Mituvos upyno tarmės daiktavardis

LITUANOS LINGÜÍSTICA K PREGUNTA A I, III LITUANO UV. OS RSS CIENCIAS A KATDE MII J A ¡SUSTANTIVO DEL DIALECTO DE MITUVOS UPYNAS! E. GRINAVECKIENĖ I. Género, número, caso* II. Tema. Las raíces de los sustantivos dialectales son iguales que en Ik, solo que entre sí están algo mezcladas. Algunas raíces (i, u, iu, consonánticas), junto a las terminaciones de su propia raíz, tienen, especialmente en plural, también terminaciones de otras raíces, o pasan completamente a otras raíces, véanse las págs. 165, 167; en cambio, en las raíces a, io, en casos raros, solo determinados casos han recibido terminaciones de otras raíces, véanse las págs. 171-174. Además, los temas pueden cambiar en el dialecto al cambiar el número del sustantivo, p. ej. : a) Todos los apellidos masculinos de tema o-, ioen plural han pasado al tema a, ia, p. ej. Byla, Petrūvyče, Riauba, Stanėvyče, Vadeiša, pero: Bylai, Petravyčei, Riaubai, Stanevyčei, Vadeišai. b) Todos los sustantivos de tema u de significado despectivo en plural no han pasado al tema a, como cabría esperar (cf. pág. 172), sino al ia, p. ej.: lipkus (el que está pegado), pliufpkus (el irascible), smifskus (el apestoso), pero: lipkei, pliurpkei, smirskei. Es posible que esto se deba a que todos los sustantivos de significado despectivo y de formación similar no son de tema w, sino de tema iu, y en plural todos pasan al tema ia; cf. miegalius, nuogdlius y miegalei, nuogalei. Por lo tanto, también estos son de tema u. los sustantivos, siendo poco numerosos en el dialecto, por analogía según el tema iw. pudo pasar en plural al tema ia. Del mismo modo podría explicarse también el paso del tema o-, fokam. en plural de los apellidos al tema a, ia. c) Tema de género masculino ikam. el sustantivo pertfjs en singular nom. y en plural ha pasado al tema iakam. : pečei, pečiū, pečidms, pečeis... «El artículo que se imprime es el capítulo de morfología de la segunda parte de “El dialecto de la cuenca del río Mituva”. Véase. E. Grinaveckienė, El dialecto de la cuenca del río Mituva (en adelante Mut), tesis para el grado de candidata a doctora en ciencias filológicas, mecanografiada, 531, Vilnius, 1955, archivo de manuscritos de la Universidad Estatal de Vilnius que lleva el nombre de V. Kapsukas. Los ejemplos dialectales de este artículo se escriben con los signos habituales de la escritura lituana, ateniéndose al significado de los signos ortográficos generales indicado en Cuestiones de lingüística lituana (en adelante LKK) 1, 119—120. * Las formas de género, número y caso de los sustantivos del dialecto característico de la cuenca del río Mituva se analizan en LKK, 2, 177—185, Vilnius, 1959, 11. Cuestiones de lingüística, III 16] mokytojei (hombres maestros), girininkai (el guardabosques con su esposa) y girininkai (varios personas especialistas en silvicultura), kunigužei (un clérigo protestante con su esposa) y Aunigūžei (varios personas clérigos), dėdžei (el tío con su tía) y dėdžei (varios tíos). El plural de los apellidos de los muchachos jóvenes no cambia su acentuación, p. ej. : Butkytis (hijo de Butkus) ir Burkyčei (hijos de Butkus), maciafi Ramanauckyčius i Butkyčius. Por su formación, į estos nombres de persona, al igual que los topónimos similares en plural, también han conservado una acentuación — fija, tą manteniendo la misma posición del acento que ir en singular, por ejemplo: laukindtis (laukinaitis; quien habla otro dialecto y vive en las llanuras. Con este nombre se denomina a los habitantes occidentales de Aukštaitija que retraen el acento.) —laukindčei, Burkdčei (nombre de aldea), Jobūbdčei (nombre de aldea), Mikutdčei (nombre de aldea), Šimkdčei (nombre de pueblo), Žinddčei (nombre de aldea). g) El sustantivo žmėgus en singular en el dialecto se acentúa con la o acentuación Ilarga, en plural — con la III.ª acentuación: žmogus, žmogaus,... žmogum,... žmonys, žmoIV. Declinación a) a, ia tallos Todos los sustantivos de raíz a-, iason de género masculino. Alguno que otro también es de género común*. ; Acentuación de la primera clase Singular V. _prioc, aroc, molis, augįtinis K. puoda, arūoda, mole, augjtine N. piodui, arvodui, moliui, augįtiniui G. puoda, arūoda, moli, augįtini Ins. piūodu, ardodu, moliu, augįtiniu Loc. en la olla, en el granero, en la Š. arcilla, en la coronilla, en el hombre, en el búho, en el castaño, en el caballito Plural: puodai, V. arvodai, bėrei, augįtinei piiody, K. arūodų, bėrių, augįtinių pūodam(s), arūodam(s), N. bėriam(s), augjtiniam(s) puodus, ariodus, G. bérius, augįtinius Instr. piiodais, artiodais, béreis, augjtinets Loc. puoduos, arvoduos, moliuos, viršūgalviuos II.ª, III.ª, IV.ª acentuaciones a-, iakam. De la II.ª, de la IlI.ª ir El acento de los sustantivos de la cuarta acentuación como Ik, las o terminaciones de — los casos como dialecto de los sustantivos de la primera acentuación, véase el 4 Zr. LKK, 2, 177—179, 163 paradigma: a-, iakam. ejemplos de sustantivos Primera acentuación. a) Bisílabos: bdlkis, briedis, diims, kdilis, kdlc, kalvis, kduls, krims, kūgis (martillo ir stirta), kdrmis, ndrs (deseo), pdntis, pdrkai (sarna, tiña), pienc, pjūklas, sieksnis (medida de longitud que abarca ambos brazos extendidos. Una franja larga de esa anchura en los prados comunales. ), siūls, siiris, sviestas, pliokStas (haz, brazada), šaukštas, šuolis, tarps, tile, todre, véjis, žirnis, ir žvirblis, žvyne, etc. b) Polisílabas: afitakis, afitkaklis (carga, peso), dnrkiaušis (huevo de pato), aiskars, blakstienc, galąstuvs, gérims, gyvėnims (tiene el ir significado de hacienda, explotación agrícola), gyvastis (vida), gyvuolis, gyvuonis (gyvnagis), ižgąstis, kūpetis, pakdušis, pavasaris, patals, pušyne, perėjims, prakaic, rūpestis, skiltuvs, vardininks (ant. hechicero, encantador), vieškeldris (caminito), varymas (trabajo con su muchas operaciones: elaboración de cerveza, de aguardiente casero, lavado, molienda, etc.) ir ir d. etc. II.ª acentuación. a) Bisílabos: afikšlis (corteza de abedul doblada para recolectar bayas), aiik$tas (y punto), aūc, būc (vestíbulo- ), čėpkis (zapatilla tejida), efitis (pato), aliso, guadaña, dafiktis, gifidas (tiene el ir significado de una persona que discute), glūbis (el avaro ir mismo es la riqueza), graipštas (graibštas, red triangular en un palo largo. Su con el graibštas se pescan peces estando de pie en la orilla. ),grikis, kafčei (pelo de la nuca del caballo), kafšris, kamstis, kėlis (parte de la pierna), keltis (parte de la pierna en el lado opuesto al talón), keine (comino), laps, liėpe (pasarela, tabla o ar tronco que cruza el río), méc (año), médis, miéstas, mils (material grueso de lana), mike (sorbo), miss (golpe), miėžis, naséet, pac (suela), paitkstis, peilis, pirštas, plaūčei, plotis, pikis, rac, rake, rėtis, sic (jardín), skraic (regazo), šaltis, sénis, sykis, skYščei, slefikstis, šūvis, tiškas (gota salpicada, la salpicadura misma), vagis (ménsula), vafrai, žaptai (mandíbulas), Zardis, žūdis, Zinksnis, žiūpsnis y otros. b) Polisílabos. 1) Derivados con su sufijos de uso más frecuente: ~(i)ukas — gaidūks, girdūks; -imas — ėjims, gaudims; -umas saldūms — (platos dulces), sūritūms (generalmente jamón cocido ahumado, salchicha); -ininkas kaklinifiks, pakabniiiks y — otros derivados de ir sustantivos con iš acentuación final; -ikas — kūriks, vežiks; -elis — karvélis, puodėlis; -ėlis — vakarėlis, veZimélis, ir etc. derivados sustantivales; -inis — kiaušinis, panaktinis (vigilante nocturno), skrandinis (prenda de piel forrada de paño); -uris — mentūris; -utis — kelūtis, lytūtis, takūtis, -tuvai — karštūvai, mestūvai, etc. ir derivados iš de raíz ir breve tónica; -uvis — koštūvis, lieFivis®, 2) algunos derivados con los su prefijos pa-, praprieš-: pavūdis, pagrépstai, pavyc, padutkai, praskiéps, etc. ir III grupo de acentuación. a) Bisílabos: arkljjs, bérnas, ddrps, ddikc, dieks (diegas), driežlas (driežas), griic, bėržas, ožys, kėlmas, kdc, lopšys, slieks, kioc, Idiškas, ldnks (langas), liops (luobas), mėšlas, drs, pėc (pėdas), plduks, rdnc (randas), ryc, sdrks, spirks, srieks (sriegas, žuvies odos klijai, gleivės), stdks, sols, šdrmas, šiduc (šiaudas), špdks (varnėnas), taukai, ioc (uodas), véic (veidas), vdrs, vėlnes, vėžys, vaistas, žanc (žandas), žėnc, žiec etc. ir b) Polisílabos: akioc, abdiegs (gusano de agua con caparazón de astillas), apmatai, ataudai, ąžuols, avilys, avinc, burbuls, gaigals, ešerys, garlaivys, dobils, kamuoIšis, kosulys, kaminc, kėvals, kibirs (ramita pequeña para encender el fuego), marškinei, nebylys, 5 Para más ejemplos de sufijos particulares, véase Zr. Mut, §§226, 130, 208, 121, 120, 227, 228, pabrolys, patalkys, 265, 234, 138 ir etc. i 164 pasals, pasinc (astilla), riebals, skaudulys, stipinc, šnėkails (habla, conversación), šiupinys (tal comida), ižvalkals, vabals, vūnaks, viduris, vėdars, žabars, žiuburys (Žiburys) etc. IV.ª acentuación. a) Bisílabos: balnas, balsas, būrys, daržas, drugys, gdls, ežys, garnys, genYs, griūžas (roedura y pequeño pez resbaladizo de los arroyos), gūitėjjs (úvula), jdus (cereal), kaklas, kamips, korys, kūlys, juoks, laiks, lašas, laiiks, linc (lino), lops, maišas, nūks, ndms, raks (cuerno), rugys, rūsys, sakai, sapnas, sniėks, stdls, stulps, skilvys, šernas, Siénc, šėškas, šlaic, $laks (punto, manchita), šuls (estaca), šašas, šerys, tūks, vaiks, vaic, vaiks, vaips, voks, zuikys (liebre) etc. b) En la variedad dialectal no hay polisílabos, excepto el plural de los apellidos (véase la pág. 162). de tema a-, de tema ia. Características de las terminaciones de caso de los sustantivos Como muestra el paradigma, la mayoría de los sustantivos de tema a-, iahan conservado las terminaciones de su tema, afectadas por las leyes fonéticas dialectales del final de palabra?, solo los sustantivos diminutivos de tema asing. loc. se usan sistemáticamente con sustantivos de tema ia. con la terminación -y ~ -yje de los sustantivos: daržiūky, mazgiūky, šuliniūky, tvartūky. Así es, probablemente, porque solo este sufijo diminutivo es de tema a en el dialecto, mientras que todos los demás sustantivos diminutivos son de tema ia. «Por lo tanto, es posible que las formas flexionadas individuales de los sustantivos con el sufijo -(1)ukas estén influidas por la analogía de otros sustantivos diminutivos- .» Además, a diferencia de Ik, todos los sustantivos bisilábicos singulares de la III clase acentual loc. siempre llevan el acento en la raíz: ddikte, lange, dre, stdge, véide. a quién. sustantivos en singular ¡grito! es doble". En el dialecto también se utilizan formas dobles del plural. utilizado formas: con -s final y sin ella: arklėm(s), mėdžem(s), nagdm(s), sin embargo, se usa más frecuentemente la forma con -s final. Lo mismo puede decirse de los sustantivos masculinos en plural de todos los demás temas. utilizado y todos los femeninos en plural usado ir intr. b) temas en o e io Todos los sustantivos con tema en o e io son de género femenino. Algún que otro nombre propio de estas temas (Duwoba, Byla, Engelčika) es de género masculino; algunos, de tema en o. también hay sustantivos de género común®. Primera acentuación Singular N. Š. gėlda, lentyna, sduje, ūžvėje A. gėldas, lentynas, sdujes, ūžvėjes D. gėldai, lentynai, sdujei, ūžvėjei G., I. gėlda, lentyna, sduje, > ūžoėje Loc. gėldo, lentyno, sdujo, ūžvėjo 8 Véase LKK, 1, 151—159, 161—162. En el mismo lugar véase también sobre el vocalismo de las terminaciones de caso de otras temas del dialecto, véase ? LKK, 2, 183. 8 Véase. LKK 2 177. 165 b) Polisílabos: badijė (badas), ganykla, kamara, lydeka, sveikata, uošvijė (vyro ar Žmonos tėvų namai), žarijė y otras. III clase de acentuación. a) Bisílabas: burnė, galva, nauda, oškė, trioba, Zarnad; jo-kam. no se oyó en el dialecto. b) Polisílabas: aviža, ašakė, adata, ankštara (inkštiras), giluma, pavajė (popierius ar skuduras, ant kurio užvyniojamas kamuolys), pabaigė, plastaka, pasukas, pavažas, praperia, ragana, šiluma, uodega, vedega y otras. IV clase de acentuación. a) Bisílabos: Alsa (arroyo del área dialectal), aušra, banga, banda, barza (barzda), blauza (blauzda), daina, gaujé, dešra, diena, džiova, jiega (jėga), kamsa (susikim$imas), kasė, kriainas, kritva, mėsa, mama, lanka, laza (lazda), lenta, liga, liuvoba, luoma (loma), merga, marti, meška, nauda, nogla (velnias, keiksmazodis), rasa, sala, sausra, spraga, sriuba, séjé, sula, skola, Saka, šalna, šeiva, tamsa, tvora, teta, vield, žiemė, žinė, žvejė (Žuvavimas), etc. No hay polisílabas. 0-, iokam. Características de las terminaciones de caso de los sustantivos. Como muestra el paradigma, la mayoría de los sustantivos son de las flexiones o-, io-. han conservado las terminaciones de su tema, afectadas por las leyes fonéticas dialectales del final de palabra, solo en singular. vt. algunos sustantivos de la flexión fo. Los sustantivos con acentuación radical, junto a la terminación de su tema, tienen también la terminación de la flexión ė. La terminación -ė de los sustantivos en -ėje (en el dialecto es menos frecuente): giré (girioje), griūšė (kriaušėje), vjšnė (vyšnioje). Singular. El nominativo, por lo general, no se diferencia en su forma del vocativo (excepto las palabras pati: pace, marti: maice): dška, višta, rūgana; solo que el acento de todas ellas suele estar en la raíz (los sustantivos polisilábicos de la segunda clase acentual tienen el acento en el sufijo: lydėka, aguona). Plural. Los sustantivos de acentuación radical en el nominativo y el instrumental aparecen en el dialecto con dos terminaciones usadas paralelamente: con la terminación -om(s) y con -um(s): rafikom(s) || raūikum(s), vištom(s) || vištum(s), varnom(s) || vdrnum(s). Los sustantivos de acentuación final aquí solo tienen su propia terminación: aviždm(s), mergdm(s), šakdm(s); avižėm(s), mergdėm(- s), šakdm(s). Plural. Locativo. la terminación en el dialecto también es doble. Los representantes antiguos del dialecto emplean la forma fonéticamente abreviada del plural loc. : pūkulos, strėnos, šakės, virkščios (esta terminación es, en general, más rara), mientras que entre todos los demás representantes del dialecto es como en lk: avifosé, šakosė. c) ė tema ė-tema los sustantivos, por lo general, son todos de género femenino, pero alguno que otro de ellos (mėmė, lojynė) es de género común?. I.ª acentuación Singular V., G., In, S. 2yle, mergdte K. zvles, mergdtes N. zylei, mergdtei Vt. drobė, alkiiné Žr. *$ LKK,'2, 177. 167 2) Otros sustantivos diversos: gyvnašle, lygybe, pakdalne, paklėte (lugar junto a la klėtis), spanguole, satšake; staltiese, $ildves (šilojai), žėmuoge y otros. II.ª acentuación. a) Bisílabos: bige (mano, si los dedos están amputados, objeto romo, cuchillo roto), blake, braske, brūkne, bėpše (mujer, despect.- ), bdbe (mujer, despect.- ), draiige, gile, kiaiile, koše, kudle, krėgžde, lipke (la que está pegada), liže, piene, pliurze (revoltijo, lodazal), pėde (ant., madrina), pūse, rage (orgullosa, como con cuernos), réples, roges, rūže, séne, smalkes, sprūge, skefse (falda con rayas transversales), silke, smile (golosa, glotona), skraiste, stdkles, šiurles (granos de mala calidad), šliūre, šūke, šverite, veisle, žūgre, žėme, žėbre (mugrienta), zuize (llorona), žvūke y otras. b) Polisílabas. 1) Derivados con sufijos de uso más frecuente: -ybė —galybe, neteisybe, tamsybe; -yklė —pustykle, šaudykle; -anė —kamūnė, samaney -ynė —pempyne (pantano donde se reproducen las avefrías), klampine; -ine —krūtine, penkine (cinco rublos), šimrine (cien); -(i)uke —peliūke, kacitike; -ike —rišike (la que ata), vélikes (lana con la que se enfieltran los paños, generalmente lana corta de corderos); -ele —ausėle (oreja del arado por la que caen los granos), bobėle (dispositivo para afilar la guadaña): -uté —ausūte, eglūte; -Yte —mažyte, lūpytes“ y otras. 2) Palabras independientes: drobile, gyvate, kalūde, kelione, kepūre, padraikes, pleskataine (charlatana), perėkle (gallina clueca), vienbėres (que tienen objetos o nombres iguales) y otras. IIIª acentuación. a) Bisílabas: varškė, versmė. b) Polisílabas: Antvardé (afluente del Mitува), dedervinė, eketė, giminė, kultuvé, malkinė, meškerė, pamergė, panages, pikvotė, rupūžė, tinginė, vėgėlė y otras. IVª acentuación. a) Bisílabas: budė (afilador y pan apelmazado, ragúšis), dielė (sanguijuela), duobė, eilė, ežė, garbė, gėlė, gelmė, kabė, kalė, katė, kalvė, kedė, knyslė, kremzlė, kuislė (la que se arregla durante mucho tiempo), kvailė, kvieslė, laumė, mėmė, pelé, pyné, pūslė, rauplė, réksné (llorona), ritiglé (llorona), siūlė, skylė, sterblė, šliūžė, šnervė, vėžė, žievė. žvyglė (kas žviegia) ir kt. ė-kam. Características de las terminaciones de caso de los sustantivos. El paradigma muestra que la mayoría de los sustantivos €-kam. han conservado las terminaciones de su tema, afectadas por las leyes fonéticas dialectales del final de la palabra; y el pl. nom. y el instr., junto a las terminaciones de su tema, también se encuentran con otras terminaciones. Los sustantivos de acentuación final de tema étienen en estos casos terminaciones dobles: la terminación fonéticamente modificada de tema ė-kam. -em(s) y, junto a ella, posiblemente la de tema io-kam. galling -iom(s) (en el dialecto a veces incluso se encuentra con mayor frecuencia): pelém(s) || pelidėm(- s), giminém(- s) giminidm- (s); žievem(. s) || žieviėm(- s). Flexión de raíz acentuada de tipo ė. Los sustantivos en estos casos se usan paralelamente con tres tipos de terminaciones: tipo ė. -em(s) (en ese dialecto, relativamente rara): drdbem(s), Zagrem(s); tipo io. -iom(s) (la más frecuente): kurpiom(s), pūsiom(s); y con la terminación -ium(s): kėšium(s), žiūrkium(s). Presencia de la terminación -ium[(s) en los tipos o-, i0y ė. En los sustantivos de acentuación radical, así como en los adjetivos, numerales y pronombres**, en los casos dativo e instrumental del plural, y su uso junto a las terminaciones habituales de estos casos en determinados temas, es característico no solo del dialecto descrito. Ante todo, esta característica se extiende ampliamente II Para más ejemplos de determinados sufijos, véase. Mut, $8207, 144, 169, 153, 265, 226, 120. 227, 234, 233. ® Zr. Mut, §§ 382, 389k, 397, 401, 419, 427, 433, 434d. 169