Zietelos tarmės įvardis

LT HET UVWIYU KALBOTYROS KLAUSIMAILIIN ACADEMIA DE CIÊNCIAS DA RSS DA LITUÂNIA ZIETELOS DIALETOS PRONOME! A. VIDUGIRIS 1 §. O dialeto de Zietela, por tradição, é chamado de fala das aldeias de Zaseciy e Pagirių. Essas aldeias estão na Bielorrússia RSS distrito de Grodno Zietelos (bltr. Na parte norte do distrito de Diatlovo. A língua lituana quase já não é utilizada aqui na vida pública e nas famílias. Apenas alguns representantes do dialeto sabem falar bem lituano (o mais jovem m., o mais velho jų 50 o 96 m. séc. ). Além do lituano, os principais representantes do dialeto também dominam bem o dialeto bielorrusso local (isto é, «po-prostu»), o russo e o polonês. Das localidades dzucas mais próximas de língua lituana: Rodúnia, distrito de Varanavo (em linha reta, cerca de 60—080 km até Zietela), arredores de Lazūnai (distrito de Jūrėtiškiai, cerca de 80 km), aldeia de Naujieji Giernykai? (distrito de Ščiūčinas, cerca de 50 km), aldeia de Azierkai (distrito de Gaidinas, cerca de 120 km), o dialeto de Zietela distingue-se pelas seguintes características fonéticas: conserva intactas as nasais 4, ¢ e os ditongos mistos am, an, em, en, por exemplo: ižgūzdino?, t@sa «continua, puxa», kamipas, pantis, temt ~ temti, penki, e também não dzukiza, por exemplo: pati, gaidi's, diend, dvi, sv@éas, meedžas «árvore- ». Assim, por estas duas características, o dialeto de Zietela coincide com os dialetos dos alto-lituanos ocidentais e centrais. Em todas as outras características fonéticas, o dialeto de Zietela é ou pa1 O resumo deste artigo foi lido numa conferência de dialetologia em 1959. «O pronome do dialeto de Zietela» é parte de um trabalho maior, «O dialeto de Zietela». Sobre a história do estudo da população e do dialeto já se escreveu mais amplamente; ver: A. Vidugiris, Algumas características do dialeto de Zietela e Novos trabalhos sobre os dialetos da língua lituana, —Questões de linguística lituana, 2, 195-213, 239—246, Vilnius, ? 1959, região de Hrodna da RSS da Bielorrússia Na parte norte do distrito de Ščiučino (a 8 km do centro do distrito) encontra-- se o chamado povoado-jardim de Naujieji Giernykai (bltr. Héeme I'épuukn), cujos habitantes, segundo os moradores locais, se mudaram de Varėna e Marcinkonys na segunda metade do século XIX. Antigamente viviam aqui 18 famílias lituanas; agora (segundo dados de 1958), o seu número diminuiu mais de metade. Nas famílias e entre si, os mais velhos conversam no belo dialeto dzūkų. As crianças já não sabem lituano. * É utilizada a transcrição indicada no programa de recolha de materiais para o atlas; ver: Programa de recolha de materiais para o Atlas da II Língua Lituana, ed., 105 —118, Vilnius, "O 1956. sinal de acento sobre os sons a e e indica simultaneamente também a sua duração. A duração de um som não acentuado é indicada por um ponto na parte superior direita. A duração dos sons i e «x, independentemente de serem acentuados ou não, é indicada em toda a parte. A duração dos sons intrinsecamente longos o e ė não é indicada em nenhum lugar. Os tons dos ditongos puros e mistos; os sinais (/, ~) indicam a duração dos respetivos componentes, exceto no caso de i, 4 + I, my mn, r, cujo primeiro componente no dialeto de Zietela é sempre curto. Nos nomes próprios são utilizadas letras maiúsculas. Os tons dos ditongos com vogais longas são indicados auditivamente, 8. Questões de Linguística, III 113 são semelhantes às falas dos dzūkai e dos altos-lituanos orientais vizinhos, ou constituem uma ir variedade peculiar, ocupando um lugar à iš parte entre os dialetos da língua lituana. į ir ir rą 2 $. Muitos dados que mostram o caráter arcaico e peculiar do dialeto de ir Zietela são fornecidos pelo pronome. O pronome do dialeto de Zietela conserva numerosos elementos antigos de morfologia, que às vezes são encontrados apenas em ne outros dialetos, mas não mais em outras classes de ir palavras do mesmo dialeto. Por isso, aqui se descreve ir mais detalhadamente a morfologia do pronome. No dialeto de Zietela, como ir 1k, há pronomes com ir distinção de gênero e sem distinção de gênero. Há apenas dois números. Nem sequer foram ir observados vestígios do dual; em seu lugar, usam-se formas do plural com os numerais dit, dvi, abi, abi, su por exemplo: kana jis abū wdiscojot «onde vocês dois andaram»; o éramos apenas nós duas ,,0 Zi¢teloj. Os pronomes são classificados por ir secções de acordo com o seu significado e as suas funções na frase. Pronomes pessoais 3 $. No dialeto são usados os seguintes pronomes pessoais: as, rū, danas „jis“ e ir „ji“. Estes du últimos pronomes ir dnas ama são analisados mais detalhadamente junto dos pronomes de género (cf. 14, 21—33 §§). Devido à sua flexão peculiar, os pronomes pessoais as, rū ir o pronome reflexivo savė «savęs». Eles são flexionados da seguinte maneira: Singular Plural V. aš (89) | rū - mas| més, jūs jūs manė, || tavė, K. savė mūsu, jū'su' man. N. tdu, sdu mūmi“, jūmi* manė, G. tavė, savė mūs mum, jūs manim, || tavim, savimi Į. mūmi*, jūmi* In.š savi" manin® 11.5 savii Ad.šmanip || tavip savip | mūsip* || jūrsip* || manim(p), || tavim(p), savim(p) mūsim(p), jū'sim(p) mu'sum(r) Al ju'sum(r)* || mu'sumpt, || ju'sumpt Pronomes não generificados (aš, rū, savė) características dos casos 4 §. Primeiramente į chamam a atenção duas formas paralelas do singular da primeira pessoa „formas do nominativo Aš ir ėš. Género ėš (às vezes é 3$) usada com menos frequência do que as: nieko ėš ne#ndii; 4 As su formas com dois acentos mostram que elas podem ter o acento ir na raiz ou ir na desinência, por exemplo. mimi || mumi, mū'sip || mu'sip. 5 Os quatro locativos pós-posicionais, por conveniência, são chamados por nomes latinos: o locativo interno estático (inessivus) — inessivo, o locativo interno de movimento (illativus) — ilativo; o locativo externo estático (adessivus) — adesivo, o locativo externo de movimento (allativus) — alativo. 6 Parte das formas não ouvidas O paradigma (manifi, mu'sum, ju'sumt) foi retirada de iš Ch. S. Stang, Die litauische Mundart von Zasėčiai im Gebiet von Wilna, „Norsk — Tidsskrift for Sprogvidenskap“, 18, 189 (1958), aik šeri, ėš tau graža' merga" 114 parddisu; 35 visa Findjau’. Sobre a antiguidade do género testemunham os antigos registos® e outras línguas, nomeadamente: la es, ant. isl. ek, arm, es, gr. žyo lat. ego?. As formas ėš e greta af existentes na língua lituana são explicadas pelos linguistas pela alternância das vogais a-: e no início da palavra'®. Contudo, tal a ir e mudança não poderia ser explicada apenas pelo atual dialeto de Zietela, pois não foram encontrados mais exemplos com e no início da palavra (cf. ašis, aZaras, dgle, apušė). A menos que se tenha aberto uma exceção para esta palavra monossilábica. — O pronome da segunda pessoa:4 é por vezes também usado com a partícula -ai, que confere ênfase: o kuf tūjei buvai (aqui j está inserido entre as vogais para evitar o hiato). 5 §. As formas do genitivo e do acusativo do singular coincidem completamente, a saber: af if nurnoaik nebūs tavė ča „ou também hoje não haverá você aqui“; pameesk déle savė „palik dėl savęs“; aik nūg manė, bo aš kidsu tavė „eik nuo manęs, nes aš mušiu tave“; sakė, kad manė ižriūks,,saké, kad mane paims“. Considera-se que a desinência e e o seu uso para ambos estes casos são muito antigos, cf. esl. ant. mene, tebe, sebel. A mesma desinência comum desses dois casos também é conhecida pelos antigos escritos lituanos12. É possível que igualmente antiga seja, em alguns dos nossos falares, a forma hoje encontrada no singular gen. a terminação -e, por exemplo, na parte setentrional do distrito de Šakiai e na parte sudoeste do distrito de Kaunas (na margem esquerda do Nemunas- ), em alguns lugares nos distritos de Kaišiadorys e Vievis. Somente aqui essas formas frequentemente têm o acento na raiz, a saber: mane, tave, save ou manė, tavė, savė (ao lado de, frequentemente, mane", tave', sūve*, ou manės, tavés, savės)? ?, Enquanto isso, todas as variedades dialetais dzucas territorialmente mais próximas de Zietela (arredores de Azierkos, Rodúnia, Varanavas e Lazūnas) no singular pronunciam o genitivo: mani“, tavi“, savi', ao lado de mani’, tavi", savi", e o acusativo —mani“, tavi“, savi" ao lado de mani, tavi", sūvi" ou mani, tavi, savi. 6 $. Singular o dativo apresenta sobretudo formas abreviadas, isto é, iguais às de Ik, precisamente: mdn (mais raramente mdf), tdu, sdu. Apenas algumas vezes aconteceu de ouvir formas mais longas, por exemplo: ūnas mani dwoja duonos „ele me dá pão“; jdm reika savi „ele precisa de si mesmo“. Como vemos, estas últimas formas mais longas acentuam galing. Os escritos antigos mostram que o acento se encontrava na raiz, cf. Postila de Daukša —mdnig 28745, 7 É de notar que nem todos os representantes do dialeto usam a forma ėš com a mesma frequência. Pronunciam-na mais frequentemente B. Zukelis (cerca de 50 anos de idade), P. Chaleckienė (96 anos de idade), V. Kaška (60 anos de idade) 8 A. Bezzenberger, Beitrige zur Geschichte der litauischen Sprache, 161, G6ttingen, 1877; J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 504, Riga, 1951 (doravante —Gramática); P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, 9 —11, Tartu, 1933 (doravante —Untersuchungen..- .); Dicionário da língua lituana, 2, 843 (ed. J. Balčikonis), Vilnius, ? V. 1947. J. Endzelins, Gramática, 504; J. Endzelynas, Sons e formas das línguas bálticas, Vilnius, 0 P. Arumaa, Untersuc147, hungen..., 1957, 9—12; J. Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 135, Varsóvia, 1956 (doravante — Gramática...). 1 J. Endzelins, Gramática, 504—507, 510; J. Endzelynas, Sons e formas das línguas bálticas, 147-148; J. Otre¢bski, Gramática..., 3, 135-137. 12 Cf. Bezzenberger, obra citada, Cf. 161, 162. 13 Cf. o material recolhido para o atlas dos dialetos da língua lituana na parte meridional da RSS da Lituânia, fichário dialetológico do Instituto da Língua e Literatura Lituanas (questão 284 do 115 Program1753,, a), 4844, tdwi-gu tawi sawi 16,,'%. Provavelmente, aqui o acento terá sido deslocado segundo o singular. gênero adesivo manip, ravip, savip. "Apenas uma vez foi possível ouvir o enclítico usado no singular. a forma do dativo mi, a saber: danas ačunča mi ko “ele (o filho) envia-me algo” (P. Chaleckien¢, de Pagiriai, com 96 anos de idade). Nos escritos antigos, i tem o sentido tanto de dativo quanto de acusativo, por exemplo: if) to mi crescimento anas weda. mi 7 §. Sing. As formas do instrumental não têm a terminação -7, por exemplo: manim, tavim, savim. Na forma tavi, a consoante reflexiva alterna-se, por v exemplo: su j, tajimM, sajim. Essas consoantes trocam de lugar e no singular no adesivo (cf. 9 $). No dialeto de Lazūnai, em vez de v, não se ouve nenhuma consoante: saimi „consigo- “, aišų su taimi „irei su contigo“. No dialeto ocorrem construções peculiares, nas quais o pronome savim é o instrumental do agente da ação, equivalente ao instrumental do instrumento, por exemplo: pac sajim nešasi; paties savim pastūtė pirka' „sozinhos, com a be ajuda de outros, construíram uma casa“, cf. não há carroça, puxámo-la nós mesmos; empurra tu mesmo (Šakyna); aramos nós mesmos (Kuršėnai). Ocasionalmente no singular instrumental o sentido é usado no singular adesivo, por sa exemplo: : tavip ndru gerdst sasidédinét ,,prefiro ficar contigo“; tajip neisit aš sa „não vou contigo“. 8 §. Sing. inesivo ir ilativo tem a mesma terminação que :4-, .- ou substantivos de tema consonantal, nomeadamente, -im, -y: manifi; prireinkdid vdndifio savin „engoli água į para si“; daf anas savi“ tūri vdndifio „agora ele tem água dentro de si“. 9 §. Sing. as formas do adesivo são múltiplas, por exemplo: manip išgru'dinčį dafités „o meu dente caiu“; uma manipulação de kurdėlo „eu tive kuodelio (fiar)“; ainda tenho duas vacas „ainda tenho duas vacas“; em mim há também uma bit de junco: ,,comigo não quer estar“; as tuas naginės já estão velhas „as tuas naginės já estão velhas“; o assim quem Fr „o ką tu que você tem“; o que cheira assim em você „o que é seu (com você) cheira assim“; ar você tem uma mãe „você tu tem mãe“; sapatos longos „teus sapatos são o compridtu os“; savirp nėturi alavėlo „não tens um lápis contigo“; and sajip viso tūri „ela (consigo, em casa) tem de tudo“. Lytys manip, tavip (|| tajip), savip (|Įsajip), manomal®, são formadas a partir do antigo iš locativo não pós-posicional, coincidente com o antigo dativo su (mani, tavi, savi) posposições ir -pi. O outras formas, nomeadamente manip, || tavinip tajimMip, | saviip sajimp, supõe-se que sejam formações analógicas, surgidas segundo as formas do singular dos pronomes pessoais do adesivo: jdmp, tdmp, que deram a impressão de que o singular dos pronomes adesivo tem a terminação -mp. Esta terminação começou a ser acrescentada secundariamente ao antigo singular não posposicional do locativo (ou do dativo) dos géneros! ". P, Aruma explica estas últimas formas no plural. a influência das formas do adessivo mu'simp, ju'siMp! ?, Nas formas manimi, tavim, savim, a consoante p caiu devido à dificuldade de pronunciá-la. 14 Cf. Daukšos Postilė, edição fac-similada, Kaunas, cf. 1926; ainda J. Endzelins, Gramatika, 507; J. Otrebski, Gramatyka..., 3, 136. i5 A, Bezzenberger, abreviatura verbo, 163, 164. 16 Cf. A. Bezzenberger, obra cit., 251, 253; J. Endzelins, Gramatika, 508; van N. Wijk, Die pronominalen Adessivformen des Altlitauischen. Archivum Philologicum, 4, 49, Kaunas, 1933; A, Laigonaité, Pajalio vietininkai dabartinėje lietuviy kalboje. — Algumas questões da gramática da língua lituana, Vilnius, (doravante — 29, locativos de 1957 exterior...). 17 Cf., van N. Wijk, op. cit. ativo, 49; A, Laigonaité, Pašalio victininkai..., 29, 1s Pie, P, Arumaa, Untersuchungen..., 174–175, As terminações 116 Não se pode concordar su P. Aruma ir A. com Laigonaite quanto ao acento agudo das formas acima mencionadas (manimp, tavimp, savimp)'*, pois essas formas são muito mais su frequentemente pronunciadas com acento circunflexo. destas formas foram marcadas como tendo acento circunflexo ir Cap. Stangas®. Su Essas formas com acento agudo fixo são usadas apenas ocasionalmente, geralmente por representantes de dialetos que falam lituano com menos fluência. De modo semelhante ir deve ser explicada a forma manimi (<maninipt, cf. ainda mu'sumpt, em que a 13 §), consoante da desinência z é acrescentada. Na fala £ dialetal também ocorrem mais exemplos de acréscimo de consoante, por exemplo: ddugést || ddusdiūst, pušdut „metade“? ! 10 $. Quase coincidem completamente as formas do plural ir do dativo e do instrumental, por exemplo: duris adardiū jūmi ,,abri-vos a porta para vós“; sa aprende convosco; ele nos tirou a vida: mūrni „ele tirou-nos a vida’; ele vive connosco „ele vive connosco“; sufthu būs važu?t jumi; trabalharei convosco; isso sa Gnits savi mumi „então eles são nossos parentes“. Apenas muito raramente são usadas formas abreviadas do plural dat. formas, por exemplo: mum $koda būvo jo „tivemos pena dele“; dčuntė mims lūpa" „enviou-nos uma carta“. Como vemos, a acentuação das formas mais longas é muito confusa. É preciso discutir separadamente apenas uma forma mais longa ouvida uma única vez, mūmim, que, pelo seu significado, pode ser tanto um adessivo quanto um dativo no plural, por exemplo: i'rė mimim kélas 2a „há entre nós um caminho aqui“ „há para nós um caminho aqui“. ir Muito provavelmente, trata-se aqui do adessivo no plural da pós-posição mumimp), pois na fala há bastantes formas coincidentes em significado com ambos os casos mencionados, cf.: bir jam (|| jam) dvi pirki „ele tinha duas casas“; source_langube age_note? no -p (< * be p ir preserve? no ir bad json? pirmaik rai bit n®@kam Zagrés „primeiro, alguns tinham arados“; a barriga dela cresce „dela (da porca) crescem “; toucinhos, mas são pouco saborosos ,,o lúcio não é muito saboroso entre nós“, as cadeiras aš serviram-lhes, não amamentou „,o que têm eles (e a eles) servia, não sei“. aš Seria possível supor que esta é uma ir forma do adesivo, que inicialmente se consolidou no pl. dativo, o depois foi generalizada segundo os outros pronomes pl. ir instrumental. Mas é difícil afirmá-lo categoricamente, pois tais pl. instr. exemplos de Zietela não foram registrados. Tais formas são conhecidas pelos dzukos sa do sul: jum mumini niéko nebūs (Plikiai, distrito de Rėdūnios- )?2; mūjim raika bi-lbés su sodzi-¢; aš aik su mujint; neišū jumint, mūmim papdrino viena merga (Azierkai, distrito de Gaidino). Na variante kapsų de Pazanavykis, no plural abreviação. ir ing. as formas su são terminações -iem, isto é, mimiem, jiimiem®. P. Surgidas na casa de no Aruma devido à analogia com abiem, dviem?. 11 §. Formas usuais do plural. As formas do acusativo são mūs, jūs. Ocasionalmente, no sentido deste caso, ocorre a ir forma mum: janies mum, mergi'tes, mėgo „eles (meninos) 19 Cf. P. Arumaa, dialetal lituana Textos de Wilnaer Região com elementos gramaticais Observações, 44, Dorpat, 1931; A. Laigonaitė, os locativos de Pašalys.... 28 —30. 20 Cap. Stang, min. verbo, 189. *1 P, Arumaa considera a £ consoante um pronome enclítico de segunda pessoa, que aqui # > t, desempenha apenas funções de caracterização formal; ver P. Arumaa, Untersuchungen..., 35; cf. E, Hermann, Litauische Studien, 388, Berlim, 1936. Contudo, esta P. A hipótese de ar Arumaa é dificilmente aceitável, pois ir entre as palavras mencionadas e o enclítico t(i) não há qualquer relação semântica. * Cf. ainda O. Broch, Zum lituano ao sul de Vilna. »»— Norueguês Revista de Linguística,“ 19, 27 (1958). *8 V. art. J. Senkus, O dialeto kapsų de Pazanavys, filol. m. dissertação para o grau de candidato, 121—122, manuscrito, Vilnius Estatal V. Seção de v. Manuscritos da Universidade de Kapsukas. Vilnius, 1955, "* P. Arumaa, Untersuchungen..., 73. 117 amava-nos, meninas- “. Este último gênero é usado por nós também em outros dialetos do alto lituano oriental. Supõe-se que ela tenha vindo aqui do dativo ou instrumental do dual, § 12. Destes pronomes, pl. As formas de inessivo e ilativo não foram encontradas de modo algum. Elas são substituídas pelo plural. adesivo (cf. § 13) e alativo (cf. § 14), que no dialeto são sempre usados quando se fala de pessoas ou de seres vivos. 13 §. Quanto à forma, o plural adesivo é variado, por exemplo: mu'sip bi'stasi kitiškai, “na nossa casa vive-se de outra maneira, diferentemente”; kd ju'sip gatdvina “o que se prepara (para comer) na casa de vocês”; mu'simp maa d.tarina “na nossa casa fala-se pouco lituano”; mui sim Ss ~ rai ilgi “na nossa casa os cordões (faixas de terra) são longos”; jusim(p) kap „kaip pas jus“; būs svečei ir mu sim ir ju'sim,,bus svečių ir pas mus ir pas jus“. Kaip matome, jų galūnės yra beveik visiškai tokios pat, kaip vns. adesyvo, būtent: manip || manim(p), —tavip || tavim(p). Tuo remdamiesi, P. Aruma ir N. van Veikas ir aiškina jy atsiradimą vns. adesyvo formų analogija*?. Tokia pat analogija galima paaiškinti ir tų formų galūninį kirčiavimą (mu'sip, ju'simp), o formos su šakniniu kirčiu (mū'sip, misim(p), laikomos senesnio kirčiavimo, plg. dgs. kilm. »ū'su', seus". 14 $. É de notar que, em todas as outras partes declináveis do discurso e nos outros pronomes, já não se emprega o dgs. as formas do alativo no dialeto foram conservadas apenas pelos pronomes não pessoais, por exemplo: vižnas ataidinėja mu'sumt saldėtas „vem até nós um soldado“; koplonas atūį mu'sumipt „o sacerdote veio até nós“; dnas ju'sumpr nuvaeį „ele foi até vós“; mana kdrvé ju'sumū nubėgo,,- minha vaca correu até vós“. Provavelmente, porque essas formas substituem de modo peculiar o ilativo desses pronomes, não usado no dialeto (cf. 12 $), Ch Stangas apresentou-as junto do dgs. ilativo? ", Pl. o alativo é formado a partir do pl. gen. e da posposição -pi, portanto mu'sumpt << * mu'sun + p(i) + t, jusump < -+ *jusun+ p(i). O som n transforma-se em m antes de p no dialeto (cf. impilk, šiūmpjovūs), enquanto p, encontrando-se na desinência ou antes de um r acrescentado, cai devido à dificuldade de pronúncia. A consoante ¢ provavelmente foi acrescentada mais tarde, já depois da queda de:, E a acentuação no final dessas formas pode ser explicada pela analogia do adesivo no sing. e no pl. (manip, mu'simp). Agora, plural. O alativo está desaparecendo no dialeto de Zietela. Ele é geralmente substituído pela preposição pas com o acusativo: aik pas mūs; pas jūs neisū. Nota. Os pronomes não relativos kas, viskas, ni*kas são flexionados como os relativos, por isso são examinados mais adiante. 15 §. O pronome da terceira pessoa tem dois gêneros: o masculino anas „ele“ e o feminino ana „ela“. Da mesma raiz também é o plural. nominativo: ani || nis || anės ani" ani, anos. || || As formas de todos os outros casos são feitas a partir de iš jis, da ji raiz. Supõe-se que as formas jis, ji, jiė, jūs tenham sido substituídas aqui pelo pronome demonstrativo ands, ana®®. Nos escritos antigos, ao lado das formas jis, ji, jie, jos, também se encontram outras, por exemplo: ans gano; anas ir mi už mi gulifis rupeftis; anys, anis, anie®® No dialeto de Zietela também são ocasionalmente empregadas as formas jis, ji, jiė, if, jos, por exemplo. : || ar jO ** Cf. J. Endzelins, Gramatika, 516; P. Arumaa, Untersuchungen..., 53, 50 —77. * Ex. P. Arumaa, Untersuchungen..., 184; N. van. Wijk, mín. ato. 27 49, Zr. Cap. S. Stang, obra citada, 189. *8 Cf., J. Endzelins, Gramatika, 517; J. Endzelynas, Balty kalby garsai formos, 150. ir ® V. A. Bezzenberger, obra citada. obra citada, 163, 168. 118 neldido, ele ar próprio não queria; nuduedinėja sava" ji dūkteri" „casa a própria ji filha“; bela bir; jiė ir ji comprou nesdj para o a horta iš gerorba suas elas sabem cozinhar gadnai „elas sabem cozinhar bem“. As línguas eslavas conhecir em o mesmo fenômeno, por exemplo: antigo. esl. on, ona, on, mas jego, jich®® Que O fato de que no dialeto de Zietela não se conseguiu be evitar inteiramente a mistura das línguas eslavas é demonstrado pelo plural generalizado para ambos os gêneros. a forma nominativa dnies || ūni's anés || ani" ini, || nes mot. || g. a forma dnos ocorre raramente. Às vezes essas formas são usadas com consoantes adicionais, a su saber: jūnas, hanas, jana, 4, j, hana, janis, hani's cf. bltr. ėH, HA, yal. Este pronome declina-- se assim: Singular Plural anas, V. ana anies ani"s || = || anės ani, || anos, jiė jie, jos jo, jos || K. i N. jdm, jeil|jdi(ret.) jiemi || jimi, jomi G. ji ja juos jūs, || jas In. jame(?) juosa, josa Il juosna, josna Ad.jamp | jdmp, jeip jdip, || jiesmip jiesmi || jiemp || juiesmi, || josmi josp, jos. Al Para mais informações sobre as particularidades dos casos dos pronomes de parentesco, ver 21 —33 $$. Pronomes possessivos 16 $. No dialeto, os pronomes possessivos são usados ir muito amplamente em várias formas. Dos pronomes manas, mana, tdvas, tava, savas, sava conservaram-se as formas de todos os casos, por exemplo: manas brolis tei pača nūmirė «o meu irmão também morreu»; reiks pi*va pjdut sava; nebūs jaū mands karotirkos «já não haverá a minha vaquinha»; bdču tavdm vistiek «ao teu pai, de qualquer modo»; šu'rgk jdū tava" žmdgu' ižvilko «olha, já levaram o teu homem»; kelį savū nuvoeį «foi pelo seu caminho»; „com a minha mãe ele estava“; „comprei para a mãe“; „falar para dentro da sua máquina (gravador- )“; „pergunta ao teu irmão“; „ele levou-me consigo“; „comprei um lenço para as minhas filhas“, Estes pronomes são flexionados como os adjetivos. A pertença a objetos circundantes ou a relação com um grupo de pessoas é expressa pelos pronomes muūsiškis, mūsiškė, ju-siskis, jisiSké, por exemplo: musiškis liežorvis negražūs „a nossa língua é feia“; nuvaždaų nekatroi musiški „foram embora alguns dos nossos“; e na vossa aldeia vivem muitos? os nossos acusados [disseram- ]: «enviou os nossos para cá». Mas, ao lado, estes pronomes também são usados sem o sufixo -iškis, por exemplo: misis su'nūs nesapranta, «o nosso filho não entende (em lituano)»; musė vesė didelė «a nossa aldeia é grande»; anies bir mu'šoi baznt'čoi; e como se mantém o vosso capelão? 0 % Cf. J. Endzelins, Gramatika, 517; J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 150—151. J. Otrębski, Gramatyka..., 3, 143. 119 como se mantém o vosso protetor»; ju sip $onip mdža daugėst busta «no vosso país talvez vivam muitos»; pdiltai musi maži „nossos ovos são pequenos“; mui siemi vaikdmi prisakt'ta „aos nossos filhos foi ordenado“. Formas pronominais semelhantes ocorrem em abundância também no dialeto dzūkų circundante, por exemplo: iš mūšos selos rūšėsi litvinais „do nosso vilarejo escreviam-se como lituanos“; mmū'sis b&rnas atūj iž darbo; ti" mi sés sotkos būvo „lá estavam os nossos arados“; iš mt'šos id.tarkos dz@kavojasi. „zombam da nossa língua“; busta mt'sei nekurti ti" „alguns dos nossos vivem lá“ (Lazūnai); simples d.tarka mi-sé “nossa língua simples” (Dieveniškės); ji'sis, o kap atvažieja, tai nepdiso ifūigi ir senu“ žmogu" jūsų „o (filho), quando chega, não olha para o homem velho“ ir (Ramaškonys). į Em Zietela, o genitivo generalizado dos pronomes possessivos é usado apenas ocasionalmente, por exemplo: ir ti sūvo bdbai nupirk skeepta" “e compra um lenço para tua esposa”; mano ponu' nėr namie, nėrė misu bdčo jail “o nosso pai já não está em casa”. Pronomes demonstrativos 17 $ . Alguns pronomes demonstrativos estão desaparecendo. Alguns casos dos pronomes šis, šizas anas sobreviveram apenas em certas expressões, a saber: iki širam šdni; tai $5, tai td pripitko; aiti šitana galai „vai para esta extremidade“; an šitū" pirštu" ndgas nedugo; jėmė rastrindinét tai šuo, tai tuo „começou a esfregar ora com isto, ora com aquilo“; ddr po andm kari „ainda depois daquela guerra“. Atualmente, em lugar dos pronomes šis, širas, consolidou-se o pronome icai || icaik, itof, enquanto o pronome usado com o sentido de anas, kitas é tasai || cai || caik, tdi || tdji, por exemplo: icai brolis gadnzesnis kab caik „este irmão é melhor do que aquele“; caik k&las krėliškis, e icaik dainaviškis; icaik vesés galas chama-se Jakšai, e caik Mišurnai «esta extremidade da aldeia (Zasečiai) chama-se Jakšai, e aquela Misiūnai»; iroi pūsėjį gadnéesné pieva, kab tdį «deste lado (do rio) o prado é melhor do que do outro». O pronome da mesma raiz izas, ita é amplamente usado em Azierkai, Lazūnai, Dieveniškės, Ramaškoniai, nos arredores de Rodūnia, bem como na parte oriental e meridional da RSS da Lituânia. Na área oriental da RSS da Letónia também são conhecidos os pronomes itis (além de irys), itudds, itaids?!. Na opinião de E. Fraenkel, os pronomes mencionados surgiram da mistura dos pronomes demonstrativos tds, ta, tokis || rokas, roka com as formas bielorrussas e3TOT, H5TOT, 3Thl, 23TakiK, ysTaki, KoaTakis?. P. Aruma explica estes pronomes também pela influência eslava®. Contudo, desse modo, permanece totalmente inexplicada a origem da vogal 7. A esta questão responde J. Endzelins, que considera esses pronomes bálticos, isto é, pela sua origem, iguais a šitas, Sita, široks, šitokia. Apenas o primeiro elemento dos pronomes iras, icaik, ita, ito], itokis || itoRas, įroka provém não de šis (cf. fas, šitoks), mas de *is (cf. o latino e o gótico is, em cujo lugar os lituanos usam atualmente a forma jis)TM 31 Cf. J. Endzelins, Gramatika, 537 (372-373 $); E. Fraenkel, Der Stand der Investigação do lituano falado na região de Wilna. —Balticoslavica, 2, 25, Wilno. 1936. 32 E. Fraenkel, obra cit., 25. * P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte...,, 56. “4 Ver J. Endzelins, Gramatika, 537, Os pronomes caik, rdj(i), icaik, itoj são declinados da seguinte maneira: 120 «= Singular icaik, t0j(i), icaik, ito] V. K. 40, tos, ito, itos tdm, tai, itam, N. itai ta, ita: G. CL we |, di, itue itu, itai || In. tamė || tam, 6], itam(e), itoi Il. tana, itana, iton Ad.tainp || tamp, taip, itamp, itaip Plural rie V. tie ti, 26s, || itie iti, Atos || tit | K. tw N. riemi imi, || tomi, tiem, itomi nós tus, tas, G. itus, itas || ais, tomi, irais, itomi I In. ruesa, tosa, ituesa, itosa Il. tuosna, tosna, ituosna, itosna Pronomes ir interrogativos relativos 18 §. Chama a atenção o chamado pronome de origem adjetival kienas, kiena «a quem pertence». É usado com sentido interrogativo, relativo e indefinido. ir Ouvem-se estes casos: kienas® vaikas; cinema ūnas; cinematogrtu afa tdi vaca; mėža primifisi kia ana tu „talvez tu te lembres de quem ela é“; kitno ddr bom strovchė, o katro ledoka „de quem é o telhado bom, de o quem é o mau“; kitna' kdrve tu gana; tudo uma kinai kraštė birt „de qualquer modo, viver no país de quem“; kitni dni®s; nežndii kienas karves ganė anas; kienos bdbos itai karvės, greta kieno vaikas. Taip pat atskiri šio įvardžio linksniai vartojami kitur, būtent, Lazūnuose, Gervėčiuose*6, ir tik čia kirtis yra galūnėje— kienas (kaip karrės). Greta įvardžio katras, katra dažnokai pavartojamos formos katrbis, katrot, pvz.: katrois žūdis tau gražūs; katrdt" dbvoli duosi; katroum šone ragėjei. Elas poderiam ter surgido de acordo com o pronome de significado equivalente kuris || Euros, kuri || kuror. Ambos estes pronomes (katras ir kuris) são usados no dialeto indiferentemente, be sem diferenças de significado, por exemplo: kuris arkli*s gadnesnis „qual cavalo é melhor“; katrd itai šloikas „de quem é este chapéu“ | Quase todos os pronomes interrogativos podem ser usados em sentido ir relativo, por exemplo: kuris arkli's gūdnas, tai gerai ait vagdi „qual cavalo é bom, então anda bem va35 J, Endzelinas reconstrói o nominativo deste pronome su apenas iš com um asterisco klm. kiend, cf. J. Endzelins, Sikumi. — Latvijas PSR Academia de Ciências da RSS da un Letônia, Instituto de Língua e Literatura Artigos, 6, 326, 328, Riga, 1958. 3 Cf., J. Senkus, Alguns Características do dialeto de Lazūnai. — Lituana RSS Trabalhos da Academia de Ciências, A 1 (4), 191, Vilnius, 1958; P. Arumaa, Litauische mundartliche Pexte..., fez, 57. 121 ao lado deles, com o olho nu, aš obser-. Sobre Dieveniškės ir Ramaškonis, plural o dativo tem a terminação -mu: visiemu diosu obuolii’, o saviemu riešutū; isivertė kdiliūius arkldmu paguidzi-c, plural o instrumental — terminação -mi: pėjėmė viédzmu dukterimi su dzvieėm(i)5?. A origem das terminações -mi ir -mu pode ser explicada, por um lado, pelo antigo pl. dat. su -mus acc. ir su -mis e, por outro, pela contaminação do dual su -m (a partir de uma terminação mais antiga -ma). 30 §. O que é dito sobre o sing. instr. e pl. nom. (ver §§ 23, 28; aplica-se também ao acus. As terminações abreviadas e não abreviadas são usadas. A entoação das terminações não abreviadas é tônica na primeira sílaba, por exemplo: pie juos stiprést turėjosi „manteve-se mais firmemente junto deles“; ir tuos pačūs jėsk, greta jūs visits paddušže „matou todos eles“; que comprassem esses cantos" „para que comprassem estes cantos (a casa)“; dá-lhes os próprios; que cantos tem e bem,,que abrigo tem e bem“; toma-os „tu pega-os“. 31 $. Tal como ir para outros nomes, também ir para os pronomes no pl. é característica a desinência do inesivo -sa, por exemplo: juesa, josa, rosa, tuesd, visuesa, ituesa, itosa, tokuosė, tavosa, katruesė, visosa, viseldkuosa, nėekuosa. A mesma desinência é amplamente encontr- — ada também entre os dzukos, tanto na RSS da Lituânia81, como nas localidades lituanas da RSS da Bielorrússia, por exemplo: visudsa muštūvuosa (Azierkai, distrito de Grodno), tosd, visosa, pirkosa (Pelesa, Plikiai, distrito de Rodūnia)62, tuesa Nevašuosa, kiemuosa (Nevašiai, Ramaškonys, distrito de Varena), mu'sė, žmonėsė, juosa (Lazūnai). Como esta desinência é encontrada sobretudo nas localidades onde muitas consoantes são pronunciadas duramente diante das vogais anteriores, supôs-se também que -sa tivesse surgido devido ao endurecimento de s®,. ]} „彩娱乐彩票? 二四六? Wait invalid? Need output exact JSON. Last has weird. Need comply. Ensure no typo. Original ? Last string ends No entanto, se isso pudesse ser explicado pelo endurecimento de s, tal plural... a terminação do inessivo em outros dialetos, não se pode fazer isso no dialeto de Zietela. A consoante s antes da vogal e na terminação da palavra é sempre palatalizada: pūsa, mise: (gen. sing.), pusės, musės, vesės «jardineiros» (gen. pl.). Não palataliza a consoante nas variedades dialetais de Varanavo, Rodūnia e Pelesa. Portanto, devido à palatalização, -se não poderia transformar-se em -sa. Os textos antigos mostram que o sufixo -sa era anteriormente usado de forma muito mais ampla nos dialetos da língua lituana. Tudo isso confirma que aqui não se trata de um fenômeno fonético, mas morfológico. 58 Cf. O material recolhido pelo Instituto da Língua e Literatura Lituana para o atlas dos dialetos (288 289 Questões do programa). Mais sobre a terminação uso de -ma antigamente nos ir textos e nos dialetos, ver A. Bezzenberger, obra mencionada anteriormente 149; P. Arumaa, Untersuchungen.- .., 78. 8 Cf. P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte..., 20, 24, 25, 26, 27,61 jo —62 apenas no plural. usado forma su com acento tónico descendente. 80 Ver. E. Fraenkel, obra citada, 36; além disso, cf. PArumaa, Untersuchungen..., 50-78 81 Cf., J. Senkus, Novo material sobre os dialetos lituanos. Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, A 1, 150, Vilnius, 1955; M. Svirskas, obra citada, 59 —61; B. Savukynas, obra citada, 110 —116. 62 O. Broch, ao descrever o dialeto lituano da parte oriental do distrito de Rodūnia, escreve a terminação do essivo plural -se, embora observe que s é duro (,,Zu den L.PI. ist ausdriicklich bemerkt, daf das s vor @ nicht palataliziert war“), ver. O, Broch, obra citada, 21. 8 Cf. A. Laigonaitė, Os locativos no lituano contemporâneo, filol.m. dissertação para obtenção do grau de candidato, manuscrito, 15—16, Departamento de Manuscritos da Universidade Estatal de Vilnius V. Kapsukas, Vilnius, 1956; J. Senkus, Novo material sobre os dialetos da língua lituana, obra citada, 150. “7r A. Beszenbiorger, obra citada, 144 —147; cf. A primeira gramática da língua lituana. 1653 ano, 123 (2911514)s 434, Vilnius, 1957; M. Slavodlinskis, Hinos apropriados à fé católica, 1646. Edição fac-similada. Preparou J. Lebedys, 25 (I 1485, II 594-30), Vilnius, 1958; Biblia litewska Chyliniskiego. Novo Testamento (1657), 2, 10(6v),,. Editou Cz. Kudzinowski -J. Otr¢bski, Poznań, 1959. 128 32 $. Plural. As formas do ilativo formadas a partir de pronomes com mais de uma sílaba acentuam, na maioria das vezes, a penúltima sílaba, por exemplo: katriosna, katrdsna, tokiesna, maniesna, savdsna, visuosna, kokdsna, além de ituesna «para estes», n@kuosna «para alguns», nezkarryuosna,, «para alguns». As formas do ilativo dos pronomes monossilábicos têm o acento na desinência, a saber: nuveimu aš juoesnė; tosna kdrtésna inloifido «entrou naquelas varas (a galinha)»; tuosna rugiosna nubėgo; ot paū.tarinam, kab aš nūveimu josna. 33 §. Pl. O adesivo é usado sobretudo com pronomes pessoais, por exemplo: juesmi refi an žūmės jėma, kap zvéris, «com eles ali na terra come, como os animais»; nebir juosmi razumo «eles não tinham juízo»; o jtesmi netėp, kab mii sim,,0 com eles não é assim como conosco»; aš neprašdii ji*mp «eu não lhes pedi»; bir k@rveras vaikil jiosmi «eles tinham quatro filhos»; ji*smip stalo nebit «eles não tinham mesa»; ji“smi nėrė ko dot «eles não têm nada para dar»; jésmi daišgi" svi®sto „elas têm muito manteiga- “. Apenas ocasionalmente aparecem outros adesivos pronominais: o Aituūosmi nėr niko „e os outros não têm nada“. Pelos exemplos, vemos que a formação dessas formas é muito mais variada e consideravelmente mais complicada do que a dos pronomes não flexionados em gênero. Uma particularidade da desinência pós-posicional —(s)mi, -(s)mip, -mp ‘acrescentadas ao plural acusativo (juesmi) ou ao plural nominativo (j#smip., josmi). Todas as demais formas de adesivo, tanto dos pronomes flexionados em gênero quanto de outros nomes, no plural já não são mais usadas. Agora, para a mesma finalidade, isto é, com o sentido de adesivo, são usadas paralelamente até mesmo as formas inessivas dos pronomes pessoais, por exemplo, além de ruėsė krūmuėosa ganém, cf. as frases em que se fala de seres vivos, a saber: juosė mėža ir ddugést gi*ddį,,pas juos gal ir daugiau dainavo“; ztefi josa dvi pirki i"ra „jos turi dvi pirkias“; zefi juosė kalnas, žvirždos, neduga kunddos „,ten pas juos (jų krašte) kalnas, smėlis, neauga bulvės“; tuosė visuosa žmonėsa nebit rūzumo „,tie visi Žmonės neturėjo proto“. Restos dos pronomes demonstrativos 34 §. De modo geral, embora as formas pronominais tenham desaparecido de todas as partes da língua, deixaram vestígios um pouco mais significativos no pronome. Comparativamente, conservaram-se especialmente bem as formas flexionadas dos pronomes demonstrativos de alguns pronomes demonstrativos no sing. nominativo: caik, tdji tdi, icaik || “este”, isto „Esta, esta“ (cf. 17 §), greta caig, icaig (aposentado). As formas pronominais definidas ocorrem ir ocasionalmente no singular dos pronomes relativos ou interrogativos. nominativo, por exemplo: kursaik kčeturas kdjas tūri, caik tai gali pliū'kt „que tem quatro pernas (cada quadrúpede- ), esse pode nadar”; karrdį aps@ve:, hard] né „Qual está calçada, qual não“ Exceto o singular o caso instrumental, cujas formas pronominais, supõe-se, estão amplamente difundidas nos nomes (cf. 23 §), não foram encontradas formas de outros casos do género feminino. Ouviu-se apenas um par de formas masc. g. das formas definidas dos pronomes pessoais, por exemplo: jojo itai di*džūkas „tai jojo senelis“; jūtį skvdrina kopu'stūs „juo (com sebo, gordura de ovelha) fritam os repolhos“. Chama a atenção a formação das formas definidas do nominativo masculino singular. A terminação -ai aqui tem valor enfático, sendo comum em quase ir todos os dialetos lituanos e nos escritos antigos$? *. k. Consoante acrescentada no final k (raro. g) provavelmente é derivado ** Cf. A. Bezzenberger, cit. ativo, 168, 9, Questões de 1U | 129 linguística, resultante do ensurdecimento da partícula gi% e no final da palavra. Há muitos exemplos de tal k ou g no dialeto, a saber: pernaik „no ano passado“ || pernaig (raro), tiktaik, kadaik nu'naik „agora“, radaik || tadaig; paldukig || paldukik, pasiklduskig || pasiklauskik. Cf. Postila de Daukša —tenayg 1544, tataig 6308, kdlaig 2005, 199,,, taddig 200,,, viendkig 133, tasaig 407,,. É de notar que no dialeto há uma quantidade considerável de exemplos também com a partícula dupla grg(t), a saber: kdmgig || kamgik, kuigig || kuigik. Provavelmente, de modo semelhante, foram formados também os pronomes caikik || caikig || caigig (raro); icaikik || icaikig || icaigig e os advérbios tadaikik || radaikig || tadaigis, nurnaikik || nu'naigig. A consoante k nas palavras caikig, icaikig, tadaikig, provavelmente, conservou- -se segundo as formas mais frequentes caik, icaik, tadaik. Resquícios dos pronomes do gênero neutro 35 $. Alguns pronomes têm vestígios do gênero neutro. Geralmente são usadas as formas do singular do gênero neutro dos pronomes demonstrativos e, ao mesmo tempo, relativos, do nominativo e do acusativo, a saber: kokas tai vaikas,,koks tai vaikas“; kokis itai žodi“s; ir tai reik ir itai reik padarit; ilga itai gi*smė; tai Sei, tai tai dirba „tai šį, tai tą dirba“. Também é frequentemente usado o gênero neutro de todo, toda, palavra que funciona como pronome: aš visa žšindjau; o calor queimou tudo „o fogo queimou tudo“; tudo é extremamente caro. Às vezes, no sentido do gênero neutro, usa-se o genitivo deste pronome, a saber: viso bit, ot viso bit,,viso buvo, ot viso buvo“; viso žindjdu, ot viso žindidu: viso pagaišo „tudo desapareceu“. O pronome visa também pode ser usado com outro pronome do gênero neutro. por exemplo: sava, viena; visa sūva bit ao lado de visa savo bit; visa vina kap būs „de qualquer modo, como será“; visa vifna anas nendri ait. 36 §. Conclusões:. 1. O pronome do dialeto de Zietela conservou muitas formas morfológicas antigas, que já quase não se encontram nos outros nossos dialetos, por exemplo: o genitivo singular dos pronomes sem género gen. com a desinência -e, os quatro locativos, os pronomes possessivos, os raros pronomes kiénas, kiena, tiekas, netieka, ėš (ao lado de af) etc. 2. Nem todos os elementos antigos se conservaram igualmente bem, por exemplo: o adesivo (raramente, o alativo) dos pronomes pessoais sem género, no singular e no plural é usado tão frequentemente que expulsou até o inesivo, enquanto o adesivo dos pronomes com género é usado apenas. no singular, enquanto o plural, com exceção de alguns pronomes pessoais de formação obscura, já não possui o adesivo. Aqui, tanto o plural do adesivo quanto do alativo, o gênero já é substituído pelo inessivo e pelo ilativo ou por construções preposicionais. Do singular antigo do dativo restam apenas vestígios: mani, savi, mi. 3. O dialeto de Zietela descrito segundo o singular de seus pronomes não pertencentes a gêneros genitivo e acusativo a terminação -e, assim como a dos pronomes relativos do género feminino, singular A terminação do acusativo -aj coincide com alguns falares dos alto-lituanos ocidentais e centrais. Distingue-- se completamente dos dzucos por estas terminações. Por todas as características antigas e, juntamente com elas, também das línguas eslavas 66 P. Aruma deriva a consoante k da partícula ka, cf. tijoūka «lá», šijoūka «aqui», u'naka «lá», ver. P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte..., 70. 130 No que diz respeito à influência, o pronome do dialeto de Zietela tem muito em comum com os dzucos e, sobretudo, com as localidades de língua lituana da RSS da Bielorrússia. Por outras características, por exemplo, a formação dos pronomes indefinidos, vários acréscimos de consoantes, etc. O dialeto de Zietela é peculiar. O dialeto em Zetejsk, A. 10. O comércio de BHJ/IYTHPHMC é chamado de comércio de duas aldeias: Zasėčiai (Zasėčiai) e Pagiriai (Pagiriai), que se encontram no distrito de Zietela (Zietela), na região de Grodno. RSS da Bielorrússia. [lo-1MTOBCKH TOBOPST 3/iech TOJIbKO CTAPHKH. Como este dialeto foi isolado do território de ampla disseminação da língua lituana, nele se conservaram muitos traços morfológicos que já não são encontrados em outros dialetos lituanos. A formação é determinada por: morfologia, localização e composição; sua formação e alteração. Na fala também são usados pronomes arcaicos, como: aleccHB (manip ||manim(p) „para mim“, mi-sip ||mūrsim(p) „para nós“, jaip „para vocês“), amiaTup (josp „a ele“, mw sum(p)t „a nós“, ju'sum(p)t „a vocês“), MaNATHB (kana „para quem“, tana „para aquele“, nzkana „para algum“), a terminação -e dos pronomes pessoais no caso genitivo (manė, „de mim“, tavė „de ti“, savė „de si“), a terminação -i e a enclítica mi no caso dativo (mani| mi „a mim“, savi „a si“). No texto preservou-- se o pronome interrogativo Riénas, kiena „uel““ com significado de numeral trinta. Com uma terminação tônica, às vezes encontra-se o pronome demonstrativo tfekas “aquele”. Os pronomes pessoais possessivos são formados com os sufixos ?7184*— sis, mū'sė | Hau, Kama“, ju'sis, jū'sė pall, Bana“, psfiom c mui siSkis, -ė, jūsiškis, -ė. O pronome pessoal Jinunoe MecronHMeHHe af NPOH3HOCHTCH Šš, embora muitas palavras que começam com vogal e sejam pronunciadas no dialeto não tenham (cf. ašis „eixo“, dfaras,,03epo‘, agle „,enka““. * Hekoropkie cBoeoGpasHbie MecTOHMeHHe B roBope O6pa30BAJIHCb TMOJ BJIHAHHEM COOTBETCTBYIOUAX CJIABAHCKHX visaldkis || visaldRas = visas, visdkis, cp. n.º todo Gen. Anas. Yesasiki K Jp. Como a posição relativamente isolada do dialeto setentrional da Lituânia em relação a outros dialetos lituanos contribuiu para a conservação de formas arcaicas dos pronomes, assim também o contacto com as línguas eslavas encontra a sua expressão nos pronomes mistos, híbridos e outros. pronomes. 131