Dėl „Neringos“ vardo

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA DĖL NERINGOS VARDO V. MAŽIULIS § 1. في العصور القديمة، كان البروسيون، مثل جيرانهم المقربين وأقاربهم الليتوانيين، يحدّون البولنديين، وهم السلاف الغربيون، من الجنوب. وكان إقليم البروسيين يمتد في الجنوب الغربي حتى أسفل نهر فيستولا، بينما كانت مياه بحيرة فيستولا اللاجونية وبحيرة كورونيان اللاجونية وبحر البلطيق تغمر أراضي البروسيين من الغرب. وبناءً على ذلك، كان إقليم البروسيين يشمل، أو يرتبط به ارتباطًا مباشرًا على الأقل، كذلك شاطئ كلٍّ من بحيرتي فيستولا وكورونيان اللاجونيتين: نيرينغا، أو نيريجا؛ ويُرجَّح أن الاسم الأخير كان معروفًا في اللغة البروسية المحكية (انظر أدناه). غير أن اللغة البروسية قد انقرضت، إذ أُضفي الطابع الألماني على البروسيين نهائيًا في أواخر القرن السابع عشر، ولا يرد اسم نيرينغا ولا نيريجا في أيٍّ من شواهدها الكتابية الباقية. § 2. Neringos (ši lytis dažniausiai vartojama dabartinėje literatūrinėje lietuvių kalboje) ar Nerijos vardo, mano duomenimis, nepažįsta taip pat ir senieji lietuvių raštai bei lietuvių kalbos tarmės¹. Patys Kuršių Neringos vietiniai gyventojai savo kraštą paprastai vadina Kōpomis², plg. Kōpos, -ų Subst. f. Pl. die Nehrung, ein Dünenstreifen zwischen dem Kurischen Haff und der Ostsee (KršŽ II 197), plg. Kōpininkas Subst. mob. Nehrunger (KršŽ II 196); Kōpai, ų m. pl. die kurische Nehrung (NsŽ 204); Nehrung bey Mümmel kopos (Kraž. 363), tačiau Nehrung Randawos. Kalnai (l.c.), plg. Nahrung³ Pajūrei, Randawōs (KžŽ 144); Nehrung. Pajūrei, ų, M. Randawos, ų, F. (CGL II 124); Nehrung Pajūrei, Randawos (B 942). Pastaruosius Neringos vardus randame ir Neselmano, Kuršaičio žodynuose: Pajūrei, ų m. pl. die Nehrung (NsŽ 43); Rándawos, ų, f. pl. die Nehrung (Bd. Qu) (NsŽ 427); [pajūriai, -ių, Subst. m. Pl. die Nehrung, sonst kūpos⁴] (KršŽ II 287); [randawos, -ų, Subst. f. Pl. die Nehrung, sonst kūpos] (KršŽ II 344). Kaip matome, Kuršaičiui lytis pajūriai ir randawos reikšme „Nehrung“ iš gyvosios kalbos nebuvo žinomos; tą patį reikia pasakyti ir dėl Neselmano randawų (Neselmanas nurodo Brodovskio ir „Clavis Germanico-Lith- ¹ لا تعرف اللغة اللاتفية هذا الاسم أيضًا. وقارن كذلك: «ليتوانية نرييا، «Nehrung» (لسان رملي ساحلي) هو ابتكار اصطناعي حديث العهد جدًا!» — Zeitschrift für slavische Philologie 27, 439; Språkliga Bidrag (Meddelanden från seminarierna för slaviska språk...), 3 (Nr. 13), 50, Lund, 1959. ² استخدم ك. بوغا هذه التسمية (≈ الألمانية Nehrung) أيضًا؛ قارن: «اللاتفيون في كورلاند مع لاتفيي كōبوس (Nehrung)» — K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 2 sąs., CXXII, Kaunas, 1925. ³ يبدو أن Nahrung كُتبت في KžŽ بدلًا من Näһrung (إذ ترد Nahrung هنا بعد Näһr-). ⁴ kūpes عند كورشاتيس = kūpos في الليتوانية الأدبية؛ قارن أيضًا KršŽ II 197. 301 قواميس «فانا»)، وربما أيضًا بسبب الجنس النحوي pajūriai «Nehrung»، قارن الصيغة التي عرفها Fr. Kuršaitis من اللغة المحكية: pajūrės, -ių، اسم، مؤنث، جمع: «المنطقة عند البحر» (KrŽ II 287)، وقارن Pajures, ū، مؤنث، جمع: «المنطقة عند البحر، الشاطئ، الحاجز الساحلي» (NšŽ 43). § 3. إن علاقة أسماء نيرينغا (الكورونية) المذكورة الكثبان (كوباي) والجبال، والسواحل (سواحل البحر) بالأسماء العامة في اللغة الليتوانية واضحة تمامًا: والأدق أن هذه الكلمات ليست أسماء علم بقدر ما هي أسماء عامة (وتُستعمل بصيغة الجمع أيضًا لتسمية الأماكن المذكورة). ويبدو أنه ينبغي قول الأمر نفسه عن اللفظ Randawos بمعنى «die Nehrung» وكذلك عن randavos5. وهناك أساس ما للقول إن كلمة randavos قد ابتكرها «الكورونيون» أنفسهم (سكان نيرينغا الكورونية6): فلعله توجد صلة بين randavos واللاتفية randa «ein niedriger Heuschlag am Meere»7 (<*«الشاطئ») < والليتوانية القديمة rända وكذلك الإستونية randa «الشاطئ، Strand». وبناءً على ذلك، يُفترض أن كلمة «الكورونيين» randavos كانت تعني تقريبًا ما تعنيه الليتوانية pajūriai «Strand, Nehrung» (انظر أعلاه)، وقارن أيضًا الحاشية رقم 24. وفيما يتعلق باشتقاق كلمة randavos، قارن اللاتفية dumbrs «مستنقع»؛ واللاتفية dumbrava «أرض موحلة»، واللاتفية pane «وحل» (البروسية القديمة pannean «Moosbruch»): اللاتفية peņava «بركة موحلة»، والليتوانية salā: salava «Werder»، وغيرها8. ويختلف اللفظ Randuwas (Kraž 363) عن اللفظ Randawos أساسًا، فيما يبدو، باللاحقة -uw-9 (واللفظان كلاهما مؤنث، جمع، في حالة الرفع). وهكذا، فإن أسماء نيرينغا الكورونية المذكورة أعلاه (§ 2) Kalnai, Kōpos (Kopai), Pajūriai (Pajūrės), Randavos تشكّل فيما يبدو مجموعتين دلاليتين: 1. «مرتفعات (رملية)» و2. «سواحل (البحر أو البحيرة)»، أو 1. الجبال= والكثبان (كوباي)، و2. السواحل (سواحل البحر)= وراندافوس (ومن اللافت، في ما يتعلق بهذه العلاقة، أن معاجمنا من القرنين السابع عشر والثامن عشر التي لا تورد لفظ Kōpos لنيرينغا الكورونية لا تورد أيضًا لفظ Kalnai، انظر B 942, CGL 124, KžŽ 144: إذ لا تذكر إلا Pajūriai وRandavos، بطبيعة الحال بوصفهما شكلين متجاورين، انظر § 2). ويُفترض أن الليتوانيين أطلقوا على نيرينغا الكورونية اسم الجبال والسواحل، بينما أطلق عليها الكورونيون اسم الكثبان وراندافوس — وربما الليتوانيون والبروسيون أيضًا أطلقوا عليها اسم الكثبان؟)10. § 4. يبدو أن كلمة Neringą وكذلك Neriją دخلت الليتوانية الأدبية (أو صيغت بوصفها لفظًا مستحدثًا) من النصوص المكتوبة. وينبغي البحث عن المصدر الأولي لـNeringos وNerijos في الوثائق اللاتينية والألمانية ذات الصلة من العصور الوسطى. ويُكتب اسم Neringa في تلك الوثائق بصيغ متنوعة إلى حد كبير. وسأورد هنا المتغيرات الأساسية لاسم المكان موضوع البحث، وقد جُمعت من وثائق رهبنة الفرسان التيوتونيين للفترة 1235—1521. 5 فعلى سبيل المثال، يكتب J. Endzelīns أيضًا randavos (اسمًا عامًا)، انظر J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 287, Rīgā, 1951. 6 للاطلاع على الملاحظات (والمراجع) المتعلقة بسكان Neringa الكورونية، انظر مثلًا K. Morkūnas ir A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 132—135, Vilnius, 1959. 7 للاطلاع على اللاتفية randa وأصلها، انظر K. Mūlenbacha, Latviesu valodas vārdnīca, 3, 477, Rīgā, 1927—1929. وقارن A. Leskien, Die Bildung der Nomina im Litauischen, 350, Leipzig, 1891. 8 للاطلاع على اشتقاق الكلمات الأخيرة، انظر J. Endzelīns, op. cit., 286 وما بعدها؛ Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 379 وما بعدها, Vilnius, 1943. 9 للاطلاع على العلاقة بين اللاحقتين -uw- و-av-، انظر Pr. Skardžius, l. c.; J. Endzelīns, l.c. 10 وقارن أيضًا حقيقة أن Neringa تضم أسماء أماكن ليتوانية إلى جانب الأسماء الكورونية، انظر A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 132—140, Stuttgart, 1889. 302 المتغير 1. Neria — «نيرينغا بحيرة فيستولا»11: Neria (سنة 1235، PoU 42، 44)، وكذلك البحر الحديث وNeriam (سنة 1251، CDP II 1، MHW I D 48)، وجزء من Nerie… ساحل Nerie (سنة 1283، CDP I 176)، وفي عهده دخل السيد المذكور آنفًا بنفسه البحرَ بسفينة مع جنود الأرض، وأمر بإقامة علامة على الشاطئ باتجاه الشرق في Neria، وأصدر الأمر بألا توضع شباك دير في فيستولا أقرب إلى تلك العلامة (سنة 1309، SRP I 712)12، مقابل مرج في Neria (سنة 1309، SRP I 713)، ومروج في Neria (سنة 1309، SRP I 714)، وهكذا أقرّ السيد بحق صيد الحفش في Neria وبحرية الصيد في فيستولا وغيرها مما ذُكر أعلاه (سنة 1309، SRP I 720)، مع مرج في Neria (سنة 1316، PUrk. II₁ 111)، ومرج في Neria (سنة 1316، المرجع نفسه، 112)، وجزء من Nerie الممتد باتجاه دانتسيغ (سنة 1321، US II 138). — «نيرينغا الكورونية»: دخل ثمانمئة رجل من ليتوانيا [= ليتوانيا. — V. M.] فرسانًا… عبر Neriam Curoniensem إلى أرض سامبيا (سنة 1283، SRP I 144). وبما أن الأخ كونراد، وكان رجلًا حكيمًا متبصرًا، أدرك أن الإخوة وأرض سامبيا قد يتعرضون لأضرار ومخاطر كثيرة من الكفار عبر Neriam، وهي طريق خفي بلا شك، فقد أمر ببناء قلعة على شاطئ البحر المالح في Neria المذكورة، تُسمى البيت الجديد، لكيلا يدخل الليتوانيون [= الليتوانيون. — V. M.] أرض سامبيا بعد ذلك على حين غرة (سنة 1283، المرجع نفسه). ودخل مانستو وسودارغوس ونبلاء آخرون من ساموجيتيا [= الساموجيتيون، ساموجيتيا. — V. M.] مع خمسة آلاف فارس، قرب القلعة الجديدة في Neria Curoniensi، إلى أرض سامبيا، وأحرقوا منطقتي باوونديا وروداويا (سنة 1308، SRP I 174–175). وكذلك ثلث Nerie Curoniensis مع مصائد السمك المجاورة (سنة 1321، US II 138)، إذ كان من المقرر عند تلك الحدود تقسيم Neria Curonica بين الإخوة والكنيسة (سنة 1331، US II 192). وكذلك ثلث Nerie باتجاه مصب النهر (سنة 1366، CDP II 123)، وNerya باتجاه مصب النهر (سنة 1366، CDP III 124). المتغير 2. Nerey (Nerei) — «نيرينغا بحيرة فيستولا»13: منحوا شوينتيبولك وورثته الجزيرة التي تُسمى Nerei، والغابة الواقعة في الجزيرة نفسها، وكذلك الرمال الممتدة بمحاذاة الجزيرة نفسها من النهر… (سنة 1248، PU I₁ 148)، إلا أن الموضع الآخر من الوثيقة نفسها يقول: الجزيرة التي تُسمى Nerie (سنة 1248، المرجع نفسه)؛ الجزيرة التي تُسمى Nerey14 (سنة 1248، المرجع نفسه [وثيقة موازية])؛ في الغابة المذكورة15، التي تُسمى Nerey14 (سنة 1248، المرجع نفسه [في الوثيقة الموازية: الجزيرة التي تُسمى Nerie، سنة 1248، المرجع نفسه])16؛ وفي الجزء المذكور أعلاه من أرضه، لا ينبغي أن يسدّ طريق nerei أمام الحيوانات (سنة 1247، PU I₁ 138). المتغير 3. Nerie17—«نيرينغا بحيرة فيستولا»: الجزيرة التي تُسمى Nerie (سنة 1248، PU I₁ 148)، Dantzker Nerie (سنة 1497، SRP V 210). — «نيرينغا الكورونية»: die Keurische Nerie (سنة 1497، المرجع نفسه). 11 ويُقصد بـ«نيرينغا بحيرة فيستولا» هنا وفيما يلي ما يُعبَّر عنه بالألمانية بـ «Frische Nehrung». 12 قارن Neria (سنة 1310، وسنة 1310، وسنة 1337، SRP V 607، 609، 614). 13 Nerey, Nerei يُرجح أن تعني «نيرينغا بحيرة فيستولا»، قارن G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, 107, Berlin und Leipzig, 1922. 14 المتغير Nerie في Cop.، انظر PU I₁ 148. 15 الغابة هي غابة «insulae Nerey» (وقد سُمّيت هنا أيضًا باسم «insulae Nerey»). 16 في وثيقة الرهبنة هذه المؤرخة بسنة 1248، يورد Codex Diplomaticus Regni Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae، 4، 15، Vilnae، MDCCXIV، الاسم Neria في جميع المواضع. 17 Nerie هي صيغة المفرد في حالة الرفع. 303 Var. 4. Nergia, Nergya — «نيرينغا بحيرة فيستولا»: Nergia 9X [1258 m. CDP I 114—115, plg. MHW I R 24 (16X US II 25—28)], Nergya 3X (1258 m. CDP I 114—115), Nergia [var. Neria, Nerea (1258 m. US II 23)], et alterius Nergie terciam partem, que extendit versus Gdanzk (1322 m., visa frazė 2X, US II 152). — «نيرينغا الكورلاندية»: una cum tercia parte Nergie Curoniensis, que se extendit versus Memelam (1322 m., visa frazė 2X, US II 152), Nergia Curoniensis¹⁸ (1331 m. Us II 192). Var. 5. Nerge, Nerye — «نيرينغا بحيرة فيستولا»: uff der Nerye (1408 m. SRP III 290), uf dy Nerye (1410 m. SRP III 320), zcu dem Stuthoffe uf der Nerge (1465 m. SRP V 243). — «نيرينغا الكورلاندية»: von Littouwin durch ir erge ubir di kürische Nerge (حوالي 1340 m. SRP I 508), ûf der kürschin Nerge vart (حوالي 1340 m. l. c.), und zugen durch ir erge ob di Kürsche nerge in zu Samelande (SRP I 572), Czüm ersten nachtleger Rossiten; von dannen ken Wintburg vff der Nerge (1387 m. SRP II 665), uff der Nerge (1465 m. SRP V 252), uf der Nerge (1465 m. SRP V 243). Var. 6. Nerige, Neriga — «نيرينغا بحيرة فيستولا»: Nerige (1390 m. CDP IV 114), et in Insulam majorem et in Nerigam (1440 m. SRP III 398), uff der Nerige (1465 m. SRP V 244), uff die Nerige (1465 m. SRP V 258), uf die Nerige (1465 m. SRP V 252). Var. 7. Neringe — «نيرينغا بحيرة فيستولا»: uffir Nerynge (1453 m. SRP III 486), under die Neringe (1458 m. SRP IV 556), auf der Nerynge (1497 m. SRP V 501), in der Neringe (1507 m. SRP V 456), der Neringe halben (1508 m. SRP V 457), umb der Nerynge halben (1512 m. SRP V 462), auf dy Nerynge (1521 m. SRP V 514); Neringen: uff der Neringen [var. Nerige] zcu halden (1465 m. SRP IV 619), uff der Neringen 2X (1465 m. SRP IV 620, 627). Var. 8. Nerunge — «نيرينغا بحيرة فيستولا»: uff der Nerunge (1455 m. SRP IV 516), an die Nerunge (1457 m. SRP IV 546), die Nerunge (1464 m. SRP IV 611), uff der Nerunge (1465 m. SRP IV 623), langst die Nerunge (1490 m. SRP IV 781), auf die Nerunge (1518 m. SRP V 530), langest die Nerunge (1520 m. SRP V 533); Nerungen: uff der Nerungen [var. Nerige] (1465 m. SRP IV 624). Var. 9. Nerung, Neerung — «نيرينغا بحيرة فيستولا»: uff der Nerung [var. Nerige] und im Fisch auschen Werder (1466 m. SRP IV 629), Die Nerung (1497 m. SRP V 447), von der Nerungk (1501 m. SRP V 453), an die Nerungk (1511 m. SRP V 462), in der Neerung... in der Neerunge (1516 m. SRP V 476), in die Nehrung (1515 m. SRP V 473). § 5. يمكن تلخيص المواد الوثائقية المؤرخة بين 1235 و1521، والمتعلقة بكلتا نيرينغتي، والمقدمة هنا، في الاستنتاج الزمني الآتي: «نيرينغا بحيرة فيستولا» 1. Neria، 1235—1331 م. (باللاتينية¹⁹) 2. Nerey (Nerei) 1247—1248 (باللاتينية) 3. Nerie 1248—1497 م. (باللاتينية، بالألمانية¹⁹) «نيرينغا الكورلاندية» 1. Neria Curoniensis 1283—1366 م. (باللاتينية) 2.......... 3. Kęwrische Nerie 1497 م. (بالألمانية) 18 قارن صيغة الجنس في الوثيقة الموازية Neria Curonica (1331 m. l. c.، أي US II 192). 19 يشير الاختصاران lot. وvok. إلى أن الكلمة وردت في وثائق مكتوبة باللاتينية أو بالألمانية، على التوالي. 304 4. Nergia, Nergya 1258—1366 م. (لاتيني). 4. Nergia Curoniensis 1322—1331 م. (لاتيني). 5. Nerge, Nerve 1410—1465 م. (ألماني). 5. Kurische Nerge 1340—1465 م. (ألماني). 6. Nerige, Neriga 1390—1465 م. (ألماني، لاتيني). 6.................. 7. Neringe 1453—1521 م. (ألماني) 7.................. 8. Nerunge 1455—1520 م. (ألماني) 8.................. 9. Nerung 1466—1511 م. (ألماني). 9.................. 10. Neerung, Nehrung 1515—1516 م. (ألماني) 10.................. § 6. كما نرى، نجد في وثائق فرسان النظام الصليبي المذكورة مادةً عن اسم نيرينغا في بحيرة فيستولا أكثر بكثير مما نجده عن اسم نيرينغا الكورونية (إذ كانت لفرسان النظام الصليبي، على وجه الخصوص، شؤون أكثر مع نيرينغا في بحيرة فيستولا). ولا تتوافر في الوثائق التي راجعتها أمثلة حتى على المتغيرين 2 و6—9 بالنسبة إلى نيرينغا الكورونية، انظر § 4، وقارن § 5، رقم 2، 6—9 (وهذا، بالطبع، لا يعني إطلاقاً أن هذه المتغيرات الأخيرة لم تكن مستعملة)، مع أن الصيغ التي عُثر عليها لاسم نيرينغا الكورونية Neria, Nerïe, Nergia, Nerge (انظر § 4، المتغيرات 1، 3—5، وقارن § 5، رقم 1، 3—5) لا تختلف عن الصيغ المقابلة لاسم نيرينغا في بحيرة فيستولا. ولا يكمن الفرق بين اسمي هاتين النيرينغتين إلا في أن نيرينغا الكورونية تُكتب عادةً (باستثناء الحالات التي يتكرر فيها الاسم في الوثيقة نفسها، وما شابه ذلك) مع النعت «الكورونية» (—Neria Curoniensis, Kürische Nerge وما شابه)، بينما لا تحمل نيرينغا في بحيرة فيستولا (على الأقل حتى منتصف القرن الثالث عشر—الخامس عشر) نعوتاً ثابتة مماثلة (—Neria, Nerïe وما شابه). وإضافة إلى ذلك، تميّز وثائق فرسان النظام الصليبي بين هاتين النيرينغتين بهذه الطريقة أيضاً، قارن: postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (عام 1366، CDP III 123)؛ ولهذا السبب سُمّيت نيرينغا في بحيرة فيستولا مرةً واحدة (بحسب ما تبيّنه المواد التي راجعتها) Dantzker Nerie (عام 1497، SRP V 210)، وذلك في أواخر القرن الخامس عشر. § 7. لا تظهر Neria Curoniensis (لاحظوا النعت Curoniensis وما شابه) في الوثائق إلا في أواخر القرن الثالث عشر (عام 1283²⁰، SRP I 144)؛ وفي نحو ذلك الوقت نفسه نعثر للمرة الأولى في الوثائق على النعت ذاته عند الإشارة إلى بحيرة كورونيان — stagnum Curoniense (عام 1303²⁰، SRP I 169)، das kürische hab (عام 1303، SRP I 565)، stagnum Curonicum (عام 1331، US II 192)، mare Curonicum (عام 1331، المرجع نفسه)، a mari Curonico (عام 1366، CDP III 123)، فضلاً عن recentis maris Curonici (عام 1366، المرجع نفسه)، وما إلى ذلك. وإذا كانت نيرينغا الكورونية تُكتب عادةً في وثائق النظام الصليبي من أواخر القرن الثالث عشر وأوائل القرن الرابع عشر (وكذلك في فترة لاحقة) مع النعت «الكورونية» فقط، أي Neria Curoniensis وما شابه، فإن بحيرة كورونيان كثيراً ما كانت تُكتب في وثائق الفترة نفسها recens stagnum (عام 1321، US II 138) وما شابه، قارن das vrische hab (LR versus 3830, 3980). ويبدو أن النعت المذكور Curoniensis (Kürische وما شابه)، سواء بالنسبة إلى نيرينغا الكورونية أم إلى بحيرة كورونيان، قد أُخذ في تلك الأزمنة من أسقف كورلاند- ²⁰ يورد هذا التاريخ (وفقاً لمحرري SRP) مع هامش خطأ (وإن كان، على ما يبدو، غير جوهري هنا)، إذ يبدو أن عمل دوزبورغ (Petrus de Dusburg) «Chronicon terre Prussie» كُتب عام 1326 (والأدق أن تاريخ دوزبورغ أُهدي في ذلك العام إلى سيد فرسان النظام، وربما كُتب قبل ذلك). 20. Kalbotyros klausimai, III 305 اللسان (قارن كورونيا، أبرشية كورونينسيس سنة 1237، Biel. Gr. 422) من التسمية21، قارن: «الأرض والبرية المذكورتان آنفًا، مع الخليج الكبير، تُعرفان وتُسمّيان باسم أسقفية وكنيسة كورلاند، ولهما اسم كورلاند وخليج كورش» (SRP II 110). لم تستمد شبه جزيرة كورونيان نيرينغا صفتها «الكورونية» من اسم بحيرة كورونيان (البحر الكوروني [1331، US II 192] وما شابه)، ويعارض هذا، من جملة أمور أخرى، أن أسماء المواضع الخاصة بشبهَي نيرينغا اللذين نتناولهما هنا لا ترتبط في الوثائق الصليبية القديمة ببحيرتي كورونيان وأيستماريس؛ قارن: Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adiacente et terciam partem Nerie, que se versus Danzk extendit, cum utraque piscatura tam salsi maris quam recentis stagni episcopus et capitulum repetunt et requirunt (1321 m. US II 138), extra Sambiam postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 m. CDP III 123). لذا ينبغي الاعتقاد بأن كتّاب الديوان في الرهبنة (الصليبية، انظر أدناه) هم الذين أضافوا صفة Neria Curoniensis وmare Curonicum (stagnum Curoniense وما شابه) إلى أسماء المواضع، وهي Curoniensis,-e (Kürische وما شابه)، وذلك بعد أن وصلت حدود أبرشية كورلاند في ليفونيا إلى شبه جزيرة كورونيان وبحيرة كورونيان، أي إلى كلايبيدا. وأصبحت المناطق المحيطة بكلايبيدا جزءًا من أبرشية كورلاند فعليًا بعد سنة 1252، حين أقامت الرهبنة الليفونية (أو بالأحرى، تقرر سنة 1252 بناء22) قلعتها في كلايبيدا. وتقدمت الرهبنة الصليبية، وهي تستولي على أراضي بروسيا، من الجنوب نحو بحيرة كورونيان، واستقرت نهائيًا على ضفافها ابتداءً من النصف الثاني من القرن الثالث عشر. § 8. من الحقائق المهمة أن فرسان السيف (الذين يبدو أنهم بلغوا كورشي نيرينغا وبحيرة كورونيان قبل فرسان النظام التيوتوني) لم يكونوا يعرفون بعدُ اسم كورشي نيرينغا الذي ورد لاحقًا في وثائق الصليبيين، وذلك حين عبروا كورشي نيرينغا عام 1256 في طريقهم إلى سامبيا لمساعدة الصليبيين على قمع انتفاضة السامبيين، ثم عادوا أدراجهم؛ إذ تذكر حولية ليفونيا المنظومة أنهم ساروا «bi des meres strant» (LR versus 4073، وانظر أيضًا LR versus 3953—3960، 4070—4073، وقارن SRP I 631, 632). أما الرحالة الفلمنكي جيلبرت دي لانروي (المولود عام 1386)، الذي سلك الطريق نفسه عام 1413، فيسمي كورشي نيرينغا باسم ألماني (من اللهجة «plattdeutsch»23) Strang (= strant LR versus 4073)24: et coste on la mer a main senestre en cheminant de Keuniczeberghe et a la main dextre une autre grosse riviere, et nomme l’on ce chemin le Strang (1413 م. SRP III 445)، quant on a passe outre le dit Strang, on entre ou pais de Samette; mais on treuve bien douce lieues de desertes solitudes sans trouver quelque trace de humaine habita- قارن: V. Diederichs, — Magazin, herausgegeben von der Lettisch-Litterarischen Gesellschaft, 17 (1), 7, Mitau (1883); A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 137, Göttingen, 1888; J. Endzelīns, Par kurseniekiem un viņu valodu, 6 (atspaudas iš „Burnickes“ 1931 m., 1202—8).21 22 Žr. E. Joachim-W. Hubatsch, Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198—1525. Pars II (Regesta Privilegiorum Ordinis S. Mariae Theutonicorum), 17, Göttingen, 1948. 23 انظر A. Bezzenberger، Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner، 22، Stuttgart، 1889. 24 «bi des meres stranz» (1256 م. LR versus 4073)؛ ولفظة Strang الواردة ثلاث مرات (1413 م. SRP III 445—446) تُقارن بالليتوانية pajūriai (B 942, CGL II 124, KžŽ 144) ≈ randavas (B 942, CGL II 124) «(كورشي) نيرينغا» (انظر § 3). 306 cion, tou(s)jours costyant la mer a la main dextre; et est nomme ce dit desert le Strang de Letaeou, non obstant ce que c’est du pais de Sammette (1413 م.، المرجع نفسه، 445—446)؛ ويتضح من ذلك أن اسم Neria Curoniensis (Kürsche Nerge وما إلى ذلك) لم يكن قد شاع بعدُ (في اللغة الألمانية) حتى في مطلع القرن الخامس عشر. لذلك ثمة ما يدعو إلى الاعتقاد بأن Neria Curoniensis (ومتغيراتها الأخرى) لم تظهر في الواقع قبل النصف الثاني من القرن الثالث عشر، وهو ما تؤكده أيضًا الكتابات الألمانية المعاصرة (انظر § 7). وقد ظهر اسم Neria Curoniensis تحديدًا في وثائق الفرسان التيوتونيين (لا فرسان السيف). وبالنظر إلى كل ما سبق (ولا سيما § 6—Neria «نيرينغا بحيرة فيستولا»: Neria Curoniensis «كورشي نيرينغا»)، ينبغي الافتراض أن اسم Neria (= البروسي *Nerjā، انظر § 15) لم يُطلق في البداية إلا على «نيرينغا بحيرة فيستولا» (أي إن Neria لم تكن تعني سوى «نيرينغا بحيرة فيستولا»)، أما اسم Neria Curoniensis (أو Kürsche Nerge وما إلى ذلك) لكورشي نيرينغا، فقد وضعه في النصف الثاني من القرن الثالث عشر رجال النظام التيوتوني أنفسهم (بعد أن رسّخوا وجودهم نهائيًا بمحاذاة أسقفية كورلاند، عند بحيرة كورونيان، ومن ثم عند كورشي نيرينغا)، اقتداءً باسم Neria «نيرينغا بحيرة فيستولا»، مستخدمين الاسم نفسه Neria («نيرينغا بحيرة فيستولا») والصفة Curoniensis²⁵؛ قارن العلاقة بين Neria «نيرينغا بحيرة فيستولا» وNeria Curoniensis «كورشي نيرينغا» بالعلاقة بين recens mare (1234 م. SRP I 60، وقارن حولية يروشنو SRP I 358: daz vrische hab) «بحر فيستولا» وdaz vrische hab (1256 م. LR versus 3830، وقارن حولية يروشنو SRP I 630) «بحيرة كورونيان» > recens mare Curonicum (1366 م. CDP III 123) > mare Curonicum (1331 م. US II 192؛ 1366 م. CDP III 123). ويبدو أن الاستنتاجات الواردة في هذه الفقرة تفسر أيضًا سبب عدم معرفة لهجات الليتوانيين الغربيين والليتوانيين البروسيين وصيادي نيرينغا باسم Nerija أو Neringa (انظر § 1—2)²⁶، وكذلك عدم معرفتهم بصفة «كورشي» في اسم بحيرة كورونيان (marės، -rių، Subst. f. Pl. 1. das kurische Haff²⁷؛ 2. كل بحيرة داخلية أكبر KrŠž II 243، قارن jürios وjūrės، -ių، Subst. fem. Pl. die See, das Meer, vorzugsweise die Ostsee KrŠž II 157، انظر NsŽ 383, 43؛ وغيرها). § 9. إن الصيغ المذكورة Nergia وNergya (§ 4، المتغير 4)، وNerge وNerye (§ 4، المتغير 5)، وNerge (Neriga) (§ 4، المتغير 6)، ليست سوى الصيغة نفسها Neria الواردة في وثائق القرنين الثالث عشر والرابع عشر المكتوبة باللاتينية (=Nerie²⁸ § 4، المتغير 3). ويُرجح أن الصيغ Neria = Nergia = Nergya = Nerie = Nerge = Neriga كانت ثلاثية المقاطع، في حين كانت Nerge = Nerye ثنائية المقاطع، ونشأت من الصيغة الثلاثية الأولى²⁹؛ قارن Marienburg وMergenburg. أما كتابة الحرف -g- بدلًا من -j- (أو -ij-) في الحالات المذكورة 25 Plg. ir A. Bezzenberger, l. c. 26 لم يذكر الرحالة ي. أ. فون براند، الذي جاب كورشي نيرينغا ووصفها في النصف الثاني من القرن السابع عشر (1674 م.)، هو الآخر اسم نيرينغا (أي الألماني Nehrung أو ما شابهه) (انظر Johan-Arnholde von Brand, REISEN durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien und Moscovien, 48—49, Wesel, 1702). وربما يدل ذلك على أن الصيغة الألمانية لاسم نيرينغا (Nehrung وما شابه) كانت غير مألوفة (أو غير مسموعة) لدى السكان المحليين في ذلك الوقت، حتى لمن كانوا يفهمون الألمانية أو يتكلمونها. 27 فيما يتعلق بمعنى «Haff» لكلمة marių، قارن الوقائع اللغوية الإليرية المقابلة؛ انظر H. Krahe, Baltico—Illyrica. — Festschrift für Max Vasmer zum 70 Geburtstag, 247, Berlin, 1956. 28 وبشأن التحول Neria→Nerie (حالة الرفع المفردة)، قارن H. Paul, Deutsche Grammatik, 2 Band, 3 Teil, 154 § 107, Halle (Saale), 1954. 29 قارن R. Ekblom, Der Ordensdeutsche Ortsname Nerge „Nchrung“ ein nordgermanisches Lehnwort. — „Språkvetenskapliga Sällskapets i Uppsala Förhandlingar“, 152, Uppsala (1946—1948). 307 يعكس حقيقةً مقابلةً في نطق الألمانية الوسيطة (فأمام حروف العلة الأمامية، ولا سيما بعد الأصوات السائلة l وr، يُكتب g بدلًا من i)³⁰؛ قارن، من لغة الألمان آنذاك، historge = historie (< اللاتينية historia)، وvigilge = vigilie (< اللاتينية vigilia)، وMergenburg (سنة 1416، CEV 1029)، وMargenburg (1392، SRP II 651)، وMargenburch (SRP II 162, 165)، وMergenburgk أي castrum sancte Marie (1280، SRP I 142) Marienburg (1350، SRP II 515, 691)؛ وMergenwerden (نحو 1340، SRP I 355)، وMergenwerdir (الموضع نفسه 354)، وMerginwerdir (الموضع نفسه) Merienwerder (1391، SRP II 268)، وMarienwerdir (1390، الموضع نفسه)، وInsula sancte Marie (1279، SRP I 120)؛ وGilge (1393، SRP II 673)، وGilga (1352، SRP II 517, 656) = الليتوانية Gilija. ويمكن كذلك مقارنة تدوين اسم نهرنا Nėris (Nerìes, Nėri) في وثائق تلك الفترة: المتغيّر 1. Nerge (Nerga): vlize Nerge (نحو 1340، SRP I 539)، وNerge (1372، SRP II 101)، وuff der Nerge bey Kawen (1384، SRP V 224)، وvf der Nerge (1384، SRP III 130)، وobir dy Nerge (1385، SRP II 695)، وbi der Nerge (1385، SRP II 696)، وdy Nerge (1385، II 700)، وdy Nerge 2X (1385، SRP II 694)، وvf die Nerge [var. Nerye] (1386، SRP II 686)، وvassir Nerge (1409، CEV 173)؛ وcirca Nerge (1373، SRP II 104)، وfluvii Nerge (SRP III 137)، وvada Nerge (1385، SRP III 139)، وvada Nerge et Memele (1385، SRP III 138)، وa Nerga (1361، SRP II 531)، وprope Nergam (1362، SRP II 532)، وprope Nergam (1362، SRP II 533)، وcontra Nergam sitam (1362، SRP II 537)، وprope Nergam (1364، SRP II 543)، وjuxta Nergam (1364، SRP II 642)، وjuxta Nergam 2X (1365، SRP II 552, 553)، وusque Nergam (1377، SRP II 590)، وprope Nergam (1379، SRP II 591)، وin Nerga (1379، SRP II 597)، وad Nergam (1379، SRP II 601)، وNergam 2X (1382، SRP II 619)، وad Nergam (1382، SRP II 622)، وvenit in Nergam (1383، SRP II 623)، وad Nergam (1385، SRP II 624)، وvenit ad Nergam (1385، SRP II 632)، وvenit ad Nergam (1388، SRP II 634)، وproficiscitur… per Nergam in Lithwaniam (1390، SRP II 641)، وtrans Nergam (1390، SRP II 643)، وvenientes ad Nergam (1393، SRP II 652)، وNergam 3X (آخر تسجيل، 1394، SRP 659). المتغيّر 2. Nerye: Nerye (1377، SRP III 106)، وuf der Nerye (1384، SRP III 135)، وvon der Neryen kele (1385، SRP II 694)، وuf der Nerye… uf die Nerye (1385، SRP III 138)، وsyt der Nerye… ober die Nerye (1388، SRP III 154)، وuff der Nerye (1390، SRP III 165)، وobir die Nerye (1391، SRP III 172)، وbie der Nerye (1396، SRP II 692)، وuff der Nerye (1401، SRP III 247)، وbie der Nerye (1401، SRP III 254)، وuf der Nerye (1402، SRP III 159)، وuf dy Nerye… die Nerye… syten der Nerye (1402، SRP III 258)، وuff der Nerye (1404، SRP III 272). المتغيّر 3. Nerie: die Nerie in die Memel fellet (1409، CEV 3 وكذلك الصفحة 1384). المتغيّر 4. Nerea: vadum per Neream (1402، SRP III 258). المتغيّر 5. Nerryne: flumen vulgariter Nerryne (1365، SRP II 550). المتغيّر 6. Nare: a fluvio Nare (1294—1300، SRP I 159). المتغيّر 7. Nyeriz, Nieriz (1237، Biel. Gr. 422, 106, 107). § 10. ترتبط صيغة Nerey (انظر § 4، المتغيّر 2) بـNeria، كما ترتبط الصيغتان البروسيّتان Wilkey (1261، PÜ II 114) وWilkeye (1450)³¹ بالليتوانية Vilkija³²، مع العلم أن القرن الثالث عشر ³⁰ انظر H. Paul، Mittelhochdeutsche Grammatik، 33، Halle (Saale) 1953؛ B. M. Жирмунский، Немецкая диалектология، 285، Москва — Ленинград، 1956. ³¹ انظر G. Gerullis، المرجع المذكور، 201. ³² قارن الموضع نفسه. 308 في البداية، لم يكن كتبة الرهبنة يسجّلون أسماء الأماكن البروسيّة بدقة (انظر § 11 من هذه المقالة)33. وهكذا، يُرجَّح أن Nerey مشتقّة من *Nereye، التي ترتبط بـ Nerea (صيغة أخرى عند Nergia سنة 1258، US II 23) على النحو الذي ترتبط به Nerie34 (انظر § 4، الصيغة البديلة 3) بـ = Nerige (§ 4، الصيغة البديلة 6) مع Neria = Neriga (§ 4، الصيغة البديلة 6)، أي *Nereje (≈ Nerie): *Nereja (≈ Neria). قارن نهرَ الزيمتيين Notiją = Nateye (سنة 1253، LU I 327)35. ومن *Nereje أو *Nereja (= Nerea، انظر US II 23) نشأت كذلك الكلمة البولندية Nicrzeja بمعنى «Nehrung»36، ثم عُدّلت لاحقًا (على قياس mierzą) إلى Mierzeja. ويُرجَّح أن العنصر الصرفي الدال على الجنس في *Nereje = *Nereja، وهو -ej- بدلًا من -ij-، حقيقة لغوية ألمانية أو بروسيّة من ذلك العصر تدلّ على اتساع نطاق -i-. وبناءً على ذلك، يُرجَّح أن كلًا من Nerey واللفظة البولندية Nierzeja يشيران إلى المصدر نفسه — Neria, Nerie وما إلى ذلك. § 11. تشير المادة المعروضة أعلاه (§ 4، المتغيّرات 1—9) من وثائق القرنين الثالث عشر إلى السادس عشر بوضوح إلى وجود صيغتين أساسيتين لاسم Neringa (بحيرة فيستولا الشاطئية وبحيرة كورونيان): 1. Neria (ومن متغيراتها Nerey, Nerie, Nergia, Nerge, Nerige وغيرها) و2. Neringe: Nerunge (ومن متغيراتها Nerung وغيرها). وصيغة Neria أقدم من Neringe: Nerunge، لأن Neringe: Nerunge لا تظهر إلا منذ القرن الخامس عشر، بينما لا ترد في كتابات القرنين الثالث عشر والرابع عشر سوى Neria (مع صيغها الأخرى، بطبيعة الحال؛ قارن § 4)، وهي موجودة أيضًا في وقت لاحق (في وثائق القرن الخامس عشر، انظر § 4، المتغيرات 3 و5 و6). وينبغي القول إن الوقائع الألمانية وغيرها من الكتابات المشابهة كانت تُكتب عادةً باللاتينية قبل مطلع القرن الرابع عشر، ومنذ القرن الرابع عشر أخذت لغة اللهجات الألمانية تسود أكثر فأكثر37. ويمكن قول الشيء نفسه عن وثائق النظام الألماني. فعلى الرغم من أن الوثائق النظامية كتبها ألمان عادةً (من متحدثي لهجات مختلفة)، سواء قبل سنة 1300 أو بعدها، فإن شيوع الألمانية في كتابات الفرسان الصليبيين منذ القرن الرابع عشر يتزامن على نحو مثير للريبة مع ظهور صيغة Neringe:Nerunge في وقت متأخر عن Neria. وإضافة إلى ذلك، إذا كانت Neria ترد في الكتابات اللاتينية (منذ القرن الثالث عشر)، ومنها انتقلت بصيغ مختلفة إلى الكتابات الألمانية، فإن Neringe: Nerunge لا تظهر منذ منتصف القرن الخامس عشر إلا في الوثائق المكتوبة بالألمانية. لذلك يمكن الافتراض أن Neringe قد تكون اكتسبت -n- من أفواه كتبة النظام بدلًا من Nerie, Nerge (= Neria) (انظر أدناه). ويؤيد هذا الرأي أيضًا أن «بعد 1450، وأحيانًا حتى قبل ذلك، يتزايد الشعور بأن الأسماء ذات أصل بروسي، لكنها نادرًا ما تُدرك على هذا النحو. بل إنها، كما سنرى، تخضع لتغيرات صوتية ألمانية، أي إنها تتطور تدريجيًا إلى أسماء الأماكن المجرمنة الحالية في المنطقة التي كانت لغتها بروسية. وخلاصة القول، ينبغي الاستعانة بالألمانية مرارًا وتكرارًا لتفسير المعالجة النحوية لأسماء الأماكن البروسية»38. ولم تكن أسماء الأماكن البروسية في النصف الأول من القرن الثالث عشر تُدوّن في سجلات النظام تدوينًا جيدًا تمامًا39؛ أما أدقّ تدوين لها فكان في أواخر القرن الثالث عشر39. وصيغة Neringa في أواخر القرن الثالث عشر (المكتوبة باللاتينية) هي Neria (هذه وحدها، لا Neringe: Nerunge, 33 قارن الموضع نفسه، ص. 213. 34 النهاية -e < -a؛ قارن الحاشية رقم 28. 35 قارن أيضًا K. Būga، Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė. — «Tauta ir žodis»، 1، 32، Kaunas، 1923؛ Biel. Gr. 235؛ V. Kiparsky، Die Kurenfrage. — Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia، 42 (ser. B)، 129، Helsinki، 1939. 36 قارن أيضًا R. Ekblom، المرجع المذكور. 37 انظر H. Paul، Deutsche Grammatik، 1، 120، Halle (Saale)، 1955. 38 G. Gerullis، المرجع المذكور، 213. 39 الموضع نفسه. 309 ويُفترض أنها كانت معروفة للغة البروسية الحية، انظر § 15). تظهر Neringe وNerunge في وثائق الرهبنة للمرة الأولى بعد عام 1450 تحديدًا: Neringe سنة 1453 (انظر § 4، الصيغة البديلة 7)، وNerunge سنة 1455 (انظر § 4، الصيغة البديلة 8). § 12. لا تحمل الصيغ المحوّرة ألمانيًا للاسم اللاتيني Neria، مثل Nerge, Nerye, Nerige وغيرها، في تراكيب حروف الجر، بحسب ما لديّ من بيانات، علامةَ الداتيف⁴⁰ (الألمانية) -n؛ غير أنّ الصيغة المستحدثة Neringe: Nerunge تَرِد فيها أيضًا صيغة الداتيف مع -n41: uf der Neringen (سنة 1465، انظر § 4، الصيغة البديلة 7)، وuf der Nerungen (سنة 1465، انظر § 4، الصيغة البديلة 8)، مع ورود الصيغتين الآتيتين إلى جانب ذلك: uffir Neringe (سنة 1453، انظر § 4، الصيغة البديلة 7)، وuff der Nerunge (سنة 1455، انظر § 4، الصيغة البديلة 8). فإذا كانت Nerge, Nerige والصيغ المشابهة الأخرى تدل على تصريفها «القوي» في الألمانية، فإن Neringen (مفرد، داتيف)، وNerungen (مفرد، داتيف)، وNeringe (في المفرد، داتيف أيضًا)، وNerunge (في المفرد، داتيف أيضًا) تُظهران التصريفين «الضعيف» و«القوي». وبناءً على ذلك، لا تظهر صيغ تصريف Neringa «الضعيف» إلا في منتصف القرن الخامس عشر، أي في الوقت نفسه الذي تظهر فيه أيضًا عناصر الاسم المحوّرة ألمانيًا -ing-: -ung- (ملحوظة: مع -n). § 13. Man rodos, gana reikšmingas faktas yra tai, kad Johano Lindau’o kronikoje esančioms lytims Neringe(n) — Nerung(e)(n) šios kronikos kitame kodekse (t. y. Gdansko — Dancingo kodekso, kurį SRP leidėjai sutrumpintai žymi raide D, ištraukoje) pateikiama (kaip variantinė lytis) Nerige (NB ne Nerge ar pan.)⁴², t. y. lytims Neringen (vns. naud. 1465 m. SRP IV 619), Nerungen (vns. naud. 1465 m., SRP IV 624), Nerung (vns. naud. 1466 m. SRP IV 629) variantinė lytis yra Nerige (D. 2 — SRP IV 619, 624, 629) [NB ne Nerge ir pan.]. Galima spėti, kad triskiemenės lyties Nerige (≈ Neria ir pan., žr. aukščiau) formantas -ige savo laiku bus imtas fonetiškai vertinti taip, kaip ir formantas -ig(e), pvz., šiais atvejais: Venedig < Venedige (< Venetia), vok. Käfig „narvas“ Kefige, keuje (< lot. cavea), vok. Mennig(e) < lot. minium ir pan. ⁴³ Priesagos -ing(e): -ung(e)44 daiktavardžių resp. vietovardžių (tokios priesagos tikrinių vardų pažįstama vokiečiams gana daug⁴⁵) pavyzdžiu pačiu vokiečių lūpose, būtent, apie XV a. vidurį (kada ir prasideda intensyvus prūsų vietovardžių vokietinimas, žr. aukščiau) minėta triskiemenė lytis Nerige savo formanto -ige atžvilgiu, gal būt, ir galėjo būti perdirbta į Neringe („stiprusis“ linksniavimas) bei Neringe(n) („silpnasis“ linksniavimas): Nerung(e) („stiprusis“ linksniavimas) bei Nerunge(n) („silpnasis“ linksniavimas)⁴⁶. Šiam, man rodos, pagrindiniam, إن كثرة استعمال الداتيف (أي في التراكيب الجارّة) في أسماء الأماكن الألمانية—إذ أثّرت صيغة الداتيف في بعض الحالات حتى في صيغة الرفع—تُقارَن بما يذكره H. Paul، المرجع المذكور، 2، 160—163.40 41 الجنس النحوي («التصريف الضعيف») Neringen: Nerungen الواردتان (أي مع -n!) اللتان عثرت عليهما في الوثيقة نفسها (حولية يوهان لينداو، SRP IV, 490—637)، هما في حالة المجرور (أي في تركيب حرف جر). 42 الجنس النحوي Nerige: Neriga الذي عثرت عليه في وثائق الأعوام 1390—1465. لهذه الأمثلة، انظر H. Paul، المرجع المذكور، 1، 305—306.43 44 بخصوص اللاحقة -ing: -ung، انظر H. Paul, op. cit., 5, 64—66؛ وبشأن التوازي بين اللاحقتين -ing و-ung، قارن استعمال الصيغ التالية، مثلًا، في الوثيقة نفسها: Ner-ing-en (المفرد، حالة المجرور، 1465، SRP IV 619): Ner-ung-en (المفرد، حالة المجرور، 1465، SRP IV 624): Nerunge (المفرد، حالة المجرور، 1465، SRP 623): Ner-ung (المفرد، حالة المجرور، 1465، SRP IV 629). قارِن H. Paul، المرجع المذكور، 5، 64.45 46 وإضافة إلى ذلك، يمكن الافتراض أن الصيغة Nerige، إلى جانب التصريف «القوي»، ربما كانت لها أحيانًا (في منتصف القرن الخامس عشر؟) حالات من «التصريف الضعيف» أيضًا (ربما، قارن 310 للعامل، ربما، تأثيرٌ ما في ذلك التناسب بين اللاحقتين ‎-ig(e)‎ و‎-ing(e)‎ الذي نجده، مثلاً، في أزواج الأسماء المتوازية الآتية: Hartig: Harting, Tausig: Tausing, Lumig: Luming وما إلى ذلك. 47 § 14. ومهما يكن أصل الصيغة Neringe: Nerung(e) بدلًا من الصيغة الأقدم (انظر § 11) أو إلى جانبها، Neria (Nerge وما إلى ذلك)، فإن أمرًا واحدًا يبدو مرجحًا، وهو أن ألمان الرهبنة أنفسهم أسهموا في نشوء Neringe: Nerung(e). وكما ذُكر آنفًا، يظهر الاسم Neria، بمعنى «نيرينغا بحيرة فيستولا»، في النصف الأول من القرن الثالث عشر؛ ومن الصيغة نفسها Neria، مع النعت Curoniensis (Kürsche وما إلى ذلك)، اشتُقّ في النصف الثاني من القرن الثالث عشر اسم Neria Curoniensis «نيرينغا الكورونية» (انظر § 7 — § 8). ولم تظهر Neringe: Nerung(e) إلا ابتداءً من منتصف القرن الخامس عشر (انظر § 11). وإذا كانت الصيغة Neria (Nerge وما إلى ذلك) في وثائق الرهبنة، بمعنى «نيرينغا بحيرة فيستولا»، تعكس، على ما يبدو، حقيقة من اللغة البروسية المحكية — البروسية *Nerijā (على الأرجح؛ انظر § 15) — فلا يمكننا قول ذلك عن الصيغة Neringe: Nerung(e)، أو، بعبارة أخرى، ليس لدينا ما يسوّغ إعادة بناء الصيغة البروسية *Neringā (؟؟)⁴⁸. صحيح أن البروس، شأنهم شأن جميع شعوب البلطيق، كانوا يعرفون جيدًا أسماء الأماكن (أو الأسماء المشتقة) ذات اللاحقتين -ij- و-(i)ng-؛ غير أن أسماء الأماكن البروسية (الأسماء المائية وغيرها من أسماء المواضع) التي تحوي -ij- و-(i)ng-، والمثبتة في كتابات الرهبنة في القرنين الثالث عشر والرابع عشر، والتي ظلت في الألمانية حتى الأزمنة الحديثة، لم تُبدّل بانتظام اللاحقة -ij- إلى -(i)ng- (ولا العكس)⁴⁹؛ قارن Seria (عام 1388) = في الأزمنة الحديثة (المختصر: =past.l.Sorge⁵⁰، Warnye (عام 1341) = في الأزمنة الحديثة، Warnien⁵¹، Wilkey (عام 1261) = في الأزمنة الحديثة، Wilkie⁵²، Berring (عام 1340) = في الأزمنة الحديثة، Berting-See⁵³، Ising (عام 1354) = في الأزمنة الحديثة، Eissing-See⁵⁴، Seringe (1331—35)؛ Serung (عام 1415) = في الأزمنة الحديثة، Sarong-See⁵⁵، وكثير غيرها. وأخيرًا، تجدر الإشارة أيضًا إلى أن إعادة صياغة صيغة وثائق الرهبنة Neria (=البروسية *Nerijā، على الأرجح؛ انظر § 15) ≈ Nerige (كما افترضنا أعلاه؛ انظر § 11—13) قد تكون قد تأثرت، على الأرجح، أيضًا بكون Neria (ومتغيراتها الأخرى) في القرنين الثالث عشر والخامس عشر (وربما لم يكن قط) اسمًا لنهر، ولا لحقل، ولا لمستوطنة أو مدينة وما شابه، بل اسمًا لمنطقة—إقليم (Landstrich)، وإن كان صغيرًا نسبيًا (مع وجود أكثر من مستوطنة فيه)؛ إذ إن هذه الظروف، في رأيي، جعلت صيغة Neria ≈ Nerige في كتابات الرهبنة أقل تحصينًا على وجه التحديد من التبدلات الصوتية-الصرفية المقابلة. Nergien-، وإن كان ذلك في كلمة مركبة هي Nergienort؟ (1258، US II 27)، التي ربما سهّلت إعادة تشكيل الصيغة Nerige إلى Neringe(n)؛ إذ كان من الممكن أن يُنطق ‎-igen (*Ner-igen)‎ في اللهجات الألمانية أيضاً ‎-iṇ‎، لكن ‎-ing(e)‎ كان يمكن أن يُنطق على نحو مماثل تقريباً (أي ‎-iṇ‎) في اللهجات (قارن *Nerigen = Nering(e))، قارن H. Paul، المرجع المذكور، 1، 305 (Anm. 4)، 300؛ وانظر أيضاً A. Weller، Die Sprache in den ältesten deutschen Urkunden des deutschen Ordens، 81، Breslau، 1911. وربما كانت كتابة الصيغتين في الوثيقة اللاتينية Nedighen (1253، LU I 321) والوثيقة الألمانية (الموازية) Nedingen (1253، LU I 322) على هذه العلاقة. 47إن التناسب بين الأسماء الألمانية المذكورة أخيراً يقوم على سقوط الأنفي أو بقائه، انظر H. Paul، المرجع المذكور، 1، 370—372؛ 5، 64. 48ولا يعيد اللغويون بناء صيغة من هذا القبيل، أي البروسية *Neringā. 49وفضلاً عن ذلك، فإن الكائن الطوبونيمي نفسه لدى البروس (كما لدى سائر شعوب البلطيق) لا يُسمّى أولاً بمشتق ذي اللاحقة ‎-ij-‎ ثم لاحقاً بمشتق ذي اللاحقة ‎-(i)ng-‎ (ولا العكس). 50انظر G. Gerullis، المرجع المذكور، 155. 51المرجع نفسه، 197. 52المرجع نفسه، 201. 53المرجع نفسه، 20. 54المرجع نفسه، 50. 55المرجع نفسه، 155—156. 311 وهكذا يصعب تصديق أن البروسيين (أي هم تحديدًا)، الذين أطلقوا منذ القرن الثالث عشر على «لسان بحيرة فيستولا» اسم Neria (وهي صيغة الاسم في وثائق النظام آنذاك)، أخذوا منذ منتصف القرن الخامس عشر يسمّون هذه الأماكن باسم Neringe (أي: Nerunge). ومن ثم ينبغي افتراض أن الصيغة Neria ترتبط بالصيغة Neringe [أي: Nerung(e)] كما ترتبط صيغة أقدم بصيغة أحدث [يبدو أنها صيغة ألمانية محرّفة، ربما عن Nerige (≈ Neria…)]. § 15. لا يزال اشتقاق اسم نيرينغا نفسه، أي Neria وما شابه، غير واضح. ويُذكر رأيان رئيسيان: فبعض اللغويين يقولون إن هذا الاسم الجغرافي ذو أصل بلطيقي، أي بروسي، بينما يقول آخرون إنه ذو أصل جرماني⁵⁵. ويُعدّ ك. بوغا وغ. غيروليس⁵⁶ أبرز أنصار الرأي الأول، أما الرأي الثاني فيبدو أن ر. إكبلوم⁵⁷ هو أبرز أنصاره. ورأى ك. بوغا وغ. غيروليس أن تدوين صيغة Neria وما شابه الواردة في وثائق النظام [NB ليس Neringe أو Nerung(e)!] يفترض صيغة بروسيّة *Nerijō، يمكن مقارنتها بأسماء الأماكن البلطيقية، وكذلك بالاسم العام الليتواني nérti⁵⁸. وقد أشار غ. هـ. ف. نيسلمان⁵⁹ من قبل إلى صلة اسم نيرينغا بالفعل الليتواني nérti. ويرى اللغوي السويدي البارز ر. إكبلوم أيضًا أن الصيغة *Nerijō كانت معروفة لدى البروسيين، لكنه يؤكد أن البروسيين اقتبسوها من الجرمان الإسكندنافيين، أي من الفايكنغ *neri (<الإسكندنافية *narja) < الجرمانية *ner- «ضيق»⁶⁰؛ ويرى ر. إكبلوم كذلك أن اسمي غدانسك وإلبينغ من أصل إسكندنافي⁶¹، مع أن أصل هذين الاسمين أيضًا موضع خلاف⁶². ويستند ر. إكبلوم، ضمن حججه، في إثبات الأصل الإسكندنافي للصيغة البروسية *Nerijō إلى أن الأماكن التي سُمّيت بهذا الاسم كانت معروفة لدى الإسكندنافيين قبل أن يعرفها الوافدون الألمان، أي أفراد النظام⁶³. ومع ذلك، فليس من السهل إثبات أن هذه العوامل كان لها أثر في نشأة اسم نيرينغا—البروسي *Nerijō—أكبر من أثر حقيقة أن نيرينغا كانت منذ القدم ركنًا من أرض البروسيين (انظر § 1). ويعدّ ر. إكبلوم من أهم الحجج المؤيدة لفرضيته أن الصيغة البروسية *Nerijō لا يمكن ربطها اشتقاقيًا بالمعجم البلطيقي، ولا بالفعل الليتواني nérti «يغوص» (كما رأى غ. هـ. ف. نيسلمان، ثم ك. بوغا وغ. غيروليس، انظر أعلاه)، لأن الدلالة تعارض ذلك: نيرينغا 55 للاطلاع على استعراض الأدبيات المتعلقة بهذه المسألة، انظر R. Ekblom, op. cit., 133—136؛ وبشأن الأصل الجرماني لاسم نيرينغا، انظر أيضًا F. Kluge—W. Mitzka, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 506 (وقارن الأدبيات المذكورة هناك), Berlin, 1957. ويُذكر أيضًا رأي P. Šmits (الذي لا يسنده، في الواقع، بأي دليل)، ومفاده أن اسم نيرينغا مرتبط بالنورويين الذين ذكرهم هيرودوت (οι Νευροί) — P. Šmits, Kuršu kāpu folklora, 4, Rīgā, 1933. 56 K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 508, Vilnius, 1958؛ G. Gerullis, op. cit., 107. 57 R. Ekblom, op. cit., 133—160؛ R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — Rakstu krājums (veltījums akad. prof. dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei), 96, Rīgā, 1959. 58 انظر K. Būga, l. c., G. Gerulis, l. c. 59 G. H. F. Nesselmann, Thesaurus linguae Prussicae, 111, Berlin, 1873. 60 ر. إكبلوم، الاسم الألماني للموضع «Nerge» بمعنى «Nehrung» كلمة دخيلة من الجرمانية الشمالية. — المرجع السابق، 143—150. 61 R. Ekblom, op. cit., 159—160؛ R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — op. cit., 96 وما يليها. 62 قارن، على سبيل المثال، В. Н. Топоров, О балтийских следах в топонимике русских территорий. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 59 (الأدبيات نفسها)، Vilnius, 1959؛ G. Gerullis, op. cit., 48—49؛ وقد افترض K. Būga أن اسم إلبينغ كان ذا أصل قوطي، انظر Švietimo darbas, 5/6, 19, Kaunas, 1921. 63 انظر R. Ekblom, Der Ordensdeutsche Ortsname Nerge „Nerung“ ein nordgermanisches Lehnwort, — op. cit., 143—150, 157. 312 ولا تكون «أرض غوص»⁶⁴. أيًّا يكن الأمر، فقد لا تكون الدلالة هنا ذات صلة البتة؛ فالفعل الليتواني nerti يعني ليس «الغوص» فحسب، بل «الظهور على السطح» أيضًا⁶⁵. وبناءً على ذلك كله، يصعب الاعتقاد بأن براهين ر. إكبلوم أفضل من رأي ك. بوغا وغ. غيروليس، الذي يعدّ اسم المكان البروسي *Nerijā كلمةً ذات أصل بلطيقي. الاستنتاجات 1. لا تعرف لهجات اللغة الليتوانية (وكذلك اللاتفية) وكتاباتها القديمة، بحسب ما أعلم، الصيغة Neringa المستعملة في الليتوانية الأدبية المعاصرة، ولا الصيغة Nerijā (الأندر استعمالًا)؛ كما أن اسم نيرينغا غير مشهود به إطلاقًا في الكتابات البروسية. ولا تعرف اللغة الليتوانية سوى أسماء كورونيان نيرينغا الآتية، أو كانت تعرفها: Kopos (Kopai), Kalnai, Pajūriai (Pajūrės), Randavos (انظر § 2)، وما إلى ذلك. 2. اسم نيرينغا، أو نيريجا، مأخوذ من الكتابات؛ ومصدره الأول هو وثائق النظام التوتوني العائدة إلى القرون XIII–XV. ففيها تظهر منذ النصف الأول من القرن XIII الصيغة Neria، التي قد تكون ذات أصل بلطيقي، أي بروسيًّا *= Nerijā. 3. يبدو أن اسم Neria (الصيغة الواردة في الوثائق اللاتينية للنظام) كان في البداية يطلق على نيرينغا خليج فيستولا وحدها. أما اسم كورونيان نيرينغا — Neria Curoniensis (:Kürische Nerge وما شابه) — فيبدو أن كتّاب النظام أنفسهم صاغوه على الأرجح في أواخر القرن XIII، اقتداءً بـ Neria («نيرينغا الأيسيّين») وإضافة النعت Curoniensis (Kürische); وينبغي اعتبار هذا النعت مقتبسًا من اسم أبرشية كورلاند (diocesis Curoniensis). 4. لا تظهر في وثائق النظام إلا منذ منتصف القرن XV صيغ مثل Neringe (الموافقة للصيغة Neringą المستعملة حاليًا في الكتابة الليتوانية): Nerunge: Nerung. وهذه الصيغ المتقاربة ليست، على الأرجح، سوى صيغة Neringe (≈ Nerie = Neria) بعد تحويرها إلى الألمانية فيما يخص لواحقها -ing-: -ung-. الاختصارات B معجم ألماني-ليتواني وليتواني-ألماني... من تأليف ياكوبو برودوفسكي [مخطوط في قسم المخطوطات بالمكتبة المركزية لأكاديمية العلوم في الجمهورية الليتوانية السوفيتية الاشتراكية، رقم الحفظ 15 LR – IV]. Biel. Gr. A. Bielenstein، حدود الشعب اللاتفي، سانت بطرسبورغ. 1892. CDP الدبلوماطيقية البروسية، تحرير J. Voigt، كونيغسبرغ، 1836 وما بعدها. CBV مجموعة رسائل فيتوتاس الكبير، دوق ليتوانيا، كراكوف، 1882. CGL مفتاح الألمانية-الليتوانية [مخطوط في قسم المخطوطات بالمكتبة المركزية لأكاديمية العلوم في الجمهورية الليتوانية السوفيتية الاشتراكية، رقم الحفظ 13–14. LR – III]. 64 R. Ekblom، المرجع المذكور، 141–142. 65 قارن بين ržti «يربط↔يفكّ الربط» وvesti «يقود بعيدًا↔يأتي به»، وانظر في ذلك K. Būga، Rinktiniai raštai، 1، 476–478، Vilnius، 1958. ولو لم يعق المقارنة بين البروسي *Nerijā والليتواني nerti سوى الدلالة، لكان ذلك هينًا: فمع علمنا أن الليتوانية nerti تعني «الغوص» وكذلك «الظهور على السطح»، لاستطعنا بسهولة تفسير الصيغة البروسية *Nerijā بمعنى «أرض انكشفت وارتفعت من الماء — جزيرة» (وفي هذه الحالة كانت وثائق الصليبيين ستعيننا أيضًا، إذ كثيرًا ما تسمّي نيرينغا «insula»؛ قارن، مثلًا: insula que Nerie vocatur سنة 1248، PU I، 148؛ وterra Sambie, que inhabitatur, et insula, que Nergia vulgaritur appellatur, secundum ordinationem sedis apostolice dividatur سنة 1258، US II 23). 313 KraŽ ما يُسمّى قاموس Krauzes (Krause) المخطوط للغتين الألمانية والليتوانية [معهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، الرمز N 135]. KršŽ(II) Fr. Kurschat، قاموس اللغة الليتوانية. الجزء الثاني: قاموس ليتواني–ألماني. هاله، 1883. KžŽ ما يُسمّى قاموس Kuncman (Kunzmann) المخطوط للغتين الألمانية والليتوانية [معهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، الرمز N 134]. LR Livländische Reimchronik, hrsg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart, 1844. LU Liv- Esth- und Curländisches Urkundenbuch, Band I. Reval, 1853. MHW Monumenta historiae Warmiensis، المجلد الأول، ماينتس، 1860. NsŽ G. H. F. Nesselmann, Wörterbuch der Littauischen Sprache, Königsberg, 1851. PoU كتاب وثائق بوميريليا، 1882. PU Preussisches Urkundenbuch I. II., Königsberg, 1909. PUrk.(II) = PU (طبعة عام 1932 فقط). SRP مؤلفو سجلات الشؤون البروسية. US كتاب وثائق أسقفية سامبلاند، لايبزيغ، 1891—1905. حول اسم الليتوانية NERINGA «البصاق الكوروني» В. П. МАЖЮЛИС ملخّص الاسم الرسمي للبصاق الكوروني (Kurische Nehrung) في الليتوانية المعاصرة هو (Kuršių) Neringa أو (الأقل استعمالًا) Nerijà. غير أن اللهجات الليتوانية والآثار الليتوانية القديمة المكتوبة، بحسب ما توصلنا إليه، لا تعرف أسماء (Kuršių) Neringà أو Nerijà. كما أن الاسم نفسه غير معروف في اللغة اللاتفية. ولا يرد اسم البصاق الكوروني مطلقًا في الآثار البروسية القديمة المكتوبة. ونرى أن الليتوانية Neringà أو Nerijà مأخوذة من اللغة المكتوبة؛ فالمصادر الأصلية لهذا الاسم هي وثائق النظام التيوتوني في القرنين الثالث عشر والخامس عشر. وفي هذه الوثائق، ابتداءً من النصف الأول من القرن الثالث عشر، نجد اسم المكان Neria «البصاق الطازج» (وغيره من الصيغ الوثائقية)، وربما كان ذا أصل بلطيقي، أي بروسيًّا قديمًا *Nerijà. ويُرجَّح أن اسم Neria كان يُطلق في الأصل على بصاق غدانسك وحده (Frische Nehrung). أما اسم Neria Curoniensis (= Kurische Nerge وما إلى ذلك) «البصاق الكوروني»، فيبدو أن ديوان النظام التيوتوني نفسه أدخله في أواخر القرن الثالث عشر، أي Neria («البصاق الطازج») +Curoniensis = Neria Curoniensis (Kurische Nerge وما إلى ذلك) «البصاق الكوروني»؛ وقد استُحدثت الصيغة الليتوانية الأدبية المعاصرة (Kuršių) Nerijà «البصاق الكوروني» على أساس هذه الصيغة نفسها. وابتداءً من منتصف القرن الخامس عشر تظهر في الوثائق نفسها صيغ جديدة: Neringe (التي اشتُقّ منها الاسم الليتواني الأدبي المعاصر Neringà): Nerunge, Nərng؛ وهذه الصيغ، على الأرجح، تمثّل صيغةً مُجَرْمَنةً (في ما يتعلق بـ -ing-: -ung-) من Nerige (≈ Ne-rie = Neria). حول اسم المكان الليتواني NERINGA «البصاق (الكوروني)» V. MAŽIULIS خلاصة يُستخدم الآن في اللغة الليتوانية المكتوبة اسم (Kuršių) Neringą أو، على نحو أقل شيوعًا، Neriją للدلالة على البصاق (الكوروني). غير أن هذا الاسم، بحسب ما نعرف، لا تعرفه الآثار اللغوية الليتوانية القديمة ولا اللهجات الليتوانية (ولا اللغة اللاتفية أيضًا). ولا يرد اسم البصاق (سواء الطازج أو الكوروني) مطلقًا في البقايا اللغوية البروسية القديمة. ولذلك ينبغي افتراض أن التسمية الليتوانية المكتوبة الحالية للبصاق (الكوروني) لم تنشأ إلا حديثًا في اللغة الليتوانية المكتوبة. وقد جرى البحث عن أصل هذه التسمية الليتوانية المكتوبة في وثائق النظام اللاتينية والألمانية العائدة إلى القرنين الثالث عشر والخامس عشر. ففي وثائق النظام هذه (اللاتينية أولًا)، يرد اسم المكان Neria «البصاق الطازج» (وصِيَغه الإملائية الأخرى) منذ مطلع القرن الثالث عشر. وينبغي هنا التنبيه إلى أن الأصل البلطيقي يُفترض على الأرجح لاسم Neria (بروسيّ قديم *Nerijá). ونرى أن اسم Neria كان يشير في الأصل إلى البصاق الطازج وحده؛ وفي أواخر القرن الثالث عشر بدأ ديوان النظام التيوتوني يستخدم كلمة Neria («البصاق الطازج») أيضًا للدلالة على البصاق الكوروني، بصيغة Neria («البصاق الطازج») + Curoniensis (وقد اشتُقّ اللفظ الأخير من تسمية أسقفية Curonia = Kurland) = Neria Curoniensis (Kurische Nerge وما شابه ذلك). وقد نشأت التسمية الليتوانية المكتوبة Neriją حديثًا بوصفها صيغة مبتكرة انطلاقًا من الألمانية التيوتونية Neria Curoniensis (Kurische Nerge وما شابه ذلك). ولا تظهر الصيغة الأخرى لاسم البصاقين الطازج والكوروني إلا في منتصف القرن الخامس عشر — Neringe (وهي نقطة الانطلاق للاسم الليتواني المكتوب Neringą): Nerunge? Nerung. وفي هذا الصدد نفترض أن الصيغة Neringe (: Nerunge: Nerung) الواردة في الوثائق الألمانية يمكن فهمها، ربما، على أنها تمثيل ألماني أكثر تطورًا للاسم Nerige (≈ Neria وما شابه ذلك).