestie la via di Nerei (1247 m. PU I, 138). Var. 3. Nerie?—„- Neringa della Laguna dei Curi“: insula que Nerie vocatur (1248 m. PU I, 148), Dantzker Nerie (1497 m. SRP V 210).—„Neringa dei Curi“: die Kewrische Nerie (1497 m. l. ¢.). 11 „Neringa della Laguna dei Curi“ qui e in seguito è chiamata ciò che in tedesco significa „Frische Neh12 Cfr. Neria (1310 m., 1310 m., 1337 m., SRP V 607, 609, 614). 13 Nerey, Nerei probabilmente significa „Neringa della Laguna dei Curi“, cfr. G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, 107, Berlin und Leipzig, 1922, —M Var, Nerie Cop., v. PU I, 148. 15 Silva è la foresta «Nerey» (che qui è anche denominata con il nome «Nerey»). 16 In questo documento dell’Ordine del 1248, in tutti i casi Neria è scritto in Codex Diplomaticus Regni Poloniae et Magni Ducatus Litvaniae, 4, 15, Vilnae, MDCCXIV, 12 Nerie è vns, vard, rung 303 4. Nergia, Nergya 1258—1366 m.(lot.) 4. Nergia Curoniensis 1322 —1331 m. (lat.) 5. Nerge, Nerye 1410—1465 m.(ted). 5. Kurische Nerge 1340—1465 m. (ted.) 6. Nerige, Neriga 1390—1465 m. = 6., viv sin sie vis on un; (ted., lat.) 7. Neringe 1453—1521 m. (ted.) Lisa a ta By Sn a wi Šatijų 8. Nerunge 1455 —1520 m. (ted.) Bi G salieras aTa Šai aaa 9. Nerung 1466—1511 m. (ted.) EPR I WER wo CRP ai 10. Neerung, Nehrung1515—1516m. 10. . . . .. . .. .. . ... (ted.). § 6. Come vediamo, nei menzionati documenti dell'Ordine dei crociati Dell’Aistmarių Per il nome della Neringa troviamo molto più materiale che per quello della Curšių Neringa (infatti, l’Ordine aveva più rapporti proprio con la Neringa dell’Aistmarės). Per la Neringa dei Curi nei documenti da me esaminati non si riscontrano neppure esempi delle varianti 2, 6—9, cfr. § 4, confronta § 5, n. 2,6—9 (ciò, naturalmente, non significa affatto che queste ultime varianti non fossero usate), sebbene le forme rinvenute della Neringa dei Curi Neria, Nerie, Nergia, Nerge (cfr. § 4, var. 1, 3—5, confronta § 5, n. 1, 3—5) non differiscano dalle corrispondenti forme della Neringa dell’Aistmarės. La differenza tra i nomi di queste due Neringhe consiste soltanto nel fatto che la Neringa dei Curi è solitamente scritta (eccettuati i casi in cui nello stesso documento ricorre ripetutamente e simili) con l’attributo «Kuršių» (—Neria Curoniensis, Kūrische Nerge e simili), mentre la Neringa dell’Aistmarės (almeno fino alla metà del XIII—XV secolo) non ha un attributo altrettanto costante (—Neria, Nerie e simili). Inoltre, nei documenti dell’Ordine queste due Neringhe vengono distinte anche nel modo seguente, cfr. postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie ver sus memlam (1366 m. CDP III 123); per questa ragione la Neringa dell’Aistmarės una volta (stando ai dati del materiale da me esaminato) — fu denominata (è vero, già alla fine del XV secolo) Dantzker Nerie (1497 m. SRP V 210). § 7. Neria Curoniensis (NB con l’attributo Curoniensis e simili) compare per la prima volta nei documenti soltanto alla fine del XIII secolo (1283?* SRP I 144); pressappoco nello stesso periodo troviamo per la prima volta nei documenti lo stesso attributo anche per la Laguna dei Curi — stagnum Curoniense (1303* SRP I 169), daz kūrische hab (1303 SRP 1565), stagnum Curonicum (1331 US 11192), mare Curonicum (1331 l. c.), a mari Curonico (1366 CDP III 123), inoltre (nel medesimo documento), recentis maris Curonici (1366 l. c.) e simili. Se nei documenti dell’Ordine della fine del XIII—inizio del XIV secolo (e anche più tardi) la Penisola dei Curi è indicata generalmente soltanto con l’attributo «dei Curi», cioè Neria Curoniensis e simili, la Laguna dei Curi nei documenti dello stesso periodo è ancora non di rado indicata come recens stagnum (1321 US II 138) e simili, cfr. daz vrische hab (LR versus 3830, 3980). Per quanto riguarda sia la Penisola dei Curi sia la Laguna dei Curi, il suddetto attributo Curoniensis (Kdrische e simili) sarà stato allora desunto dal vescovado di Curlandia20 Questa data è fornita (secondo gli editori di SRP) con tale riserva (in verità qui, a quanto pare, non essenziale), che l’opera di Dusburgo (Petrus de Dusburg), «Chronicon terre Prussie», fu scritta, a quanto pare, nel 1326 (più precisamente, in quell’anno la cronaca di Dusburgo viene dedicata al maestro dell’Ordine — potrebbe darsi che fosse stata scritta prima), 20. Kalbotyros klausimai, III 305