Mituvos upyno tarmės daiktavardis

LITUANO LINGUÍSTICA K PERGUNTA A I, III LESTE UV. OS RSS CIÊNCIAS A KATDE MII J A SUBSTANTIVO DO DIALETO DE MITUVOS UPYNAS! E. GRINAVECKIENĖ I. Género, número, caso* II. Tema As temas dos substantivos dialetais são iguais às do Ik, apenas estão um tanto misturadas entre si. Algumas (i, u, iu, consonantais), além das terminações da sua própria tema, têm, sobretudo no plural, terminações de outras temas, ou passam completamente para outras temas, cf. pp. 165, 167; já as temas a, io, em casos raros, apenas determinados casos receberam terminações de outras temas, cf. pp. 171-174. Além disso, os radicais no dialeto podem mudar com a mudança do número do substantivo, por exemplo: : a) Todos os sobrenomes masculinos de radical o-, iokam. no plural passaram para o radical a, ia, por exemplo : Byla, Petrūvyče, Riauba, Stanėvyče, Vadeiša, mas: Bylai, Petravyčei, Riaubai, Stanevyčei, Vadeišai. b) Todos os substantivos de radical u, de significado depreciativo, no plural não passaram para o radical a, como seria de esperar (cf. p. 172), mas para ia, por exemplo: lipkus (o que está grudado), pliufpkus (o fogoso), smifskus (o fedorento), mas: lipkei, pliurpkei, smirskei. É possível que isso aconteça porque todos os substantivos de significado depreciativo e de formação semelhante não são de radical w, mas de radical iu, e no plural todos passam para o radical ia, cf. miegalius, nuogdlius e miegalei, nuogalei. Assim, também esses substantivos de radical u os substantivos, sendo pouco numerosos no dialeto, por analogia com os temas em iw, podiam no plural passar para os temas em ia. Pelo mesmo poderia ser explicado também o tema em o-, o tema em fo. a passagem dos sobrenomes no plural para os temas em a, ia. c) Tema em i de gênero masculino. o substantivo passou no singular nominativo e no plural passou para o tema em ia. : pečei, pečiū, pečidms, pečeis... 'O artigo publicado é o capítulo de morfologia da II parte de „O dialeto da bacia hidrográfica do Mituvos“. Ver E. Grinaveckienė, O dialeto da bacia hidrográfica do Mituvos (doravante Mut), dissertação para o grau de candidato em ciências filológicas, datilografada, 531, Vilnius, 1955, arquivo de manuscritos da Universidade Estatal de Vilnius com o nome de V. Kapsukas. Os exemplos dialetais deste artigo são escritos com os caracteres usuais de Ik, observando o significado geral dos sinais ortográficos indicado em Questões de linguística lituana (doravante LKK) 1, 119—120. * As formas de gênero, número e caso dos substantivos características do dialeto da bacia hidrográfica do Mituvos são analisadas em LKK, 2, 177—185, Vilnius, 1959, 11. Questões de linguística, III 16] mokytojei (vyrai mokytojai), girininkai (girininkas su žmona) ir girininkai (keli miškų specialistai), kunigužei (protestantų dvasininkas su žmona) ir Aunigūžei (keli dvasininkai), dėdžei (dėdė su dėdiene) ir dėdžei (keli dėdės). O plural de sobrenomes de rapazes jovens não altera a sua acentuação, por exemplo, : Butkytis (filho de Butkus) ir Burkyčei (filhos de Butkus), maciafi Ramanauckyčius i Butkyčius. Por sua formação, o į plural desses antropônimos e topônimos semelhantes também conservou a mesma posição do acento que o singular, por exemplo: — laukindtis tą (laukinaitis; falando outro dialeto e ir vivendo nas planícies. Assim são chamados os aukštaičiai ocidentais que retraem o acento.) —laukindčei, Burkdčei (nome de aldeia), Jobūbdčei (nome de aldeia), Mikutdčei (nome de aldeia), Šimkdčei (nome de cidadezinha), Žinddčei (nome de aldeia). g) O singular do substantivo žmėgus no dialeto é acentuado com a o acentuação do tipo Il, e o plural — com a acentuação do tipo III: žmogus, žmogaus,... žmogum,... žmonys, žmoIV. Declinação a) a, ia radicais Todos os substantivos de tema ae iasão do gênero masculino. Alguns poucos também são de gênero comum*. ; Primeira acentuação Singular V. _prioc, aroc, molis, augįtinis K. puoda, arūoda, mole, augjtine N. piodui, arvodui, moliui, augįtiniui G. puoda, arūoda, moli, augįtini In. piūodu, ardodu, moliu, augįtiniu Vt. no pote, no celeiro, no barro, no topo da Š. cabeça, no homem, na coruja, no castanho, no cultivado Plural: potes, V. celeiros, castanhos, cultivados; de pote, de K. celeiro, de castanho, de cultivado; aos potes, aos N. celeiros, aos castanhos, aos cultivados; G. potes, celeiros, castanhos, cultivados Instrumental. com potes, com celeiros, com castanhos, com cultivados Locativo. em potes, em celeiros, em barros, nos topos das cabeças Acentuações da II.ª, III.ª e IV.ª classe a-, iakam. Da II.ª e da III.ª classe ir A acentuação dos substantivos da 4.ª classe de acentuação como Ik, o terminações dos — casos como dialetos dos substantivos da 1.ª classe de acentuação, ver o 4 Zr. LKK, 2, 177—179, 163 paradigma: a-, iakam. exemplos de substantivos 1.ª classe de acentuação. a) Dissílabos: bdlkis, briedis, diims, kdilis, kdlc, kalvis, kduls, krims, kūgis (martelo ir stirta), kdrmis, ndrs (desejo), pdntis, pdrkai (sarna, coceira), pienc, pjūklas, sieksnis (medida de comprimento correspondente à distância entre ambas as mãos estendidas. Faixa longa dessa largura nos prados comuns. ), siūls, siiris, sviestas, pliokStas (feixe, braçada), šaukštas, šuolis, tarps, tile, todre, véjis, žirnis, žvirblis, ir žvyne etc. b) Polissílabos: afitakis, afitkaklis (carga, peso), dnrkiaušis (ovo de pata), aiskars, blakstienc, galąstuvs, gérims, gyvėnims (tem o ir significado de herdade, exploração agrícola), gyvastis (vida), gyvuolis, gyvuonis (gyvnagis), ižgąstis, kūpetis, pakdušis, pavasaris, patals, pušyne, perėjims, prakaic, rūpestis, skiltuvs, vardininks (ant. feiticeiro, encantador), vieškeldris (vieškeliukas), varymas (trabalho com su muitas operações: produção de cerveja, fabricação de aguardente caseira, lavagem, ir moagem, etc.) ir d. etc. II.ª conjugação tónica. a) Dissílabos: afikšlis (casca de bétula dobrada para colher bagas), aiik$tas (e ponto), aūc, būc (vestíbulo- ), čėpkis (chinelo tricotado), efitis (antis), amieiro, foice, dafiktis, gifidas (tem o ir significado de uma pessoa que discute), glūbis (avarento, ir riqueza própria), graipštas (puçá triangular numa vara comprida. Su apanha peixes com o puçá, estando na margem. ), grikis, kafčei (pelos da nuca do cavalo), kafšris, kamstis, kėlis (parte da perna), keltis (parte da perna do lado oposto ao calcanhar), keine (cominho- ), laps, liėpe (passadiço, tábua ar ou tronco sobre o rio), méc (escopos- ), médis, miéstas, mils (materiale grosso de lã), mike (gole), miss (golpe), miėžis, naséet, pac (sola), paitkstis, peilis, pirštas, plaūčei, plotis, pikis, rac, rake, rėtis, sic (jardim), skraic (avental), šaltis, sénis, sykis, skYščei, slefikstis, šūvis, tiškas (gota salpicada, o próprio salpico), vagis (suporte), vafrai, žaptai (mandíbulas), Zardis, žūdis, Zinksnis, žiūpsnis, etc. b) Polissílabos. 1) Derivados com su sufixos mais frequentemente usados: ~(i)ukas — gaidūks, girdūks; -imas — ėjims, gaudims; -umas saldūms — (pratos doces), sūritūms (geralmente presunto cozido fumado, linguiça); -ininkas kaklinifiks, — pakabniiiks e outros ir derivados de substantivos iš com acento na desinência; -ikas — kūriks, vežiks; -elis — karvélis, puodėlis; -ėlis — vakarėlis, veZimélis ir etc. derivações substantivais; -inis — kiaušinis, panaktinis (vigia à noite), skrandinis (casaco de pele coberto com tecido feltrado); -uris — mentūris; -utis — kelūtis, lytūtis, takūtis, -tuvai — karštūvai, mestūvai etc. ir derivações iš de raiz ir curta com acento descendente; -uvis — koštūvis, lieFivis®, 2) Algumas derivações com os su prefixos pa-, praprieš-: pavūdis, pagrépstai, pavyc, padutkai, praskiéps etc. ir III.ª conjugação do acento. a) Dissílabos: arkljjs, bérnas, ddrps, ddikc, dieks (deigas), driežlas (lagarto), griic, bėržas, ožys, kėlmas, kdc, lopšys, slieks, kioc, Idiškas, ldnks (janela), liops (luobas), mėšlas, drs, pėc (pėdas), plduks, rdnc (randas), ryc, sdrks, spirks, srieks (sriegas, cola de peixe, cola de pele de peixe, muco), stdks, sols, šdrmas, šiduc (palha), špdks (varnėnas), gordura, ioc (uodas), véic (veidas), vdrs, vėlnes, vėžys, remédio, žanc (žandas), žėnc, žiec etc. ir b) Polissílabos: akioc, abdiegs (verme d’água com carapaça de gravetos), apmatai, ataudai, ąžuols, avilys, avinc, burbuls, gaigals, ešerys, garlaivys, dobils, kamuoIšis, kosulys, kaminc, kėvals, kibirs (pequeno galhinho para acender o fogo), marškinei, nebylys, 5 Para mais exemplos de sufixos específicos, ver Mut, §§226, 130, 208, 121, 120, 227, 228, pabrolys, patalkys, 265, 234, 138 ir etc. i 164 pasals, pasinc (farpa), riebals, skaudulys, stipinc, šnėkails (fala, conversação), šiupinys (um tipo de comida), ižvalkals, vabals, vūnaks, viduris, vėdars, žabars, žiuburys (Žiburys) etc. IV.ª acentuação. a) Dissílabos: balnas, balsas, būrys, daržas, drugys, gdls, ežys, garnys, genYs, griūžas (roedura e pequeno peixe escorregadio dos regatos), gūitėjjs (garganta), jdus (cereal), kaklas, kamips, korys, kūlys, juoks, laiks, lašas, laiiks, linc (linho), lops, maišas, nūks, ndms, raks (chifre), rugys, rūsys, sakai, sapnas, sniėks, stdls, stulps, skilvys, šernas, Siénc, šėškas, šlaic, $laks (ponto, mancha), šuls (estaca), šašas, šerys, tūks, vaiks, vaic, vaiks, vaips, voks, zuikys (lebre) etc. b) Polissílabos, exceto o plural dos sobrenomes (ver p. 162), não existem no dialeto. a-, ia-kam. características das terminações dos casos dos substantivos Como mostra o paradigma, a maioria dos temas em a-, iakam. dos substantivos conservaram as terminações do seu radical, influenciadas pelas leis fonéticas dialetais do final da palavra?, apenas os diminutivos da declinação em a substantivos no singular lugar são usados continuamente com iakam. terminação dos substantivos -y ~-yje: daržiūky, mazgiūky, šuliniūky, tvartūky. Isso ocorre, provavelmente, porque somente este único sufixo diminutivo pertence, no dialeto, à declinação em a, enquanto todos os outros substantivos diminutivos pertencem à declinação em ia. "Todėl, possivelmente, os casos flexionais individuais do sufixo -(1)ukas são influenciados pela analogia de outros substantivos diminutivos. Além disso, diferentemente de Ik, todos os substantivos dissilábicos da III classe de acentuação, no singular loc. são sempre acentuados na raiz: ddikte, lange, dre, stdge, véide. da declinação em -a o singular voc. é duplo". No dialeto também são usadas formas duplas de plural. usado formas: com -s final e sem ele: arklėm(s), mėdžem(s), nagdm(s), contudo, é mais frequentemente usada a forma com -s final. O mesmo se aplica ao plural de todos os outros substantivos masculinos de outros radicais. utilizado e todos os femininos no plural usado ir entrada. b) temas o, io Todos os substantivos de tema o e io são do género feminino. Um ou outro antropónimo destas temas (Duwoba, Byla, Engelčika) é do género masculino, e alguns são de tema o. há também os de género comum®. I. acentuação Singular N. gėlda, lentyna, sduje, ūžvėje G. gėldas, lentynas, sdujes, ūžvėjes D. gėldai, lentynai, sdujei, ūžvėjei Ac., I. gėlda, lentyna, sduje, ūžoėje Loc. gėldo, lentyno, sdujo, ūžvėjo 8 Ver LKK, 1, 151—159, 161—162. No mesmo lugar, ver também sobre o vocalismo das terminações dos casos das outras temas do dialeto, Ver ? LKK, 2, 183. 8 Ver. LKK 2 177. 165 b) Polissílabos: badijė (badas), ganykla, kamara, lydeka, sveikata, uošvijė (vyro ar Žmonos tėvų namai), žarijė e outras. III.ª flexão de acento. a) Dissílabas: burnė, galva, nauda, oškė, trioba, Zarnad; jo-kam. não se ouviu na fala dialetal. b) Polissílabas: aviža, ašakė, adata, ankštara (inkštiras), giluma, pavajė (popierius ar skuduras, ant kurio užvyniojamas kamuolys), pabaigė, plastaka, pasukas, pavažas, praperia, ragana, šiluma, uodega, vedega e outras. IV.ª flexão de acento. a) Dissilábicos: Alsa (um riacho da área dialetal), ausra, banga, banda, barza (barzda), blauza (blauzda), daina, gaujé, dešra, diena, džiova, jiega (jėga), kamsa (susikim$imas), kasė, kriainas, kritva, mėsa, mama, lanka, laza (lazda), lenta, liga, liuvoba, luoma (loma), merga, marti, meška, nauda, nogla (velnias, keiksmazodis), rasa, sala, sausra, spraga, sriuba, séjé, sula, skola, Saka, šalna, šeiva, tamsa, tvora, teta, vield, žiemė, žinė, žvejė (Žuvavimas) e outros. Não há polissilábicos. 0-, iokam. características das terminações dos casos dos substantivos Como mostra o paradigma, a maioria dos substantivos é do tema o-, io-. dos substantivos conservaram as terminações do seu radical, influenciadas pelas leis fonéticas dialetais do final das palavras, apenas no singular. vt. alguns fokam. os substantivos de acento radical, além da terminação do seu radical, têm também a terminação de tema ė. a terminação -ė dos substantivos no locativo -ėje (ela é mais rara no dialeto): giré (girioje), griūšė (kriaušėje), vjšnė (vyšnioje). Singular. O. na sua forma, geralmente, não difere de v. (exceto as palavras pati: pace, marti: maice): dška, višta, rūgana; apenas o acento de todas elas está geralmente na raiz (os substantivos polissilábicos da II.ª classe de acentuação têm o acento no sufixo: lydėka, aguona). Plural. No dativo e no instrumental, os substantivos de acentuação radical ocorrem no dialeto com duas terminações, usadas paralelamente: com a terminação -om(s) e com -um(s): rafikom(s) || raūikum(s), vištom(s) || vištum(s), varnom(s) || vdrnum(s). Os substantivos de acentuação terminacional têm aqui apenas a sua própria terminação: aviždm(s), mergdm(s), šakdm(s); avižėm(s), mergdėm(- s), šakdm(s). Plural. locativo. a terminação no dialeto também é dupla. Os representantes antigos do dialeto empregam o dgs. foneticamente abreviado loc. : pūkulos, strėnos, šakės, virkščios (esta terminação é, em geral, mais rara), enquanto entre todos os outros representantes do dialeto ele é como no lk: avifosé, šakosė. c) ė radical ė-rad. os substantivos, em geral, são todos do género feminino, apenas um ou outro deles (mėmė, lojynė) é de género comum?. I.ª acentuação Singular V., G., In, S. 2yle, mergdte K. zvles, mergdtes N. zylei, mergdtei Vt. drobė, alkiiné Žr. *$ LKK,'2, 177. 167 2) Vários outros substantivos: gyvnašle, lygybe, pakdalne, paklėte (lugar junto ao celeiro), spanguole, satšake; staltiese, $ildves (šilojai), žėmuoge e outros. II.º paradigma de acentuação. a) Dissílabos: bige (mão, se os dedos foram cortados, objeto rombudo, faca quebrada), blake, braske, brūkne, bėpše (mulher, pejor.), bdbe (mulher, pejor.), draiige, gile, kiaiile, koše, kudle, krėgžde, lipke (coisa que está colada), liže, piene, pliurze (lamaçal, lodaçal), pėde (ant., madrinha de batismo), pūse, rage (orgulhosa, como se tivesse chifres), réples, roges, rūže, séne, smalkes, sprūge, skefse (saia com listras transversais), silke, smile (gulosa, comilona- ), skraiste, stdkles, šiurles (grãos ruins), šliūre, šūke, šverite, veisle, žūgre, žėme, žėbre (suja), zuize (chorona- ), žvūke etc. b) Polissílabos. 1) Derivados com sufixos mais frequentemente usados: -ybė —galybe, neteisybe, tamsybe; -yklė —pustykle, šaudykle; -anė —kamūnė, samaney -ynė —pempyne (pântano onde se reproduzem as tarambolas), klampine; -ine —krūtine, penkine (cinco rublos), šimrine (cem); -(i)uke —peliūke, kacitike; -ike —rišike (fiandeira), vélikes (lã de que se fazem feltros, geralmente lã curta de cordeiros); -ele —ausėle (orelha do arado, por onde caem os grãos), bobėle (dispositivo para afiar a foice): -uté —ausūte, eglūte; -Yte —mažyte, lūpytes“ etc. 2) Palavras isoladas: drobile, gyvate, kalūde, kelione, kepūre, padraikes, pleskataine (tagarela), perėkle (galinha choca), vienbėres (que têm objetos, nomes iguais) etc. III.ª acentuação. a) Dissilábicos: varškė, versmė. b) Polissilábicos: Antvardé (afluente do Mituvos), dedervinė, eketė, giminė, kultuvé, malkinė, meškerė, pamergė, panages, pikvotė, rupūžė, tinginė, vėgėlė etc. IV.ª acentuação. a) Dissilábicos: budė (afiador e pão achatado e amassado, pão de centeio), dielė (sanguessuga), duobė, eilė, ežė, garbė, gėlė, gelmė, kabė, kalė, katė, kalvė, kedė, knyslė, kremzlė, kuislė (aquela que se arranja durante muito tempo), kvailė, kvieslė, laumė, mėmė, pelé, pyné, pūslė, rauplė, réksné (chorona- ), ritiglé (chorona- ), siūlė, skylė, sterblė, šliūžė, šnervė, vėžė, žievė. žvyglė (kas žviegia) ir kt. ė-kam. características das terminações de caso dos substantivos. O paradigma mostra que a maioria dos €-kam. dos substantivos conservou as terminações do seu radical, afetadas pelas leis fonéticas dialetais do final da palavra; e no pl. nom. e instr. além das terminações do seu radical, também são encontradas com outras terminações. Os substantivos ė-kam. de acentuação final, nesses casos, têm terminações duplas: a terminação ė-kam. foneticamente alterada -em(s) e, ao lado dela, possivelmente a io-kam. a terminação -iom(s) (no dialeto ela às vezes é encontrada até com maior frequência): pelém(s) || pelidėm(- s), giminém(- s) giminidm- (s); žievem(. s) || žieviėm(- s). O tipo ė de acentuação radical. os substantivos nestes casos são usados paralelamente com terminações de três tipos: tipo ė de acentuação radical. -em(s) (ela é relativamente rara no dialeto): drdbem(s), Zagrem(s); tipo io. -iom(s) (ela é a mais frequente): kurpiom(s), pūsiom(s); e com a terminação -ium(s): kėšium(s), žiūrkium(s). A presença da terminação -ium[(s) nos tipos o-, i0e ė de acentuação radical. nos substantivos de acentuação radical, bem como nos adjetivos, numerais e pronomes** nos casos dativo e instrumental do plural, e o seu uso junto às terminações habituais desses casos em determinados radicais é característico não apenas do dialeto descrito. Antes de mais nada, esta característica é amplamente II Para mais exemplos de determinados sufixos, veja Mut, $8207, 144, 169, 153, 265, 226, 120. 227, 234, 233. ® Zr. Mut, §§ 382, 389k, 397, 401, 419, 427, 433, 434d. 169