Iš K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ žodyno istorijos

História do Dicionário Trium Linguarum de Sirvyd K, O alfabeto latino é o primeiro alfabeto escrito em língua portuguesa. Até a publicação do Dictionarium trium linguarum de Širvydas, os primeiros sinais de lexicografia lituana podem ser vistos nas glosas lituanas*, presentes em textos não-lituanos e nos primeiros escritos lituanos. A maioria dos livros escritos em russo são traduzidos para o latim, embora alguns livros tenham sido traduzidos para o polonês. Eles podem incluir nomes de itens domésticos, nomes pessoais, várias frases, compostos de palavras, nomes mitológicos, etc. O nome "Lituânia" foi usado pela primeira vez em 1582 por M. Strijkovskis em sua obra "Crônica da Polônia, Lituânia e Zelândia" (em polaco: Kronika Polski, Litwy i Ziemi Żmudzkiej). A tradução da Bíblia para o inglês foi feita por John Bretkūnas (1579-1590). A tradução foi feita com grande cuidado e precisão, embora tenha havido alguns erros de ortografia. Além disso, alguns dos livros foram traduzidos para o inglês, com tradução do autor. Além disso, a língua de sinais é muito diferente da língua de sinais de línguas de sinais, em que as letras são representadas por símbolos, e vice-versa. Em outras palavras, uma palavra individual é explicada em lituano e, às vezes, em uma frase alemã, e vice-versa — uma construção lituana é explicada por outra. O termo também é usado para se referir a um pequeno grupo de línguas indo-europeias faladas na Península Balcânica. O livro contém aproximadamente 190 páginas. - J. O termo "Brexit" é um acrônimo para "Brexit and Brexit". A primeira tradução do Novo Testamento para a língua lituana foi feita por K. Širvydas, um conhecido linguista lituano do início do século XVII. O seu Dictionarium trium linguarum foi publicado O termo é usado para se referir a um autor ou editor de um texto, geralmente em um texto antigo, para explicar uma palavra ou frase incompreensível nas margens ou entre as linhas. * Algumas passagens com tais glosas foram apresentadas por K. Jablonskis no livro "Palavras lituanas na antiga língua escrita da Lituânia- ", Kaunas, 1941. Para mais detalhes sobre o tema, veja a secção de Catecismos. O termo é usado no Catecismo da Igreja Católica (1595) para se referir a este tipo de oração. 277 1629 m., um ano após o primeiro 82 livro lituano Leste Na ir 34 Prússia por anos de Foi a primeira — edição da Copa do Mundo disputada na Lituânia. K. O dicionário foi o primeiro dicionário impresso em língua portuguesa. Apenas na Prússia Oriental po 101 m. 100% dos doentes apresentaram uma reacção alérgica. F. V. A língua alemã é uma das línguas germânicas com menor número de — falantes. ir Dicionário — da Língua Portuguesa ir O aparecimen- (1629, 1644) to de "ditos pontuais" está diretamente relacionado su A Academia de Ciências de São Paulo, 1579 fundada em 1900. A propaganda católica contra a ma Reforma foi um fator importante na publicação de livros em lituano. O desprezo pela língua lituana na vida pública Na Universidade de Harvard, ele recebeu vários prêmios e reconhecimentos. ją “A Academia determinou que os estudantes que estudam a língua lituana deveriam se acostumar a pregar em lituano”. Aparentemente, na academia havia muitos lituanos, que nela desde ir 1620 m. Foi criado um departamento de língua lituana, provavelmente dirigido por Sirvydas®. Apesar de ter estudado teologia na Universidade de Vilnius e ter pregado ir em lituano nas igrejas de Vilnius, Širvydas percebeu a necessidade de publicar obras em lituano. (incluindo um dicionário de lituano), que poderia ser usado para propaganda religiosa por sacerdotes educados na academia, que não sabiam lituano o ir suficiente. Ele sabia que as obras religiosas precisavam ser escritas em uma língua nativa expressiva. ir É iš parcialmente visto iš jo O hexagrama latino na segunda página da capa de "Punkty Sayings", que começa com Então... "Vai, livro, estende a lança ir da palavra sagrada, perfura os corações na terra dos polacos lituanos..." ir Livros de texto em língua portuguesa sobre o tema ir M. Apresentação do catálogo em Lisboa. ir Postilly, um exemplo. Be sem dúvida, Sirvydas eram conhecidos Oficina de Artes ir Visuais jo Apesar de não ser uma língua oficial, a língua é falada por um número significativo de pessoas que não falam a iš língua, embora a língua oficial seja o polonês. ir ne Eu sei como todos os povos apreciam, amam ir e apreciam obras escritas em sua língua materna (portanto, eu acho que todas as nações ir se reuniram para iš traduzir livros em į outras ...“* línguas próprias), Estes M. O uso de palavras, frases e frases compostas em línguas ja estrangeiras para expressar sentimentos e sentimentos iš em outras línguas, é uma forma de escrever ir em inglês. Ir 1000 mg Na tradução polonesa de "Punkty powiedziane" o leitor encontra um raciocínio muito semelhante: „O ir Os livros em latim, assim ir como os livros em outras línguas, já são abundantes, mas os livros em lituano, tão necessários para salvar as almas dos homens, são extremamente escassos.” o Dictionarium trium linguarum (em latim). «Ad Studiosam Iuventutem, palavras que expressam a ideia de que um dicionário... como um guia pode abrir-se o caminho mais liso para os maiores į santuários da ir eloquência poética4 Lituânia História da URSS, 1, 298, Vilnius 1957. 4 J. SILVA, K. Sérgio. — Literatura ir e Arte, n.º. 35, 1956. $ História da Literatura Brasileira. 65, 1957. ? K. Sshirvid, Prefácio do do leitor, Kn., — Pontos A tradução do Novo Testamento XXIX. 278 para o latim, feita por Afonso de Albuquerque, mostra que a língua latina era a língua mais usada na época, e que o latim era a língua mais falada. o Os dicionários polaco-latino e polaco-latino existentes não satisfaziam os alunos da Academia de Vilnius. A Academia de Ciências da Suécia dá-lhe o título de honoris causa. K. 1629 m. «Dictionarium trium linguarum» ir (em inglês). No início do a. século XVII, a literatura lituana começou a prosperar. O dicionário tem recebido várias edições. Iš Além disso, os autores do dicionário, os editores e jų os bibliógrafos são ir obrigados a assinar o texto. O Dictionarium trium linguarum teve cinco edições: I — 1629, II — 1631, III — 1642, IV — 1677, V — 1713. Até hoje, todas as edições, exceto a segunda, sobreviveram. História da Igreja Cristã História da Bíblia — A. Alegamb (XVII a.C.) em sua obra ,,Bibliotheca Scriptorum Sociedade Jesus». (1642) ir outro, mais tarde historiador jesuíta São Paulo. RostovdoDonrussia_ subjects. kgm (XVIII a.C.) no seu trabalho ,,Lituanicarum Sociedade Jesus. Apesar de (1768) ter sido descrito como um "especialista em história", ele não escreveu muito sobre o jo assunto ir jų durante os anos seguintes. Por conseguinte, iš jų dados difíceis de nos dizer que Os três primeiros títulos foram conquistados pelo Atlético Mineiro (os outros dois foram conquistados pelo Santos). o — A primeira edição, que foi publicada quando o autor ainda estava vivo, permaneceu desconhecida por muito tempo. Biblioteca Nacional da Polônia F. M . Sobieski escreveu: "De todas as edições, a tų primeira e a segunda ir desapareceram, não há be vestígios — ir jų em nenhuma biblioteca conhecida até agora. A primeira se edição do livro foi publicada em 1900, mas não se sabe o ano em que foi impresso. ir — M. "Nós não temos nenhuma informação sobre o que está jo acontecendo, mas não temos nenhuma informação ir sobre o que está acontecendo com o ir jo livro", disse o autor. (J. Kraševskis, A. Balinskis, Ad. FERREIRA, Júlio. L. Os outros três, P. porém, não são ir conhecidos, sendo que apenas o último é conhecido. o — du Literatua. ra do século XIX D. Poška, S. Valūnas, A. Clementas, o po cem anos ir E. Walter, sem conhecer o primeiro Ao longo dos anos, o dicionário passou por diversas edições. XX a. Bibliógrafo polaco do início São Paulo. Em sua bibliografia, Estreicher disse que a existência da primeira edição original era duvidosa. jo Um A primeira edição da SzDi, até então não mencionada, foi encontrada por um historiador da literatura russa. A. Biblioteca do Museu de Arte Moderna de Moscou. Sobre isso, ele escreveu: em sua raridade, ,,... destaca-se... Dicionários polaco-latino- -lituano de Širvydas: — cópias da — terceira edição 4 (1642) ir 1 uma cópia da segunda ou primeira edição (diluiu nossa — K. P.)**. Este A mensagem de Orlov sobre A primeira edição de SzDi foi po revisada por outro historiadir or literário russo por três anos. — V. Pogorelov, linguista F. Fortunato ir V. Porjezins8 Constantino Szyrwid, Ad Studiosam Iuventutem, Dictionarium trium linguarum, Terceira edição, Vilnius, MDC Dicionário 9 Trilíngue (Dictionarium Trilingue). SS. 10 R. M. Sobieszczanski, Szyrwid Constantes, — Enciclopédia Universal, 24, 876, Varsóvia, Polônia 1867. 21 M, SILVA, Bibliografia. Lituânia od 1547 do 1701 r., 36, Krakėw, 1889. 2 São Paulo. Estreicher, Bibliografia Polónia, Częszcz III, Tom 1 XIX, 338, Cracóvia, 1934. 13 BuGnnoreka Mockosckoft Cunojnajisuoji Tunorpaduu, 4uacTb nepBas — Anekcangap Opaos, III, Mocksa, PyKONHCH, BbiuryckK nepBkiit, CGopuuku, onucateab 1896. 279 Não há nenhuma referência a ele em nenhuma outra fonte, e nenhuma referência a ele em nenhuma outra bibliografia. A primeira edição do livro foi publicada em 1992, e a segunda edição foi publicada em 2000. A primeira referência escrita a um nome de família é de 1638, em uma carta de um clérigo chamado de "Gilberto". Nobilis inferioris ordinis"- ?, ainda não temos motivos para considerar que se trata de um exemplar da segunda edição da SzDi, pois a Palavra citada foi talvez retirada da terceira edição da SzDi (1642) (na terceira edição, a palavra "Bojarzyn. Nobilis inferioris ordinis. Baioras" está na página 20, na quarta — na página 14 e na quinta — na página 17). Apesar de não ter sido mencionado em nenhuma fonte, a data de sua morte, em 1631, é considerada como a data de fundação da cidade. 1642 A primeira edição foi publicada em 1990, mas a segunda edição foi publicada em 1992, embora a primeira edição tenha sido publicada em 1990, mas a segunda edição foi publicada em 1995, embora a primeira edição tenha sido publicada em 1995, mas a segunda edição foi publicada em 1996, embora a primeira edição tenha sido publicada em 1996, mas a segunda edição foi publicada em 1997. Acredita- -se que ele tenha morrido em 1631, embora seja possível que tenha morrido no mesmo ano. Como a primeira edição não possui páginas de capa e nenhum exemplar da segunda edição é conhecido, não se sabe nada sobre os títulos do dicionário e os prólogos dessas edições. Prof. J. A primeira edição do dicionário foi intitulada "Clauis linguae lithuanicae". (1629) O termo foi usado pela primeira vez em 1716 por Clauis liunguae Latinae Basileae, um dicionário da língua latina. Apesar de não ter sido citado ne em nenhuma outra fonte, o nome de ir "Lituânia" aparece em três obras de Širvydas: "Clauis linguae Lithuanicae", "Dictionarium- ®" e "Puncta". Desde os livros de Alegoría ir iš jų ,,Bibliotheca Scriptorum Sociedade O termo "dicionário" não é usado no dicionário de língua portuguesa, mas é usado no ir dicionário de língua ir inglesa para se referir a um dicionário. História da Igreja de Jesus ir O dicionário de Rostovsky foi chamado de "Dicionário de Shirvydas" devido à ordem das três línguas nele contidas. — «Dictionarium trium linguarum» (em inglês). Tipo A segunda versão da língua latina foi a primeira iš a ser traduzida. į Ele em seu livro ,,Bibliotheca Scriptorum Sociedade «M.A.P.S- (1642 .» (em 84 inglês). «Dicionário de História da Língua Portuguesa - Dicionário da Língua Portuguesa». — «Lituânia». Talvez, por isso foi chamado SzDi primeira emissão, se Mas a alegria não parou por aí. Rostovsky em seu trabalho «Lithuanicarum Sociedade Jesus. «História» (1768 (PDF) (em 467 inglês). O dicionário chama-se Dictionarium Polono— Latino— Lituanicū. Não se sabe ao certo qual foi a primeira ir edição do dicionário. Há razões para acreditar que o título foi ,,Dictionarium trium linguarum“, porque O prefácio da terceira edição de SzDi diz: "Dictionarium hoc trium linguarum. (diluição na nossa — K. P.) VilniusCity in Lithuania Tipo Acadêmicos Ano 1631 in lucem prodierat...“. Portanto, pode-se supor que 1631 m. (II) a permissão também foi va18 Dainos ou Canções folclóricas lituanas coletadas, traduzidas e publicadas com o texto original acima por L. I. Rhesa, 310, Königsberg, Alemanha 1825. '* J. O texto em inglês é de Othniel Charles Marsh. — "Literatura ir e Arte", n.º. 15, 1957. 281 Dínamo «Dictionarium trium linguarum» (em inglês). O título da primeira edição do to livro é diferente do título da segunda edição. Como o dicionário de Širvydas interpretava palavras ir de três línguas em paralelo, era normal XV —O termo a. do dicionário trilíngue XVII, ele foi ir chamado «Dictionarium trium linguarum» (em inglês). Ver esses lexicógrafos? Os dicionários de língua portuguesa, por exemplo, não mencionam as ir palavras em iš questão. G. O nome de "Thesaurus" de Knapski Širvydas e seus seguidores também não adotaram, embora SzDi terceira edição foi compilada com base em G. Dicionário de Poesia. As cópias da terceira (1642) edição também são raras e não foram conhecidas ir por muito tempo. Em um dos exemplares defeituosos da terceira edição, o jornal Buiencknii Becruur escreveu que, (1861) até então, os bibliógrafos tinham conhecido apenas a quarta edição. ir Uma cópia da autorização SzDi. Os originais das três primeiras edições na época não foram encontrados nem Na Rússia (na Academia Espiritual de São Petersburgo, que recebeu a biblioteca da antiga Academia Jesuíta de Vilnius, nem Universidade de Kiev publicações polonesas em uma biblioteca muito rica, nem Kharkov, onde foi transportado Biblioteca da Universidade de Vilnius, parte do que finalmente A língua portuguesa é a língua oficial do país, embora não seja estudada em escolas. No entanto, a Biblioteca Pública Imperial de São Petersburgo encontrou uma be cópia ir defeituosa da quarta edição, que foi difícil de identificar. iš - Finalmente. iš O catálogo impresso da Biblioteca Bodleiana de Oxford descobriu que o exemplar lá estava 1642 m. autorização, t. y. da terceira edição. Gavus iš Oxford descrição detalhada deste exemplar, tendo sido estabelecido que O dicionário de São Petersburgo é uma cópia da terceira edição**. Este O nome do imperador bizantino não foi mencionado. (J. Na Biblioteca Nacional de Moçambique encontram-- se quatro exemplares da obra. )*3 Agora. No Arquivo Central do Estado de Moscou de ir documentos históricos antigos, que recebeu os livros da antiga biblioteca da Impressão Sinodal de Moscou, foram encontrados até agora apenas três exemplares. A terceira edição do Livro dos Espíritos. Um destes iš exemplares foi recentemente entregue pelo Arquivo Central ir Estatal de Atos Históricos Antigos de Moscou Lituânia TSR Central Arquivo. Um ex-namorado Biblioteca da Imprensa Sinodal de Moscou A terceira edição de SzDi ainda não foi encontrada (ele, talvez, entrou na seção de livros defeituosos, į cuja catalogação de identificação no arquivo não foi concluída). ir Be Além disso, a "História dos Livros Lituanos Antigos" menciona ainda du exemplares da terceira edição, um dos quais está armazenado na Inglaterra, na Biblioteca Bodleiana de Oxford. 20 Os dicionários com este e outros nomes semelhantes eram populares, por exemplo. : Dictionarium trium linguarum Cracoviae, 1550; Dictionarium trium linguarum Joanis Murmeli Cracoviae apud haered lac. Siebeneycher, 1615. t Nicolao Vulcão ,,Dicionário da Língua Portuguesa Trilinguismo Tripatitum Ad Desça. Linguagem Latim Polonicam Et Germanicam accommodatum...“ MDXCVI; outro autor chamou seu dicionário «Dictionarius trium linguarum: Latine, Teutonica et Polonice, petiora vocabula continens" (1528, 1541, 1592). 22 3amerku O ApeBnefiniux BuaeHCKHX H3JaHMAX HA JIKTOBCKOM ssbike, Serviço de ônibus Bectumk, No 60, 1861. 3 BuGnnoreka Mockosckoft Cnnojgajisuoli Tunorpadun, uacTb nepsas — 1896 PykonucH, BeillyCK nepatifi, cGopHHKH, onucareas Anekcangp Opaos, III, Mocksa, 1896 (em inglês). 282 A quarta edição (1677) e a quinta edição (1713) do dicionário de Širvydas eram bem conhecidas por muitos bibliógrafos, e ainda existem mais cópias sobreviventes hoje®. As últimas edições foram provavelmente publicadas em maior tiragem. A terceira, quarta e quinta edição foram publicadas em 1999, com a edição de 2000 sendo a última. Eles não se identificaram como editores. As três últimas edições (III-V) têm os mesmos títulos e páginas de capa. O título do dicionário, "Dictionarium trium linguarum- ", é seguido pelas palavras "In usum Studiosae Iuventutis" ("Para uso dos jovens estudantes"). Essas palavras resumem o propósito do dicionário, que é descrito mais detalhadamente no prefácio do dicionário, Ad Studiosam Iuventutem. O nome, sobrenome e título do autor estão escritos na íntegra: "Auctore Constantino Szyrwid e Societate Iesu" (Autor Constantino Szyrwid — membro da Companhia de Jesus). Na quarta e quinta edições, o nome do autor foi acrescentado com as letras maiúsculas R. P., que significam "Reverendi Patris" (Do Grande e Venerável Pai). Além disso, a 3ª edição do livro foi editada com o título de "O Livro dos Espíritos- ", embora a 3ª edição tenha sido publicada com o título de "O Livro dos Espíritos II". Ao lado do nome do autor, no centro da página principal, encontra-- se a marca da Imprensa Jesuíta. A terceira edição da marca de impressão SzDi é um retângulo com uma âncora em sua elipse. A âncora termina em forma de cruz com as letras X e P incorporadas. Abaixo da nuvem, as mãos levantadas seguram uma âncora. À direita, a lua, à esquerda, o sol. O lema é "Concordia fida" (Concordia fiel). Além disso, a inscrição "Anchora Sacra Deus" (âncora sagrada de Deus) está no gancho da âncora. A quarta edição é quase idêntica à terceira edição. A marca da casa de impressão da quinta edição é igualmente retangular, com as letras “IHS” inscritas numa oval no seu interior. em ambos os lados do oval, figuras de anjos ajoelhados. Abaixo da marca da casa de impressão encontra-- se a inscrição "Cum Superiorum permissu editium" (com a permissão dos superiores). A aprovação deve ser seguida das palavras «Tertia editio recognita et aucta» (Terceira edição reconhecida e aucta), «Quarta editio recognita et aucta» (Quarta edição reconhecida e aucta), «Quinta editio recognita et aucta» (Quinta edição reconhecida e aucta). Abaixo das páginas de rosto estão o local de impressão (Vilnae), a gráfica (Typis Academicis Societatis Iesu) e o ano (Anno Domini M. DC. XLII., M.DC.LXXVII, M.DCC.XIII). Ao lado do título, em letras grandes, está escrito em latim: Summa privilegii. Além disso, o rei concedeu ao reitor da Universidade de Coimbra o direito exclusivo de impressão e venda do dicionário. A tradução para o português é: "Ninguém imprima, venda ou tente vender ou imprimir este dicionário em duas ou três línguas, sob qualquer pretexto, sem a autorização do venerável Padre Reitor da Companhia de Jesus de Vilnius." Atualmente, a Biblioteca Nacional de Portugal possui 12 exemplares da edição de 1912, e a Biblioteca Nacional de Portugal possui 12 exemplares da edição de 1912. 283 superando o anterior em seu volume, sendo corrigido com uma maior quantidade de palavras, expressões e, especialmente, sinônimos. Na verdade, isso só se aplica à terceira edição, porque a quarta e a quinta edição não são muito diferentes da terceira. Além das cinco edições mencionadas do Dictionarium de Širvydas, o escritor polonês J. Kraszewski menciona a edição de 1712 do dicionário de Širvydas em sua obra "Wilno"*- *. Apesar de não haver nenhuma evidência de que o livro tenha sido escrito em 1712, o artigo "ŠamMeTKH O ApeBHefiumx Bujienckux mspannax na JluroBekoM s3biKe" mencionado acima fornece uma explicação convincente para a edição de SzDi de 1712: "É de notar que alguns bibliógrafos, como Kraševski, mencionam que o dicionário de K. Širvydas não tinha uma suposta edição de 1712. O erro foi causado pelo fato de que os bibliógrafos tinham diante de si um exemplar da quinta edição (1713), onde o último traço do número romano MDCCXIII, por alguma coincidência, foi apagado ou era ilegível. Nós próprios vimos um exemplar, agora pertencente à Academia Católica Romana, em que o último traço do número XIII está completamente coberto pelo selo da antiga Academia Jesuíta de Vilnius. É muito provável que o mesmo exemplar tenha dado origem ao referido erro bibliográfico». «Bibliografia de F. M. Sobieszczyan» (em inglês). A 1718 foi concedida a licença de Širvydas. Além disso, o livro de 1718 de Estreicher, intitulado "editio sexta"3!, também menciona a edição de 1718 de SzDi e a chama de "editio sexta"3!, Ele forneceu até mesmo cópias dessa edição, que mostram que Estreicher, que não sabia lituano, apoiou o dicionário de Elger de 1718 do letão como a edição de 1718 do dicionário de Širvydas. Em 1712 e 1718, não houve autorização. Se tivessem saído, teríamos um conhecimento mais fiável. Além disso, se tivesse havido uma autorização de 1712, esta teria sido reflectida no preâmbulo da autorização de 1713. Mas quem teria tido de autorizar a SzDi em 1713, se tivesse havido uma autorização em 1712? Além do Dictionarium trium linguarum, outro trabalho lexicográfico de Širvydas, o Dictionarium Polonolatinum*?, foi publicado em Varsóvia em 1641. A página inicial diz que o Dictionarium Polonolatinum* foi destinado às escolas jesuíticas polonesas. O nome "Dicionário Trilíngue" (em latim: Dictionarium Trilingue) é uma referência ao Dicionário Trilíngue de Širvydas, que foi o primeiro dicionário trilíngue, embora não seja o único, pois o Dicionário Trilíngue de Širvydas foi o primeiro dicionário trilíngue. O Dicionário de História da Língua Portuguesa, de Paulo Coelho, é um dicionário de história da língua portuguesa. *8 Vilno od poczatkéw jego do roku 1750 por J. I. Kraszew1842. skicgo, IV, 228, Vilno, 8 F, M, Sobieszczanski, Szyrwid Konstanty, —Encyklopedyja powszechna, 24, 876, Varsóvia, 1867. 30 COopunk GnOjnorpadiueckux MaTepHanoB Aas rėorpaddun, HCTOPHH, HCOpHH NpaBa, cTaTHCTHKH H 9THOrpaduH Jlntes, cocrasua C. Banrpamaiirne, 396, C —TerepGypr, 1904. 31 St. Estreicher, Bibliografia Polska, Tom XXX, 359, Cracóvia, 1934. 32 Seu título completo: Dictionarium Polonolatinum In usum Studiosa Iuventutis Polona Auctore Constantino Szyrwid e Societate Iesu: Editio Nova. 1641 — João Trelpinski, bispo de Varsóvia (m. 1681). O título em português seria: Dicionário Polonês-Latim de K. Širvydas, membro da Companhia de Jesus, para a juventude estudantil polonesa, nova edição, impressa em Varsóvia, na tipografia Trelpinski, 1641. 285