Dėl kai kurių baltų kalbų žemės ūkio augalų pavadinimų kilmės

S QUESTIONS III vio Le nom de l'espèce est une référence à l'espèce de radis (Raphanus sativus). 1958 : 38 553 habitants, la ville est la plus peuplée de l'État de Californie. Le Talmud témoigne que les radis poussaient bien à Babylone (voir O. Schrader, Reall., 2, 251). Cette plante a été introduite en Asie très tôt. Hérodote (2,125) indique que, à en juger par les dessins de la pyramide de Khéops, les constructeurs de ce monument, en plus des oignons et de l'ail, mangeaient abondamment des radis (ovgappain) (cf. G.Buschan, 243). Le nom de l'espèce est dérivé de l'antique nom grec de l'espèce, « aphrodite » (Αφροδίτη, Aphrodite, 2, 251). Les Romains l'ont aussi connue. Ils ont généralement ajouté l'épithète Syriaca au nom du radis ou ont indiqué quae Assyrio semine vemit. C'est également le cas de la cité d'Athènes (Athènes, 251 av. J.-C.). 2. Les Baltes et les Slaves se sont familiarisés avec ce darZove probablement un peu plus tard. Aucune preuve archéologique n'a été trouvée de l'existence d'une cité dans les régions baltes et slaves. D'après les données linguistiques, on peut dire que les Lituaniens connaissaient déjà les raisins au XIIe siècle. Bien sûr, les Slaves devaient les connaître plus tôt, car les Blancs, comme nous le verrons, ont fait connaissance avec cette plante à travers les Slaves. 3. Les noms des langues sont les plus souvent de double origine. Le nom grec du radis, íagpavię, payd4yn, íegpavos, est de la même racine que le nom du navet, jgmug, insêché. En grec, le nom de cette plante est radis et a obtenu son nom. Le nom de ce radis est passé du grec au latin -raphanus. Cette langue est parlée dans les régions suivantes : le nord de l'Italie ; la Sardaigne. Le rabano, port. Radis. Le nom de la ville vient du grec ancien ῥύδιξ (rúdix), qui signifie « racine ». Le mot vient de la langue germanique ancienne, le gréco-romain. Haut. rari(c)h, retich, sen. angl. redic, vid. vok. Haut. Radich, rdtich, vok. Reittich, suédois. Ratrika. Sen. vok. Haut. merraatich indique que ce mot avait à l’origine la racine a dans les langues germaniques (cf. F. Weigand, 577—8; F. Kluge, Et. Wb., 597). Le nom de ce dernier est passé du germanique au finnois sous le nom de « raatikka » (cf. T. E. Karsten, IF, 26, 250-1; Germ., 207). Il est également traduit en français sous le titre 17. 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288. — 4. On trouve également un tel nom de radis dans les langues slaves: ssl. Russe. Pemoka (H. H. Cpesnesckuii, 3, 216), Russe. pedoka, baltr. Psdsoxa, ukr. pedoxa, serb.-chrv. podaxsa, pomxsa, pOxea, slovène. rēdkew, check. La Feuille, La Feuille, La Feuille. red'kev (V. Machek, 60), Rost., gauche. Radis, haut. Lumière. Rare. Lumière. Fadkej (plg. F. Miklosich, et al. Wb., 284—5; A. IlpeoGpaxenckuil, DT. CJ, M. 2,194; Vasmer, et al. Wb., J. 2,504; Holub, F. Kopečny, et al. sl., V. 321; Machek, Et. Il est à noter 432). qu'il n'est pas iš possible de déterminer la langue d'origine de l'alphabet latin. Iš Au moins quatre prolithes peuvent être reconstruits à partir des * exemples ci-dessus- :*redaky, rodeky, *rodoky, *rodoky (plg. V. Machek, Rost., Une telle 60). ambiguïté suggère que ce nom de radis n'est pas un mot slave; La plupart des langues slaves, il est entré dans le Į germanique iš (plg. A. Meillet, Ētud., 184; C. C. Uhlenbeck, AfsIPh, 15, 490; V. Le nom russe de 276—7). la ville, Kiev, est probablement d'origine slave. iš Jam. Langues (plg. V. Kiparsky, Lw., 276—7). L'allemand étroit en e russe pourrait être traduit comme » dans le mot ir Bopro < Vok. Berne (plg. K. Būga, ZfslPh, 1, 42). Dans les langues slaves, la phonétique de ce nom de radis a pu changer en raison de l'étymologie ir populaire. Certains de ces noms dans les langues į slaves ont pu entrer dans les langues ir iš romanes (plg. M. Vasmer, Et.Wb., 2,504; V. Machek, Rost., Plus 60). tard dans la iš langue russe un tel nom de radis est entré dans d'autres ir į Conseil Article détaillé : Langues de l'Union européenne. Les pédophiles, eux aussi. ir pedoka, bur.-mong. pedox et al. 5. Le nom de cette racine de radis se trouve dans ir les langues baltes, à savoir le ir lituanien letton. Le mot est jį apparu dans ir les dictionnaires de langues anciennes : Dictionnaire de l'Académie des sciences. (331), J. Carottes Postile (270). Į En français, ce mot est passé iš par sen. La langue russe. Il est entré même avant 5> e, C'est-à-dne ire, plus tard que XII a. (plg. K. Būga, ZfslPh, 1, 42; B. H. Dans les 397). dialectes lituaniens de l'Est, le nom de la ville est appelé Rudiškis. K. Bougainville (ZfslPh, 1, 42) pense qu'elle, comme le nom letton ir du radis, provient de sen. iš Russe (K. Portail de la Biélorussie — La forme *psdbk8 est apparue à la racine en + raison d'un durcissement de la consonne. r Un changement similaire de vocalisme K. Le mot vient de ir la langue lettone. (à côté de la chute) (K. Cependant, cette 2,538). forme, comme nous le verrons, peutinterpréter ma différemir ment. 6. Le nom le plus courant en langue russe est « Рудный ». J. Endzelynas (EM, pense 3,565) que la forme est probableši ment dérivé de la forme iš *ridiks, seul le vocalisme de la racine a été modifié par ruds «rose, brun». C'est peut-être en partie iš indiqué par une telle ir forme de ce nom comme ruduks (EM, 3, 554; J. Endzelins, La. Gr., 72), rudaks (T. Šmite, FBR, EH, 12,51; 2, 381), à côté de la forme rutaks (F. Adamovičs, FBR, 3, 107). De cette façon, il serait possible d'interpir réter la forme lituanienne rudikis, parce que la forme *psdoxv, qui iš selon Boge K. pourrait être à l’origine des noms lettons et lituaniens du radis, ir n’est pas retrouvé dans les monuments de la langue russe. La forme latine de l'épithète spécifique est ridiculus. ir (EH, 2, 375). En raison de son isolement, il est difficile de tirer des conclusions, 258 Le nom letton du radis dans le letton actuel se retrouve également dans un autrenom composé du me légume mdrrutks — «,kriens«, qui est constitué par le mot allemand. La traduction de la deuxième partie. Iš Le nom de radis a donné son nom à d'autres plantes: radis de lac, radis du ir diable, radis noir, "Cicuta virosa", radis de forêt, "Geum rivale", radis de champ "Raphanus raphanistrum" (En 3,565). anglais, le nom de l'espèce en latin est Reticulatus.) (J. Ce nom 77). vient de l'allemand. iš 7. Nous voyons que les Slaves ir blancs ont le nom de tą radis eux-mêmes. Comme dans beaucoup bų d'autres pays, les ir deux camps sont opposés. Dans les langues, ce nom est emprunté. La plupart des Slaves ont reçu des jį Germains, iš des Slaves o blancs. iš On ne connaît pas le nom de l'ancien village de la Loire. Carotte (Daucus carota) Cette plante est originaire 1. de l'Europe ou Frontal Asie (plg. A. de Candolle, 554; O. Schrader, Reall., 2,69; H. Des traces de 170). carottes ont été trouvées en Suisse dans les vestiges de l'habitat séculaire de Robenhaus. (plg. G. Buschan, 148; O. Schrader, Reall., 2,69). Cependant, cette découverte est contestée par certains (voir J. Hoops, Reall., 1, 234). 2. Sur le territoire polonais, nous trouvons des fossiles de graines de carotte datant de VII-IX a. (cf. H. Burchardévna, 164, 175). Il n'y a pas de données sur la production de carottes en Lituanie et en Lettonie à cette époque. XVI a. Dans les inventaires des manoirs lituaniens, cette plante est mentionnée, bien que relativement souvent. ne (plg. K. Jablonskis, 419, 451, 455, 678). 1624 m. ir 1630 m. Dans les cadastres des domaines lettons, nous avons trouvé que les carottes étaient fournies par les paysans lettons en tant que tribut aux propriétaires fonciers. (plg. A. Svabe, IMM, 1922, 169; J. Sébastien, 301). 3. Il est là. Dans les langues, nous trouvons plusieurs noms de cette plante d'origines différentes. Le nom de la ville de Carthage est apparu dans plusieurs langues. Langues: it. carota, alb. karotė, pranc. carotte, angl. carrot, vok. Cuillère, etc. Dans les langues germaniques et slaves, la carotte porte le nom de carotte. Haut. mor(a)ha, vid. vok. Haut. Morhe, morhe, vok. Mėhre, sen. angl. more, angl. more, sen. dan. 2000 : Suédois. mora et al. (cf. J. Hoops, Reall., 1, 234; F. Weigand, 2, 206-7; F. Kluge, Et. Wb., 484), rus. mopkoes, MOpK8a (B. Hans, 2, 347), baltr. Mopxea, ukr. mopxsa, bulg. mopxos, serb.-chrv. Dea, en slovène. Carottes, check. Carotte. Carotte, gauche. marchew, haut. Lumière. Morche, terre. La piscine. marchwej (cf. M. Vasmer, Et. Wb., 2, 158-9; A. Ilpeo6paxenckun#i, Dr. ca, 557; F. Miklosich, Et. Wb., 192). De Slaves, ce nom de carotte est entré dans d'autres langues: rhum. Morcov (plg. A. Rosetti, 44), moule. mM0pxoe. Cette langue a été par la suite adoptée par d'autres peuples de l'Union soviétique. mopkoss, bur.-mong. AM0px006, identique. M0pK086, le même. mopkoes, etc. C'est à partir de ce mot que les Lituaniens ont reçu le nom de Lituaniens. - Sur l'origine de ce mot, il existe différentes opinions. Il est principalement associé au gr. La forme grecque de Bpaxava =k šypix Adyave, en reconstruisant la prolyse *myk- (cf. A. Walde, Vrgl. Wb., 2, 313 ; Ē. Boisacą, D. et al., 131 ; J. Hoops, Reall., 1, 234 ; M. Vasmer, Et. Wb., 2, 158 ; F. Kluge, Et. Wb., 484). Du point de vue sémantique, une telle association est tout à fait possible, car souvent une plante culturelle tire son nom d'une plante sauvage 259 iš (Gr. Chipiz « Le Jardin des légumes ». Cependant, les langues germaniques et slaves sont ir difficiles à reconstituer. De nombreux chercheurs ont considéré le nom slave de la iš carotte comme un emprunt germanique (plg. F. Miklosich, et al. Wb., 192; A. Walde, Vrgl. Wb., 2, 313; C. C. Uhlenbeck, AfsIPh, 15, 489; O. Schrader, Reall., 2, 69). Cet avis a été soutenu par: ir Boduenas de Kurtenė (10), Une telle affirmatiiš on est en partie justifiée, car les iš noms de carottes trouvés dans les langues slaves de cette racine ne peuvent pas être reconstruits en un pronom unifié. Mais, d'autre part, le nom ir de la carotte dans šį toutes les langues slaves ne peut pas être phonétiquesu ment associé au nom germanique de la carotte. Par iš conséquent, les noms de carottes polonais, lusitaniens sont probablement empruntés aux germaniques. (plg. V. Kiparsky, Lw., 75—6; M. Vasmer, Et. Wb., 2, 158—9; V. Machek, Rost., 167). V. Machekas (LP, 2, 158; Le nom de 167) l'espèce est dérivé de l'allemand et de l'arabe, mais il n'est pas connu d'origine indo-européenne. iš Il écrit: « Étant k donné que, že ta Plante je v Europė domaci pradavna viude, 1ze od tvrditi, že jak slovanskė * mrarky, tsk i germanskė * murxo byly —nezale na sobė— piejaty feči pfedindoevropskych pūvodnich obyvatelū Evropy. z (Rost., 167). 4. Comme mentionné, le nom de cette carotte racine est iš entré dans les Slaves ir į La langue lituanienne. Dans nos dialectes et écrits, nous trouvons différentes phonétiques de ce ZedZio variantes: carotte, carotte, carotte, carotte, carotte (plg. J. Dagys, 116; F. Kurschat, Wb., 1, 67, 135). La forme russe de l'adjectif « russe » est : русская. Dial. woprea, baltr. Mopxaa; iš Où est-il entré dans la langue ir lituanienne (plg. A. Brūckner, Fw., 110; J. Otrebski, Tw., 3, 33; B. H. Kocreasnuukuii, 259; K. Būga, ZfslPh, 1, 48). Le nom de la commune est mentionné dans le dictionnaire de 1442. La forme carotte est déjà apparue dans le sol lituanien. Cette chute de la consonne » dans les emprunts est assez fréquente, cf. liėkarsta < liėkarstva, kélyti < kvėlyti (Pr. Skardžius, Lw., 135). Cette consonne est parfois absente dans les mots propres (cf. J. Endzelins, La, Gr., 212-20; BVSuF, 49-50). Les variations de la racine se sont produites par analogie avec d'autres mots, par exemple la forme carotte pourrait être apparue sous l'influence des mots bulvé, rdpé, carottes d'après d'autres noms de légumes en -okami. 5. Les Lettons n'ont pas le nom de cette carotte racine. C'est la langue la plus parlée dans la région de l'Oblast de Moscou, ainsi que dans d'autres régions de Russie. Gopkaw, 6yprkan (B. Ilanb, 1, 115, 143), Prusse orientale. 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157. La carotte, est. Carottes, musc. Nypoxka, lyb. borkons, lit. burkonas, burkūnas (L. k. ž., 1, 972, 973). Comme nous le voyons, ce nom de carotte couvre une certaine partie de l'Europe du Nord-Est. Les langues germaniques sont les langues germaniques de l'Est, les langues germaniques de l'Ouest et les langues germaniques de l'Est. Dans les langues finnoises baltes, ce mot est entré de la langue russe (cf. J. Mikkola, Ber., 91), mais il n'est pas clair d'où il est venu dans la langue russe. V. Kiparski (Baltend., 201, cf. M. Vasmer, Et. Wb., 1, 108) pense que les Russes ont reçu ce nom de carotte des Allemands baltes, et ici ce mot est entré par le latin monastique du grec (Bpžxava). Cependant, il semblerait que ce soit un mot de la même origine que le nom slave, germanique de la carotte, mentionné précédemment, seulement apparu d'une manière tout à fait différente, M. Fasmer (Et. Wb., 1, 108), semble raisonnablement ne pas être d'accord avec cette interprétation, car le mot grec fpgnava est très rarement utilisé et ne se retrouve pas dans la littérature scientifique. C'est ainsi que l'auteur de l'épisode 48, le Dr. Smokey, affirme que « les gens peuvent être aussi bons que les robots ». Seulement, nous ne connaissons pas encore aujourd'hui une telle langue dans laquelle m peut devenir b ou vice versa. Que dans l'Antiquité il existait une telle langue dans la Baltique, dans laquelle 4 peut être remplacé par m, le montrent 260 non seulement MSpKbL et 6vpkans, mais aussi lett. buca et muca ,, Tonne ». Donc, il n'y a pas d'interprétations indubitables. 6. Ce nom de carotte se retrouve déjà dans les monuments de la langue lettone du XVIIe siècle, par exemple, G. Mancelis (Phras. lett., XVI) écrit,,gelbe Rūben, Burrkani- “, J. Langijs,,- Burkans, plur. Burkani, gelbe Mėhre oder Rūbe » (cf. t. p. J. Sehwers, 301). Il est difficile de dire par quel chemin ce mot est entré dans la langue lettone. Il est possible que les Lettons l'aient emprunté à la langue russe, comme l'affirme A. Brūkners (Fw., 75), selon K. Buga (ZfsIPh, 1, 48), des Lettons ce nom de carotte a été emprunté aux Allemands baltes, mais il pourrait aussi être inverse. Dans les dialectes lettons, on trouve à côté de burkans la forme burkanis, burkants (EH, 1, 254). Cette dernière forme peut être de même origine que lit. burkantas. Cependant, le suffixe avec le formant -z pourrait parfois apparaître dans ce mot dans le sol letton sous la forme diminutive bŽurkanrinš (pour ce suffixe, cf. J. Endzelins, La. Gr., 316—7). 7. Ce nom de carotte se retrouve parfois dans les dialectes lituaniens: buškonas, burkūnas (Lk. žd., 1, 972, 973). Ces mots sont probablement entrés en lituanien par deux voies : de l'allemand de Prusse orientale et du letton. La géographie le démontre. Dans le dictionnaire de l'Académie des sciences de l'URSS (1972), on trouve le mot « jų burkinabé ». Il est utilisé comme synonyme du mot « papyrus ». Il a été traduit en russe par V. I. Lermontov (Leningrad, 1848), en russe par V. I. Lermontov (Moscou, 1848), en russe par V. I. Lermontov (Moscou, 1848). Cependant, la signification de ce mot est très ambiguë. Les linguistes mentionnés précèdemment pensent que c'est le même suffixe que est. Carottes. Cependant, il n'y a pas de preuve que ce mot ait été utilisé dans la langue russe, et il n'y a pas de preuve que le mot ait été utilisé dans la langue finnoise. Il est possible que cette langue ait également été utilisée dans la région de l'Altaï. Le mot « barbe » a été utilisé pour désigner la tête d'un animal (cf. B., 1981, pp. 157-158). C'est d'ailleurs dans ce sens que l'on retrouve ce mot en russe (B. las, 1, 143), d'où il est entré dans la langue lituanienne. La différence de vocalisme de la racine de ces mots devrait être expliquée par leur diversité phonétique en russe. 8. Dans les dialectes occidentaux de la langue lituanienne, on trouve encore un autre nom pour la carotte. Il existe plusieurs variantes phonétiques de ce nom : germėlė, geFmolé, germiilė, germuolė, gitmolé, girmolis, girmuolė (L.k. žd., 3, 260, 261, 344; J. Dagys, 116; J. Gerullis, Chr. Stang’as, 82). Ce nom est emprunté à l'allemand. La forme Gëlmėhre (H. Frischbier, 1, 224, 225) est retrouvée dans les dialectes allemands de Prusse orientale, d'où le nom de carotte (cf. K. Alminauskis, 53, 54). Les Grecs n'ont fait qu'échanger des prêts. Les métaphores sont très fréquentes, notamment dans les œuvres d'Aristote. Redel < vok. Jam. échelle, 261 , C'est aussi un mot emprunté qui est entré dans ces langues par différents chemins. Le nom de cette espèce a été donné à plusieurs espèces d'oiseaux : oiseau de la rivière (Ovis aries), oiseau de la rivière (Ovis aries), oiseau de la rivière (Ovis aries). 142) ; A. Pacropryes, II, 142. oeipox, serb.-chrv. Yzopax, check. Concombre, concombre, concombre. 2000 : La vie, la mort, la joie, le désespoir, la mort, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir, le désespoir. ogdrek, alto. La piscine. Liège, terre. La piscine. Concombre. Les noms des concombres dans les langues slaves de cette racine ne peuvent pas être reconstruits d'un seul coup. Les noms slovaques et serbo-croates peuvent être reconstruits à partir du pronom *angur-, tandis que les noms slaves de l'est, tchèques et polonais du concombre indiquent le pronom *ogur-. Le plus ancien est l'Ancien Testament. C'est ce qui explique le nom de l'espèce, griffon gris. gyyougov (grec moderne ayyovpt). Les Slaves ont probablement obtenu la plante et son nom des Grecs (cf. M.Vasmer, Et. Wb., 2, 253-4; ZfsIPh, 19, 449). Le nom de la commune est dérivé de l'ancien nom de la rivière, le Rhône (Rhone en français), qui se jette dans le Rhône à la commune de Saint-Rémy-de-Provence (Rhône-Alpes) : Rhône-Rhône-Alpes (Rhône-Alpes) L'origine du nom de ce concombre n'est pas très claire. Les Grecs de l'Antiquité utilisent le terme de grecs. Selon eux, ce mot signifie « non $nokes, vert » (shyovpos = shopog). Cette interprétation est sémantique, car les concombres étaient consommés crus, sans attendre qu’ils soient mûrs (cf. O. Schrader, Reall., 1, 653; V. Hehn, 320). Il est 653). également associé au persan angūr « grappe de raisins » (cf. F. Miklosich, Et. Wb., 2, 371; V. Machek, Rost., 228). Il y a une espèce de petit concombre dont les fruits ressemblent à des gâteaux de raisin. Enfin, il est même possible d'expliquer gr. šyyovpov par la contamination pers. angūr et gr. ¥yovpos (cf. J. Holub, F. Kopečny, Et. s., 254). Le nom de la commune est dérivé de l'ancien nom de lieu de la commune, le lieu-dit « La Chapelle » (1633), qui est le nom d'un ancien moulin à eau. O. Schrader, Reali.,1, Pirmiausia su agurkais turėjo susipažinti pietiniai slavai. C'est une question de géographie. Le nom de la ville est dérivé de la langue polonaise (polski) et du mot polonais dla (pour), qui signifie « pour » en polonais. Avec l'origine grecque du nom du concombre slave, tout le monde n'est pas d'accord. Par exemple, P. Chernych (Her. rp., 301; Ou. Jiekc., 113) pense que les Grecs ont probablement obtenu ce nom des Slaves. Le nom de l'espèce, spécifique de l'île, est probablement dérivé du nom d'un des premiers habitants de l'île. Cependant, l'interprétation de P. Černych est difficile à justifier (cf. par exemple JI. A. ByJiaxoBernit, BS, 1953, 1,137). 4. Du slave, le nom du concombre avec l'objet lui-même est entré dans d'autres pays. Le nom de la ville en langue allemande est : Weißenfels. Skåne, Suède. Concombres, un jour. concombre, norvégien. «agurk, angl. gherkin,karniSonas, marinuotas agurkėlis- ». Dans les langues germaniques, ce nom de concombre est apparu relativement récemment. Les Allemands l'ont d'abord connu. En général, les Allemands se sont familiarisés avec cette plante de deux manières: des Romains et des Slaves. C'est le cas de la géographie du nom de concombre dans les dialectes allemands. Dans le sud et l'ouest de l'Allemagne, le nom de concombre est dérivé du latin cwcumis, -er, et dans d'autres régions, il est emprunté aux Slaves. Les Allemands des Slaves ont reçu ce nom sur la route du commerce. Il est mentionné dans les textes de l'Église catholique depuis le XIIe siècle (cf. B. Boucher, 2000). On trouve dans les dialectes allemands différentes formes phonétiques du nom de ce concombre : Omorke, Umurke, Agurke, Augurke, Augurk, Gorken, Gurcken, Gorken, Gurchen, Ajurke (F. Weigand, 780-1 ; 263 , Pilotes Wb., 259; O. Schrader, Reall., 1, 653; O. Schrader, IF, 17, 30). Une variété phonétique similaire est caractéristique de nombreux emprunts. Grâce aux Allemands, ce nom de concombre est entré ir į Autres langues germaniques. Iš Le nom slave de ce concombre à racine a été emprunté ir aux — Hongrois wborka, ugorka. Il est également trouvé dans ir Les langues baltes. Į Là, il est entré par deux voies: germany est. iš — Kurk, suom. Concombres (plg. JI. XakyJinnen, 2.63) ir juste un iš finnois — slave. Wuggurits (plg. J. Mikkola,Ber., 23). Plus tard, le nom de iš concombre russe est entré ir į Certaines autres Conseil Article détaillé : Langues de l'Union européenne. oeypey, bur.-mong. Ye2epcbi, tuv. ozypey, avar. oxpey kt. ir 5. Le nom de ce concombre racine se trouve dans les langues ir baltes. Į Ici, il est entré aussi probablement par deux voies. Le nom de la ville est emprunté aux Slaves. iš Į Ce mot pourrait avoir été introduit dans la langue iš lituanienne par les langues polonaises ou biélorusses. K. Bougainville (Jd., 19), A. Bruckner (Le nom de 66) la ville vient de la langue šį polonaise.) iš D'autres acceptent les deux possibilités (plg. Pr. Skardžius, Lw., 26; E. Fraenkel, Et. Wb., 2; J. 2e édition, éd. 3,5). Phonographe. Agufka pourrait provenir à la fois iš du polonais ogurek (en millions de dollars É.-U.) 16e a. édition, éd. iš Éditions du Seuil. oeypok®. Ši La forme est ir détectée dans divers XVI a. Portail de la Lituanie Portail de la littérature (plg. K. Jablonskis, 451; K. Bouga, C'est-à-dire, 19). un tel nom de concombre se trouve souvent dans les anciennes écritures mifisy. Jį a déjà J. Bretkūnas, K. Širvydas, S. Chilinskis (plg. K. La langue de l'aiguillon, la langue 19). de l'aiguillon, est une langue de la famille des langues aiguilloniennes. ir (Vkš, Uzv, Kl, Kv, Škn, Grz, Krp, Ping, Skd; K. Būga, Žd., L.k. 19; f., 1, 26), Classe de vague (Sint, Pln, Nv, Mžk, Sd, Krtn, YI), guiklas (pièces; A. Bezzenberger, Lit. F., 116). Formante -apparition ici K. Les jeunes ont expliqué l'influence du mot gourou (plg. K. Cette interprét19). ation est très probable. La présence d'une voix aau début du mot pourrait également confirmer iš en partie la relation entre ces mots. E. Frenkel (Et. Wb., 178) autremešį nt explique la question. Jo Le mot est emprunté à l'allemand, où il est iš formé à partir du o verbe -/- schauen. Il est difficile d'acceptsu er un tel E. L'interprétation de Franklin. Le seul argument que ce mot pourrait avoir été emprunté à l'allemand iš est l'absence de a. Cependant, cette voix pourrait être ir be tombé sous l'influence de la langue étrangère (plg. baltr. a2ypokK: eypox, vok. Concombres: Concombir res kt. ). Le nom de la ville provient de ir l'un des noms de plantes utilisées pour désigner iš les champignons : « Ambrosia officinalis » ou « Ambrosia officinalis ». (L.k. f., 1, 25), Poirier "herbe de jardin à grandes feuilles poilues, saveur de concombre" (L. k. f., 1, 25), aguikés «Borrago officinalis» (L. c.d., 1, 25), cornichons «Borrago officinalis» (L. k. f., 1, 26), Zolé,,une herbe qui pousse dans des flaques assez ar profondes dans les lacs algalières et dont les feuilles sont petites dans l'eau ir (autres que les o lys), pédonculir es fins et longs, même jusqu'au fond» (L. k. f., 1, 25, 26). Dans les mots aguiklialapis, agurkliažolė premier -Et est probablement enfoncée, apparue dans le second -Influence, parce que les mots aguikla, aguiklé ne sont pas utilisés dans ce dialecte. Nom de prairie trouvée sur le territoire de la ir Lettonie Un œuf, qui est également endommsu agé. Aigle d ' Asie (plg. J. Endzelins, LV, I, 1,6). 6. Le nom de cette racine est également utilisé en letton pour le concombre. La langue utilisée dans le film est un peu différente de la langue lituanienne. 1652 : traduction de la Bible par E. Gluck. 1705) «to "Aubergine". C'est une dette vid. iš 100 g de viande hachée. 264