Dėl kai kurių baltų kalbų žemės ūkio augalų pavadinimų kilmės

PREGUNTAS S III vio ACADEMIA DE LA UNIVERSIDAD DE VILNA SOBRE EL ORIGEN DE CIERTAS DENOMINACIONES DE PLANTAS AGRÍCOLAS DE LAS LENGUAS BÁLTICAS A. SABALIAUSKAS Rábano (Raphanus sativus) 1. Según la opinión de A. de Candolle (38,553), la patria del rábano sería Asia Occidental. Según el testimonio del Talmud, los rábanos crecían excelentemente en la antigua Babilonia (cf. O. Schrader, Reall., 2, 251). Desde Asia, esta planta habría llegado a Egipto «muy pronto». Heródoto (2,125) indica que, a juzgar por los dibujos de la pirámide de Keops, los constructores de este monumento, además de cebollas y ajos, comían en abundancia también rábanos (ovgpain) (cf. G. Buschan, 243). Los rábanos se mencionan como alimento popular en las antiguas comedias griegas (cf. O. Schrader, Reall., 2, 251). También los antiguos romanos conocían los rábanos. Por lo general, al nombre del rábano añadían además el epíteto Syriaca o señalaban quae Assyrio semine vemit. Esto también indica el origen oriental de la planta (cf. O. Schrader, Reall., 2, 251). 2. Los bálticos y los eslavos probablemente conocieron esta hortaliza algo más tarde. Por el momento, no contamos con datos arqueológicos que atestigüen su antigüedad en las tierras bálticas y eslavas. Por ejemplo, basándonos en datos lingüísticos, podemos afirmar que los lituanos ya conocían los ridikėlis en el siglo XII. Claro, los eslavos debieron de conocerlos antes, ya que los bálticos, como veremos, conocieron esta planta a través de los eslavos. 3. Idea. En las lenguas se encuentran con mayor frecuencia nombres del rábano de origen doble. El nombre griego del rábano įagpavię, payd4yn, įėgpavos tiene la misma raíz que el nombre del nabo jgmug, įšėgus. En la lengua griega, el rábano obtuvo su nombre precisamente de la denominación de esta planta. De la lengua griega, tal nombre del rábano pasó al latín: —raphanus. Más tarde, este nombre se conservó en las lenguas romances: it. rafano, esp. rabano, port. rabanete. Junto al préstamo del griego, en latín también existía otra denominación propia del rábano, rūdix, cuyo significado original es «raíz». Esta palabra latina pasó a las lenguas germánicas: alem. ant. alto. rari(c)h, retich, sen. angl. redic, vid. vok. alto. retich, rdtich, alemán. Reittich, sueco. ratrika. Antiguo alemán. alto. merraatich muestra que originalmente esta palabra tenía una a en la raíz en las lenguas germánicas (cf. F. Weigand, 577—8; F. Kluge, Et. Wb., 597). Del germánico, este último nombre del rábano pasó al finés —raatikka (cf. T. E. Karsten, IF, 26, 250—1; Germ., 207). También se encuentra en húngaro rerek, 17. Kalbotyros klausimai, III 257 redoky, rodoky, sen. — 4. Encontramos un nombre del rábano semejante también en las lenguas eslavas: ssl. rus. pemoka (H. H. Cpesnesckuii, 3, 216), ruso. pedoka, bálto. psdsoxa, ucraniano. pedoxa, serbocroata. podaxsa, pomxsa, pOxea, esloveno. rėdkew, checo. Fedkev, Fetkev, eslovaco. red'kev (V. Machek, 60), Rost., polaco rábano, alto. luz. rjedkej, bajo. luz. fadkej (cf. F. Miklosich, Et. Wb., 284—5; A. IlpeoGpaxenckuil, DT. CJ, M. 2,194; Vasmer, Et. Wb., J. 2,504; Holub, F. Kopečny, Et. sl., V. 321; Machek, Et. sl, Ya a 432). primera vista iš se ve que para estas denominaciones eslavas del rábano no se puede reconstruir un único prototipo. Iš A partir de los ejemplos mencionados se pueden reconstruir al menos * cuatro prototipos: *redaky, rodeky, *rodoky, *rodoky (compárese V. Machek, Rost., Esta 60). disparidad muestra que este nombre del rábano no es una palabra eslava; a la mayoría de las lenguas eslavas llegó del germánico Į iš (compárese A. Meillet, Ėtud., 184; C. C. Uhlenbeck, AfsIPh, 15, 490; V. Kiparsky, Lw., Las 276—7). formas rusas del nombre probablemente proceden iš del alem. bajo. lenguas (cf. V. Kiparsky, Lw., El 276—7). alemán estrecho e en ruso pudo haberse transmitido como en » la palabra ir Bopro < alem. Bern (cf. K. Būga, ZfslPh, 1, 42). En las lenguas eslavas, la fonética del nombre de este rábano pudo haber cambiado debido a la ir etimología popular. Algunos de estos nombres pudieron į entrar en las lenguas eslavas procedentir iš es de las lenguas romances (cf. M. Vasmer, Et.Wb., 2,504; V. Machek, Rost., Más 60). tarde, de la iš lengua rusa, tal denominación del rábano pasó a algunas ir į otras de la Unión Soviética: evenki. pedoxa, evenki. pedoka, buriato-mongol. pedoks etc. ir 5. El nombre de este rábano de raíz se encuentra ir en las lenguas bálticas, ir concretamente en lituano y letón. Ya lo jį encontramir os en los antiguos monumentos de nuestra lengua: en el diccionario de K. Širvydas (331), J. Morkūnas en la Postilla (270). Į a la lengua lituana esta palabra iš entró del antiguo de la lengua rusa. Entró ya antes 5> e, por lo ne tanto, a más tardar como XII a. (cf. K. Būga, ZfslPh, 1, 42; B. H. Kocrejibuuukui, 397). en los dialectos lituanos orientales de Aukštaitija se encuentra la forma rudikas de este nombre. K. Būga (ZfslPh, 1, 42) considera que esta, al igual que el nombre ir letón del rábano, procede del antiguo iš ruso (K. con el término de Būga baltarusos — Weissrussen) la forma *psdbk8, donde en la + raíz apareció debido al endurecimir ento de la consonante. Un cambio similar del vocalismo K. Būga lo observa ir en la palabra letona krusrs (junto a krists) (K. Būga, RRS, Sin 2,538). embargo, esta forma, como veremos, puede ma explicarse ir de otro modo. 6. En la lengua letona, la denominación del rábano más extendida es rutks. J. Endzelynas (EM, 3,565) considera que probableši mente la forma se haya iš originado de la forma *ridiks, solo que el vocalismo de la raíz cambió según la palabra ruds ,,rojizo, marrón“. Esto quizá indicaría en parte iš formas de esta ir denominación como ruduks (EM, 3, 554; J. Endzelins, La. Gr., 72), rudaks (T. Šmite, FBR, EH, 12,51; 2, 381), que aparecen junto a la forma rutaks (F. Adamovičs, FBR, 3, 107). De este modo se podría explicar la forma ir lituana rudikas, pues la forma *psdoxv, de la iš que, según la K. opinión de Būga, podrían haber surgido los mencionados ir nombres letones y lituanos del rábano, no se encuentra en los monumentos de la lengua rusa. En los dialectos de la lengua letona se ha registrado ir una vez la forma ridiks (EH, 2, 375). Debido a su aislamiento, es difícil extraer alguna conclusión al respecto, 258 El nombre letón del rábano en la lengua letona actual también se encuentra en el nombre compuesto me de otra hortaliza mdrrutks — „,rábano picante“, que está formado según el alemán Meerrettich, traduciendo la segunda parte de la palabra. Iš Del nombre del rábano recibieron su denominación algunas otras ir plantas: ezera rutks, velna rutks, juodu rutks ,,Cicuta virosa“, meža rutks ,,Geum rivale“, lauka rutks „Raphanus raphanistrum“ (EM, En la 3,565). lengua letona de los pescadores de las dunas de Curlandia se encuentra el nombre del rábano retichs (J. Plūkis, Este 77). nombre se obtuvo del idioma iš alemán. 7. Vemos que los bálticos y los ir eslavos tienen el tą mismo nombre para el rábano. En ambos bų grupos lingüísticoir s, como en muchas otras lenguas indoeuropeas. este nombre es un préstamo. La mayoría de los eslavos lo obtuvieron jį de los iš germánicos, o y los iš bálticos, de los eslavos. Sobre el nombre del rábano en la antigua lengua prusiana no se dispone de ninguna información. Zanahoria 1. (Daucus carota) Se tiende a considerar Europa o delantera Asia (compárese A. de Candolle, 554; O. Schrader, Reall., 2,69; H. Burchardéwna, 170). Se han encontrado vestigios de zanahorias en Suiza, en los restos de los asentamientos palafíticos de Robenhausen (compárese G. Buschan, 148; O. Schrader, Reall., Sin 2,69). embargo, algunos dudan de este hallazgo (cf. J. Hoops, Reall., 1, 234). 2. En el territorio de Polonia encontramos semillas de zanahoria en yacimientos datados VII—IX a. (plg. H. Burchardéwna, 164, 175). Sobre el cultivo de zanahorias en esta época en los territorios de Lituania y Letonia faltan conocimientos. XVI a. En los inventarios de las fincas señoriales lituanas se menciona esta planta, aunque, en realidad, con bastante ne frecuencia (cf. K. Jablonskis, 419, 451, 455, 678). 1624 m. ir 1630 m. En los catastros de las fincas señoriales letonas encontramos que los campesinos letones entregaban zanahorias como tributo a los terratenientes (compárese. A. Svabe, IMM, 1922, 169; J. Sehwers, 301). 3. Ídem. en las lenguas encontramos varias denominaciones de esta planta de diversos orígenes. Del lat. el nombre de la zanahoria carota pasó por diversas vías a algunas otras lenguas indoeur.: it. carota, alb. lenguas: it. carota, alb. karotė, fr. carotte, ingl. carrot, al. Karote ir kt. El otro nombre de la zanahoria más extendido en las lenguas germánicas y eslavas: alemán antiguo alto alemán mor(a)ha, alemán medio alto alemán morhe, morhe, alemán Mėhre, inglés antiguo more, inglés more, danés antiguo more, sueco antiguo mora y otros (cf. J. Hoops, Reall., 1, 234; F. Weigand, 2, 206—7; F. Kluge, Et. Wb., 484), ruso mopkoes, MOpK8a (B. Hans, 2, 347), bált. mopxea, ucraniano mopxsa, búlgaro mopxos, serbocroata Dea, esloveno mrkev, checo mrkev, eslovaco mrkva, polaco zanahoria, alta. luz. zanahoria, baja. luž. marchwej (compárese M. Vasmer, Et. Wb., 2, 158-9; A. Ilpeo6paxenckun#i, Dr. ca, 557; F. Miklosich, Et. Wb., 192). Desde las lenguas eslavas, este nombre de la zanahoria pasó también a otras lenguas: rumano morcov (compárese A. Rosetti, 44), moldavo mM0pxoe. En épocas posteriores, del ruso también recibieron esta palabra las lenguas de otros pueblos de la Unión Soviética: tuv. mopkoss, buriato-mongol. AM0px006, evenko. M0pK086, evenko; mopkoes y otras. De las lenguas eslavas, como veremos, también recibieron esta palabra los lituanos. - Sobre el origen de esta palabra existen diversas opiniones. En primer lugar, se relaciona con el gr. Heziodo Bpaxava =k šypix Adyave, al reconstruir para la forma griega el prototipo *myk- (cf. A. Walde, Vrgl. Wb., 2, 313; Ė. Boisacą, D. ėt., 131; J. Hoops, Reall., 1, 234; M. Vasmer, Et. Wb., 2, 158; F. Kluge, Et. Wb., 484). Desde el punto de vista semántico, tal relación es muy posible, pues a menudo una planta cultivada recibe su nombre de alguna planta silvestre 259 iš (gr. šypiz Adgyazvya ,verduras silvestres“). Sin embargo, resulta difícil reconstruir un prototipo ir común para las palabras griegas, germánicas y eslavas. Muchos investigadores consideraron que el nombre eslavo de la iš zanahoria era un préstamo del germánico (cf. F. Miklosich, Et. Wb., 192; A. Walde, Vrgl. Wb., 2, 313; C. C. Uhlenbeck, AfsIPh, 15, 489; O. Schrader, Reall., 2, 69). A esta opinión se adhirió ir Baudouin de Kurtenė (10), Tal afirmación iš está parcialmente justificadiš a, ya que no es posible reconstruir un prototipo unificado para las denominaciones de la zanahoria que se encuentran en las lenguas eslavas con esta raíz. Sin embargo, por otro ir lado, es imposible relacionar šį fonéticamente la denominación de la zanahoria de todas su las lenguas eslavas con el nombre germánico de la zanahoria. Por lo iš tanto, probablemente solo fueron tomados en préstamo del germánico los nombres de la zanahoria de las lenguas polaca y lusaciana (compárese con V. Kiparsky, Lw., 75—6; M. Vasmer, Et. Wb., 2, 158—9; V. Machek, Rost., 167). V. Machekas (LP, 2, 158; Rost. considera 167) que tanto los eslavos como los germanos obtuvieron el nombre de la zanahoria de una lengua no indoeuropea desconocida. iš Escribe: «Vzhledem k tomu, že ta planta je v Evropė domaci pradavna viude, 1ze od tvrditi, že jak slovanskė * mrarky, tsk i germanskė * murxo byly —nezavisle na sobė— piejaty feči pfedindoevropskych pūvodnich obyvatelū Evropy» z (Rost., 167). 4. Como se ha mencionado, el nombre de la zanahoria de esta iš raíz pasó a las lenguas eslavas ir į la lengua lituana. En nuestros dialectos y textos encontramos diversas variantes fonéticas de esta palabra: morka, morkas, morkva, morkvė, markva (cf. J. Dagys, 116; F. Kurschat, Wb., 1, 67, 135). La forma lituana morkvė corresponde por completo al rus. dial. woprea, bielorruso Mopxaa; iš de donde pasó a la lengua lituana ir (cf. A. Brūckner, Fw., 110; J. Otrebski, Tw., 3, 33; B. H. Kocreasnuukuii, 259; K. Būga, ZfslPh, 1, 48). La forma morkva ya se encuentra en el diccionario de K. Širvydas (142). La forma morka surgió ya en suelo lituano. La caída de tal consonante » en los préstamos se observa con bastante frecuencia; compárese liėkarsta < liėkarstva, kélyti < kvėlyti (Pr. Skardžius, Lw., 135). Esta consonante a veces también desaparece en palabras propias (compárese J. Endzelins, La, Gr., 212—20; BVSuF, 49-50). Diversas modificaciones del tema se produjeron por analogía con otras palabras; por ejemplo, la forma morkvė pudo surgir bajo la influencia de las palabras bulvé, rdpé, y morkas, según otros nombres de hortalizas con tema en -oka. 5. Los letones no tienen un nombre para la zanahoria de esta raíz. Aquí es más común la palabra burkans, que también encontramos en otras lenguas vecinas: ruso. Gopkaw, 6yprkan (B. Ilanb, 1, 115, 143), alemán de Prusia Oriental. Burkan, Borkan, Porkan (H. Frischbier, 1, 120), finés. porkanna, estonio. porgand, moksha. nypoxka, livonio. borkons, lituano burkonas, burkūnas (L. k. žd., 1, 972, 973). Como vemos, este nombre de la zanahoria abarca cierta parte del noreste de Europa. De las lenguas eslavas solo la tiene el ruso; de las germánicas, solo los alemanes de Prusia Oriental. Esta palabra pasó a las lenguas fino-bálticas desde el ruso (cf. J. Mikkola, Ber., 91), pero no está claro de dónde llegó al ruso. V. Kiparskis (Baltend., 201, cf. M. Vasmer, Et. Wb., 1, 108) considera que los rusos obtuvieron este nombre de la zanahoria de los alemanes del Báltico, y que allí esta palabra llegó, a través del latín de los monasterios, del griego (Bpžxava). Por tanto, sería una palabra del mismo origen que el nombre eslavo y germánico de la zanahoria mencionado anteriormente, solo que surgida por una vía completamente diferente. Sin embargo, M. Fasmeris (Et. Wb., 1, 108) parece rechazar justificadamente tal explicación, pues gr. fpgnava es una palabra de uso muy raro y no se encuentra en la literatura científica. K. Būga (ZfslPh, 1, 48) escribió así sobre esta cuestión: „mopker kann von gleicher Herkunft sein wie Geprxans. Sin embargo, hoy todavía no conocemos ninguna lengua en la que m pueda convertirse en b o viceversa. Que en la Antigüedad existía en el mar Báltico una lengua de este tipo, en la que 4 puede alternar con m, lo muestran no solo MSpKbL y 6vpkans, sino también el letón. buca und mu260 ca ,, Tonne“. Por tanto, no existen explicaciones que no susciten dudas. 6. Este nombre de la zanahoria ya se encuentra en monumentos de la lengua letona del siglo XVII; por ejemplo, G. Mancelis (Phras. lett., XVI) escribe «gelbe Rūben, Burrkani- », J. Langijas «Burkans, plur. Burkani, gelbe Mėhre oder Rūbe» (cf. también J. Sehwers, 301). Es difícil decir por qué vía llegó esta palabra a la lengua letona. Es posible que los letones la recibieran del ruso, como afirmaba A. Briukneris (Fw., 75); según la opinión de K. Būga (ZfsIPh, 1, 48), los alemanes bálticos tomaron prestado de los letones este nombre de la zanahoria, aunque también pudo ocurrir lo contrario. En los dialectos letones, junto a la forma burkans, encontramos también las formas burkanis, burkants (EH, 1, 254). Esta última forma puede ser del mismo origen que el lituano burkantas. Sin embargo, el sufijo con el formante -z pudo aparecer a veces en esta palabra en el terreno de la lengua letona según la forma diminutiva bŽurkanrinš (sobre este sufijo cf. J. Endzelins, La. Gr., 316—7). 7. Un nombre semejante de la zanahoria se encuentra a veces también en los dialectos de la lengua lituana: buškonas, burkūnas (Lk. žd., 1, 972, 973). Estas palabras probablemente entraron en la lengua lituana por dos vías: de las lenguas alemana de Prusia Oriental y letona. Esto también lo indica la geografía. En el jų diccionario de K. Širvydas (243) encontramos la palabra burkuntai < burkantai. Allí se emplea como sinónimo de la palabra pasternokai. A la lengua lituana llegó del ruso (cf. K. Būga, ZfslPh, 1, 48; Pr. Skardžius, Lw., 48). Sin embargo, el sufijo de esta palabra es muy poco claro. Los lingüistas mencionados consideran que aquí aparece el mismo sufijo que en est. porgand „zanahoria- “. Pero tal afirmación suscita dudas, pues en las fuentes de la lengua rusa no encontramos esta palabra con un sufijo semejante, y de las lenguas fino-bálticas únicamente el estonio posee tal sufijo en esta palabra. Por tanto, este sufijo también pudo haber surgido en el terreno de la lengua lituana. En la lengua lituana se encuentra bastante ampliamente la palabra de esta raíz barkfinas «„Melilotus“ (L.k. žd., 1, 537; K. Būga, ZfslPh, 1, 48). Con tal significado, esta palabra también se encuentra en la lengua rusa (B. las, 1, 143), de donde pasó al lituano. La diferencia en el vocalismo de la raíz de estas palabras debería explicarse por su diversidad fonética en la lengua rusa. 8. En los dialectos occidentales de la lengua lituana también se encuentra otro nombre de la zanahoria. Este nombre presenta diversas variantes fonéticas: germėlė, geFmolé, germiilė, germuolė, gitmolé, girmolis, girmuolė (L.k. žd., 3, 260, 261, 344; J. Dagys, 116; J. Gerullis, Chr. Stang’as, 82). Este nombre es un préstamo de la lengua alemana. En los dialectos alemanes de Prusia Oriental se encuentra la forma Gėlmėhre (H. Frischbier, 1, 224, 225), de la cual procede también este nombre de la zanahoria (cf. K. Alminauskis, 53, 54). Los lituanos, al tomarlo prestado, solo intercambiaron las consonantes. Fenómenos de metátesis similares, especialmente en los préstamos, se presentan con bastante frecuencia; cf. letón redele, estonio redel < alemán bajo alemán ledder, 261 , palabra asimismo prestada, que llegó a estas lenguas por diversos caminos. Una gran parte de las lenguas eslavas tiene un nombre del pepino derivado de esta raíz: ruso o02ypeų, oeypox (B. Jlamib, 2, 649), bielorruso azyporx, eypok (II. A. Pacropryes, 142), ucraniano oeipox, serbio-croata yzopax, checo okurka, okurek, eslovaco uhorka, uharka, uherka, ugorka, uhorok (V. Machek, Rost., 227—8), letón ogdrek, alto lituano luž. korka, bajo alemán barro. pepino. A partir de los nombres del pepino en las lenguas eslavas mencionadas no se puede reconstruir un único prototipo. Basándose en los nombres eslovaco y serbocroata, se puede reconstruir el prototipo *angur-, mientras que los nombres del pepino en las lenguas eslavas orientales, el checo y el polaco indican el prototipo *ogur-. El prototipo más antiguo es *angur-. Esto indicaría como fuente de los nombres eslavos del pepino mencionados el gr. bizant. gyyougov (del griego moderno ayyovpt). Probablemente los eslavos recibieron tanto la planta misma como su nombre de los griegos (cf. M. Vasmer, Et. Wb., 2, 253—4; ZfsIPh, 19, 449). La aparición de *oguratsiradimą V. Machekas (Rost., 228) la explica por la vía de la disimilación, al desaparecer la nasal nm ante la líquida r (,,...asi pfes spodobu: n-r > r-r > O-r“). El origen del nombre de este pepino no es del todo claro. Unos explican el gr. ¥yyovgov basándose en material griego. Según ellos, esta palabra significa ,,maduro, verde“ (šyovpos = šopog). Desde el punto de vista semántico, tal explicación es bastante fiable, pues los pepinos precisamente se consumían verdes, sin esperar a que maduraran por completo (cf. O. Schrader, Reall., 1, 653; V. Hehn, 320). El gr. šyyovpov también se relaciona con el pers. angūr «racimo de uvas» (cf. F. Miklosich, Et. Wb., 2, 371; V. Machek, Rost., 228). En efecto, existe cierta variedad de pepinos pequeños cuyos frutos recuerdan un poco a los racimos de uvas. Finalmente, incluso se puede explicar el gr. šyyovpov como una contaminación del pers. angūr y del gr. ¥yovpos (cf. J. Holub, F. Kopečny, Et. sl., 254). Junto al gr. žyyovpov también se encuentra el nombre compuesto del pepino tetpžyyovpov (V. Hehn, 316), del cual procede el nombre del pepino en albanés rrangull (compárese O. Schrader, Reali.,1, 653). En primer lugar, los eslavos meridionales debieron de familiarizarse con los pepinos. Esto estuvo determinado por la situación geográfica. La afirmación de que la palabra oeypey pasó al ruso desde el polaco carece de fundamento (compárese V. Jagič, AfslPh, 7,495). No todos están de acuerdo con el origen griego del nombre eslavo del pepino. Por ejemplo, P. Černychas (Her. rp., 301; Ou. Jiekc., 113) considera que probablemente los griegos obtuvieron este nombre de los eslavos. Los eslavos, en su opinión (Ou. sexc., 61), probablemente recibieron tal nombre del pepino de algún lugar del este. Sin embargo, la explicación de P. Černych es difícil de fundamentar (compárese también JI. A. ByJiaxoBernit, BS, 1953, 1,137). 4. Desde las lenguas eslavas, el nombre del pepino, junto con el propio objeto, llegó también a otras tierras. Este nombre se encuentra en las lenguas germánicas: alem. Gurke, sueco. gurka, dan. agurk, norv. agurk, ingl. gherkin, karniSonas, «pepinillo marinado- ». Este nombre del pepino entró en las lenguas germánicas hace relativamente poco tiempo. Los primeros en conocerlo fueron los alemanes. En general, los alemanes conocieron esta planta por dos vías: a través de los romanos y de los eslavos. Esto lo muestra de manera ilustrativa la geografía del nombre del pepino en los dialectos alemanes. En las partes meridional y occidental de Alemania se encuentra el nombre del pepino derivado del lat. cwcumis, -eris, mientras que en otras zonas fue tomado en préstamo de los eslavos. Los alemanes recibieron este nombre de los eslavos por la vía comercial. Aparece ya en testimonios lingüísticos del siglo XVI (cf. Trūbners Wb., 259). En los testimonios de la lengua alemana y en los dialectos se encuentran diversas formas fonéticas de este nombre del pepino: Omorke, Umurke, Agurke, Augurke, Augurk, Gorken, Gurcken, Gorken, Gurchen, Ajurke (F. Weigand, 780-1; 263 , Triibners Wb., 259; O. Schrader, Reall., 1, 653; O. Schrader, IF, 17, 30). Una diversidad fonética similar es característica de muchos préstamos lingüísticos. A través de los alemanes, este nombre del pepino pasó a ir į otras lenguas germánicas. Iš Los húngaros tomaron prestado de los eslavos el ir nombre del — pepino derivado de esta raíz: wborka, ugorka. También se encuentra ir en las lenguas fino-bálticas. Į allí ha llegado por dos vías: germánico est. iš — cuello, finés. garganta (cf. ÉL. XakyJinnen, 2.63) ir literalmeniš te finés — eslavo. wuggurits (cf. J. Mikkola,Ber., 23). En épocas posteriores, iš el nombre ruso del pepino penetró ir į algunas otras de la Unión Soviética lenguas: evenki. oeypey, buriato-mongol. Ye2epcbi, tuvano. ozypey, avar. oxpey, ir etc. 5. El nombre del pepino de esta raíz se encuentra ir en las lenguas bálticas. Į aquí llegó también, con toda probabilidad, por dos vías. Los lituanos tomaron prestado iš el nombre del pepino de los eslavos. Į esta palabra pudo llegar a la lengua lituana del iš polaco o del bielorruso. K. Būga (Žd., 19), A. Briukneris (Fw., 66) considera que los lituanos šį recibieron el nombre iš del polaco. Otros admiten ambas posibilidades (cf. Pr. Skardžius, Lw., 26; E. Fraenkel, Et. Wb., 2; J. Otrębski, Tw., 3,5). Fonetiškai liet. agufkas pudo derivarse tanto iš del polaco ogurek (desde XVI a. ogdrek), tanto en iš balt. oeypok®. Ši la forma se ir encuentra en diversos XVI a. documentos escritos del Gran Ducado de Lituania (cf. K. Jablonskis, 451; K. Būga, Žd., Tal denominaci19). ón del pepino se encuentra a menudo en los escritos antiguos mifisy. Jį ya tiene J. Bretkūnas, K. Širvydas, S. Chilinskis (cf. K. Būga, Žd., En los dialectos de la 19). lengua lituana, junto a la forma agufkas, se encuentran las formas agufklas ir (Vkš, Užv, Kl, Kv, Škn, Grz, Krp, Ping, Skd; K. Būga, Žd., L.k. 19; žd., 1, 26), vagufklas (Sint, Pln, Nv, Mžk, Sd, Krtn, YI), guiklas (Stk; A. Bezzenberger, Lit. F., aquí 116). Jaunius explicó la aparición del formante -i bajo la influencia de la palabra gurklys K. (cf. Būga, Zd., Tal explicación es bastante posible. se puede traducir.никксын.шае.▁▁.zqñ.Į.Ž.١.II. 你好.🔒. ] } ] ] }]} K. x 19). La pérdida de la vocal inicial de la apalabra quizá también confirme en parte la iš relación entre estas palabras. E. Frenkelis (Et. Wb., 178) explica la šį cuestión de otro modo. Jo en su opinión, la palabra guiklas fue iš tomada del alemán, y el o formante -/- surgió bajo la influencia de la palabra cviklas. Difícilmente se puede su estar de acuerdo con tal E. explicación de Frenkelis. El único argumento de que esta palabra pudo haber sido tomada del alemán es la ausencia de iš la a. Sin embargo, esta vocal pudo ir be haber desaparecido por influencia de una lengua extranjera (cf. bált. a2ypokK: eypox, al. Agurke: Gurke, ir etc. ). En la lengua lituana encontramir os algunos nombres de otras plantas derivados del nombre iš del pepino, a saber: agurkynas «Borrago officinalis» (L.k. žd., 1, 25), aguškininkas «hierba de huerto con hojas grandes y vellosas, de sabor a pepino» (L. k. žd., 1, 25), aguikés ,,Borrago officinalis“ (L. abreviatura 1, 25), borraja ,,Borrago officinalis“ (L. k. abreviatura 1, 26), aguikialapis, agurklialapis, agurkliaZolé ,,en lagos fangosos, en ar charcas bastante profundas crece una hierba cuyas hojas flotan en el agua, pequeñas ir (no de nenúfaro es), los pecíolos ir son delgados y largos, incluso hasta el fondo“ (L. k. žd., 1, 25, 26). En las palabras aguiklialapis, agurkliažolė, el primer -I probablemente es un elemento insertado, surgido bajo la influencia del segundo, pues las palabras aguiklas, aguiklé no se emplean en este dialecto. En el territorio de Letonia se encuentra el nombre de prado ir Agurkle, que también se relaciona su con el lituano agufklė, aguiklas (cf. J. Endzelins, LV, I, 1,6). 6. En letón también se utiliza el nombre del pepino de esta raíz. La historia de su entrada en la lengua letona es algo diferente de la del lituano. Ya en la traducción de la Biblia de E. Glück (1652— encontramos la forma 1705) «to Augurku». Es un préstaiš mo del alto alemán. 264