Dėl kai kurių baltų kalbų žemės ūkio augalų pavadinimų kilmės

S PERGUNTAS III vio ACADEMIA DA LU SOBRE A ORIGEM DE ALGUNS NOMES DE PLANTAS AGRÍCOLAS DAS LÍNGUAS BÁLTICAS A. SABALIAUSKAS Rabanete (Raphanus sativus) 1. Segundo A. de Candolle (38,553), a pátria do rabanete seria a Ásia Ocidental. Segundo o testemunho do Talmude, os rabanetes cresciam muito bem na antiga Babilónia (cf. O. Schrader, Reall., 2, 251). Da Ásia, esta planta teria chegado ao Egito muito cedo. Heródoto (2,125) indica que, a julgar pelas pinturas da pirâmide de Quéops, os construtores deste monumento, além de cebolas e alhos, comiam em abundância também rabanetes (ovgpain) (cf. G. Buschan, 243). Os rabanetes são mencionados como alimento popular nas antigas comédias gregas (cf. O. Schrader, Reall., 2, 251). Os antigos romanos também conheciam os rabanetes. Eles geralmente acrescentavam ao nome do rabanete o epíteto Syriaca ou indicavam quae Assyrio semine vemit. Isso também indica a origem oriental da planta (cf. O. Schrader, Reall., 2,251). 2. Os bálticos e os eslavos provavelmente conheceram este vegetal um pouco mais tarde. Até o momento, não dispomos de quaisquer dados arqueológicos que atestem a sua antiguidade nas terras bálticas e eslavas. Por exemplo, com base em dados linguísticos, podemos afirmar que os lituanos já conheciam os rídicos no século XII. É claro que os eslavos já os deviam conhecer anteriormente, pois os bálticos, como veremos, conheceram esta planta através dos eslavos. 3. Ideia. Nas línguas, os nomes do rabanete de origem dupla são os mais amplamente encontrados. O nome grego do rabanete įagpavię, payd4yn, įėgpavos tem a mesma raiz que o nome do nabo jgmug, įšėgus. Foi da língua grega que o rabanete recebeu o seu nome. Da língua grega, esse nome do rabanete passou para o latim —raphanus. Mais tarde, esse nome permaneceu nas línguas românicas: it. rafano, esp. rabano, port. rabanete. Ao lado do empréstimo do grego, na língua latina havia também outro nome próprio para o rabanete, rūdix, cujo significado original é „,raiz“. Esta palavra latina entrou nas línguas germânicas: antigo alto-alemão alto-alemão. rari(c)h, retich, sen. angl. redic, vid. vok. alto-alemão. retich, rdtich, alemão. Reittich, sueco. ratrika. Alemão antigo. alto-alemão. merraatich mostra que, originalmente, esta palavra tinha a na raiz nas línguas germânicas (cf. F. Weigand, 577—8; F. Kluge, Et. Wb., 597). Dos idiomas germânicos, este último nome do rabanete passou para o finlandês —raatikka (cf. T. E. Karsten, IF, 26, 250—1; Germ., 207). Ele também é encontrado no húngaro rerek, 17. Questões de Linguística, III 257 redoky, rodoky, antigo. — 4. Encontramos tal nome do rabanete também nas línguas eslavas: ssl. rus. pemoka (H. H. Cpesnesckuii, 3, 216), rus. pedoka, baltr. psdsoxa, ukr. pedoxa, sérv.-croata. podaxsa, pomxsa, pOxea, esloveno. rėdkew, tcheco. Fedkev, Fetkev, eslovaco. red'kev (V. Machek, 60), Rost., polonês rზodkiew, alto. luz. rjedkej, baixo. luz. fadkej (cf. F. Miklosich, Et. Wb., 284—5; A. IlpeoGpaxenckuil, DT. CJ, M. 2,194; Vasmer, Et. Wb., J. 2,504; Holub, F. Kopečny, Et. sl., V. 321; Machek, Et. sl, Já à 432). primeira vista iš se pode ver que, para estas designações eslavas do rabanete, não é possível reconstruir um único protótipo. Iš a partir dos exemplos mencionados, podem ser reconstruídos * pelo menos quatro protótipos: *redaky, rodeky, *rodoky, *rodoky (cf. V. Machek, Rost., Tal 60). desigualdade indica que este nome do rabanete não é uma palavra eslava; entrou na maioria das línguas eslavas a partir do Į germânico iš (cf. A. Meillet, Ėtud., 184; C. C. Uhlenbeck, AfsIPh, 15, 490; V. Kiparsky, Lw., As 276—7). formas russas do nome provavelmente provêm do iš alemão baixo línguas (cf. V. Kiparsky, Lw., O 276—7). alemão estreito e em russo pode ter sido representado como » na palavra ir Bopro < alem. Bern (cf. K. Būga, ZfslPh, 1, 42). Nas línguas eslavas, a fonética do nome deste rábano pode ter mudado devido à etimologia popular. ir Alguns desses nomes podem ter į entrado nas línguas eslavas a partir das ir iš línguas românicas (cf. M. Vasmer, Et.Wb., 2,504; V. Machek, Rost., Mais 60). tarde, da iš língua russa, tal denominação do rabanete entrou em ir į algumas outras soviéticas línguas dos povos da evenk. pedoxa, evenkicênico: «pedoka», buriato-mongol: ir pedoks etc. 5. O nome do rabanete, derivado desta raiz, encontra-se ir nas línguas bálticas, nomeadameir nte nas línguas lituana e letã. Já o jį encontramir os nos antigos monumentos da nossa língua: no dicionário de K. Širvydas (331), J. de Morkūnas na Postila (270). Į na língua lituana, esta palavra entrou iš do antigo da língua russa. Entrou ainda antes 5> e, portantne o, mais tarde que XII a. (cf. K. Būga, ZfslPh, 1, 42; B. H. Kocrejibuuukui, 397). nos dialetos lituanos do alto lituano oriental encontra-se a forma rudikas deste nome. K. Būga (ZfslPh, 1, 42) considera que ela, tal como o nome letão do ir rabanete, provém do antigo iš russo (K. pelo termo de Būga, bielorrussos — a forma *psdbk8, em cuja raiz surgiu devido ao + endurecimento da consoante. Uma r alteração semelhante do vocalismo K. Būga vê na ir palavra letã krusrs (ao lado de krists) (K. Būga, RRS, Contudo, 2,538). como veremos, esta forma pode ser explicada ma de outra ir maneira. 6. Na língua letã, o nome do rabanete mais difundido é rutks. J. Endzelīns (EM, 3,565) considera que provavelši mente a forma é derivada iš da forma *ridiks, apenas o vocalismo da raiz mudou segundo a palavra ruds , «rosado, castanho». Isso talvez indicasse, em parte, iš formas desse ir nome como ruduks (EM, 3, 554; J. Endzelins, La. Gr., 72), rudaks (T. Šmite, FBR, EH, 12,51; 2, 381), que ocorrem ao lado da forma rutaks (F. Adamovičs, FBR, 3, 107). Deste modo, poder-se- -ia explicar a ir forma da língua lituana rudikas, pois a forma *psdoxv, da iš qual, na K. opinião de Būga, poderiam ter surgido os mencionados nomes letões ir e lituanos do rabanete, não é encontrada nos monumentos da língua russa. Nos dialetos da língua letã, foi registrada uma vez a ir forma ridiks (EH, 2, 375). Devido ao seu isolamento, é difícil tirar quaisquer conclusões sobre ela, 258 O nome letão do rabanete, na língua letã atual, também é encontrado no nome composto de um vegetal me mdrrutks — „,rábano“, que foi formado segundo o alemão Meerrettich, traduzindo a segunda parte da palavra. Iš Algumas outras plantas receberam seu nome do nome do rabanete: ir ezera rutks, velna rutks, juodu rutks ,,Cicuta virosa“, meža rutks ,,Geum rivale“, lauka rutks „Raphanus raphanistrum“ (EM, na 3,565). língua letã dos pescadores das dunas de Curônia, encontra-se o nome do rabanete retichs (J. Plūkis, Este 77). nome foi obtido da língua iš alemã. 7. Vemos que os bálticos e os ir eslavos têm o tą próprio nome do rabanete. Em ambos os grupos bų linguísticos, como em ir muitas outras línguas indo-europeias, este nome é um empréstimo. A maioria dos eslavos recebeu-o do germânico, e os bálticos, dos eslavos. jį Sobre o iš nome do o rabanete na iš antiga língua prussiana não há nenhuma informação. Cenoura (Daucus carota) Tende-se a considerar a Europa ou como a pátria desta planta ou a sua origem. 1. ]}િલ reasoning_rejected Anterior Ásia (cf. A. de Candolle, 554; O. Schrader, Reall., 2,69; H. Burchardéwna, 170). Foram encontrados vestígios de cenouras na Suíça, nos restos das habitações lacustres de Robenhausen (cf. G. Buschan, 148; O. Schrader, Reall., 2,69). Contudo, alguns duvidam deste achado (cf. J. Hoops, Reall., 1, 234). 2. No território da Polônia encontramos sementes de cenoura em fósseis datados de VII—IX a. (plg. H. Burchardéwna, 164, 175). Sobre o cultivo de cenouras nessa época nos territórios da Lituânia e da Letônia faltam informações. XVI a. Nos inventários das propriedades rurais lituanas esta planta é mencionada, é verdade, com relativa ne frequência (cf. K. Jablonskis, 419, 451, 455, 678). 1624 m. ir 1630 m. Nos cadastros das propriedades rurais letãs encontramos que os camponeses letões forneciam cenouras aos proprietários como tributo (cf. A. Svabe, IMM, 1922, 169; J. Sehwers, 301). 3. Idem. nas línguas encontramos vários nomes desta planta de diversas origens. Do lat. o nome da cenoura, carota, chegou por diversas vias a algumas outras línguas indo-europeias. línguas: it. carota, alb. karotë, fr. carotte, ingl. carrot, alem. Karote e outros O outro nome da cenoura mais difundido nas línguas germânicas e eslavas: antigo alemão alto mor(a)ha, médio-alemão alto morhe, morhe, alemão Mėhre, antigo inglês more, inglês more, antigo dinamarquês more, antigo sueco mora e outros (compare J. Hoops, Reall., 1, 234; F. Weigand, 2, 206—7; F. Kluge, Et. Wb., 484), rus. mopkoes, MOpK8a (B. Hans, 2, 347), bált. mopxea, ucran. mopxsa, búlgaro mopxos, sérvio-croata Dea, esloveno mrkev, tcheco mrkev, eslovaco mrkva, polonês cenoura, alto. luz. morchej, baixo. luz. marchwej (cf. M. Vasmer, Et. Wb., 2, 158-9; A. Ilpeo6paxenckun#i, Dr. ca, 557; F. Miklosich, Et. Wb., 192). Dos eslavos, este nome da cenoura entrou também noutras línguas: rom. morcov (cf. A. Rosetti, 44), moldavo. mM0pxoe. Em épocas posteriores, a partir do russo, também receberam esta palavra as línguas de outros povos da União Soviética: tuv. mopkoss, buriato-mongol. AM0px006, evenque. M0pK086, evenque, mopkoes, entre outras. Como veremos, os lituanos também receberam esta palavra das línguas eslavas. - Sobre a origem desta palavra existem várias opiniões. Primeiramente, ela é relacionada ao gr. Heziodo Bpaxava =k šypix Adyave, com a forma grega restaurando o étimo *myk- (cf. A. Walde, Vrgl. Wb., 2, 313; Ė. Boisacą, D. ėt., 131; J. Hoops, Reall., 1, 234; M. Vasmer, Et. Wb., 2, 158; F. Kluge, Et. Wb., 484). Do ponto de vista semântico, tal associação é muito possível, pois frequentemente uma planta cultivada recebe o seu nome de alguma planta silvestre 259 iš (gr. šypiz Adgyazvya ,vegetais silvestres“). Contudo, é difícil reconstruir um único étimo ir para as palavras das línguas grega, germânica e eslava. Muitos pesquisadores consideraram o nome eslavo da cenoura iš um empréstimo do germânico (cf. F. Miklosich, Et. Wb., 192; A. Walde, Vrgl. Wb., 2, 313; C. C. Uhlenbeck, AfsIPh, 15, 489; O. Schrader, Reall., 2, 69). Esta opinião foi apoiada por ir Baudouin de Kurtenė (10), Essa afirmação iš é parcialmente fundameniš tada, pois não é possível reconstruir uma forma prototípica unificada para as denominações da cenoura encontradas nas línguas eslavas com esta raiz. Por outro lado, não é possível ir relacionar foneticamente a šį denominação da cenoura em todas as línguas eslavas su com o nome germânico da cenoura. Portanto, iš provavelmente apenas as denominações polonesa e das línguas lusácias para a cenoura foram tomadas de empréstimo das línguas germânicas (cf. V. Kiparsky, Lw., 75—6; M. Vasmer, Et. Wb., 2, 158—9; V. Machek, Rost., 167). V. Machekas (LP, 2, 158; Rost. considera 167) que tanto os eslavos como os germanos receberam o nome da cenoura de uma língua não indo-europeia desconhecida. iš Ele escreve: „Vzhledem k tomu, že ta planta je v Evropě domácí pradávna všude, lze od tvrditi, že jak slovanské * mrarky, tak i germanské * murxo byly —nezávisle na sobě— přijaty řečí předindoevropských původních obyvatelů Evropy“ z (Rost., 167). 4. Como mencionado, o nome da cenoura desta raiz entrou no iš eslavo ir į na língua lituana. Nos nossos dialetos e textos encontramos diversas variantes fonéticas desta palavra: morka, morkas, morkva, morkvė, markva (cf. J. Dagys, 116; F. Kurschat, Wb., 1, 67, 135). A forma da língua lituana morkvė corresponde inteiramente ao russo dial. woprea, bielorrusso Mopxaa; iš onde ela entrou na língua lituana ir (cf. A. Brūckner, Fw., 110; J. Otrebski, Tw., 3, 33; B. H. Kocreasnuukuii, 259; K. Būga, ZfslPh, 1, 48). A forma morkva já é encontrada no dicionário de K. Širvydas (142). A forma morka já surgiu em solo lituano. Essa queda da consoante » em empréstimos é observada com bastante frequência; cf. liėkarsta < liėkarstva, kélyti < kvėlyti (Pr. Skardžius, Lw., 135). Essa consoante às vezes também cai em palavras autóctones (cf. J. Endzelins, La, Gr., 212—20; BVSuF, 49-50). Várias alterações do radical ocorreram por analogia com outras palavras; por exemplo, a forma morkvė pode ter surgido sob a influência das palavras bulvé, rdpé, morkas segundo outros nomes de hortaliças com tema em -oka. 5. Os letões não têm um nome para a cenoura derivado desta raiz. A palavra mais difundida é burkans, que também encontramos em outras línguas vizinhas: russo. Gopkaw, 6yprkan (B. Ilanb, 1, 115, 143), alemão da Prússia Oriental. Burkan, Borkan, Porkan (H. Frischbier, 1, 120), finlandês. porkanna, estoniano. porgand, moksha. nypoxka, livônio. borkons, lituano burkonas, burkūnas (L. k. žd., 1, 972, 973). Como vemos, este nome da cenoura abrange uma determinada parte do nordeste da Europa. Entre as línguas eslavas, só o tem o russo; entre as germânicas — apenas os alemães da Prússia Oriental. Esta palavra entrou nas línguas fino-bálticas a partir do russo (cf. J. Mikkola, Ber., 91), mas não está claro de onde ela chegou ao russo. V. Kiparskis (Baltend., 201, cf. M. Vasmer, Et. Wb., 1, 108) considera que os russos receberam dos alemães do Báltico este nome da cenoura, e que a palavra chegou a estes, através do latim dos mosteiros, proveniente do grego (Bpžxava). Consequentemente, seria uma palavra da mesma origem que o nome eslavo e germânico da cenoura mencionado anteriormente, apenas surgida por uma via completamente diferente. No entanto, M. Fasmer (Et. Wb., 1, 108), ao que parece justificadamente, não concorda com tal explicação, pois gr. fpgnava é uma palavra usada muito raramente e não encontrada na literatura científica. K. Būga (ZfslPh, 1, 48) escreveu assim sobre esta questão: „mopker kann von gleicher Herkunft sein wie Geprxans. No entanto, ainda hoje não conhecemos nenhuma língua desse tipo, na qual m possa transformar-se em b ou vice-versa. Que na Antiguidade existia no litoral do Mar Báltico uma língua desse tipo, na qual 4 pode alternar com m, é demonstrado não apenas por MSpKbL e 6vpkans, mas também pelo letão. buca und mu260 ca ,, Tonne“. Assim, não há explicações que não suscitem dúvidas. 6. Este nome da cenoura encontra-se já em monumentos da língua letã do século XVII; por exemplo, G. Mancelis (Phras. lett., XVI) escreve ,,gelbe Rūben, Burrkani- “, J. Langijas ,,Burkans, plur. Burkani, gelbe Mėhre oder Rūbe“ (cf. também J. Sehwers, 301). É difícil dizer por que via esta palavra entrou na língua letã. É possível que os letões a tenham recebido do russo, como afirmava A. Briukneris (Fw., 75); na opinião de K. Būga (ZfsIPh, 1, 48), os alemães bálticos tomaram emprestado dos letões este nome da cenoura, embora também possa ter acontecido o contrário. Nos dialetos da língua letã, ao lado da forma burkans, encontramos também as formas burkanis, burkants (EH, 1, 254). Esta última forma pode ser da mesma origem que o lituano burkantas. Contudo, o sufixo com o formante -z pode ter surgido por vezes nesta palavra no terreno da língua letã, segundo a forma diminutiva bŽurkanrinš (sobre este sufixo, cf. J. Endzelins, La. Gr., 316—7). 7. Tal nome da cenoura encontra-- se por vezes também nos dialetos da língua lituana: buškonas, burkūnas (Lk. žd., 1, 972, 973). Estas palavras entraram na língua lituana provavelmente por duas vias: das línguas dos alemães da Prússia Oriental e dos letões. Isso também é indicado pela geografia. No dicionário de K. jų Širvydas (243), encontramos a palavra burkuntai < burkantai. Ali, ela é usada como sinônimo da palavra pasternokai. Ela entrou na língua lituana a partir do russo (cf. K. Būga, ZfslPh, 1, 48; Pr. Skardžius, Lw., 48). Contudo, o sufixo desta palavra é muito pouco claro. Os linguistas mencionados consideram que aqui se encontra o mesmo sufixo que no est. porgand „cenoura“. Mas tal afirmação suscita dúvidas, pois nas fontes da língua russa não encontramos esta palavra com um sufixo semelhante, e, entre as línguas fino-bálticas, apenas o estoniano possui tal sufixo nesta palavra. Assim, este sufixo também poderia ter surgido no terreno da língua lituana. Na língua lituana encontra-- se com bastante frequência a palavra desta raiz barkfinas „„Melilotus“ (L.k. žd., 1, 537; K. Būga, ZfslPh, 1, 48). Com esse significado, esta palavra também é encontrada na língua russa (B. las, 1, 143), de onde passou para a língua lituana. A diferença no vocalismo da raiz dessas palavras deveria ser explicada pela sua diversidade fonética na língua russa. 8. Nos dialetos ocidentais da língua lituana encontra-- se ainda outro nome para a cenoura. Este nome apresenta diversas variantes fonéticas: germėlė, geFmolé, germiilė, germuolė, gitmolé, girmolis, girmuolė (L.k. žd., 3, 260, 261, 344; J. Dagys, 116; J. Gerullis, Chr. Stang’as, 82). Este nome foi tomado de empréstimo da língua alemã. Nos dialetos alemães da Prússia Oriental encontra-- se a forma Gėlmėhre (H. Frischbier, 1, 224, 225), da qual se originou também este nome da cenoura (cf. K. Alminauskis, 53, 54). Ao tomar o empréstimo, os lituanos apenas trocaram as consoantes. Fenômenos semelhantes de metátese, sobretudo em empréstimos, ocorrem com bastante frequência, cf. let. redele, est. redel < alem. baixo-alem. ledder, 261 , também uma palavra emprestada, que entrou nessas línguas por diferentes vias. Uma grande parte das línguas eslavas possui o nome do pepino derivado desta raiz: rus. o02ypeų, oeypox (B. Jlamib, 2, 649), bielorr. azyporx, eypok (II. A. Pacropryes, 142), ucraniano. oeipox, sérvio-croata. yzopax, checo. okurka, okurek, eslovaco. uhorka, uharka, uherka, ugorka, uhorok (V. Machek, Rost., 227—8), lenco. alto-alemão. korka, baixo-alemão. у‌ korka, baixo-alemão. lama. pepino. Não é possível reconstruir um único protótipo a partir das denominações eslavas do pepino nas línguas mencionadas acima. Com base nas denominações eslovaca e servo-croata, pode-se reconstruir o protótipo *angur-, enquanto as denominações do pepino nas línguas eslavas orientais, no checo e no polaco apontam para o protótipo *ogur-. O protótipo mais antigo é *angur-. Isso indicaria como fonte das mencionadas denominações eslavas do pepino o gr. bizant. gyyougov (do grego moderno ayyovpt). É muito provável que os eslavos tenham recebido tanto a própria planta quanto sua denominação dos gregos (cf. M.Vasmer, Et. Wb., 2, 253—4; ZfsIPh, 19, 449). A origem de *oguratsiradimą é explicada por V. Machek (Rost., 228) pelo processo de dissimilação, com o desaparecimento do nasal nm diante do r líquido (,,...asi pfes spodobu: n-r > r-r > O-r“). A origem do nome deste pepino não é inteiramente clara. Alguns explicam o gr. ¥yyovgov com base no material grego. Segundo a opinião deles, esta palavra significa,- ,não$nokes, verde“ (šyovpos = šopog). Do ponto de vista semântico, tal explicação é inteiramente plausível, pois os pepinos eram justamente consumidos verdes, sem esperar que amadurecessem completamente (cf. O. Schrader, Reall., 1, 653; V. Hehn, 320). O gr. šyyovpov também é relacionado ao pers. angūr „cacho de uvas“ (cf. F. Miklosich, Et. Wb., 2, 371; V. Machek, Rost., 228). Com efeito, existe certa espécie de pepinos pequenos cujos frutos lembram um pouco cachos de uvas. Por fim, é possível até explicar o gr. šyyovpov como uma contaminação do pers. angūr e do gr. ¥yovpos (cf. J. Holub, F. Kopečny, Et. sl., 254). Ao lado de gr. žyyovpov encontra-se também o nome composto do pepino tetpžyyovpov (V. Hehn, 316), do qual deriva o 653). nome do pepino em albanês rrangull (cf. O. Schrader, Reali.,1, Em primeiro lugar, os eslavos meridionais devem ter tomado conhecimento dos pepinos. Isso foi determinado pela posição geográfica. A afirmação de que a palavra oeypey entrou no russo a partir do polonês não tem fundamento (cf. V. Jagič, AfslPh, 7,495). Nem todos concordam com a origem grega do nome eslavo do pepino. Por exemplo, P. Černychas (Her. rp., 301; Ou. Jiekc., 113) considera que os gregos provavelmente obtiveram esse nome dos eslavos. Segundo ele (Ou. sexc., 61), os eslavos provavelmente obtiveram esse nome do pepino de algum lugar do leste. Entretanto, a explicação de P. Černychas é difícil de fundamentar (cf. também JI. A. ByJiaxoBernit, BS, 1953, 1,137). 4. Dos eslavos, o nome do pepino, juntamente com o próprio objeto, chegou também a outras regiões. Este nome é encontrado nas línguas germânicas: alemão Gurke, sueco gurka, dinamarquês agurk, norueguês agurk, inglês gherkin, carnição, pepino em conserva». Nas línguas germânicas, este nome do pepino entrou relativamente há pouco tempo. Os alemães foram os primeiros a conhecê-- lo. Em geral, os alemães conheceram esta planta por duas vias: através dos romanos e dos eslavos. Isso é ilustrado claramente pela geografia do nome do pepino nos dialetos alemães. Nas partes meridional e ocidental da Alemanha encontra-se um nome para o pepino derivado do lat. cwcumis, -eris, enquanto nas outras partes ele foi tomado de empréstimo dos eslavos. Os alemães receberam este nome dos eslavos por meio das rotas comerciais. Ele já ocorre em documentos linguísticos do século XVI (cf. Trūbners Wb., 259). Nos documentos da língua alemã e nos dialetos encontram-se diversas formas fonéticas deste nome do pepino: Omorke, Umurke, Agurke, Augurke, Augurk, Gorken, Gurcken, Gorken, Gurchen, Ajurke (F. Weigand, 780-1; 263 , Triibners Wb., 259; O. Schrader, Reall., 1, 653; O. Schrader, IF, 17, 30). Uma diversidade fonética semelhante é característica de muitos empréstimos. Através dos alemães, este nome do pepino entrou ir į noutras línguas germânicas. Iš Os húngaros tomaram emprestado dos eslavos o ir nome do — pepino derivado desta raiz: wborka, ugorka. Também é encontrado ir nas línguas fino-bálticas. Į ali je je dospel dvema potema: germany est. iš — žerjav, fin. kurkku (prim. JI. XakyJinnen, 2.63) ir neposredno iš slovanska — fin. wuggurits (prim. J. Mikkola, 23). Ber., Em tempos iš posteriores, o nome russo do pepino entrou ir į algumas outras Soviética línguas dos povos da União: evenk. oeypey, buriato-mongol. Ye2epcbi, tuv. ozypey, avar. oxpey ir etc. 5. O nome do pepino com esta raiz é encontrado nas línguas ir bálticas. Į aqui ele também provavelmente chegou por duas vias. Os lituanos tomaram emprestado dos iš eslavos o nome do pepino. Į esta palavra pode ter entrado na língua lituana iš pelas línguas polonesa ou bielorrussa. K. Būga (Žd., 19), A. Briukneris (Fw., 66) considera que os lituanos šį receberam o nome dos iš poloneses. Outros admitem ambas as possibilidades (cf. Pr. Skardžius, Lw., 26; E. Fraenkel, Et. Wb., 2; J. Otrębski, Tw., 3,5). Fonetiškai liet. agufkas pode ter surgido tanto do iš polaco ogurek (desde XVI a. ogdrek), tanto iš balt. oeypok®. Ši a forma é encontrair da em vários XVI a. documentos do Grão-Ducado da Lituânia (cf. K. Jablonskis, 451; K. Būga, Žd., Esse nome 19). do pepino é frequentemente encontrado em mifisy nos escritos antigos. Jį já tem J. Bretkūnas, K. Širvydas, S. Chilinskis (cf. K. Būga, Žd., Nos dialetos da língua 19). lituana, ao lado da forma agufkas, encontram-se as formas agufklas ir (Vkš, Užv, Kl, Kv, Škn, Grz, Krp, Ping, Skd; K. Būga, Žd., L.k. 19; žd., 1, 26), vagufklas (Sint, Pln, Nv, Mžk, Sd, Krtn, YI), guiklas (Stk; A. Bezzenberger, Lit. F., 116). Formanto -iatsiradimą čia K. Jaunius aiškino žodžio gurklys įtaka (plg. K. Būga, Zd., Tokį 19). aiškinimą gana įmanomas. A omissão da vogal inicial da apalavra talvez também confirme parcialmeniš te a relação entre essas palavras. E. Frenkelis (Et. Wb., de 178) outro šį modo explica a questão. Jo na opinião, a palavra guiklas foi emprestaiš da do alemão, o o formante -/- surgiu sob a influência da palavra cviklas. Dificilmente se pode su concordar com tal E. explicação de Frenkelis. O único argumento de que esta palavra poderia ter sido emprestada do alemão é a iš ausência de a. Contudo, esta vogal poderia ter ir be caído sob a influência de uma língua estrangeira (cf. bált. a2ypokK: eypox, alem. Agurke: Gurke ir etc. ). Na língua lituana encontramir os alguns nomes de outras plantas derivados do nome do iš pepino, a saber: agurkynas ,,Borrago officinalis“ (L.k. žd., 1, 25), aguškininkas „erva de horta com grandes folhas peludas, de sabor a pepino“ (L. k. žd., 1, 25), aguikés ,,Borrago officinalis“ (L. abreviatura de quilograma, 1, 25), borragem ,,Borrago officinalis“ (L. k. abreviatura de quilograma, 1, 26), aquifoliáceo, com folhas de borragem, erva-de-borragem ,,nos ar lagos lamacentos, em poças bastante profundas, cresce uma erva cujas folhas flutuam na ir água, pequenas (não de lírios), os o pecíolos são finos ir e longos, chegando até ao fundo“ (L. k. žd., 1, 25, 26). Nas palavras aguiklialapis, agurkliažolė, o primeiro -I é provavelmente um elemento inserido, surgido sob a influência do segundo, pois as palavras aguiklas, aguiklé não são usadas neste dialeto. No território da Letónia encontra-se o nome de prado ir Agurkle, que também se relaciona su com o lituano agufklė, aguiklas (cf. J. Endzelins, LV, I, 1,6). 6. Em letão, também é usado o nome do pepino com esta raiz. A história da sua entrada na língua letã é um pouco diferente da do lituano. Já na tradução da Bíblia de E. Glück (1652— encontramos a forma 1705) „to Augurku“. Este é um iš empréstimo do médio alemão. 264