Mituvos upyno tarmės daiktavardis

LITUANA LINGUISTICA K DOMANDA A I, III LITUANO E OS RSS SCIENZE A KATDE MII J A IL SOSTANTIVO DEL DIALETTO DEL BACINO DEL MITUVA! E. GRINAVECKIENĖ I. Genere, numero, caso* II. Tema I temi dei sostantivi dialettali sono gli stessi di quelli dell’Ik, solo che tra loro sono alquanto confusi. Alcuni temi (i, u, iu, consonantici), accanto alle desinenze del proprio tema, hanno, soprattutto al plurale, anche desinenze di altri temi, oppure passano completamente ad altri temi, cfr. pp. 165, 167, mentre nei temi a, io, in casi rari, soltanto singoli casi hanno ricevuto desinenze di altri temi, cfr. pp. 171-174. Inoltre, i temi nella parlata possono cambiare al variare del numero del sostantivo, per es. : a) Tutti i temi in o-, iokam. i cognomi maschili al plurale sono passati al tema in a, ia, per es. Byla, Petrūvyče, Riauba, Stanėvyče, Vadeiša, ma: Bylai, Petravyčei, Riaubai, Stanevyčei, Vadeišai. b) Tutti i temi in u dei sostantivi dal significato peggiorativo al plurale non sono passati al tema in a, come ci si dovrebbe aspettare (cfr. p. 172), ma a quello in ia, per es.: lipkus (colui che è appiccicato), pliufpkus (persona irascibile- ), smifskus (persona puzzolente), ma: lipkei, pliurpkei, smirskei. È possibile che ciò sia dovuto al fatto che tutti i sostantivi dal significato peggiorativo di formazione simile non sono di tema in w, bensì di tema in iu, e al plurale passano tutti al tema in ia, cfr. miegalius, nuogdlius e miegalei, nuogalei. Quindi anche questi temi in u i sostantivi, essendo poco numerosi nel dialetto, per analogia secondo la declinazione in iw avrebbero potuto passare al plurale alla declinazione in ia. Con ciò si potrebbe spiegare anche il passaggio della declinazione in o-, foka dei cognomi al plurale alla declinazione in a, ia. c) Sostantivi maschili della declinazione in i. il sostantivo è passato al singolare nom. e al plurale è passato alla declinazione in ia. : pečei, pečiū, pečidms, pečeis... «L’articolo pubblicato è il capitolo sulla morfologia della seconda parte di “Il dialetto del bacino del fiume Mituva”. Cfr. E. Grinaveckienė, Il dialetto del bacino del fiume Mituva (di seguito Mut), dissertazione per il titolo di candidata alle scienze filologiche, dattiloscritto, 531, Vilnius, 1955, Archivio dei manoscritti dell’Università statale di Vilnius intitolata a V. Kapsukas. Gli esempi dialettali di questo articolo sono scritti con i consueti caratteri lituani, attenendosi al significato generale dei segni ortografici indicato in Lietuviy kalbotyros klausimų (di seguito LKK) 1, 119—120. * Le forme di genere, numero e caso dei sostantivi caratteristiche del dialetto del bacino del fiume Mituva sono esaminate in LKK, 2, 177—185, Vilnius, 1959, 11. Questioni di linguistica, III 16] mokytojei (mokytojai vyrai), girininkai (girininkas su žmona) ir girininkai (keli miškų specialistai), kunigužei (protestantų dvasininkas su žmona) ir Aunigūžei (keli dvasininkai), dėdžei (dėdė su dėdiene) ir dėdžei (keli dėdės). Daugiskaitos jaunų vaikinų pavardės nekeičia savo kirčiavimo, pvz. : Butkytis (Butkaus sūnus) ir Burkyčei (Butkaus sūnūs), maciafi Ramanauckyčius i Butkyčius. Per la loro formazione, į anche il plurale di questi antroponimi e toponimi simili ha conservato l’accentazione fissa dell’accento tonico, come il singolare, per — esempio: tą laukindtis (laukinaitis; che parla un altro ir dialetto e vive in pianura. Con questo nome vengono chiamati gli abitanti occidentali dell’Alta Lituania che arretrano l’accento.) —laukindčei, Burkdčei (nome di villaggio), Jobūbdčei (nome di villaggio), Mikutdčei (nome di villaggio), Šimkdčei (nome di cittadina), Žinddčei (nome di villaggio). g) Il sostantivo žmėgus al singolare nel dialetto è accentato con la II o lunga, al plurale — con la III accentazione: žmogus, žmogaus,... žmogum,... žmonys, žmoIV. Declinazione a) a, ia temi Tutti i sostantivi a-, a tema ia sono di genere maschile. Alcuni sono anche di genere comune*. ; Prima classe accentuale Singolare V. _prioc, aroc, argilla, vasaio; K. puoda, arūoda, mole, augjtine; N. piodui, arvodui, moliui, augįtiniui; G. puoda, arūoda, moli, augįtini In. piūodu, ardodu, moliu, augįtiniu Vt. nel vaso, nel granaio, nel fango, Š. sulla sommità del capo, nel gufo, nel sauro, nell’allevato Plurale: V. puodai, arvodai, bėrei, augįtinei; K. piiody, arūodų, bėrių, augįtinių; pūodam(s), N. arūodam(s), bėriam(s), augjtiniam(s- ); puodus, G. ariodus, bérius, augįtinius Strumentale. piiodais, artiodais, béreis, augjtinets Locativo. puoduos, arvoduos, moliuos, viršūgalviuos Della seconda, terza e quarta accentazione, temi in a-, iakam. Della seconda, terza. ir L’accento dei sostantivi della IV classe accentuale come Ik, le o desinenze dei — casi come dialetto dei sostantivi della I classe accentuale, vedi paradigma: 4 Zr. LKK, 2, 177—179, 163 a-, iakam. esempi di sostantivi I classe accentuale. a) Bisillabi: bdlkis, briedis, diims, kdilis, kdlc, kalvis, kduls, krims, kūgis (martello ir stirta), kdrmis, ndrs (desiderio), pdntis, pdrkai (scabbia, rogna), pienc, pjūklas, sieksnis (misura di lunghezza pari alla distanza tra le due braccia tese. Una lunga striscia di tale larghezza nei prati comuni. ), siūls, siiris, sviestas, pliokStas (fascio, covone), šaukštas, šuolis, tarps, tile, todre, véjis, žirnis, žvirblis, žvyne ir ecc. b) Polisillabi: afitakis, afitkaklis (fardello, peso), dnrkiaušis (uovo d’anatra), aiskars, blakstienc, galąstuvs, gérims, gyvėnims (ha il ir significato di podere, azienda agricola), gyvastis (vita), gyvuolis, gyvuonis (unghia di animale), ižgąstis, kūpetis, pakdušis, pavasaris, patals, pušyne, perėjims, prakaic, rūpestis, skiltuvs, vardininks (ant. mago, incantatore), strada maestra (stradicciola), attività su (lavoro con molte operazioni: produzione di birra, di distillati casalinghi, lavaggio, ir macinazione, ecc.) ir d. ecc. Second accentuation paradigm. a) Bisillabici: afikšlis (corteccia di betulla piegata per raccogliere bacche), aiik$tas (e una virgola), aūc, būc (vestibolo), čėpkis (pantofole lavorata a maglia), efitis (anatra), ontano, falce, dafiktis, gifidas (ha il ir significato di una persona che discute), glūbis (un avaro ir stesso patrimonio), graipštas (graibštas, rete triangolare su un lungo manico. Su catturano i pesci con il graibštas, stando sulla riva. ), grikis, kafčei (i peli della nuca del cavallo), kafšris, kamstis, kėlis (parte della gamba), keltis (parte della gamba sul lato opposto del tallone), keine (cumino), laps, liėpe (una passerelar la, una tavola o un tronco attraverso il fiume), méc (tempo), médis, miéstas, mils (materiale di lana spesso), mike (sorso), miss (percosse- ), miėžis, naséet, pac (suola), paitkstis, peilis, pirštas, plaūčei, plotis, pikis, rac, rake, rėtis, sic (giardino), skraic (grembiule), šaltis, sénis, sykis, skYščei, slefikstis, šūvis, tiškas (goccia schizzata, lo schizzo stesso), vagis (mensola), vafrai, žaptai (mascelle), Zardis, žūdis, Zinksnis, žiūpsnis ecc. b) Polisillabi. 1) Derivati con su suffissi usati più frequentemente: ~(i)ukas — gaidūks, girdūks; -imas — ėjims, gaudims; -umas saldūms — (cibi dolci), sūritūms (di solito prosciutto cotto affumicato, salsiccia); -ininkas kaklinifiks, pakabniiiks e — altri derivati di sostantivi ir con accento sulla iš desinenza; -ikas — kūriks, vežiks; -elis — karvélis, puodėlis; -ėlis — vakarėlis, veZimélis ir ecc. derivati sostantivali; -inis — kiaušinis, panaktinis (guardiano notturno), skrandinis (pelliccia, rivestita di panno); -uris — mentūris; -utis — kelūtis, lytūtis, takūtis, -tuvai — karštūvai, mestūvai ecc. ir derivati iš con radice ir breve a intonazione circonflessa; -uvis — koštūvis, lieFivis®, 2) alcuni derivati con i prefissi su pa-, praprieš-: pavūdis, pagrépstai, pavyc, padutkai, praskiéps ecc. ir III coniugazione accentuale. a) Bisillabi: arkljjs, bérnas, ddrps, ddikc, dieks (diėgas), driežlas (lucertola), griic, bėržas, ožys, kėlmas, kdc, lopšys, slieks, kioc, Idiškas, ldnks (langas), liops (luobas), mėšlas, drs, pėc (pėdas), plduks, rdnc (randas), ryc, sdrks, spirks, srieks (sriegas, colla di pelle di pesce, muco), stdks, sols, šdrmas, šiduc (šiaudas), špdks (varnėnas), taukai, ioc (uodas), véic (veidas), vdrs, vėlnes, vėžys, vaistas, žanc (žandas), žėnc, žiec ecc. ir b) Polisillabi: akioc, abdiegs (verme acquatico con guscio di paglia), apmatai, ataudai, ąžuols, avilys, avinc, burbuls, gaigals, ešerys, garlaivys, dobils, kamuoIšis, kosulys, kaminc, kėvals, kibirs (piccolo ramoscello per accendere il fuoco), marškinei, nebylys, 5 Per ulteriori esempi di singoli suffissi cfr. Mut, §§226, 130, 208, 121, 120, 227, 228, pabrolys, patalkys, 265, 234, 138 ir ecc. i 164 pasals, pasinc (scheggia), riebals, skaudulys, stipinc, šnėkails (lingua, conversazione), šiupinys (una tale vivanda), ižvalkals, vabals, vūnaks, viduris, vėdars, žabars, žiuburys (Žiburys) ecc. IVª accentazione. a) Bisillabi: balnas, balsas, būrys, daržas, drugys, gdls, ežys, garnys, genYs, griūžas (rosicchiatura e piccolo pesce scivoloso dei ruscelli), gūitėjjs (gola), jdus (grano), kaklas, kamips, korys, kūlys, juoks, laiks, lašas, laiiks, linc (lino), lops, maišas, nūks, ndms, raks (corno), rugys, rūsys, sakai, sapnas, sniėks, stdls, stulps, skilvys, šernas, Siénc, šėškas, šlaic, $laks (punto, macchiolina), šuls (palo), šašas, šerys, tūks, vaiks, vaic, vaiks, vaips, voks, zuikys (lepre) ecc. b) Nella parlata non esistono polisillabi, eccetto il plurale dei cognomi (cfr. p. 162). a-, a tema. caratteristiche delle desinenze dei casi dei sostantivi Come mostra il paradigma, la maggior parte dei sostantivi a tema a-, ia tema. ha conservato le desinenze del proprio tema, influenzate dalle leggi fonetiche dialettali della fine della parola?, soltanto i sostantivi diminutivi a tema asing. loc. sono usati costantemente con il tema iadesinenza dei sostantivi -y ~ -yje: daržiūky, mazgiūky, šuliniūky, tvartūky. Ciò avviene, molto probabilmente, perché soltanto questo unico suffisso diminutivo nel dialetto è a tema a-, mentre tutti gli altri sostantivi diminutivi sono a tema ia-. «Pertanto, è possibile che i singoli casi della desinenza -(1)ukas siano influenzati dall’analogia con altri sostantivi diminutivi. Inoltre, a differenza della Ik, tutti i sostantivi bisillabici della III classe accentuale al singolare loc. sono sempre accentati nella radice: ddikte, lange, dre, stdge, véide. a-tem. il singolare dei sostantivi voc. è duplice». Nel dialetto vengono usate anche forme plurali doppie. usato forme: con la -s finale e senza: arklėm(s), mėdžem(s), nagdm(s), tuttavia è più usata la forma con la -s finale. Lo stesso vale per il plurale di tutti gli altri sostantivi maschili degli altri temi. utilizzato e tutti i femminili plur. utilizzato ir entrata b) temi in -o, -io Tutti i sostantivi con tema in -o e in -io sono di genere femminile. Un nome proprio di persona appartenente a questi temi (Duwoba, Byla, Engelčika) è di genere maschile, alcuni sono in -o. ve ne sono anche di genere comune®. I declinazione dell’accento Singolare N. gėlda, lentyna, sduje, ūžvėje G. gėldas, lentynas, sdujes, ūžvėjes D. gėldai, lentynai, sdujei, ūžvėjei A., Str. gėlda, lentyna, sduje, > ūžoėje Loc. gėldo, lentyno, sdujo, ūžvėjo 8 Cfr. LKK, 1, 151—159, 161—162. Nello stesso luogo si veda anche sull’uso vocalico delle desinenze dei casi degli altri temi dialettali, cfr. ? LKK, 2, 183. 8 Cfr. LKK 2 177. 165 b) Polisillabi: badijė (fame), ganykla, kamara, lydeka, sveikata, uošvijė (casa dei genitori del marito o della moglie), žarijė e altri. III classe accentuale. a) Bisillabi: burnė, galva, nauda, oškė, trioba, Zarnad; jo-kam. non è capitato di sentirlo nel dialetto. b) Polisillabi: aviža, ašakė, adata, ankštara (punto nero), giluma, pavajė (carta o straccio su cui viene avvolta una palla), pabaigė, plastaka, pasukas, pavažas, praperia, ragana, šiluma, uodega, vedega e altri. IV classe accentuale. a) Bisillabi: Alsa (ruscelletto dell’area dialettale), ausra, banga, banda, barza (barzda), blauza (blauzda), daina, gaujé, dešra, diena, džiova, jiega (jėga), kamsa (susikim$imas), kasė, kriainas, kritva, mėsa, mama, lanka, laza (lazda), lenta, liga, liuvoba, luoma (loma), merga, marti, meška, nauda, nogla (velnias, keiksmazodis), rasa, sala, sausra, spraga, sriuba, séjé, sula, skola, Saka, šalna, šeiva, tamsa, tvora, teta, vield, žiemė, žinė, žvejė (Žuvavimas) ecc. Non ve ne sono polisillabi. 0-, iokam. Caratteristiche delle desinenze dei casi dei sostantivi: come mostra il paradigma, la maggior parte dei sostantivi appartiene ai temi o-, io-. Alcuni sostantivi hanno conservato le desinenze del proprio tema, influenzate dalle leggi fonetiche dialettali della parte finale della parola, soltanto al singolare. vt. alcuni sostantivi di tema foka. I sostantivi con accento radicale, oltre alla desinenza del proprio tema, presentano anche la desinenza dei temi in ė. La desinenza -ė dei sostantivi al caso locativo -ėje (nel dialetto è più rara): giré (girioje), griūšė (kriaušėje), vjšnė (vyšnioje). Sing. Il nominativo, nella sua forma, di norma non differisce dal vocativo (tranne le parole pati: pace, marti: maice): dška, višta, rūgana; tuttavia, l’accento di tutte queste parole cade generalmente sulla radice (i sostantivi plurisillabici della seconda classe accentuale hanno l’accento nel suffisso: lydėka, aguona). Plur. I sostantivi con accento radicale al dativo e allo strumentale nel dialetto si incontrano con desinenze duplici, usate parallelamente: con la desinenza -om(s) e con -um(s): rafikom(s) || raūikum(s), vištom(s) || vištum(s), varnom(s) || vdrnum(s). I sostantivi con accento desinenziale qui hanno soltanto la propria desinenza: aviždm(s), mergdm(s), šakdm(s); avižėm(s), mergdėm(- s), šakdm(s). Plur. loc. la desinenza nel dialetto è anch’essa duplice. Gli esponenti più antichi del dialetto usano il pl. foneticamente abbreviato loc. : pūkulos, strėnos, šakės, virkščios (questa desinenza è in generale più rara), mentre presso tutti gli altri esponenti del dialetto esso è come nel lk: avifosé, šakosė. c) ė tema ė-tem. I sostantivi sono generalmente tutti di genere femminile; solo alcuni di essi (mėmė, lojynė) sono di genere comune?. Iª accentazione Singolare V., G., In, S. 2yle, mergdte K. zvles, mergdtes N. zylei, mergdtei Vt. drobė, alkiiné Žr. *$ LKK,'2, 177. 167 2) Vari altri sostantivi: gyvnašle, lygybe, pakdalne, paklėte (luogo presso il fienile), spanguole, satšake; staltiese, $ildves (šilojai), žėmuoge e altri. IIa classe accentuale. a) Bisillabi: bige (mano, se le dita sono state amputate, oggetto smussato, coltello spezzato), blake, braske, brūkne, bėpše (donna, spreg.), bdbe (donna, spreg.), draiige, gile, kiaiile, koše, kudle, krėgžde, lipke (colei che si è attaccata), liže, piene, pliurze (miscuglio, fanghiglia), pėde (ant., madrina), pūse, rage (superba, come se avesse le corna), réples, roges, rūže, séne, smalkes, sprūge, skefse (gonna a righe trasversali), silke, smile (golosa, ghiottona), skraiste, stdkles, šiurles (cattivi grani), šliūre, šūke, šverite, veisle, žūgre, žėme, žėbre (sporca), zuize (piagnona), žvūke e altre. b) Polisillabi. 1) Derivati con suffissi più frequentemente usati: -ybė —galybe, neteisybe, tamsybe; -yklė —pustykle, šaudykle; -anė —kamūnė, samaney -ynė —pempyne (palude dove si riproducono i pavoncelli), klampine; -ine —krūtine, penkine (cinque rubli), šimrine (cento); -(i)uke —peliūke, kacitike; -ike —rišike (colei che lega), vélikes (lana con cui si fanno i feltri, generalmente lana corta di agnello); -ele —ausėle (orecchio dell’aratro, attraverso il quale cadono i chicchi), bobėle (dispositivo per affilare la falce): -uté —ausūte, eglūte; -Yte —mažyte, lūpytes“ ecc. 2) Parole isolate: drobile, gyvate, kalūde, kelione, kepūre, padraikes, pleskataine (ciarliera), perėkle (gallina che cova), vienbėres (aventi oggetti o nomi uguali) ecc. III coniugazione accentuale. a) Bisillabi: varškė, versmė. b) Polisillabi: Antvardé (affluente del Mituvà), dedervinė, eketė, giminė, kultuvé, malkinė, meškerė, pamergė, panages, pikvotė, rupūžė, tinginė, vėgėlė ecc. IV coniugazione accentuale. a) Bisillabi: budė (affilatoio e pane ammollato, ragaišis), dielė (sanguisuga), duobė, eilė, ežė, garbė, gėlė, gelmė, kabė, kalė, katė, kalvė, kedė, knyslė, kremzlė, kuislė (colei che si sistema a lungo), kvailė, kvieslė, laumė, mėmė, pelé, pyné, pūslė, rauplė, réksné (piagnona), ritiglé (piagnona), siūlė, skylė, sterblė, šliūžė, šnervė, vėžė, žievė. žvyglė (ciò che stride) e altri ė-tem. caratteristiche delle desinenze dei casi dei sostantivi Il paradigma mostra che la maggior parte dei €-tem. dei sostantivi ha conservato le desinenze del proprio tema, influenzate dalle leggi fonetiche dialettali della fine della parola; e al plurale nei casi nominativo e strumentale, accanto alle desinenze del proprio tema, si incontrano anche desinenze diverse. I sostantivi con accento sulla desinenza della classe ė, in questi casi hanno desinenze doppie: la desinenza foneticamente mutata dei sostantivi della classe ė -em(s) e, accanto a essa, forse quella della classe io la desinenza -iom(s) (nel dialetto talvolta si incontra persino più spesso): pelém(s) || pelidėm(- s), giminém(- s) giminidm- (s); žievem(. s) || žieviėm(- s). Desinenza ė del tipo flessivo radicale. I sostantivi in questi casi sono usati parallelamente con tre tipi di desinenze: desinenza ė. -em(s) (nel dialetto è relativamente rara): drdbem(s), Zagrem(s); tipo flessivo io. -iom(s) (è la più frequente): kurpiom(s), pūsiom(s); e con la desinenza -ium(s): kėšium(s), žiūrkium(s). La presenza della desinenza -ium[(s) nei tipi flessivi o-, i0ed é. L’uso, nei casi dativo e strumentale plurali dei sostantivi con accento sulla radice, nonché degli aggettivi, numerali e pronomi- **, accanto alle normali desinenze di questi casi proprie di determinati temi, è caratteristico non soltanto del dialetto descritto. Anzitutto questa caratteristica è ampiamente II Per ulteriori esempi di singoli suffissi cfr. Mut, $8207, 144, 169, 153, 265, 226, 120. 227, 234, 233. ® Zr. Mut, §§ 382, 389k, 397, 401, 419, 427, 433, 434d. 169