Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui

VIEJU KALBOTYR OS KLAUSIMAIL II VOSS TSR MORKSLU A K AD E M. I J A DIE SAMMLUNG VON DIALEKTMATERIAL FÜR DEN ATLAS DER LITAUISCHEN SPRACHE E. GRINAVECKIENĖ In unserer Republik wird seit 1951 jedes Jahr in großem Umfang die Erforschung der Dialekte der litauischen Sprache und die Sammlung von Dialektmaterial für den Atlas der litauischen Sprache durchgeführt. Für diesen Zweck Litauen TSR Das Institut für Literatur der ir litauischen Sprache der Akademie der Wissenschafir 1951 ten hat ein Programm für die Sammlung von Material für den Atlas der litauischen Sprache erstellt, das im Jahr 2000 veröffentlicht wurde! 1954 m. wurde erstellt ir veröffentlicht ir ,,Anleitung zur Sammlung von Material für den Atlas der litauischen Sprache“*, die spezifische methodische Anweisungen enthält, wie tą ar andere dialektale iš Merkmale von Dialektvertreteją rn zu hören, wie man sie aufschrir eibt, wie man mit dem gesammelten Material umgeht usw. Um die Arbeit der Sammlung von Dialektmaterial planmäßiger ir und systematischer durchzuführen, Litauen Das Territorium der UdSSR į wurde in mehr als 700 10-12 km voneinander entfernte Siedlungen aufgeteilt. Der Dialekt dieser Siedlungen wird untersucht. Jetzt gibt es schon etwas mehr solcher zu erforschenden Punkte, weil sich im Laufe der Expeditionen oder individuellen Untersuchungen herausgestellt hat, dass es unter Berücksichtigung der historischen Entwicklung der Sprache und der Dialekte notwendig ist, die Anzahl der Punkte an den Stellen zu erhöhen, wo die Dialektgrenzen verlaufen, wo sich die Besonderheiten mehrerer verschiedener Dialekte überschneiden. Es muss noch gesagt werden, dass für den in Vorbereitung befindlichen Atlas der litauischen Sprache Dialektmaterial auch aus isolierten litauischen Dörfern in den westlichen Bezirken der Weißrussischen SSR (Grodno, Rodunija, Jūrotiškiai, Varanavas, Astravas, Zietela, Vydžiai und Breslaua) gesammelt wurde und wird. An der Sammlung des Dialektmaterials beteiligten sich von den ersten Tagen (1951) Mitarbeiter des Sektors für Sprachgeschichte und Dialektologie des Instituts für Litauische Sprache und Literatur, Dozenten und Studenten der Abteilungen für Litauische Sprache der Staatlichen Universität Vilnius und des Staatlichen Pädagogischen Instituts Vilnius. In letzter Zeit hat sich auch das Kollegium der Dozenten und Studenten der Abteilung für Litauische Sprache des Pädagogischen Instituts von Šiauliai sowie einige Lehrer der Republik, die sich mit Litauisch beschäftigen, aktiv an der Sammlung von į dialektologischem Material beteiligt. ir Am Anfang ir der Sammlung des dialektologischen Materials wurde vor allem auf diejenigen Dialekte der litauischen Sprache geachtet, die die Grundlage der litauischen Literatursprache bildeten. Süden Litauische Dialekte. In den ersten drei Jahren der Materialsammlung (1951—1953) kann man sagen, dass 1Zr. Programm zur Sammlung von Material für den Atlas der litauischen Sprache, Litauen TSR Litauische Akademie der Wissenschaften, Institut für Litauische Sprache und Literatur, Vilrius, 1551, 2. Auflage, 1€56. *Zr. Anleitung zur Sammlung von Material für den litauischen Atlas, Lietuvos TSR Deutsche Akademie der Wissenschaften, Berlin, 1954. 191 Alle Patienten wurden untersucht. Süden Gebiet der litauischen Dialekte (einschließlich einiger mittelaltir erlicher kų Dschutharmen). Nuo 1954 m. begannen, die östlichen Hochlanddialekte zu untersuchen, von München 1957. Die Untersuchung der ir 1958 m. mittelhochdeutschen Dialekte führte zur Untersuchung der schwierigst- — en Dialekte der litauischen Sprache, der Zemgaler. Es sollte erwähnt werden, dass das Dialektmaterial für den 1959 Atlas der litauischen Sprache allein im Laufe des Jahres von den Wohnsiedluiš 85 ngen gesammelt wurde. Insgesamt wurden iš bisher mehr als 100 Ortsdialekte untersucht. 500 Die Sammlung von Sprachmaterial wird voraussichtlich um 2015 abgeschlossen sein. 1963 m. Wie die Arbeit zur Sammlung von Dialektmaterial der litauischen Sprache durchgeführt wird, zeigt am deutlichsten 1959 m. gesammeltes Dialektmaterial. Ją Hier werden wir in groben Zügen ir analysieren. i Die Dialektologen ir des Instituts für Litauische 1959 Sprache und Literatur organisierten im Jahr drei wissenschafiš tliche Expeditionen, 20 an denen ir insgesamt 40 Menschen teilnahmen, die den Dialekt der Siedlungen untersuchten. (Der jährliche Plan war vorgesehen, um die 30 Punkte zu erforschen.) Die erste Expedition fand im Westen Weißrussisch TSR auf isolierten litauischen Inseln — Jūrėtiškių (derzeit 1999: Die Räuber, Die Räuber, Die Räuber. ir In den Bezirken gespielt. Diese Expedition untersuchte 7 den Dialekt der Siedlungen. Während der Expedition wurde viel wertvolles, bisher wenig bekanntes ir gehörtes Dialektmaterial gesammelt; ar Daten gesammelt, die die Erweiterung ir ermöglichen Litauen Die Grenzen der auf dem Gebiet der UdSSR vorkommenden Dialektmerkir male wurden ausgeweitet, viele neue Wörter, die die lokale Kolorit widerspiegeln, wurden geschrieben ir jų Formen, viele schöne zusammengesetzte Aussagen alter ir Phraseologischer Verbindungen, eine beträchtliche Menge Volkserzählungen, insbesondere Klagen, Beschwörungen, gesammeltes 500 anderes wertvolles Material über ir die Ortsnamen dieser Gegend. (Einige der in dieser Gegend aufgezeichneten volkstümlichen Dinge sind am Ende des Artikels als Dialektbeispiele angegeben, siehe. 199—204 Psl. ). Zum Beispiel, Kargaudų (Rodūnios raj., Püree V. Vitkauskas), Ramaškonių (Varanavo rajon., tyrė J. Šukys), Azierkų (Hrsg.): Die Pfalz. A. Dialektdaten, die in der Umgebung von Vidugiris) gesammelt wurden, zeigen, dass hier eine Verwandlung von zweistimmigen ie, einstimmigen Ik ie, z.B.: dyna®, stattfindet. uo y, #, (Tag) (niemand- ), Baby (Stifte), Streifen (Schneebesen) (Singen), Speere (Spitze), Hufeisen (Klöwe). Beispiele in Artikeln werden mit Buchstaben lk geschrieben, wo die jų Aussprache übereinstimmt su Ich, aber Dinge, die sich von der lk Aussprache der Laute unterscheiden, werden markiert. Sagen wir, Belarussisch In den Beispielen der isolierten litauischen Sprachinseln der TSR treffen sich e, 3, 4 Geräusche. Sie werden von po harten Konsonanten ausgesprochen (für to ir / Härte in diesem Fall vernachlässigbar) ir reflektiert die Ik folgenden Geräusche: „eé (norej~noréjo) ; 3 -e (ragéj ~ regčjo), 84 — 1, į, y, ¢ (Stlrbis ~ sūris, žoidz ~ Ž9)di, roiras ~ rytas: pirkčloi ~ pirkčlę). In den Landkreisen sind die Bevölkerungszahlen folgendermaßen aufgeteilt: ¢, 9 Geräusche. Sie werden anstelle von ausgesprochen Ik i, « Kurzvokale ir su aus ihnen bestehend (kėš kiša, ~ bdva buvo), auch am ~ Ende des o Wortes anstelle von nicht ausgesprochenen io, lk (sūkė e, é, ę ~siké, Idukė ~ wartete, brdle ~ brėlio). ¢, 9 Vokale sind immer kurz. Vidurio Die Beispiele der litauischen Dialekte verwenden unterschiedliche von Ik &, o Vokale, die am Ende eines Wortes anstelle von ai, diftongen vorkommen au (Kind ~ Kinder sagen ~ sakaū). In diesen Dialekten wird der Vokal am Ende des Wortes anstelle von ia ė ausgesprochen, Ik ei ir ¢ Balsium (Kviėčė ~ wheati, sdkė ~ sakei, kdté kite. ~ Der Vokal o wird am Ende von Dialektwörtern ausgesprochen anstelle von Ik ą (das Kind ~ des Kindes). Anstelle Ik des kurzen a geschlossenen Wortendes wird hier ein leicht reduzierter Ton verwendet su u a (Kind ~ Kind). Die Weichheit von KonsonantengruppIk en, die sich von einzelnen Konsonanten ar unterscheiden, wird immer markiert, die Laute werden nicht transponiert. Į Ik Die Länge des ausgesprochenen Lautes wird in der Regel durch die Zeichen der : entsprechesu nden Vorsilbe ir angegeben: Vokale mit starker Vorsilbe sind su immer lang, — Vokale mit schwacher Vorsilbe sind immer lang, be Vokale mit mittlerer ir Vorsilbe sind halblang, Vokale mit mittlerer Vorsilbe sind lang, wenn die Vorsilben nicht unterschieden werden. Die Länge des Lautes wird in diesem Fall durch die übliche Ik Längenmarkierung (Strich, Nasenmarkierung) angezeigt. Auch lange, nicht ausgesprochene ir Laute werden bezeichnet. Die Halblänge eines unbetonten Lautes wird durch einen Punkt* auf der Seite des Lautes angezeigt Tief, Wenn ein Wort mehrere Akzente iš jų hat, ist der erste der Hauptakzent, 192 Das Material der Punkte Pelesas (Rodūnios rajonas, untersucht von D. Gargasaitė) und Azierkai zeigt eine interessante Umwandlung der Konsonanten ¢, d dieser Dialekte in g, k vor den Vokalen e, ė, z.B.: vdngenio (Wasser), kėvas (Vater), kekės (Tochter), sugegé (verbrannt). Das Material des Untersuchungsgebiets stellt fest, dass vns. vt. und am Ende der III.-Pers.-Form der Vergangenheitsform fallen vor j oder v die Ik-Vokale e, ė, 0, z.B.: ažvacidj (hinten), gerklėj (in der Kehle), ažnorej (in der Kehle), atdj (kam), arpido (widerstand), spidu (schlief), insispirdzinėj (widerstand). Dieses Phänomen wird am häufigsten in dem Fall beobachtet, wenn j, v vor einer Silbe mit langen Vokalen oder Diphthongs gehen. In der Umgebung von Lazūnai (Jūrotiškių raj., untersucht von E. Grinaveckienė) wurden solche Formen des Singulars des Substantivstamms festgestellt, wie mudj (Mutter), Zmudj (Mensch); Alte Formen von Adjektiven, aber auch interessante Formen von Substantiven, wie jaundmpjamp múzbikos ždidzia (bei dem jungen Mann spielt die Mundharmonika), ažeifi tu radnumpjump susiedéliump (geh du zu den richtigen Nachbarn), martélesis andarškas (Hammerrock), žmogaiiskasai darbas (Menschenarbeit), arganistaai (Orgelspieler) usw. ; Es gibt zwei Formen des Singulars der persönlichen und rekursive Pronomen: maimi und maimim (mit mir), taimi und taiminmi (mit dir), saimi und saimin (mit mir); festgestellte Verwendung alter postpositionaler Pronomen und ihre Formenvielfalt: kldusk tdmp kitdmp žmogičėp (frage die andere Person), z6ip (bei dir), vaikiép (bei dem Kind), peliump (bei der Maus), dirump (an der Tür), manįp (bei mir); vaftuosai (in den Toren), apivarditėsoij (mit Umlaufbahnen, mit Schnüren), jdujosoij (in den Jungen), dzvijosbi momost (bei zwei Müttern, bei zwei Müttern) usw. ; Die Verwendung des Geschlechtsstands anstelle von lk war: bilo, nas ateima manap momap (es war, er kommt zu meiner Mutter); Vorhandensein von Überresten der alten End-Aussprache in Verben: srosis (sein, auftauchen), stojos (wurde), stojomės (wir erhoben uns), vijos (folgten), radės (erschienen). In Lazūnai, aber auch in einigen anderen untersuchten Punkten (Kargaudė, Pelesė) wird die unveränderliche und verfestigte Form der Kartenpräsens der Teilnehmer der wirksamen Art verwendet, z.B.: bernukas susnebūvį (der Junge ist müde), mergutdité ažmigį (das Mädchen ist eingeschlafen), ana numirį (sie ist tot), vaikas apsišūcinį (das Kind ist abgefallen), Suva predį (der Hund hat gegessen), aš atūjį (ich bin gekommen), brigadiérus apšišdį (der Brigadier ist wütend) usw. Ist nicht gerade diese jetzt auf den ersten Blick erscheinende Form des Pluralnominativs für beide Geschlechter und für beide Zahlen die verallgemeinerte alte Form des nominativen Geschlechts, die in anderen Dialekten der litauischen Sprache nicht mehr vorkommt? Um den Pluralsubstantiv zu bezeichnen, wird in diesen Dialekten wahrscheinlich die alte Zweierform verwendet, z.B. : in Lazūnai, Kargaudai und Pelesė mit der Endung -mi: akimi (Augen), dūrimi (Türen), ndsimi (Nasen, Nasenlöcher), lūpėmi (Lippen), rafikomi (Hände); In Bieliūnai (in der Nähe von Nočė, Region Rodūnija, untersucht von A. Jonaitytė) —mit der Endung -ma: žmonima (mit Menschen- ), šunima (mit Hunden), rafikoma (mit Händen); In Ramaškony— mit der Endung—mu: avimū (mit Schafen), piemenimū (mit Hirten), šunimū (mit Hunden). Akteure der gegenwärtigen Zeit sind hier selten anzutreffen. Es kommt vor (Lazūnų punktas), dass ihre Funktionen von einem Halbsubjekt übernommen werden, z.B.: pamūtė žmėgų sédédamų (sah einen sitzenden Mann), dailg eidamij lemoniūīū (viele Menschen), fand ein fressendes Pferd (fand ein fressendes Pferd), verlor ein fressendes Pferd (ließ ein fressendes Pferd), forderte ani} sédamy (Ich sah jį säen) ir usw. In diesen Dialekten gibt es auch viele andere als die literarische Sprache Zusatzwörter. 13. Eier von Mücken, z. 111 193 B. Radziuk (tada), Shiauk (Sen), tjjaitkai (da), dabarkai (jetzt), dafkai (jetzt), ingi kerverelia (į vier Teile) ir d. kt Mehrheit der Verb-Suffixe su -(d)in diesen Dialekten sprechen, im Gegensatz zu Ik, hat normalerweise keine Wiederholungsbedeutung, z.B. : (Lazūnai) auseidzinėja sénas šoilas dziédas (verlässt alten grauen alten Mann), dnas jail davydzineja meinte (er fängt mich schon ein), bring deine schönen Sachen (bring jetzt dein Geld); (Muschel) macht einen Rassel für samany (arbeitet eine Nut für Moos); (Ramaškonys) bereits verdunkelt (bereits dunkel) ir usw. About Der alte Schmuck wird gezeigt. Hier wird es als Substantiv su anstelle des Präfixes für den Ik Nomen verwendet, su z.B.: and stdu pie krasty (sie steht am Rand), Fleischvieh an den Stacheln (Wir leben in der Nähe des Waldes). Das Präfix pie wird hier über einen Ort verwendet, ir z.B.: pie mane neužmirs (Vergiss mich nicht), saké pie ky dbelas (was über den Apfelbaum gesagt). Richtungen, um Attraktionsvpo erben zu bezeichnen (gehen, zurückkehren, senden...), im Gegensatz zu Ich, hier wird immer der alte Pronomen verwendet "ohne Präfix, z.B.: geh zu mir (Komm zu mir), er hat sie nicht zurückgegeben (er kehrte nicht zu ihr zurück), nuovėj berniukas dždės (der Junge ging zu seinem Onkel), aciunté jaunikį dukterys (schickte den Jungen zu seiner Tochter) usw. ir Die untersuchten ir Dialekte haben viele lexikalische Unterschiede von Ich, viele alte litauische Wörter, schöne Phraseologien, die in anderen Dialekten der litauischen Sprache meist nicht vorkommen, z. : (Lazūnai) médzias (Wald), médziaga (Baum), fuchs, laputditė (Eichhörnchen), sprundagalvis, srumbagalvis (Hammerkopf), lakšras (Baumblatt), phinksna (Zwiebelblatt), grūscis (Kartoffelbrei), Agsnis (ein wenig), krimsc (nagen), nuplūkc (abwaschen), einheitlich (noch), Glück (Geschichte), Zuflucht (Geschenke), nusmainyce (verändern- ), apsikėpce (ablegen), degięss, d-gunci (heiß, -a), insivilgyce (naß werden), skraidyce (fliegen, laufen), riftkce (nehmen, heiraten- ), kienas Arbeit (wessen Arbeit), ein eindp neditarbija (einer mit dem su anderen spricht nicht), auf der ersten Zeile sakiaiį (vor allem sagte ich) etc. ; ir (Fracht) Abschnitt (können: Sie haben noch nicht schlafen), pikeduc (verärgert: böse Kind, das #indische nitschko hooker), schreiend wie gefickt (weint, wie gequält, laut), pjovacis (sägen, stechen, stechen), apsegtiwas (Kleidung), dünn, wie ein Schnurrbart; (Ramaskonys) dudént (sprechen), tarpūpėdzis (Schlafplatz), draugé (Familie), pdisy: (siehe: pdisau durch die Fenster), rot (rötlich), rein (nackt), kauen: (prickeln: Nesselsucht kramitos); (Pelesa) Menschen (Mann: Oma Menschen mit Karotte), code (Kubil), kéltuva (Kuh), dievdicis (Mond Mond: wie ir viel aždatibuji auf dievdicio; ažu dievdicio mire), nastrai (Maulkorb, Mund: nastrai, klein, schmutziges Kind), engelis (Spragil Passait), Grasland (Blume), Staubblatt (mandylis, guba), straublijs (regenbogen), pluuskiaioja, wie Botugas über Wasser (nichts schmiert), ungekocht in den Wind, ungefragt testa parein, saugen ndsį (Würzend) ir d. kt Das Dialektmaterial der ersten dialektologischen Expedition wurde wissenschaftlich zusammengefir asst, ein weiteres von iš ihr geschriebenes Werk wurde für den Druck vorbereitet. Die zweite dialektologische Expedition fand im Südwesten der Semiten statt. — Priekulės, Šilutės, Pagėgių ir In den Bezirken von Klaipeda. Hier wird der Dialekt 9 der Wohngebiete untersucht. Während der Untersuchung wurde ein beträchtliches, man kann sagen, neues wertvolles Dialektmaterial gefunden. Sagen wir, im Bezirk Klaipeda über Plikius (untersucht D. Die zweistimmige Vertonung des Wortes — ist in allen ai Fällen ein Vokal. wo (siehe Abschnitt 4.4) In dieser Veröffentlichung D. Der Artikel „Plikiy-Dialekt-Wort-Ende-Diftong -ai“). Während der 194 Expedition wurde dieses Phänomen auch breiter untersucht. Er versuchte, die Grenzen seiner Verbreitung zu überwinden. Vorläufige Daten zeigen, dass das Dreieck der Verbreitung dieses Phänomens folgendermaßen ist: Plikiai —Kalotė —Dovilai. „V. Fenclau, der die Ortsnamen dieser Gegend untersuchte und versuchte, die allgemeinsten Merkmale der Dialekte dieser Gegend zu geben, stellte auch die Verbreitungsgrenzen einzelner Merkmale fest, die in vielen Fällen von den heutigen Dialektdaten nicht bestätigt wurden4. So wurde in dieser Expedition auch die von V. Fenclau festgelegte Grenze der semitischen Prikuliškiai mit Klaipėda und Šilutė präzisiert. Priekuliškiai gehören auch zu einem Teil des Dialektgebietes, das V. Fenclau Šilutė und Klaipėda zugeordnet hat. Auch die Aussprache und die Schreibweise der Ortsnamen wurden präzisiert. Zum Beispiel, die Ortsnamen Grumbliai, Kantvonai, DeFcekliai, Drėverna, Protnešiai, Kūkorai aus der Umgebung von Priekulė werden von V. Fenclau in der Endlage ausgesprochen und als Worte der Endlage ausgesprochen, während sie bei uns mit dem Akzent in der Wurzel aufgezeichnet sind und heute ausgesprochen werden: Grūmblė, Kantvėna, Derceklė oder Dėceklė, Dréverna, Protnesé, Kūkdra usw. Das Substantiv Dreižiai haben wir als vierte Konsonantierung festgestellt (die Konsonanz des Nutzund Endteils am Ende des Wortes): Drei%é, Dreižiams, Dreižiūs, und V. Fenclau hält es unserer Meinung nach fälschlicherweise für die zweite Konsonantation (die Konsonanz des Nutzteils am Stamm, die Konsonanz des Endteils am —Ende) usw. Während der Expedition wurde neu festgestellt, dass der Vokal e ein und in Verbindung mit /, m, n, r, wenn er vor einem weichen Konsonanten geht, im Dialekt von Prikuliškiai (erforscht von E. Grinaveckienė) verengt und ungefähr wie das ė der literarischen Sprache ausgesprochen wird, z.B.: kėrijs (Rache), pėmpe (Pump), gėri (Gut), déve (gab), nėšė (tragen), vėrpė (spinnen), aber: kėršts (Rache), pėnkrs (Fünfter), gérs (Gut), dėvus (gab), nėš, vérpdm (wir spinnen) und so weiter. Die Verengung oder Erweiterung des Vokals e in Abhängigkeit vom nachfolgenden Konsonanten ist charakteristisch für viele Dialekte der litauischen Sprache, aber auch für unseren nördlichen Nachbarn Lettland Ik. Diese Tatsache, die im Priekuliškių Dialekt festgestellt wurde, ergänzt in erheblichem Maße das Verbreitungsgebiet dieses interessanten Phänomens. Darüber hinaus wurde im gesamten untersuchten Gebiet die weit verbreitete Zweizahl von Substantiven, Pronomen und Verben festgestellt, z.B.: anddo pačiūdo tir isimairėti (die beiden müssen sich selbst ernähren), abėdo Iggiu bova (beide waren gleich), dvi daditi nit dékia isimuše (zwei Zähne nebeneinander sind ausgebrochen), dvi mergiki abidi vėndki (zwei Mädchen, beide gleich), du sūnų Zovusiu (zwei getötete Söhne), modo pačiūdo nabdvova susidščiusiu (wir waren uns selbst nicht bekannt), ar nesusipyksetdu jodo (werden wir uns nicht ärgern), su dom vežėmom (mit zwei Wagen) usw. Die Doppelzahl ist, wie wir wissen, für andere Dialekte der litauischen Sprache und für Ik selbst nicht charakteristisch und verschwindet oder ist ganz verschwunden. Hier wird auch das Vorhandensein von zwei Partikeln der Rückkehr in den Formen von Präpositionsverben festgestellt, z.B.: rék nisiléstis (man muss herunterkommen), nenūsitėpkis (nicht weglaufen), įsilipris (einzusteigen), isilūkos (erhält sich), isisūkos (dreht sich ab) usw. Nach den heute verfügbaren Daten sind Verben mit zwei Teilchen der Zusammensetzung außer in der Semitischen Sprache fast nirgends mehr zu finden. Im Gebiet von Šilutė um Rusnė und Šyškrantė (untersucht von L. Swrgailaité) wurde zum ersten Mal festgestellt, dass der alte Diftong en (der jetzt Ik in ¢ umgewandelt ist) mit einem Teilnehmer in einem Diftong umgewandelt wurde, z.B.: buwéi se ei (war), pardavéi (verkauft), priėjči (gekomm- — — — — en), 4 Siehe W. Fenzlau, Die deutschen Formen der Litauischen Orts —und Personennamen des Memelgebiets“, 12, Halle, 1936. 195 $6kéi (tanzend) ir usw. Diese neue Tatsache der Sprache ist interessant, weil bis jetzt iš die Dialekte waren nur bekannt durch die alten an, en (Ik ą, ¢,) Verwandluį ng ai, ei, wenn sie mit einer vorangestellten Präposition ir ausgesprocri hen werden, z.B. sprčisri (entscheiden), kdisnis (beißen), aber aktuelle Untersuchungen zeigen deutlich, dass das alte Wortende nicht ausgesprocir hen wird (von mir unterstrichen) — E.G.) en Kann zu einem zweistimmigen ei werden. Interessant ist auch, dass im ir gesammelten Material dieser iš Gegend Beispiele aufgezeichnet sind, wo į ei Es ist ein verdrehtir er alter Stützpfeiler. en (Ik £). About Die Vorderseite, zum Beispiel, heißt es Ichthys (Linsen, solche Erbse: dauk Ičisu bdva rūgiūs), į schütteln - Ja, das ir ist es. Diese Tatsache wird dazu dienen, den Ursprung einiger Wörter unserer Sprache und ihrer Formen zu erklären. Im Gegensatz zu einigen anderen litauischen Dialekten lk werden die nominativen Adjektive dieser ir Dialekte auf zweifache Weise gebildet, z.B.: lėsdsisS lėsdis ir (dünn), jdundsis ir jdundis (jung), mdždsis ir maZdis (klein), gėrdsis ir gėrdis (gut). Eine mögliche Sache, dass die erste (Schmähen...) Formen könnten gebildet werden Ich, der o Zweite (Herz..., in seinem Dialekt seltener) zum Beispiel in Lettisch. Dieser Meinung scheint mir aber die gute...-Gestaltung der ir Beispielformlk en zu widersprechen, da die Suffixe dieser Dialekte ohne Hauptakzent lange ausgesprocha, ir en werden (da es lang ist, bekommt es einen Seiten-Spitzstrich), o Ik Es wird kurz ausgesprir ochen. Der Vokal dieser Form a wird in allen anderen zemgalenischir en Dialekten lang ausgesprochen, der o jo Ursprung der Länge ist bis heute nicht eindeutig geklärt. Es ist möglich, ir dass der doppelte Gebrauch der Substantivformen in unserem untersuchten Gebiet mehr Licht bringen wird und dazu beitragen wird, die Variationen der Substantivfir ormen aller zemgaler ir Dialekte besser zu erklären. Über Priekulė wurden auch einige andere interessante Adjektive geschrieben, z.B.: apatėjis aparėjis krasts nūbrūkis — jr (gefressen- ), schreien, um zu malen; 10. Der Honigträger: der Honigträger trug Honig. Pačiūjis—nū pacifiju izgerddu pékta #odi; Mittag —Mittag räms yr auskurtis; Oberteil: Obere Platte; oberiijysis — oberster danit$ ekrėta (die oberen Zähne sind herausgefallen) usw. Wie die Beispiele zeigen, haben diese Adjektive die Unterscheidungsmerkmale des Objekts,Das heißt, in ihrer Bedeutung nähern sie sich den substantivierten Adjektiven? oder Adjektive mit dem Suffix -inis?. Es gibt eine Meinung, dass solche Adjektive aus dem Verbgeschlecht des Substantivs und dem Pronomen er, sie® entstanden sein könnten. Im Untersuchungsgebiet wurde der vollständige Übergang von iair #stammverben zum Stamm festgestellt, z.B.: duddm į a- (gewebt), in Kefir (Ich hasse es), m$lam (wir lieben), pér (wir lieben), szőrat (wir füttern), gát (wir trinken) und so weiter. Von den interessanteren Wortbildungsfällen ist das Suffix -nik zu erwähnen, das in diesen Dialekten sehr häufig vorkommt. Es bezeichnet Personen, die eine ständige Beschäftigung haben, charakterisiert Personen nach ihrer Herkunft und ihrem Wohnort, nach ihrer Beschäftigung, z.B.: laukininks (Bauer, Kolchose- ), kdpininks (Fischer, Dünenbewohner), žvėjininks (Fischer), žėmininks (Bauer), kdrmininks (der Maulwürfe fing), Iėtūvininks (Klaipėda- ), véntininks (Bewohner von Vente), kėmininks (Dorfbewohner). ® Pig, A, Valeckienė, Die Verwendung von Adjektiven in der modernen litauischen Sprache, Zr. Zeitschrift für Literaturwissenschaft, 2, 175, Vilnius, 1957. * Pig, Im selben Band, 260. Siehe 8. Z. Zinkevičius, Merkmale der Geschichte der litauischen Adjektive, 11—12, Vilnius, 1957. 196 1. ein Segler (der ein kleines Häuschen hat), ein Versammlungsmitglied (eine Person, die die Pflichten eines Priesters ausübt); Exklusivität (Großvater, der aus der Exklusivität lebte) und so weiter. Interessant ist auch die Tatsache, dass über Priekulė und Grobštis Um Frauen nach männlichen Namen zu nennen, wird die aus dem männlichen Namen hergestellte nominative Form des weiblichen Nomens verwendet, z. : Kristupoji (Christipos Frau), Anskioji (Anskio Frau), Mdrtynoji (Martynos Frau), Mikioji (Mikio selbst), Jūrioji (Jurgio Frau), Ėndrikioji (Andriejaus Frau), Krizioji (Krizos Frau) und andere. Von den Syntaxmerkmalen ist die Verwendung des Negationsendes zu erwähnen, z.B. nebeatrūda tan vaika (fand dieses Kind nicht), žiaurėma nerddžidu karčivis būdams (Grausamkeit habe ich als Soldat nicht gesehen), šėferi dd nemacidu (den Fahrer habe ich noch nicht gesehen), juk mes arklėna nevdlgém (denn wir essen kein Pferdefleisch), aš nenorėjau tėvi sutrikdyti (ich wollte dich nicht stören) usw. ; Verwendung des Präpositionsund Präfixes py anstelle von lk prie, z.B.: py tvérds (bei dem Zaun), py vaika (bei dem Kind), py mangs (bei mir), pygalvėlis (bei dem Gedanken), pggūdls (bei der Übernachtung), pybutis (bei der Unterkunft). Während dieser Expedition wurden mehr als 200 Ortsnamen gesammelt. Dies ist besonders wichtig, wenn man bedenkt, dass die Ortsnamen in dieser Region bislang nicht systematisch erfasst wurden. Es kam auch vor, dass etwa 20 alte Volkslieder mit Melodien aufgenommen wurden. (Melodie geschrieben von Priekulė Kulturhaus Mitarbeiter A. Joachim.) Die dritte dialektologische Expedition des Instituts für Litauische Sprache und Literatur konzentrierte sich hauptsächlich auf die Dialekte der nördlichen und mittleren Litauischen SSR – in den Bezirken Panevėžys, Pakruojis, Šeduva, Ramygala und Kėdainiai. Darüber hinaus wurden auch die Muttersprachen der einzelnen Expeditionsteilnehmer oder ihnen ähnliche Dialekte untersucht. Während der Expedition wurde der Dialekt von 24 Siedlungen untersucht, darunter 16 einheimische Dialekte. Es ist zu erwähnen, dass an dieser Expedition neben den Dialektologen des Instituts für Litauische Sprache und Literatur zwei Hochschullehrer und fünf Lehrer der Republik teilnahmen. Während der Expedition wurde umfangreiches Material gesammelt, das das Gebiet der Dialekte der Panthener und Pontner präzisiert. Das gesammelte Dialektmaterial dieser Gegend zeigt, dass derzeit auch Smilgiai und die Umgebung von Klovainiai zu den Pantinietern gehören. Darüber hinaus wurde der Adverb pantininky nach der unterschiedlichen Aussprache der lk-Festkörper am, an (in der einen Übersetzung werden sie zu om, on: pakrofmtė (Unterkante), komips (Ecke), in der anderen zu —um, un: ruiik(a) (Hand), kumips (Ecke) übersetzt) neu in zwei Sprachgruppen unterteilt. Im Ratschlag der Pantininkai über Surviliškis, Truskava, Ramygala, Ėriškės wurde auch festgestellt, dass die nicht ausgesprochenen festen Anfänge am, an Diftonge gesund bleiben: brangdmas, pūsamžis, und die festen Endungen —auswechseln wm, un: unksipoas (früh), akkutt$s (ecke, Winkel) usw. Während der Expedition wurde viel neues Material über die Ablenkung des Akzents, die Verkürzung der Gliedmaßen, verschiedene Vokalismusschwankungen der untersuchten Dialekte usw. gesammelt, mehr als 600 Ortsnamen wurden gesammelt, eine beträchtliche Anzahl von Wörtern für das Wörterbuch; Folklore. In den Beschreibungen der einheimischen Dialekte, die sich außerhalb des Untersuchungsgebietes befinden, wurde während der Expedition viel wertvolles, für die Kartierung wichtiges und neues Dialektmaterial gesammelt. In der Beschreibung des Kalnalis-Dialekts (Salantų rajon., untersucht von Lehrer P. Kniūkšta) sind zum Beispiel nicht nur die für dieses Gebiet charakteristischen Sprachmerkmale hervorgehoben, sondern auch versucht, die Verbreitungsgrenzen einiger nur für diesen Dialekt charakteristischer Merkmale zu bestimmen, mehr als Ortsnamen gesammelt, neu hervorgehoben, dass im Ende der nicht ausgesprochenen Teilnehmer der aktiven Art der Gegenwart der Dialekt den Laut widerspiegelt, z.B.: rūšos 197 300 lk ą 0, (schreibt), Heu (wissen), in o der — ausgesprochenen zweistimmige ou, z.B.: kertdus (kertąs), bdgdus (rennt); Ein interessantes ungewöhnliir ches Phänomen, — das im Abschnitt Syntax aufgezeigt wurde, ist die Verwendung der Präpositionen auf, aus, bis, ohne, von, zu, nach, für, wegen su neben dem Adjektiv in einem Nutzungsvba okal, z.B.: kilošé (ohne Maische), eš trilobed (Aus dem Haus) ir usw. Das gleiche Phänomen wurde im Gebiet der Žemaičių ir Donininkai zwischen Grobštų, Dovilų ir Kalotten. Viel neues wertvolles ir Dialektmaterial wurde in den Hochschulen der Republik ir gesammelt. Die Dialektologen der Staatlichen Universität Vilnius nach V. Kapsukas untersuchten die offiziellen Dialekte der Westmittelir alterlichen Hochlatiner (Region Ariogala, Kėdainiai, Šeduva). An der Expedition 18 nahm die ir Studentenleiterin teil (siehe Abschnitt 4.4) J. (Kardinale). Der Dialekt 8 der Wohngebiete wurde untersucht. Das Material der untersuchten Punkte präzisiert die Grenze der ir hochdeutschen westmitteldeutschen / Dialekte, die Isoglosse der Konsonantenverhärtung, zeigt Fälle der Verkürzung der nicht ausgesprocheir nen langen Vokale, der Verlängerung der ausgesprochenen kurzen Vokale, der 7e, wo Aussprache Variationen, Vokale 7, «, e Verbreitung aufgrund der jų Position im Wort; versucht, die Gesetze der Endungskürzung zu bestimmen, liefert umfangreiches Material über die Streichverkürzung, präzisiert die Endungen des Nutzers des Einzahlsubstantivs der ersten Silbe w: (für Kinder), mit Spritze (Pferd) Verbreitung Isoglosse ir pan. ; Die Dialektologen des Staatlichen Pädagogischen Instituts von Vilnius untersuchten 1959 Der Ortskern von Kelmis. An der Expedition iš nahmen insgesamt 27 Studentenfüir du hrer teil (die Dozenten J. Aleksandravičius und V. Grinaveckis). 11 Wohnhäuser wurden zerstört. Das gesammelte Material ist reich an wertvollen linguistischen Fakten, die für den Atlas der litauischen Sprache wichtig sind ir Adomaičių (untersucht B. Rokairė, A. Ikasalaitė ir A. Kugeln, Kugeln. (untersucht R. Baltrušaitytė ir Z. Krasnaja Poljana (russisch) (untersucht G. Narauskaitė, D. Jonikaitėir G. Čičelytė), Kušleikių (untersucht Ž. Urbonavilitité, E. Tamošaitytė ir J. 2. Auflage, Tübingen. (untersucht A. von Žigytė, S. Kurmanskis, G. Sielenytė) ir Salopelkių (untersucht H. Blažytė ir Z. Kantminaitė) Punkte liefern viel neues Material über die Ablenkung des Strichs in allen Fällen der kurzen Gliedmaßen iš į ną (lange ir kurze) vor der laufenden Silbe. Dieses sprachliche Phänomen zeigt, dass die litauischen Dialekte be der allgemeinen Neben der Konjugation iš (bei der die ar Konjugation des festen Endes des kurzen Wortes in allen Fällen auf die Anfangssilben zurückgezogen wird) und der bedingten Konjugation (bei der die Konjugation des kurzen Endes nur auf die vorangehende lange Silbe zurückgezogį en wird) gibt es noch eine dritte Konjugation, die bereits in früheren Untersuchungen festgestellt wurde?, aber es gab keine genaueren Grenzen ihrer Verbreitung. Das vorliegende Dialektmaterial der Punkte Kušleikiai, Tytuvėnėliai und Kubiliai erweitert das a -kam. Grenzen der Verwendung der Endung -ai der Verben der 3. Person der Gegenwart (jis einai, gdunai, nėšai ~ er geht, erhält, nėša usw.), sowie des Verbreitungsgebietes der Endung -iums des weiblichen Plurals der Substantive und Pronomen: lIūpiums (lapéms), vargšiums (argšėmis), kačiumis (katėmis). Darüber hinaus wurde bei dieser Expedition erstmals festgestellt, dass der Singularsilbenende eines Silbens in einsilbigen Wörtern ga-? 2001: Die Litauische Sprache in der Zeit der Russischen Revolution. Siehe: VVPI Mokslo darbai, Lietuvių kalba ir literatūra, 8, 103 —104, Vilniaus Valstybinis pedagoginis institutas, Vilnius, 1959, in der Lüne wird anstelle des lk-Vokals ą hier ein zweistimmiger au ausgesprochen (der erste Satz hat den Ton eines Nichtvokals), z. B.: kau 198 mų o Tau (das), schon (sie) ir d. kt Das Pädagogische Institut von Šiauliai untersuchte 1959 den Dialekt von 21 Siedlungen. Die Arbeiten leitete der Dr.-Ing. 100 mg/ Tag M. Kuss. Das Material der untersuchten Punkte sind ausschließlich Beschreibungen von einheimischen Dialekten. Dies erhöht den Wert des gesammelten Materials, da der Muttersprache-Dialekt, mit dem der su Mensch von klein auf aufgewachsen ist, am genauesten beschrieben werden kann. Als positive Seite der Arbeit muss erwähnt ir werden, dass ein großer Teil dieser Beschreibungen in iš den Dialekten von Žemaitija ir iš to Litauen Fläche des TSR, die zur allgemeinen Ablenkungszone gehört. Das System dieser Dialekte ist schwer und kompliziert, ir weshalb die Schreiber auf erhebliche Schwierigkeisu ten stießen, insbesondere bei der Kennzeichnung von ir Dialektpräfixen. Zum Beispiel, Gedkančių (Ursprungsgebiet, Püree N. Riehen ir (Schwarzwald) (S. 100) Schnecken, Schnecken. A. Raukrytė) Dialektbeschreibungen geben eine Menge von spezifischir en zuverlässigen Material über die Ablenkung des Strichs iš der kurzen Enden jeder į vorhergehenden Silbe, Pryšmančių o (untersucht J. (Ludwigsruhe) (untersucht M. Schrei, Schrei, Schrei! (untersucht I. (Gymnastik) (untersucht M. von Švėgždaitė), Gilvyčių (untersucht D. von Šidlauskaitė), Gruzdžių (untersucht Z. Ruškytėir R. Andrijaitytė) Dialektbeschreibungen beleuchten die Schwankungen der allgemeinen ir Dialektentwicklung in diesen Dialekten. In vielen der untersuchten Punkte, der be richtigen Darstellung des Dialektsystems, wurde noch neues ir Dialektmaterial aufgeworfen, das es ermöglicht, das Verbreitungsgebiet der einzelnen Dialektmerkmale, die tų Intensität der Verbreitung ir der Merkmale usw. zu erhöhen. Zum Beispiel wird in der Beschreibung des Dialekts von Švėkšnos mit zahlreichen Beispielen bestätigt, was schon — früher in der Sprachliteratur'? Beobachtet ir beschriebene interessante — phonetische Phänomen der dialektischen Vokal e (Bis sie antworte ir et ei) Verdrehung į a, wenn es gegen einen harten Konsonanten geht: matd (Jahr), pamaliiti (liegen), Runde (netto), sdns (alt), svakata (gesund), shimar (dieses Jahr), rak (erforderlich). Aukštašlynio (untersucht S. Dobilaityrė), Laužų (untersucht I. Paulauskaitė, beide Punkte (Großherzoglich Preußisch) Dialektmaterial zeigt, dass in dieser Gegend weibliche Substantive Pronomen im Plural des Ortsnamens männliche Endungen ir haben, z.B.: nergėliuosė (nesseln), akiuosė (augen), gėlduose (gelden), širdžiuosė (herzen), marčiuosė (bräute). Viele wertvolle Dialektmerkmale wurden auch in anderen Dialektbeschreibungen hervorgehoben. Derzeit wird mit der Kartierung des untersuchten Gebietes der südlitauischen Dialekte begonnen, einzelne Dialektmerkmale werden auf der Karte festgehalten, ihr Verbreitungsgebiet und ihre Grenzen werden angegeben. Auf den einzelnen Karten werden die Knotenpunkte der Überschneidung, Diversifizierung, Entstehungszentren usw. von Dialektmerkmalen sichtbar sein. Die auf den Karten dargestellten dialektischen Besonderheiten geben ein ir klares Bild von der jų Entstehung jų und Entwicklung ir des litauischen Ik, beleuchten die Beziehungen zwischen dem litauischen Ik und den Dialekten im Laufe der Geschichte, werfen ein erhebliches Licht auf die Erklärung der Beziehungen der litauischen Sprache zu verwandten Sprachen usw. Der Sohn des Moma wurde in der Kirche bekehrt. Geh in die Kirche. Sie gehen in die Kirche, gehen ins Kloster, gehen ins Kloster, gehen ins Kloster, gehen ins Kloster, gehen ins Kloster, gehen ins Kloster, gehen ins Kloster, gehen ins Kloster. Die Mutter fragt ihn: „Sohn, was hast du in der Kirche getan? 10 Siehe, VI. Grinaveckis, Die phonetischen Eigenschaften der nordwestlichen Dünen-Dialekte und ihre Entwicklung, Dissertation des Kandidaten der Philologie, 8, Vilnius, 1956. 199