Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui

VIEYU KALBOTYR OS KLAUSIMAIL II VOSS TSR MORKSLU A K AD E M. I J A COLLECTE DE MATÉRIEL DE DIALECTS POUR L’ATLAS DE LA LANGUE LITUANIENNE E. GRINAVECKIENĖ Depuis 1951, chaque année, dans notre république, des recherches sur les dialectes de la langue lituanienne et la collecte de matériel dialectal pour l’atlas de la langue lituanienne sont menées à grande échelle. Pour cette raison 10. Lituanie TSR L'Institut de littérature de la langue lituanienne ir de l'Académie des sciences a élaboré un programme ir 1951 de collecte de matériel pour l'Atlas de la langue lituanienne, publié en 2001. 1954 m. a été préparé ir ir ,,Instructions pour la collecte du matériel de l’Atlas de la langue lituanienne- “*, donnant des instructions méthodologiques spécifiques, comme tą ar d’autres caractéristiques iš dialectales pour les représeją ntants du dialecte à écouter, comment ir écrire, comment traiter le matériel recueilli, etc. Pour que le travail de collecte du matériel dialectal soit plus systématiqir ue et plus planifié, 10. Lituanie Le territoire de la RSS de į Biélorussie était 700 divisé en plus d'un millier de localités, éloignées les unes des autres d'environ 10 à 12 kilomètres. C'est dans ce contexte que l'étude de ces zones est menée. Aujourd’hui, il y a un peu plus de points à étudier, car au cours des expéditions ou des recherches individuelles, il est apparu que, compte tenu du développement historique de la langue et des dialectes, il est nécessaire d’augmenter le nombre de points dans les endroits où passent les frontières dialectales, où se croisent les caractéristiques de plusieurs dialectes différents. Il faut ajouter que pour l’atlas de la langue lituanienne en cours d’élaboration, le matériel dialectal a été et est encore recueilli dans les villages lituaniens isolés situés dans les districts occidentaux de la RSS de Biélorussie (Grodno, Rodūnija, Jūrotiškiai, Varanavi, Astravo, Zietela, Vydžiai et Breslaua). Dès les premiers jours (1951), les employés du secteur de l'histoire de la langue et de la dialectologie de l'Institut de langue et de littérature lituaniennes, les professeurs et les étudiants des départements de langue lituanienne de l'Université d'État de Vilnius et de l'Institut pédagogique d'État de Vilnius se sont impliqués dans le travail de collecte du matériel dialectal. Récemment, un collectif de professeurs et d'étudiants de la chaire de langue lituanienne de l'Institut pédagogique de Šiauliai, ainsi que certains professeurs lituanistes de la république, se sont impliqués activement dans le travail de collecte de matériel dialectal. Au début de la collecte du į matériel dialectologique, l’attentiir on a été ir portée principalement sur les dialectes du lituanien qui ont formé la base de la langue littéraire lituanienne, les dialectes des hauts-plateaux du sud-ouest (zanavykai de kapsai) et d’autres dialectes. Sud Littérature lituanienne. Au cours des trois premières années de la collecte du matériel (1951-1953), on peut dire, 1Zr. Programme de collecte de données pour l’Atlas de la langue lituanienne, Lituanie TSR Académie des sciences, des arts et des lettres, Paris, 1951, 156 pp.. *Zr. Liste de langues de Lituanie Liste des langues de Lituanie TSR Académie des sciences, Institut de langue et de littérature lituaniennes, Vilnius, 1954, II éd., 1557. 191 Toutes les études ont été réalisées Sud Portail de la Lituanie (y compris une partie ir des kų Djutars du Moyen-Orient). À partir de 1954 m. Début de l'étude des dialectes de l'Est des Hautes-Pyrénées, à partir de 1957m. Les études sur les dialectes de ir 1958 m. la langue lituanienne ont été les plus difficiles. — Il est à noter qu'au cours de l'année, le matériel dialectal 1959 pour l'atlas de la langue lituanienne a été recueilli par les points de résidence. iš 85 Jusqu'à présent, iš plus d'un dialecte de points d'habitation a été étudié. 500 Le travail de collecte de la documentation est prévu pour être terminé autour de 1963 m. La manière dont le travail de collecte du matériel dialectal de la langue lituanienne est mené montre le plus clairement 1959 m. Le matériel dialectal recueilli. Ją Ici, nous allons analyser dans les grandes ir lignes. i L'Institut national de la ir langue et de la littérature 1959 lituaniennes a organisé trois expéditions scientifiques en 2011, dans iš lesquelles des 20 personnes ir ont participé 40 à l'étude des dialectes des points d'habitation. (Le plan annuel a été prévu pour explorer 30 les points.) La première expédition a eu lieu à l'ouest Belarusian Les îles lituaniennes isolées de la RSFSR — Jūrėtiškių (actuellement 2000 : La vie, les œuvres, les œuvres. ir Dans les quartiers. Cette expédition a permis 7 d'étudier le dialecte des lieux d'habitation. Au cours de l’expédition, beaucoup de précieux matériaux dialectaux ir entendus jusqu’à présent peu connus ont ar été recueillis; collecté des données qui ir permettent d'étendre 10. Lituanie Le site de l'église de Saint-Cyr-sur-Loire contient de nombreuses œuvres ir d'art, dont de nombreux tableaux représentant des scènes religieuses. ir jų Il y a beaucoup d'histoires, beaucoup d'histoires d'amour, ir beaucoup d'histoires d'amour, beaucoup d'histoires d'amour, beaucoup d'histoires d'amour, beaucoup d'histoires d'amour, 500 beaucoup d'histoires d'amour, ir beaucoup d'histoires d'amour, beaucoup d'histoires d'amour, beaucoup d'histoires d'amour, beaucoup d'histoires d'amour, beaucoup d'histoires d'amour. (Cette phrase est reprise dans plusieurs articles de la revue Le Monde, notamment dans le numéro de décembre 2011.) 199—204 psl. ). Par exemple, le carnaval. (Rodūnios raj., tyrė V. Vitkauskas), Ramaškonių (Claude, 1999) : Les AmérindiJ. ens, éd. Seuil. (Région de Téhéran, Iran). A. Les données dialectales recueillies dans les environs de Vidugiris montrent que les diftonges ie, monoftonges, se transforment Ik ici, par exemple: dyna®. uo y, #, (jour) (personne), bébé (pince), ruban adhésif (bouteille) (chant), lances (épingle), fléau (Clown). Exemples d'articles dans lesquels la lk prononciation est jų identique su Il y a des différences de sons lk entre les deux langues. Disons, la Biélorussie Liste des langues isolées de la Russie Portail de la Russie e, 3, 4 Sons. Ils sont prononcés comme po des consonnes dures (pour to ir / la dureté est négligeable) émet les ir sons suivants: Ik " eé (norej~noréjo) ; 3 -e (ragéj ~ regčjo), 84 — 1, į, y, ¢ (Stlrbis ~ sūris, žoidz ~ Ž9)di, roiras ~ rytas: pirkčloi ~ pirkčlę). Exemples d'étendues de terres agricoles. ¢, 9 Sons. Ils sont prononcés à la place de Ik i, « Vocabulaire des voyelles courtes ir su Composés de ces substances (kėš kiša, ~ bdva buvo), aussi à la ~ fin du mot o au lieu de io non prononcé, (sūkę lk e, é, ę ~siké, Iduké ~ attendait, brdle ~ brélio). ¢, 9 Les voyelles sont toujours courtes. Midi Les exemples de dialectes lituaniens utilisent des mots différents de Ik &, o Les voyelles qui se trouvent à la fin d'un mot non prononcé au lieu d'ai, diftonges au (enfants ~ d'enfants, disent ~ sakaū). Dans ces dialectes, la voyelle à la fin du mot non prononcé est prononcée à la ė place de ia. Ik ei ir ¢ Balsium (Kviėčė ~ grūdai, sdkė ~ sakei, kdté kite. ~ La voyelle o se prononce à la fin des mots dialectaux au lieu de Ik ą (l'enfant ~ de l'enfant). Au lieu d'un Ik mot court à a la fin du mot fermé ici est tatami légèrement réduit par la nuance su u a (enfant ~ enfant). La différence entre les Ik différents groupes de consonnes est ar toujours marquée, les sons ne sont pas transposés. Į Ik Kirčiuoto garso ilgumą rodo, paprastai, atitinkamos priegaidės ženklai balsiai : tvirtaprade, su tvirtagale laužtine ir priegaide visada ilgi, vidurine pusilgiai, su Vidurinės — priegaidės ženklas, to, dedamas ant ilgų balsių be tais atvejais, kai ir priegaidės neskiriamos. La longueur du son dans ce cas est indiquée Ik par la notation de longueur habituelle (tiret, marque nasale). Il y a aussi des sons longs non prononcés. ir La demi-longueur d'un son non accentué est indiquée par un point* sur le côté du son Basse, Lorsque le mot contient plusieurs iš jų accents, le premier est le principal, 192 Les œuvres de Pelesas (Rodūnios raj., étudiée par D. Gargasaitė) et de Azierkai constatent une intéressante transformation des consonnes ¢, d en g, k avant les voyelles e, ė de ces dialectes, par exemple : vdngenio (de l'eau), kėvas (père), kekės (mère), sugegé (brûlé). L'équipe d'enquête découvre que le Dr. Dans le passé simple et passé composé, les voyelles Ik tombent à la fin d'un mot à la 3e personne avant j ou v, par exemple : ažvacidj (dans le dos), gerklėj (dans la gorge), ažnorej (a panné), atdj (est venu), arpido (est parti), spidu (est parti), insispirdzinėj (s'est opposé). Ce phénomène est le plus souvent observé dans le cas où j, v précède une syllabe avec des voyelles longues ou des diftonges. Dans les environs de Lazūnai (Jūrotiškių raj., E. Grinaveckienė) on a enregistré des formes de noms au singulier de la racine consonantique des noms comme mudj (mère), Zmudj (Homme); des formes anciennes d'adjectifs nominatifs, ainsi que des formes intéressantes de noms nominatifs, comme jaundmpjamp mūzbikos ždidzia (chez le jeune, l'harmonica joue), ažeifi tu radnumpjump susiedéliump (va chez les vrais voisins), martélesis andarškas (jupe de marteau), žmogaiiskasai darbas (travail d'homme), arganistasai (organiste), etc. ; On trouve deux formes de l’adjectif singulier des pronoms personnels et réciproques maimi et maimim (moi), taimi et taiminmi (toi), saimi et saimin (nous-mêmes); l'usage des anciens pronoms postpositionnels et leur variété de formes sont constatés: kldusk tdmp kitdmp žmogičėp (demande à cette autre personne), z6ip (chez toi), vaikiép (chez l'enfant, l'enfant), peliump (chez la souris), dirump (à la porte), manįp (chez moi); vaftuosai (dans les portes), apivarditėsoij (avec des tours, avec des cordes), jdujosoij (dans les jeunes), dzvijosbi momost (deux mères, chez deux mères) et ainsi de suite. ; l'usage du genre à la place de lk était: bilo, nas dolazima manap momap (il était, il vient chez ma mère); Présence de restes de la prononciation finale ancienne dans les verbes: srosis (sera, apparaîtra), stojos (s'est fait), stojomės (nous nous sommes levés), vijos (a suivi), radės (est apparu). Dans Lazūnai, ainsi que dans d'autres points étudiés (Kargauduose, Pelesė), on utilise la forme immuable et stabilisée du passé composé des sujets de l'espèce, par exemple : bernukas susnebūvį (le garçon fatigué), mergutdité ažmigį (la fille endormie), ana numirį (elle est morte), vaikas apsišūcinį (l'enfant endormi), Suva predį (le chien a mangé), aš atūjį (je suis venu), brigadiérus apšišdį (le brigadier en colère), etc. La forme immuable et stabilisée du passé composé des sujets de l'espèce, par exemple : bernukas susnebūvį (le garçon fatigué), mergutdité ažmigį (la fille endormie), ana numirį (elle est morte), vaikas apsišūcinį (l'enfant endormi), Suva predį (le chien a mangé), aš atūjį (je suis venu), brigadiérus apšišdį (le brigadier en colère), etc. Cette forme de nom pluriel, qui apparaît maintenant à première vue, n'est-elle pas une généralisation de l'ancienne forme d'absence de nom pour les deux genres et les deux nombres, qui n'est plus présente dans d'autres dialectes lituaniens ? Dans les deux cas, la forme de l'adjectif est probablement la même que celle de l'adjectif. : Lazūnuose, Kargauduose et Pelesėje avec la terminaison -mi: akimi (yeux), dūrimi (portes), ndsimi (nezs, narines), lūpėmi (lapémis), rafikomi (mains); Dans les Bieliūnai (environ Nočia, Rodūnios raj., étudié par A. Jonaitytė) —avec la terminaison -ma: žmonima (avec les gens), šunima (avec les chiens), rafikoma (avec les mains); Ramaškonyse— su galūne—mu: avimū (avimis), piemenimū (piemenimis), šunimū (šunimis). Les acteurs de l'actuel sont rarement présents ici. Il est possible que les œufs soient déposés par des individus de la même espèce (par exemple : les œufs d'un oiseau). (a vu une personne assise), dailg eidamij žmoniūīū (beaucoup de gens qui passent), trouva un cheval qui mangeait (trouva un cheval qui mangeait), je perdis mangeant (je laissai manger), je cherchais ani} sédamy (j'ai vu jį semer) ir etc. Dans ces dialectes, il y a aussi beaucoup d'adverbes différents de la langue littéraire. 13. Œufs de colvert, 111 193 mouches, par exemple : radus (tada), shiauk (Sen), tjjaitkai (là), dabarkai (maintenant), dafkai (maintenant), ingi kėrverelia (į quatre parties) ir d. kt. La majorité des suffixes su de verbes -(d)parler dans ces dialectes, contrairement à Il n'y a généralement pas de répétition de l'action. : (Lazūnai) išeidzinėja sénas šoilas dziédas (sortie vieux vieux gris), dnas jail davydzinėja manė (il me rattrape déjà), apporte tes belles choses (apportez maintenant votre argent); (Pelesa) fait un ravel pour samany (travaille la rainure pour la mousse); (Ramaškonys) est déjà obscurcissant (déjà sombre) ir etc. À propos Le vieux château de Laval est détruit. Ici, il est utilisé comme su adjectif à la place du préfixe, par Ik exemple: and stdu pie su krasty (elle se tient sur le bord), la viande pour les bêtes près des rochers (nous vivons près de la forêt). Le préfixe pie est ici utilisé pour parler d'un lieu, par ir exemple: pie mane neužmirs (ne m'oublie pas), saké pie dbelas ky (ce qu'il a dit sur les pommiers). Directions pour signifier les verbes po d'attraction (aller, revenir, envoyer..- .), contrairement à Ici, on utilise toujours le vieux pronom "sans préfixe, par exemple: (Viens à moi), anas ne l'a pas retourné (il n'est pas revenu chez elle), nuovėj mažyliukas dždės (le petit garçon est allé chez son oncle), aciunté jaunuolį dukterės (a envoyé le jeune garçon chez sa fille), etc. ir Les dialectes étudiés ir présentent de nombreuses différences lexicales de Il y a beaucoup d'anciens mots lituaniens, de belles combinaisons phraséologiques, qui ne se retrouvent généralement pas dans d'autres dialectes lituaniens, par exemple. : (Lazūnai) médzias (forêt), médziaga (arbre), renard, laputditė (écureuil), sprundagalvis, srumbagalvis (tête de marteau), lakšras (feuille d'arbre), phinksna (feuille d'oignon), grūscis (purée de pommes de terre), Agsnis (un peu), krimsc (rougissez), nuplūkc (laver), vientara (toujours), la chance (conte), les adoptifs (cadeaux), nusmainyce (changer), apsikėpce (abandonner), degięss, d-gunci (chaud, -a), insivilgyce (se mouiller), skraidyce (fuir, courir), riftkce (prendre, épouser), qui est le travail (le travail de qui), un undp neditarbija (l'un ne parle pas à su l'autre), sur la première colonne (en particulier, j'ai ir dit) etc. ; (Cargaudai) secčc (pouvoir: vous avez encore réussi à dormirdc), pikeduc (en colère: l'enfant malveillant qui #indos ničko crochet), hurlant comme un fou (pleurer, comme en colère, bruyamment), pjovacis (scier, percer, piquer), apsegtiwas (vêtements- ), mince, comme un mouchard; (Ramaskonys) dudént (parler), tarpūpėdzis (couche de couchage), draugé (famille), pdisy: (voir: pdisau à travers les fenêtres), rouge (rouge), pur (nu), mâcher: (piquer: urticaire kramitos); (Pelesa) les gens (homme: anyta les gens carotte), code (kubilas), kéltuva (cornet, vache), dievdicis (mois lune: ir kiek aždatibuji sur dievdicio; ažu dievdicio mire), nastrai (muselières, bouche: nastrai, petit, géniteur), anggelis (passait de spragilo), herbe (fleur) (mandulys, guba), straublijs (arc-en-ciel), pluskiioja, comme un botougue à travers l'eau (rien ne graisse), non cuit au vent, non demandé test parein, sucer ndsį (en colère) ir d. kt. La première partie de l'ouvrage est une synthèse des travaux de l'expédition, et la deuxième partie est une synthèse des ir travaux de l'expédition. La iš deuxième expédition dialectologique s'est déroulée dans le sud-ouest de la Lituanie. — Priekulės, Šilutės, Pagėgių ir Dans les quartiers de Klaipėda. On y trouve des 9 logements d'habitation. On peut dire que l'on a trouvé de nouveaux matériaux dialectaux de grande valeur. Disons, dans le district de Klaipeda sur Plikius (études D. Le terme « double » désigne un phénomène d'apparition — d'une voix à ai la fin d'un mot. wo (voir rubrique 4.4). Dans cette publication D. Article détaillé : « La fin de l'histoire de l'astrologie ». Cette 194 expédition a été plus longue que prévu. Il s'agit d'une tentative de déterminer les limites de son activité. Les données préliminaires indiquent que le phénomène se répand dans un triangle : Plikiai - Kalotė - Dovilai. «V. Fenclau, en étudiant les noms de lieux de cette région et en essayant de donner les caractéristiques les plus communes des dialectes de cette région, a également établi des limites de répartition des caractéristiques individuelles, qui dans la plupart des cas ne sont pas confirmées par les données dialectales actuelles4. Cette expédition a permis d'établir la frontière entre les territoires de Klaipėda et de Šilutė. Il existe également des spécimens d'ailerons et d'écailles en forme de cœur. On y trouve également des œuvres d'orfèvrerie et d'orfèvrerie d'art. Par exemple, les noms de lieux des environs de Priekulė Grumbliai, Kantvonai, DeFcekliai, Drėverna, Protnešiai, Kūkorai sont prononcés par V. Fenclau à la fin et à l'époque comme des mots de prononciation finale, tandis que nous les avons enregistrés avec un accent à la racine et aujourd'hui ils sont prononcés comme Grūmblė, Kantvėna, Derceklė ou Dėceklė, Dréverna, Protnesé, Kūkdra, etc.. Le pronom Dreižiai a été constaté par nous comme étant de quatrième consonne (consonne de l'utilisateur et du fini à la fin du mot): Drei%é, Dreižiams, Dreižiūs, et V. Fenclau, à notre avis, le considère à tort comme étant de deuxième consonne (consonne de l'utilisateur à la racine, du fini à la fin), etc. En effet, dans le dialecte de Prikuliškiai (étudié par E. Grinaveckienė), la voyelle e se rétrécit et se prononce à peu près comme l'é de la langue littéraire, par exemple : kėrijs (venger), pėmpe (pempe), gėri (bon), déve (a donné), nėšė (porter), vėrpė (filer), mais : kėršts (venger), pėnkrs (cinquième), gérs (bon), dėvus (a donné), nėš, vérpdm (nous filons), etc. C'est le cas de la voyelle e, qui se rétrécit et se prononce à peu près comme l'é de la langue littéraire, par exemple : kėrijs (venger), pėmpe (pempe), gėri (bon), déve (a donné), nėšė (porter), vėrpė (filer), mais : kėršts (venger), pėnkrs (cinquième), gérs (bon), dėvus (a donné), nėš, vérpdm (nous filons). Le rétrécissement ou l'élargissement de la voyelle e, en fonction de la consonne qui la suit, est caractéristique de nombreux dialectes du lituanien, ainsi que du letton Ik de nos voisins du nord. Cette évolution de l'étendue de l'étendue de l'étendue de l'étendue de l'étendue de l'étendue de l'étendue de l'étendue de l'étendue de l'étendue. En outre, dans toute la zone étudiée, on a constaté une double utilisation des noms, pronoms et verbes, par exemple: anddo pačiūdo tir isimairėti (les deux doivent se nourrir eux-mêmes), abėdo Iggiu bova (les deux étaient égaux), dvi daditi nit dékia isimuše (deux dents ont éclaté l'une à côté de l'autre), dvi mergiki abidi vėndki (deux filles, toutes deux identiques), du sūnų Zovusiu (deux fils morts), modo pačiūdo nabdvova susidščiusiu (nous ne nous connaissions pas, nous ne nous connaissions pas), ar nesusipyksetdu jodo (ne vous mépriserez- -vous pas), su dom vežėmom (avec deux chariots), etc. Les deux autres langues, l'espagnol et le portugais, sont en voie de disparition ou de disparition quasi totale. Il y a aussi des formes de verbe prépositionnels avec deux particules de conjugaison, comme rék nisiléstis (il faut descendre), nenūsitėpkis (ne descends pas), įsilipris (entre), isilūkos (reste), isisuks (se retourne), etc. En dehors de ces deux cas, il n'y a pas de différences significatives entre les deux types d'équipements. Dans la région de Šilutė, autour de Rusnė et de Šyškrantė (étudiée par L. Swrgailaité), on a constaté pour la première fois la prononciation de l'ancienne diftongation finale en (qui est maintenant Ik déformée en ¢) par le participant. se ei (ayant été), pardavéi (ayant vendu), — — — — priėjči (ayant reçu), 4 Voir W. Fenzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts —und Personennamen des Memelgebiets, 12, Halle, 1936. 195 $6kéi (dansant) ir etc. Ce nouveau fait de la langue est intéressant en ce que jusqu'à iš présent, les dialectes n'étaient connus que par les en anciens an, (Ik ą, ¢,) ai, ei, į lorsqu'ils sont prononcés avec un accent sur la quatrième ir voyelle, par ri exemple sprčisri (décider), kdisnis (mordre), mais les recherches actuelles montrent clairement que l'ancien mot n'est pas prononcé à la fin ir (souligné par moi) — E.G.) en Il peut devenir une diftongation de ei. Il est également intéressair nt de noter que dans le matériel iš recueilli dans cette région, il y a des exemples où į ei C' est un ir vieux bâtiment déformé. en (Ik £). À propos La prépuce, par exemple, dit Ichihas (lentille, tel pois: dauk Ičisu bdva rūgiūs), į skieisk - C'est ir bon. Ce fait servira à clarifier l'origine de certains mots de notre langage et de leurs formes. Contrairement à d'autres dialectes lituaniens lk, les adjectifs nominatifs de ces dialectes sont ir formés de deux manières différentes, par exemple: lėsdsisS lėsdis ir (maigre), jdundsis ir jdundis (jeune), mdždsis ir maZdis (petit), gėrdsis ir gėrdis (bon). Une chose possible est que le premier (dégoût...) Les formes pourraient être constituées Je vais, o deuxièmement. (le coeur..., plus rare dans son dialecte) par exemple en letton. Cependant, il me semble qu'à cette opinion s'oppose le bon... fait des ir formes lk exemplaires, car les suffixes de ces dialectes, n'ayant pas d'accent principal, sont prononcés a, ir longuement. (étant long, il reçoit une déclinaison), o Ik Il est prononcé prononcé ir court. Cette forme de voix est a prononcée longuement dans tous les ir autres dialectes de la langue, mais son origine o jo n'est pas encore clairement établie. Il est possible que l'utilisation de ir deux formes nominatives dans notre zone d'étude apporte plus de lumière pour mieux expliquer la variation de la production de toutes les formes nominatives des dialectes zemgaliens. Il ir y a aussi d'autres ir formes d'abréviations, comme par exemple : Abréviation de l'Académie des sciences de l'Union soviétique. — jr (dégoûté), crier à la peinture; kraštējs — kraštējē ķēra pleins de miel jr; pačiūjis—nū pacifiju izgerddu pékta #odi; vidurdjis —vidurėjis rėms yr išvirtis; le haut — le bord supérieur; supérieur — dent supérieure danit$ ekrėta (les dents supérieures sont tombées), etc. Comme le montrent les exemples, ces adjectifs ont la caractéristique distinctive de l'objet,C'est-à-dire, dans leur signification, ils se sont rapprochés des adjectifs nominatifs? ou des adjectifs avec le suffixe -inis?. Il est possible que ces adjectifs soient issus des genres vernaculaires du nom et du pronom il, elle®. Dans l'échantillon, la transition complète des verbes iair #trunk vers le tronc a été observée dans la zone, par exemple: duddm į a- (tissé), au kéfir (Je déteste), m$lam (nous aimons), pér (peri), šėrat (vous nourrissez), gėram (nous buvom) et ainsi de suite. Le terme de « conversation » est souvent utilisé dans ce contexte, mais il est plus fréquent dans les autres domaines. Il désigne les personnes ayant une occupation permanente, caractérise les personnages selon leur origine et leur lieu de résidence, selon leur profession, par exemple : laukininks (paysan, kolkhozien), kdpininks (pêcheur, habitant des dunes), žvėjininks (pêcheur- ), žėmininks (paysan), kdrmininks (qui attrapait les taupes), Iėtūvininks (habitant de Klaipėda), véntininks (habitant de Vente), kėmininks (habitant du village). ® Pig, A, Valeckienė, Utilisation des adjectifs nominatifs dans la langue lituanienne actuelle, Zr. Littérature et langue, 2, 175, Vilnius, 1957. * Pig, Ten pat, 260. 8 Voir. L'histoire de la langue française, 1911-1912, Paris, Gallimard, 1912. 196 1. un vendeur, un marin (ayant une petite cabane), un assembléiste (personne exerçant les fonctions d'un prêtre); Exclusiviste (grand-père qui vivait de l'exclusivité) et ainsi de suite. Il est également intéressant de noter que les noms de famille masculins sont utilisés pour désigner les femmes, tandis que les noms de famille féminins sont utilisés pour désigner les hommes. : Kristupoji (femme de Kristupas), Anskioji (femme d'Anskio), Mdrtynoji (femme de Martynas), Mikioji (Mikio elle-même), Jūrioji (femme de Jurgis), Ėndrikioji (femme d'Andriejus), Krizioji (femme de Kris) et d'autres. Parmi les caractéristiques de la syntaxe, on peut citer l'utilisation de la terminaison négative, par exemple : nebeatrūda tan vaika (n'a pas trouvé cet enfant), žiaurėma nerddžidu karčivis būdams (je n'ai pas vu de cruauté en tant que soldat), šėferi dd nemacidu (je n'ai pas encore vu de chauffeur), juk mes arklėna nevdlgém (car nous ne mangeons pas de viande de cheval), aš nenorėjau tėvi trukdyti (je ne voulais pas te déranger), etc. La plupart des verbes négatifs sont des verbes négatifs. ; Utilisation du préfixe et du prépositionnel py au lieu de lk prie, par exemple: py tvérds (près de la clôture), py vaika (près de l'enfant), py mangs (près de moi), pygalvėlis (un sous-entendu), pggūdls (une chambre d'hôtel), pybutis (un appartement). Plus de 200 000 exemplaires ont été vendus au cours de cette expédition. C'est très important compte tenu du fait que les toponymes de cette région n'ont pas été systématiquement collectés jusqu'à présent. Il a également enregistré une vingtaine de chansons populaires avec des mélodies. (Cette œuvre a été publiée par la Maison de la Culture.) A. Joachim.) La troisième expédition dialectologique de l'Institut de langue et de littérature lituaniennes a été principalement concentrée sur les dialectes du nord et du centre de la RSS de Lituanie : les districts de Panevėžys, Pakruojis, Šeduva, Ramygala et Kėdainiai. Il est également possible d'enregistrer les conversations entre les membres de l'équipe ou entre eux-mêmes. L'expédition a étudié les dialectes de 24 localités, dont 16 dialectes natifs. i Il faut mentionner qu’en plus des dialectologues de l’Institut de langue et littérature lituaniennes, deux professeurs des écoles supérieures de la République et cinq enseignants de la République ont participé à cette expédition. Cette expédition a permis de recueillir de nombreux matériaux qui ont permis de préciser les dialectes des pantins et des pontins. Les résultats de cette étude montrent que les eaux de la rivière sont aujourd'hui polluées par les eaux usées et les eaux usées de la ville. En outre, selon la prononciation différente des diphthongs am, an (dans un endroit ils se traduisent par om, on: pakrofmtė (côté), komips (angle), ailleurs —um, un: ruiik(a) (main), kumips (angle) et l'adjectif pantininky lui-même a été divisé en deux dialectes. Dans les conseils de Pantininkai sur Surviliškis, Truskava, Ramygala, Ėriškes, il est également constaté que les diftonges am, an non prononcés restent sains : brangdmas, pūsamžis, tandis que les diftonges — transformés en wm, un : unksipoas (précoce), akkutt$s (à l'angle, à l'angle) et ainsi de suite. Au cours de l’expédition, beaucoup de nouveaux matériaux ont été recueillis sur l’arrêt de l’accent, le raccourcissement des extrémités, diverses variations vocaliques des dialectes étudiés, etc., plus de 600 toponymes ont été recueillis, de nombreux mots pour le dictionnaire; Folklore. Dans le cadre de l'expédition, les descriptions des dialectes autochtones en dehors de la zone d'étude ont permis de recueillir de nombreux matériaux dialectaux précieux, importants pour la cartographie et nouveaux. Par exemple, dans la description du dialecte de Kalnalis (région de Salantų, étudié par le professeur P. Kniūkšta), non seulement les caractéristiques de la langue propres à cette région sont soulevées, mais aussi on tente de déterminer les limites de la diffusion de certaines caractéristiques propres à ce dialecte, on a rassemblé plus que des noms de lieux, on a soulevé de nouveau le fait que dans la terminaison des participants de l'espèce active du temps présent non prononcée, la voix se fait entendre par le dialectal, par exemple: rūšys 197 300 lk ą 0, (écrivant), foin (savoir), ou o bivolé — accentué, par exemple: kertdus (courir), bdgdus (courir); sintaksės skyriuje iškeltas įdomus ir neįprastas reiškinys — prielinksnių ant, iš, lig, be, nuo, prie, po, už, dėl šalia kilmininko vartojimas naudininko linksniu, pvz.: kilošė su ba (sans pulpe), eš trilobées (de la maison) ir et ainsi de suite. Le même phénomène a été observé dans la zone de Donians ir Zemitai entre Grobštų, Dovilų ir Calottes. De nombreuses ir écoles supérieures de la République ont recueilli ir de nouveaux matériaux dialectaux précieux. Les dialectologues de l'Université d'État de Vilnius ont étudié les dialectes officiels des ir Hautes-Pyrénées occidentales (Ariogalos, Kėdainiai, Šeduvos raj.). L'expédition était 18 accompagnée ir d'un guide étudiant (déc. J. (Caroline). La répartition 8 des logements est étudiée. Les études ont montré que la dégradation de l'équilibre entre les deux groupes d'électrons, la ir dégradation de l'équilibre entre les deux groupes / d'électrons, la dégradation de l'équilibre entre les deux groupes d'électrons, et la dégradation de l'équilibre ir entre les deux groupes d'électrons. 7e, wo variations de prononciation, voyelles 7, «, e l'expansion de la position jų dans le mot; Tente de déterminer les lois de l'abréviation des terminaisons, fournit beaucoup de matériel sur l'abréviation des accents, précise les terminaisons de l'utilisateur singulier des noms de première conjugaison w: en enfant (pour l’enfant) (cheval) isoglosse de propagair tion pan. ; L'Institut national d'études pédagogiques de Vilnius a été fondé en 1959. Le village de Tarbes. Il a été dirigé par des iš professeurs de l'université 27 (entre ir du autres, M. G. S. Gordon et M. J. G. Gordon). 11 stations ont été construites. Le matériel recueilli est riche en faits linguistiques précieux importants pour l'atlas de la langue lituanienne ir Adomaičių (études B. Rokairė, A. Ikasalaitė ir A. (Broché) ;. (études R. Baltrušaitytė ir Z. Kražių kraštas (études G. Narauskaitė, D. Jonikaitėir G. Čičelytė), Kušleikių (études Ž. Urbonavilitité, E. Tamošaitytė ir J. 1999 : Le Chemin de fer. (étudié par A. Žigytė, S. Kurmanskis, G. Sielenytė) ir Glaciers (études H. Blažytė ir Z. Kantminaitė) points donnent beaucoup de nouveau matériel sur la déviation de la frappe dans tous les cas de membre court iš į ną (long ir court) avant la syllabe suivante. Ce phénomène linguistique, montrant que les dialectes de la be langue lituanienne universelle (Lorsque la consonne de la iš fin d'un mot ar court ferme est retranchée dans les syllabes initiales dans tous les cas) et de la consonne conditionnelle (lorsque la consonne de la fin courte est retranchée seulement dans la longue syllabe qui précède) il y a encore une į troisième consonne retranchée, qui a déjà été constatée lors d'études antérieures?, mais il n'y avait pas de limites plus précises de sa répartition. Les œufs, les larves et les larves adultes se nourrissent d'algues. Les limites de l’usage de la terminaison -ai des verbes de la 3e personne du présent (jis einai, gdunai, nėšai ~ il va, reçoit, enceinte, etc.), ainsi que l’aire de répartition de la terminaison -iums de l’infinitif du pluriel des noms et pronoms de genre féminin: lIūpiums (lapéms), vargšiums (vargšėmis), kačiumis (katėmis). C'est la première fois que l'on constate que les mots de la langue swahilie ont une consonne finale. L'abréviation de l'abréviation de la langue lituanienne est LT. Voir. VVPI Mokslo darbai, Lietuvių kalba ir literatūra, 8, 103 —104, Vilniaus Valstybinis pedagoginis institutas, Vilnius, 1959, lūnėje vietoje lk balsio ą čia tariamas dvibalsis au (pirmasis jo sandas turi nežybalsio atspalvį) pvz.: kau 198 mų o (ka), tau (la), déjà (en milliers de dollars É.-U.) ir d. kt. En 1959, l'Institut de recherche sur les eaux de mer a étudié 21 dialectes. Il dirige les travaux. 100 mg/m2 M. Cousin. Le matériel des points étudiés est exclusivement des descriptions de dialectes natifs. C'est une des raisons pour lesquelles le nombre d'enfants nés d'une mère qui a été victime su d'un abus sexuel est plus élevé que le nombre d'enfants nés d'une mère qui n'a pas été victime d'un abus sexuel. Il est intéressant de noter qu'une grande ir partie de ces œuvres est consacrée à l'histoire iš de l'art. ir iš to 10. Lituanie la superficie de la RST qui appartient à la zone de détournement global. Cette opération est difficile à réaliser, car les appareils ir sont très lourds, et les appareils ont besoin d'un su certain temps pour s'arrêter. ir Par exemple, Gedkančių (Région d'origine, purée N. (Référence ir : ). ↑. (Šilutės raj., tyrė A. Les spécimens de l'espèce ont été décrits par des ir spécimens d'une longueur de 10 cm, avec une longueur de iš la queue de 1 cm par į rapport à l'espèce précédente. o (études J. (Luxembourg) ;. (études M. 2000 : La Voix de l'ombre. (études I. 1997 : Gimbouillet. (étudié par M. Švėgždaitė), Gilvyčių (enquête D. Šidlauskaitė), Gruzdžių (études Z. Ruškytėir R. L'étude de l'atmosphère de Mars montre que les variations de température dans cette ir région sont très importantes. De nombreuses études ont be été menées sur les effets de l'exposition à des substances ir chimiques sur la santé humaine, en particulier sur les effets de l'exposition à des substances chimiques sur l'amélioration tų de la qualité de l'air, l'amélioration ir de l'hygiène et l'amélioration de l'état de santé. C'est ainsi que l'on retrouve dans la littérature de l'époque de nombreuses références à l'église. — Observé ir décrit un phénomène phonétique intéressa- — nt de la voix dialectale e (Jusqu'à ce qu'elle e ir réponde) déformation į a, s'il va contre une consonne dure: matd (année), pamaliiti (mensonge), rond (net), sdns (ancien), svakata (salut), shimar (cette année), rak (nécessaire). Aukštašlynio (études S. La Feuille : feuilles. (études I. Les deux points (Région Rhône-Alpes). Dans les dialectes de cette région, les pronoms féminins ont des terminaisons masculines dans le verbe du pluriel du ir locuteur local, par exemple: urgėliuosė (urticule), akiuosė (yeux), gėlduose (gelles), širdžiuosė (cœurs), marčiuosė (mariées). De nombreuses autres œuvres de qualité ont été publiées dans d'autres revues spécialisées. La cartographie de l'espace urbain est une activité qui consiste à cartographier l'espace urbain, à en déterminer les limites et les caractéristiques. Des cartes distinctes montreront les nœuds de croisement, la diversité, les centres d'apparition, etc. des caractéristiques dialectales. Les caractéristiques dialectales représentées sur les cartes donneront une image claire de la formation et du développement de l’ik lituanien, éclaireront les relations entre l’ik lituanien et les dialectes au cours de ir l’histoire, jetteront une jų lumière jų considérable sur ir l’interprétation des relations du lituanien avec les langues apparentées, etc. L'église est dédiée à la Vierge de l'Assomption. Va à l'église, va à l'église, va à l'église. Il se déroule dans une maison, dans un jardin, dans une forêt, dans un château, dans un château, dans un château. Le père lui dit : « Maman, tu as fait quoi ? ». C'est celui-ci: 10 Voir, vi. Les études sur la langue et la littérature de l'Est de l'Italie, 1958, Éditions de l'Académie des sciences, Paris, 1958. 199