Zietelos tarmės įvardis

Lt HET UVWIYU KALBOTYROS KLAUSIMAILIIN ACCADEMIA DELLE SCIENZE DELLA RSS LITUANA ZIETELOS DIALETTO PRONOME! A. VIDUGIRIS 1 §. Il dialetto di Zietela è già per tradizione chiamato il modo di parlare dei villaggi di Zaseciy e Pagiriai. Quei villaggi si trovano nella Bielorussia RSS distretto di Gardino Zietela (bielor. Diatlovo) nella parte settentrionale del distretto. La lingua lituana nella vita pubblica e nelle famiglie Qui è ormai quasi inutilizzata. Solo pochi rappresentanti del dialetto sanno parlare bene il lituano (il più giovane ha m., il più anziano jų 50 o 96 m. anni ). Oltre al lituano, i principali rappresentanti del dialetto conoscono bene anche il dialetto bielorusso locale (cioè «po-prostu»), il russo e il polacco. Dai luoghi più vicini abitati da dzūkai di lingua lituana: Rodūnia, distretto di Varanavas (in linea retta circa 60—080 km fino a Zietela), dintorni di Lazūnai (distretto di Jūrėtiškiai, circa 80 km), villaggio di Naujieji Giernykai? (distretto di Ščiūčinas, circa 50 km), villaggio di Azierkai (distretto di Gaidinas, circa 120 km), il dialetto di Zietela si distingue per le seguenti caratteristiche fonetiche: conserva intatte le nasali 4, ¢ e i dittonghi misti am, an, em, en, per esempio: ižgūzdino?, t@sa «continua, tira», kamipas, pantis, temt ~ temti, penki, e inoltre non presenta la dzūkizzazione, per esempio: pati, gaidi's, diend, dvi, sv@éas, meedžas «albero». Pertanto, per queste due caratteristiche il dialetto di Zietela coincide con i dialetti degli altipiani occidentali e centrali. Per tutte le altre caratteristiche fonetiche il dialetto di Zietela è o pa1 La sintesi di questo articolo è stata letta alla conferenza dialettologica del 1959. «Il pronome nel dialetto di Zietela» è parte di un lavoro più ampio intitolato «Il dialetto di Zietela». Sulla storia degli studi della popolazione e del dialetto è già stato scritto più diffusamente, cfr. A. Vidugiris, Alcune caratteristiche del dialetto di Zietela e Nuovi lavori sui dialetti della lingua lituana, —Questioni di linguistica lituana, 2, 195-213, 239—246, Vilnius, ? 1959, RSS Bielorussa, regione di Hrodna Nella parte settentrionale del distretto di Ščučino (a 8 km dal centro del distretto) si trova il cosiddetto villaggio di Naujieji Giernykai (bltr. Héeme I'épuukn), i cui abitanti, secondo la gente del luogo, nella seconda metà del XIX secolo si trasferirono dai dintorni di Varėna e Marcinkonys. Un tempo qui vivevano 18 famiglie lituane; ora (secondo i dati del 1958) il loro numero si è ridotto di più della metà. Nelle famiglie e tra loro, gli anziani parlano nella bella parlata dzuka, mentre i bambini non sanno più il lituano. * Si usa la trascrizione indicata nel programma per la raccolta dei materiali dell’atlante, cfr. Programma per la raccolta dei materiali dell’Atlante della lingua II lituana, ed., 105 —118, Vilnius, "Il 1956. segno d’accento sopra i suoni a ed e indica contemporaneamente anche la loro lunghezza. La lunghezza di un suono non accentato è indicata da un puntino in alto sul lato destro. La lunghezza dei suoni i e «x, indipendentemente dal fatto che siano accentati o non accentati, è indicata ovunque. La lunghezza dei suoni per natura lunghi o e ė non è indicata in alcun luogo. I toni dei dittonghi puri e misti, i segni (/, ~), indicano la lunghezza dei rispettivi componenti, ad eccezione di i, 4 + I, my mn, r, il cui primo componente nel dialetto di Zietela è sempre breve. Nei nomi propri si usano le lettere maiuscole. I toni delle vocali lunghe dittongate sono indicati all’ascolto, 8. Questioni di linguistica, III 113 presenta i dialetti dzuki e le parlate degli altipiani orientali adiacenti, oppure occupa una posizione peculiare tra i dialetti della lingua lituana. ir iš į ir ir rą 2 $. Molto materiale che mostra il carattere arcaico e peculiare del dialetto di ir Zietela è fornito dal pronome. Il pronome del dialetto di Zietela presenta numerosi antichi elementi morfologici, che talvolta si incontrano soltanto in altri dialetti, ma non ne si riscontrano più in altre parti del discorso dello ir stesso dialetto. Perciò qui viene descritta ir più dettagliatamente la morfologia del pronome. Nel dialetto di Zietela, come ir 1k, vi sono pronomi personali e ir impersonali. I numeri sono soltanto due. Non sono state ir osservate neppure tracce del duale: al suo posto vengono usate forme del plurale con i numerali dit, su dvi, abi, abi, per es.: kana jis abū wdiscojot kur jūs abu vaikščiojote“; o eravamo solo noi due ,,0 Zi¢teloj. I pronomi si suddividono in base al loro significair to e alle loro funzioni nella frase. Pronomi personali 3 $. Nel dialetto si usano i seguenti pronomi personali: as, rū, danas «jis» and ir «ji». Gli ultimi du pronomi dnas ama ir sono esaminati più ampiamente nella sezione dei pronomi di genere (cfr. 14, 21—33 §§). A causa della particolare flessione, i pronomi personali as, rū ir il pronome riflessivo savė «savęs» Vengono flessi nel modo seguente: Singolare Plurale V. aš (89) | rū - mas| més, jūs jūs manė, || tavė, K. savė mūsu, jū'su' man. N. tdu, sdu mūmi“, jūmi* manė, G. tavė, savė mūs mum, jūs manim, || tavim, savimi Į. mūmi*, jūmi* In.š savi" manin® 11.5 savii Ad.šmanip || tavip savip | mūsip* || jūrsip* || manim(p), || tavim(p), savim(p) mūsim(p), jū'sim(p) mu'sum(r) Al ju'sum(r)* || mu'sumpt, || ju'sumpt Pronomi non generici (aš, rū, savė) caratteristiche dei casi 4 §. Innanzitutto saltano į all’occhio due parallele della prima persona singolare «forme del nominativo Aš ir ėš. Genere ėš (talvolta è 3$) usata meno frequentemente di as: nieko ėš ne#ndii; 4 Le forme su con due accenti indicano che possono avere l’accento nella ir radice o ir nella desinenza, per es. mimi || mumi, mū'sip || mu'sip. 5 Tutti e quattro i locativi postposizionali, per comodità, sono chiamati con nomi latini: l’inessivo presente interno (inessivus) — inessivo, l’illativo interno (illativus) — illativo; l’adesivo presente esterno (adessivus) — adesivo, l’allativo esterno (allativus) — allativo. 6 Parte delle forme non udite è stato preso il paradigma (manifi, mu'sum,ju'sumt) iš Ch. S. Stang, Die litauische Mundart von Zasėčiai im Gebiet von Wilna, „Norsk — Tidsskrift for Sprogvidenskap“, 18, 189 (1958), aik šeri, ėš tau graža' merga" 114 parddisu; 35 visa Findjau’. L’antichità del genere è attestata dagli antichi scritti® e da altre lingue, precisamente: la es, ant. isl. ek, arm, es, gr. žyo lat. ego?. I linguisti spiegano l’esistenza delle forme ėš e greta nella lingua lituana con l’alternanza delle vocali a-: e all’inizio della parola'®. Tuttavia, un tale a ir e cambiamento non si potrebbe spiegare soltanto con l’attuale dialetto di Zietela, poiché non sono stati incontrati altri esempi con e all’inizio della parola (cfr. ašis, aZaras, dgle, apušė). A meno che per questa parola — monosillabica — non sia stata fatta un’eccezio- — ne. Il pronome della seconda persona:4 talvolta viene usato anche con la particella -ai, che conferisce un significato enfatico: o kuf tūjei buvai (qui j è inserita tra le vocali per evitare lo iato). 5 §. Le forme del genitivo e dell’accusativo singolare coincidono completamente, precisamente: af if nurnoaik nebūs tavė ča «o anche oggi non ci sarà te qui»; pameesk déle savė „lascia per te stesso“; aik nūg manė, bo aš kidsu tavė „vattene da me, perché ti picchierò“; sakė, kad manė ižriūks,,saké, kad mane paims“. Si ritiene che la desinenza e e il suo uso per entrambi questi casi siano elementi molto antichi, cfr. l’antico sl. mene, tebe, sebel. La stessa desinenza comune di entrambi questi casi è attestata anche negli antichi scritti lituani12. È possibile che altrettanto antica sia quella che ancora oggi si incontra in alcune nostre parlate nel sing. gen. desinenza -e, ad es., nella parte settentrionale del distretto di Šakiai e in quella sudoccidentale del distretto di Kaunas (sulla riva sinistra del Nemunas- ), in alcuni luoghi nei distretti di Kaišiadorys e Vievis. Solo qui tali forme hanno spesso l’accento sulla radice, precisamente: mane, tave, save oppure manė, tavė, savė (accanto alle più frequenti mane", tave', sūve*, oppure manės, tavés, savės)? ?, Nel frattempo, tutti i dialetti dzuki territorialmente più vicini all’area di Zietela (le zone di Azierkos, Rodūnia, Varanavas, Lazūnai) al singolare pronunciano il genitivo: mani“, tavi“, savi', accanto a mani’, tavi", savi", e l’accusativo —mani“, tavi“, savi" accanto a mani, tavi", sūvi" oppure mani, tavi, savi. 6 $. Sing. il dativo presenta soprattutto forme abbreviate, cioè uguali a quelle dell’Ik, precisamente: mdn (più raramente mdf), tdu, sdu. Solo un paio di volte è capitato di sentire forme più lunghe, ad es.: ūnas mani dwoja duonos «egli mi dà del pane»; jdm reika savi «gli serve per sé» . Come vediamo, queste ultime forme più lunghe accentano galing. Gli scritti antichi mostrano che l’accento era nella radice, cfr. Postilla di Daukša —mdnig 28745, 7 È da notare che non tutti i parlanti del dialetto usano con la stessa frequenza la forma ėš. La pronunciano più spesso B. Zukelis (circa 50 anni), P. Chaleckienė (96 anni), V. Kaška (60 anni) 8 A. Bezzenberger, Beitrige zur Geschichte der litauischen Sprache, 161, G6ttingen, 1877; J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 504, Riga, 1951 (d’ora in poi —Gramatika); P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, 9 —11, Tartu, 1933 (di seguito —Untersuchungen..- .); Lietuvių kalbos žodynas, 2, 843 (a cura di J. Balčikonis), Vilnius, ? 1947. Cfr. J. Endzelins, Gramatika, 504; J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 0 P. Arumaa, Untersuchungen..., 147, 9—12; J. 1957, Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 135, Warszawa, 1956 (d’ora in poi — Grammatica..- .). 1 J. Endzelins, Grammatica, 504—507, 510; J. Endzelynas, Suoni e forme delle lingue baltiche, 147-148; J. Otre¢bski, Grammatica..., 3, 135-137. 12 Cfr. Bezzenberger, op. cit., attività, 161, 162. 13 Cfr. il materiale raccolto per l’atlante dei dialetti della lingua lituana dalla parte meridionale della RSS Lituana, schedario dialettologico dell’Istituto di lingua e 115 letterat1753,, ura 4844, lituana (domanda 284 del Programma), tdwi-gu tawi sawi 16,,'%. Probabilmente qui l’accento sarà spostato secondo il singolare. genere adesivo manip, ravip, savip. «Solo una volta è stato possibile sentire usare l’enclitica al singolare, la forma del dativo mi, precisamente: danas ačunča mi ko «egli (il figlio) mi manda qualcosa» (P. Chaleckien¢ di Pagiriai, 96 anni). Negli scritti antichi i ha sia il significato di dativo sia quello di accusativo, per esempio: if) to mi cresce la gioia; egli conduce. mi 7 §. Sing. Le forme dello strumentale sono prive della desinenza finale -7, per esempio: manim, tavim, savim. Nella forma tavimi, la consonante si alterna, v per su j, esempio: tajimM, sajim. Queste consonanti si scambiano di posto anche al sing. adesivo (cfr. 9 $). Nel dialetto di Lazūnai, al posto di v non si sente alcuna consonante: saimi «con sé», aišų taimi su «verrò con su te». Nel dialetto si incontrano costruzioni peculiari, nelle quali il pronome savim è lo strumentale dell’agente dell’azione, equivalente allo strumentale dello strumento, per esempio: pac sajim nešasi; paties savim pastūtė pirka' «da soli, con be l’aiuto degli altri costruirono una casa», cfr. non si può trascinare da soli, con le proprie forze; spingi da solo (Šakyna); aravamo da soli (Kuršėnai). Talvolta il sing. con lo strum. nel significato è usato il singolare adesivo, ad es. : tavip sa ndru gerdst sasidédinét ,,con te preferisco mettermi insieme“; aš sa tajip neisit „non verrò con te“. 8 §. Sing. l’inessivo ir illativo ha la stessa desinenza di :4-, .- oppure i sostantivi con tema consonantico, precisamente, -im, -y: manifi; prireinkdid vdndifio savin «ho inghiottiį to l’acqua da solo»; daf anas savi“ tūri vdndifio ,,ora egli ha in sé dell’acqua». 9 §. Sing. Le forme dell’adesivo sono molteplici, per es.: manip išgru'dinčį dafités «mi è caduto un dente»; con una manipola di kurdėlo „io dovevo filare un kuodelis- “; ho ancora due vacche „ho ancora due vacche“; da me non vuole essere: ,,da me non vuole stare“; le tue naginės sono già vecchie „le tue naginės sono già vecchie“; o così che cosa Fr „o ką tu che hai”; che odore hai „che cosa hai (da te) profuma così”; hai una ar mamma „hai una tu mamma”; gli stivali sono lunghi «le tue scarpe sono o lunghe»; tu savirp nėturi alavėlo «non hai una matita con te»; and sajip viso tūri «lei (con sé, a casa) ha tutto». Lytys manip, tavip (|| tajip), savip (|Įsajip), manomal®, sono formate dal vecchio locativo iš non postposizionale, coinciso con l'antico dativo su (mani, tavi, savi) posposizioni ir -pi. O le altre forme, precisamente manip, || tavinip tajimMip, | saviip sajimp, si suppone che siano formazioni analogiche, sorte secondo il singolare dei pronomi personali la forma dell’adesivo: jdmp, tdmp, che diedero l’impressione che l’adesivo singolare dei pronomi abbia la desinenza -mp. Questa desinenza cominciò a essere aggiunta per via secondaria al vecchio singolare non posposizionale del locativo (oppure del dativo) dei generi! ". P, Aruma spiega le forme suddette al plurale. l’influenza delle forme dell’adesivo mu'simp, ju'siMp! ?, Nelle forme manimi, tavim, savim la consonante p è caduta a causa della difficoltà di pronunciarla. 14 Cfr. Daukšos Postilė, edizione fotografica, Kaunas, cfr. 1926; inoltre J. Endzelins, Gramatika, 507; J. Otrebski, Gramatyka..., 3, 136. i5 A, Bezzenberger, min. op. cit., 163, 164. 16 Cfr. A. Bezzenberger, op. cit., 251, 253; J. Endzelins, Gramatika, 508; van N. Wijk, Die pronominalen Adessivformen des Altlitauischen. Archivum Philologicum, 4, 49, Kaunas, 1933; A, Laigonaité, Pajalio vietininkai dabartinėje lietuviy kalboje. — Alcune questioni della grammatica della lingua lituana, Vilnius, (d’ora 29, in poi: locativi 1957 di allontanamento...). 17 Cfr., van N. Wijk, cit. attivo., 49; A, Laigonaitė, Pašalio vietininkai.,., 29, 1s Pie, P, Arumaa, Untersuchungen.,, 174-175, Ha indicato con l’accento 116 Non si può essere d’accordo su P. Aruma ir A. con Laigonaitė riguardo all’accento acuto delle forme suddette (manimp, tavimp, savimp)'*, poiché molto più frequenti sono quelle forme con accento su circonflesso. circonflesso le desinenze di queste forme ir Cap. Stangas®. Su Queste forme con accento circonflesso sono usate solo occasionalmente, soprattutto dai parlanti dei dialetti che parlano il lituano meno correttamente. Analogamente ir va spiegata la forma manimi (<maninipt, cfr. anche mu'sumpt, dove la 13 §), consonante della desinenza z è aggiuntiva. Nel £ dialetto si incontrano anche altri esempi di aggiunta di consonanti, per es.: ddugést || ddusdiūst, pušdut „a metà“? ! 10 $. Quasi coincidono del tutto le forme del pl. del dativo ir e dello strumentale, per es.: duris adardiū jūmi ,,vi ho aperto la porta“; impara sa da lui; egli ci ha tolto la vita: mūrni „ci ha tolto la vita’; egli vive con noi: bū'sta „egli vive con noi“; domani andrete con lui?; lavorerò con lui; questo sa Gnits a noi «dunque sono nostri parenti». Solo molto raramente vengono usate le forme brevi del plurale usate. forme, ad es.: mum $koda būvo jo «ci dispiaceva per lui»; dčuntė mims lūpa" «ci mandò una lettera» . Come vediamo, l’accentazione delle forme più lunghe è molto confusa. Va discussa separatamente una forma più lunga, udita una sola volta, mūmim, che per il suo significato può essere anche il plurale. adesivo e dativo, ad es.: i'rė mimim kélas 2a «qui da noi c'è una strada» ir «è per noi la via qui». Probabilmente qui è il plurale. l’adesivo della be postposizione -p (< * mumimp), poiché esempi be p ir La forma coincidente ir per significato con entrambi i casi menzionati nel dialetto è piuttosto frequente, cfr.: bir jam (|| jam) dvi pirki «aveva due case»; pirmaik rai bit n®@kam Zagrés „prima qualcuno aveva gli aratri“; il lardo le cresce „a lei (alla scrofa) crescono “; le parti grasse, ma sono piuttosto poco saporite ,,il nostro luccio non è molto gustoso- “, le sedie jimi slūžino, aš nežindū „,chi da loro (e a loro) serviva, non so». aš Si potrebbe supporre che questa ir sia una forma del caso adesivo, che inizialmente si sia affermata al pl. dativo, poi o sia stata generalizzata secondo gli altri pronomi al pl. ir strumentale. Ma è difficile sostenerlo con rigore, perché tali esempi al pl. strum. da Zietela non sono stati annotati. Tali forme sono conosciute dai dzuki sa meridionali: jum mumini niéko nebūs (Plikiai, distretto di Rėdūnios- )?2; mūjim raika bi-lbés su sodzi-¢; aš aik su mujint; neišū jumint, mūmim papdrino viena merga (Azierkai, distretto di Gaidino). Nel dialetto kapsy di Pazanavykis il pl. abbrev. ir ing. le forme sono su desinenze -iem, precisamente mimiem, jiimiem®. P. Aruma majas no atsiradusias dėl abiem, dviem analogijos?. 11 §. Forme consuete del plurale. Le forme dell’accusativo sono mūs, jūs. Occasionalmente, nel significato di questo caso, ir ricorre la forma mum: janies mum, mergi'tes, mėgo «loro (ragazzi) 19 Cfr. P. Arumaa, testi dialettali lituani della zona di Vilnius con annotazioni grammaticali, Dorpat, Laigonaitė, I 44, locativi di Pašalys.... 1931; A. Cap. 28 —30. 20 Stang, op. cit. ]} Yikes malformed. Need exact JSON. Texts are bibliographic fragments, translate Lithuanian only? Preserve names. verbo, 189. *1 P, Arumaa considera la £ consonante un pronome enclitico di seconda persona che qui svolge soltanto # > t, funzioni di caratterizzazione formale, cfr. P. Arumaa, Untersuchungen..., 35; cfr. E, Hermann, Litauische Studien, 388, Berlin, 1936. Tuttavia questa P. ipotesi di Arumaa è difficilmar ente verosimile, poiché tra le parole ir menzionate e l’enclitico t(i) non vi è alcun nesso semantico. * Cfr. inoltre O. Broch, Zum Lituano a sud di Vilna. »»— Norvegese Rivista per Linguistica,“ 19, 27 (1958). *8 Cfr. J. Senkus, il dialetto kapsų di Pazanavykis, filol. m. tesi di laurea del candidato, manoscritt121—122, a, Vilnius Statale V. Sezione v. manoscritti dell’Università di Kapsukas. Vilnius, 1955, "* P. Arumaa, Untersuchungen..., 73. 117 noi, le bambine, amava». Quest’ultimo genere è usato da noi anche in altri dialetti degli altipiani orientali. Si ritiene che qui provenga dal dativo del duale o dallo strumentale, § 12. Di questi pronomi, pl. Le forme dell’inessivo e dell’illativo non sono state affatto riscontrate. Esse sono sostituite dal plurale adesivo (cfr. § 13) e dall’aliativo (cfr. § 14), che nel dialetto sono sempre usati quando si parla di persone o di esseri viventi. 13 §. Dal punto di vista formale, il plurale adesivo è vario, per esempio: mu'sip bi'stasi kitiškai «da noi si vive diversamente, in modo diverso»; kd ju'sip gatdvina «che cosa preparano da voi (da mangiare)»; mu'simp maa d.tarina «da noi pochi parlano lituano»; mui sim Ss ~ rai ilgi «da noi sono lunghe le strisce (appezzamenti di terra)»; jusim(p) kap „kaip pas jus“; būs svečei ir mu sim ir ju'sim,,bus svečių ir pas mus ir pas jus“. Come vediamo, le loro desinenze sono quasi del tutto uguali a quelle del vns. adesyvo, precisamente: manip || manim(p), —tavip || tavim(p). Basandosi su ciò, P. Aruma e N. van Veikas spiegano anche la loro comparsa per analogia con le forme del vns. adesyvo- *?. La stessa analogia può spiegare anche l’accentazione desinenziale di queste forme (mu'sip, ju'simp), mentre le forme con accento radicale (mū'sip, misim(p), sono considerate di accentazione più antica, cfr. dgs. kilm. »ū'su', vostro". 14 $. Va notato che in tutte le altre parti del discorso declinabili e negli altri pronomi non viene più usato il pl. dell’aliativo; nel dialetto hanno conservato le forme soltanto i pronomi non personali, per es.: vižnas ataidinėja mu'sumt saldėtas „viene da noi un soldato“; koplonas atūį mu'sumipt „il sacerdote è venuto da noi“; dnas ju'sumpr nuvaeį „egli è andato da voi“; mana kdrvé ju'sumū nubėgo „la mia vacca è corsa da voi“. Probabilmente, poiché tali forme sostituiscono in modo peculiare l’illativo di questi pronomi, non usato nel dialetto (cfr. 12 $), Ch Stangas le ha presentate accanto al pl. illativo? ", Pl. L’aliativo è formato dal plurale. ecc. e le postposizioni -pi, dunque mu'sumpt << * mu'sun + p(i) + t, jusump < -+ *jusun+ p(i). Il suono n davanti a p nel dialetto diventa m (cfr. impilk, šiūmpjovūs), mentre p, trovandosi in posizione finale o davanti a r aggiunta, cade per la difficoltà di pronunciarlo. La consonante ¢ è probabilmente stata aggiunta in seguito, già dopo la caduta di:, mentre l’accentazione della desinenza di tali forme si può spiegare con il sing. e plur. analogia dell’adesivo (manip, mu'simp). Ora il pl. l’aliativo nel dialetto di Zietela sta scomparendo. Viene generalmente sostituito dalla preposizione pas con l’accusativo: aik pas mūs; pas jūs neisū. Nota. I pronomi non personali kas, viskas, ni*kas si declinano come quelli personali, perciò vengono esaminati più avanti. 15 §. Il pronome di terza persona ha due generi: il maschile anas «egli» e il femminile ana «ella». Della stessa radice è anche il pl. nominativo: ani || nis || anės ani" ani, anos. || || Le forme di tutti gli altri casi sono state formate iš da jis, ji dalla radice. Si ritiene che le forme jis, ji, jiė, jūs siano qui state sostituite dal pronome dimostrativo ands, ana®®. Negli scritti antichi, accanto alle forme jis, ji, jie, jos, si trovano anche altre forme, per esempio: ans gano; anas ir mi už mi gulifis rupeftis; anys, anis, anie®® Nel dialetto di Zietela vengono talvolta usate anche le forme jis, ji, jiė, if, jos, per esempio. : || ar jO ** Cfr. J. Endzelins, Gramatica, 516; P. Arumaa, Untersuchungen..., 53, 50 —77. * es. P. Arumaa, Untersuchungen..., 184; N. van. Wijk, min. att. 49, intrans., 27 Zr. Cap. S. Stang, op. cit., 189. *8 Cfr. J. Endzelins, Gramatika, 517; J. Endzelynas, Balty kalby garsai formos, 150. ir ® Vedi A. Bezzenberger, op. cit., 163, 168. 118 neldido, egli ar stesso non voleva; nuduedinėja sava" ji dūkteri" «dà in matrimonio ji sua figlia»; bella betulla; ir ji lei comprò ancora o verdure iš migliori, le sa cucinare bene «sa cucinare bene». Lo stesso fenomeno è noto ir nelle lingue slave, ad es.: antico sl. on, ona, on, ma jego, jich®® Che Il fatto che nel dialetto di Zietela non si sia fatto completamebe nte a meno della mescolanza con le lingue slave è dimostrato dalla forma generalizzata per entrambi i generi al pl. la forma del nominati- || vo dnies || ūni's anés || ani" ini, || nes mot. g. la forma dnos ricorre raramente. Talvolta queste forme vengono usate con consonanti aggiuntive, su precisamente: jūnas, hanas, 4, j, jana, hana, janis, hani's cfr. bltr. ėH, HA, yal. Questo pronome si declina così: Singolare Plurale V. anas, ana anies ani"s || = || anės ani, || anos, jiė jie, jos jo, jos || K. i N. jdm, jeil|jdi(ret.) jiemi || jimi, jomi G. ji ja juos jūs, || jas In. jame(?) juosa, josa Il juosna, josna Ad.jamp | jdmp, jeip jdip, || jiesmip jiesmi || jiemp || juiesmi, || josmi josp, jos. Al Per maggiori dettagli sulle peculiarità dei casi dei pronomi possessivi, vedi 21 —33 $$. Pronomi possessivi 16 $. Nel dialetto i pronomi possessivi sono usati ampiamenir te in varie forme. Sono rimaste le forme di tutti i casi dei pronomi manas, mana, tdvas, tava, savas, sava, per es.: manas brolis tei pača nūmirė «anche mio fratello è morto»; reiks pi*va pjdut sava; nebūs jaū mands karotirkos «non ci sarà più la mia vaccina»; bdču tavdm vistiek «comunque per tuo padre»; šu'rgk jdū tava" žmdgu' ižvilko «guarda, hanno già trascinato via tuo marito»; kelį savū nuvoeį «se ne andò per la propria strada»; „con mia madre era”; „chiedi a me”; „parlare nella tua macchina (registratore)”; „chiedi a tuo fratello”; „lo diede a mia madre”; „comprò un fazzoletto per ciascuna delle sue figlie”; Questi pronomi si declinano come gli aggettivi. La relazione di appartenenza o il rapporto con un gruppo di persone è espressa dai pronomi muūsiškis, mūsiškė, ju-siskis, jisiSké, per esempio: musiškis liežorvis negražūs „la nostra lingua è brutta”; nuvaždaų nekatroi musiški „partirono alcuni dei nostri”; e i vostri abitanti sono numerosi, «nel vostro villaggio vivono in molti»; i nostri accusatori, «i nostri furono mandati qui». Ma accanto a essi vengono usati anche questi pronomi senza il suffisso -iškis, per esempio: misis su'nūs nesapranta, «mio figlio non capisce» (in lituano); musė vesė didelė «il nostro villaggio è grande»; anies bir mu'šoi baznt'čoi; e kap jursis apekii'nas tūrisi, «e come si comporta il vostro tutore»; cfr. J. Endzelins, Gramatika, 517; J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 150—151. J. Otrębski, Gramatyka...; 3, 143. 119 come si comporta il vostro tutore»; ju sip $onip mdža daugėst busta «nel vostro paese forse vivono in molti»; pdiltai musi maži «i nostri uova piccoli»; mui siemi vaikdmi prisakt'ta «ai nostri bambini è stato ordinato». Forme pronominali simili si incontrano in gran numero anche nel dialetto dzùco circostante, per esempio: iš mūšos selos rūšėsi litvinais «dal nostro villaggio si dichiaravano lituani»; mmū'sis b&rnas atūj iž darbo; ti" mi sés sotkos būvo «là c'erano i nostri aratri»; iš mt'šos id.tarkos dz@kavojasi. «si prende gioco della nostra lingua»; busta mt'sei nekurti ti" «là vivono alcuni dei nostri» (Lazūnai); semplice d.tarka mi-sé «la nostra lingua semplice» (Dieveniškės); ji'sis, o kap atvažieja, tai nepdiso ifūigi ir senu" žmogu" jūsų „o (sūnus), kai atvažiuoja, tai nežiūri seną Žmogų" ir (Ramaškonys). į A Zietela il genitivo generalizzato dei pronomi possessivi viene usato solo occasionalmente, per esempio: ir ti sūvo bdbai nupirk skeepta" «e tu compra un fazzoletto per tua moglie»; mano ponu' nėr namie, nėrė misu bdčo jail «non c’è più nostro padre». Pronomi dimostrativi 17 $. Alcuni pronomi dimostrativi stanno scomparendo. Alcune forme dei casi dei pronomi šis, šizas anas sono rimaste soltanto in determinate espressioni, precisamente: iki širam šdni; tai $5, tai td pripitko; aiti šitana galai «va verso questa estremità»; an šitū" pirštu" ndgas nedugo; jėmė rastrindinét tai šuo, tai tuo «cominciò a strofinare ora con questo, ora con quello»; ddr po andm kari «ancora dopo quell'altra guerra». Ora, al posto dei pronomi šis, širas si è affermato il pronome icai || icaik, itof, mentre al posto dei pronomi anas, kitas nel senso di «quello» si usa il pronome tasai || cai || caik, tdi || tdji, per esempio: icai brolis gadnzesnis kab caik «questo fratello è migliore di quello»; caik k&las krėliškis, o icaik dainaviškis; icaik vesés galas Jakšai vadinasi, o caik Mišurnai „šis sodžiaus (Zasečių) galas Jakšai vadinasi, o anas Misiūnai“; iroi pūsėjį gadnéesné pieva, kab tdį „da questa parte (del fiume) il prato è migliore che dall’altra“. Il pronome della stessa radice izas, ita è ampiamente usato ad Azierkai, Lazūnai, Dieveniškės, Ramaškonyse, nei dintorni di Rodūnia, nonché nella parte orientale e meridionale della RSS Lituana. Nella zona orientale della RSS Lettone sono noti anch’essi i pronomi itis (accanto a irys), itudds, itaids?!. Secondo l’opinione di E. Fraenkel, i pronomi menzionati sarebbero sorti per mescolanza dei pronomi dimostrativi tds, ta, tokis || rokas, roka -it con i bielorussi e3TOT, H5TOT, 3Thl, 23TakiK, ysTaki, KoaTakis?. P. Arumaa spiega anch’egli questi pronomi con l’influsso slavo®. Tuttavia, in questo modo, rimane del tutto non chiara l’origine della vocale 7. A questa domanda risponde J. Endzelins, il quale considera questi pronomi baltici, cioè quanto all’origine uguali a šitas, Sita, široks, šitokia. Soltanto il primo elemento dei pronomi iras, icaik, ita, ito], itokis || itoRas, įroka deriva non da šis (cfr. fas, šitoks), ma da *is (cfr. il latino e il gotico is, al cui posto i lituani usano ora la forma jis)TM 31 Cfr. J. Endzelins, Gramatika, 537 (372-373 $); E. Fraenkel, Der Stand der Ricerca del lituano parlato nella regione di Vilnius. —Balticoslavica, 2, 25, Wilno. 1936. 32 E. Fraenkel, op. cit., 25. * P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte..., 56. “4 Cfr. J. Endzelins, Gramatika, 537, I pronomi caik, rdj(i), icaik, itoj si declinano nel modo seguente: Singolare icaik, t0j(i), 120 «= icaik, ito] V. K. 40, tos, ito, itos tdm, tai, itam, N. itai ta, ita: G. CL we |, di, itue itu, itai || In. tamė || tam, 6], itam(e), itoi Il. tana, itana, iton Ad.tainp || tamp, taip, itamp, itaip Daugiskaita V. rie tie ti, || 26s, itie iti, || Atos tit | K. tw N. riemi imi, || tomi, tiem, itomi mes tus, tas, G. itus, itas || ais, tomi, irais, itomi I In. ruesa, tosa, ituesa, itosa Il. tuosna, tosna, ituosna, itosna Pronomi ir interrogativi relativi 18 §. Attira l’attenzione il cosiddetto pronome di origine aggettivale kienas, kiena «a chi appartenente». È usato in senso interrogativo, relativo e indefinito. ir Sono attestate queste forme declinate: kienas® tu vaikas; mucca; mucca tdi; mėža primifisi kia ana tu «forse tu ricorderai di chi è»; kitno ddr gera strovchė, katro ledoka «di o chi è ancora un buon tetto, di chi è malandato o»; kitna' kdrve gana; tutto uno tu kinai kraštė birt «comunque vivere nel paese di chi»; quale giorno®s; non so di chi fosse la mucca che pascolava; di chi sono queste mucche, accanto a chi c’è il bambino. Inoltre, singole forme flesse di questo pronome sono usate altrove, precisamente a Lazūnai, a ir Gervėčiai*6, solo che qui l’accento è sulla desinenza— kienas (come karrės). Accanto al pronome katras, katra, sono usate abbastanza spesso le forme katrbis, katrot, per esempio: katrois žūdis tau gražūs; katrdt" dbvoli duosi; katroum šone ragėjei. Potrebbero essere sorti secondo il pronome di uguale significato kuris || Euros, kuri || kuror. Entrambi questi pronomi (katras ir kuris) nel dialetto sono usati indifferentemente, be senza differenze di significato, ad es.: kuris arkli*s gadnesnis «quale cavallo è migliore»; katrd itai šloikas «katro tai kepurė» | Quasi tutti i pronomi interrogativi possono essere usati in senso ir relativo, ad es.: kuris arkli's gūdnas, tai gerai ait vagdi «quale cavallo è buono, quello va bene va35 J, Endzelinas ricostruisce il nominativo di questo pronome su soltanto iš con un asterisco klm. kiend, cfr. J. Endzelins, Sikumi. — Latvijas PSR Zinatgu akademija Valodas un literatūras instituta Raksti, 6, 326, 328, Riga, 1958. 3 Cfr. J. Senkus, Alcune Particolarità del dialetto di Lazūnai. — Della Lituania RSS Lavori dell’Accademia delle scienze, A 1 (4), 191, Vilnius, 1958; P. Arumaa, Litauische mundartliche Pexte..., 57. 121 realizzò, accanto a aš esse, con un occhio di canna vide-. Riguardo a Dieveniškės ir Ramaškonis pl. il dativo ha la desinenza -mu: visiemu diosu obuolii’, o saviemu riešutū; si trasformò in un cavallo da lavoro, pl. o strum. — desinenza -mi: pėjėmė viédzmu dukterimi su dzvieėm(i)5? La desinenza -mi ir -mu può essere spiegata, da un lato, dal tema antico del pl. strum. su -mus ing. ir su -mis e, dall’altro, dalla contaminazione del duale su -m (da una desinenza più antica -ma). 30 §. Che cosa si dice riguardo al sing. ing. e al plur. nom. (cfr. §§ 23, 28; vale anche per il plur. accusativo: si usano desinenze abbreviate e non abbreviate. L’intonazione delle desinenze non abbreviate è tônica, per es.: pie juos stiprést turėjosi «si teneva più saldamente a loro»; tuos pačūs jėsk, ir greta jūs visits paddušže «li uccise tutti»; che comprino questi angolini" „che comprassero questi angolini (la casa)“; dai a loro gli stessi; quali angoli ha e bene,,quale riparo ha e bene“; prendi loro „prendili“. 31 $. Come per gli ir altri nomi, così per i pronomi al pl. ir l’inessivo è caratterizzato dalla desinenza -sa, ad es.: juesa, josa, rosa, tuesd, visuesa, ituesa, itosa, tokuosė, tavosa, katruesė, visosa, viseldkuosa, nėekuosa. La stessa desinenza è ampiamente riscontr- — ata anche presso i dzuki sia nella RSS di Lituania81, sia nelle località lituane della RSS di Bielorussia, ad es.: visudsa muštūvuosa (Azierkai, distretto di Hrodna), tosd, visosa, pirkosa (Pelesa, Plikiai, distretto di Rodūnia)- 62, tuesa Nevašuosa, kiemuosa (Nevašiai, Ramaškonys, distretto di Varanavas), mu'sė, žmonėsė, juosa (Lazūnai). Poiché questa desinenza ricorre soprattutto nelle località in cui molte consonanti davanti alle vocali anteriori vengono pronunciate dure, si ritenne pertanto che -sa fosse sorta dall’indurimento della s®,. Tuttavia, se con l’indurimento si potesse spiegare una tale desinenza del plurale inessivo nelle altre parlate, ciò non è possibile farlo nella parlata di Zietela. La consonante s davanti alla vocale e nella desinenza della parola è sempre palatalizzata: pūsa, mise: (gen. sing.), pusės, musės, vesės «villaggi» (gen. plur.). La consonante s non viene indurita nelle parlate di Varanavas, Rodūnia e Pelesa. Ne consegue che, a causa dell’indurimento, -se non avrebbe potuto trasformarsi in -sa. Gli scritti antichi mostrano che la desinenza -sa nelle parlate della lingua lituana in passato era usata molto più ampiamente. Tutto ciò conferma che qui si ha a che fare non con un fenomeno fonetico, bensì morfologico. 58 Cfr. les.ios. per daugiausia užklausų vienoje užklausoje. Norėdami naudotis GPT-5, atnaujinkite planą. Jei norite toliau naudotis senesniu modeliu, palaukite iki 23:22. (naudojama programa) Spauskite čia, norėdami pradėti naują pokalbį. Il materiale raccolto dall’Istituto di lingua e letteratura lituana per l’atlante dei dialetti (288 289 Domande del programma). Maggiori informazioni sulla desinenza uso di -ma ant. negli ir scritti e nei dialetti, cfr. A. Bezzenberger, op. cit. 149; P. Arumaa, Untersuchungen.- .., 78. 8 Cfr. P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte..., 20, 24, 25, 26, 27,61 —62 solo al plurale. jo utilizzato accento su circonflesso della forma. 80 Cfr. E. Fraenkel, op. cit., 36; cfr. inoltre PArumaa, Untersuchungen..., 50-78 81 Cfr. J. Senkus, Nuovo materiale sui dialetti lituani. Lavori dell’Accademia delle scienze della RSS di Lituania, A 1, 150, Vilnius, 1955; M. Svirskas, op. cit., 59 —61; B. Savukynas, op. cit., 110 —116. 62 O. Broch, descrivendo il dialetto lituano della parte orientale del distretto di Rodūnia, trascrive la desinenza dell’inessivo plurale come -se, sebbene osservi che s è dura (,,Zu den L.PI. ist ausdriicklich bemerkt, daf das s vor @ nicht palataliziert war“), cfr. O, Broch, op. cit., 21. 8 Cfr. A. Laigonaitė, I casi locativi nella lingua lituana contemporanea, filol.m. dissertazione per il grado accademico del candidato, manoscritto, 15—16, Sezione dei manoscritti dell’Università Statale di Vilnius intitolata a V. Kapsukas, Vilnius, 1956; J. Senkus, Nuovo materiale sui dialetti della lingua lituana, op. cit., 150. “7r A. Beszenbiorger, op. cit., 144 —147; cfr. La prima grammatica della lingua lituana. 1653 anno, 123 (2911514)s 434, Vilnius, 1957; M. Slavodlinskis, Canti adatti alla fede cattolica, 1646. Edizione fotografica. Preparato da J. Lebedys, 25 (I 1485, II 594-30), Vilnius, 1958; Biblia litewska Chyliniskiego. Nuovo Testamento (1657), 2, 10(6v),,. Pubblicato da Cz. Kudzinowski - J. Otrębski, Poznań, 1959. 128 32 $. Pl. Le forme illative formate da pronomi aventi più di una sillaba accentano per lo più la penultima sillaba, per es.: katriosna, katrdsna, tokiesna, maniesna, savdsna, visuosna, kokdsna, accanto a ituesna «in questi», n@kuosna «in alcuni», nezkarryuosna,, «in alcuni». Le forme illative dei pronomi monosillabici hanno l’accento sulla desinenza, precisamente: nuveimu aš juoesnė; tosna kdrtésna inloifido «(la gallina) è entrata in quelle pertiche- »; tuosna rugiosna nubėgo; ot paū.tarinam, kab aš nūveimu josna. 33 §. Plur. L’adesivo è usato soprattutto dai pronomi personali, per esempio: juesmi refi an žūmės jėma, kap zvéris, «da loro lì sulla terra mangiano come animali»; nebir juosmi razumo «non avevano senno»; o jtesmi netėp, kab mii sim, «da loro non è così come da noi»; aš neprašdii ji*mp «non ho chiesto loro»; bir k@rveras vaikil jiosmi «avevano quattro figli»; ji*smip stalo nebit «non avevano un tavolo»; ji“smi nėrė ko dot «non hanno nulla da dare»; jésmi daišgi" svi®sto „jos turi daug sviesto“. Solo occasionalmente si riscontrano altri pronomi adesivi: o Aituūosmi nėr niko «e gli altri non hanno nulla». Dagli esempi vediamo che la formazione di queste forme è molto più varia e considerevolmente più complessa rispetto a quella dei pronomi non personali. Particolare desinenza postposizionale —(s)mi, -(s)mip, -mp ‘aggiunte al pl. accusativo (juesmi) oppure plur. del nominativo (j#smip., josmi). Di tutti gli altri pronomi relativi, così come degli altri nomi, al plurale Le forme adesive non sono più utilizzate. Ora, per la stessa funzione, cioè nel senso dell’adesivo, vengono usate parallelamente persino le forme dell’inessivo dei pronomi personali, per esempio accanto a ruėsė krūmuėosa ganém, cfr. le frasi in cui si parla di esseri viventi, precisamente: juosė mėža e ddugést gi*ddį, «presso di loro forse cantava anche di più»; ztefi josa dvi pirki i"ra „jos turi dvi pirkias“; zefi juosė kalnas, žvirždos, neduga kunddos „là da loro (nel loro paese) ci sono montagne e sabbia, le patate non crescono“; in tutte quelle persone non c’era ragione, «tutte quelle persone non avevano senno» Residui dei pronomi determinativi § 34. In generale, in tutte le parti del discorso le forme pronominali determinate scomparse hanno lasciato tracce un po’ più evidenti nel pronome. In confronto, si sono conservate particolarmente bene alcune forme singolari dei pronomi dimostrativi. forme pronominali definite del nominativo: caik, tdji tdi, || icaik «questo- », itoj «„Šioji, šitoji“ (cfr. 17 §), accanto a caig, icaig (in pensione). Le forme pronominali definite sono talvolta ir proprie del singolare dei pronomi relativi o interrogativi. nominativo, ad es.: kursaik kčeturas kdjas tūri, caik tai gali pliū'kt «che ha quattro zampe» (ogni quadrupede- ), può nuotare”; karrdį aps@ve:, hard] né «Chi è calzata e chi no» Eccetto il singolare l’accusativo, le cui forme pronominali, si ritiene, sono ampiamente diffuse nei nomi (cfr. 23 §), non è stata riscontrata alcuna forma degli altri casi del genere femminile. Si sono sentite solo appena un paio di forme masch. g. forme determinate dei pronomi personali, per es.: jojo itai di*džūkas «tai jojo senelis»; jūtį skvdrina kopu'stūs «juo (con grasso di maiale, grasso di pecora) si rosolano i cavoli». Salta agli occhi la formazione delle forme determinate del nominativo singolare maschile. Desinenza -ai qui ha valore enfatico ed è frequente in quasi tutti i ir dialetti lituani e negli scritti antichi$? *. k. Consonante aggiunta alla fine k (raro. g) deriva molto probabilmente ** Cfr. A. Bezzenberger, cit. lett., 168, 9, Questioni di linguistica, 1U | 129 dalla particella gi% e dalla desonorizzazione alla fine della parola. Nella parlata vi sono molti esempi con una tale k o g, precisamente: pernaik „l’anno scorso“ || pernaig (raro), tiktaik, kadaik nu'naik „adesso“, radaik || tadaig; paldukig || paldukik, pasiklduskig || pasiklauskik. Cfr. Postilla di Daukša —tenayg 1544, tataig 6308, kdlaig 2005, 199,,, taddig 200,,, viendkig 133, tasaig 407,,. È degno di nota che nel dialetto vi sono non pochi esempi anche con la particella doppia grg(t), precisamente: kdmgig || kamgik, kuigig || kuigik. Probabilmente allo stesso modo sono stati formati anche i pronomi caikik || caikig || caigig (rar.); icaikik || icaikig || icaigig e gli avverbi tadaikik || radaikig || tadaigis, nurnaikik || nu'naigig. La consonante k nelle parole caikig, icaikig, tadaikig, probabilmente, si è conservata secondo le forme più frequenti caik, icaik, tadaik. Residui dei pronomi del genere neutro 35 $. Alcuni pronomi presentano residui del genere neutro. Solitamente si usano le forme singolari di genere neutro dei pronomi dimostrativi e, al contempo, relativi. le forme del nominativo e dell’accusativo, precisamente: kokas tai vaikas,,koks tai vaikas“; quale parola è questa“s; e questo deve essere fatto; ilga itai gi*smė; questo Sei, questo lavora «ora questo, ora quello lavora». È inoltre spesso usato il genere neutro della parola visas, visa, che funge da pronome: aš visa žšindjau; šiltis visa padegino „il fuoco ha bruciato tutto“; be galo brangū visa. Talvolta, nel senso del genere neutro, viene usato il genitivo di questo pronome, precisamente: viso bit, ot viso bit,,viso buvo, ot viso buvo“; viso žindjdu, ot viso žindidu: viso pagaišo „tutto è scomparso“. Il pronome visa può essere usato anche con un altro pronome di genere neutro. ad es.: sava, viena; visa sūva bit accanto a visa savo bit; visa vina kap būs „comunque, come sarà“; visa vifna anas nendri ait. 36 §. Conclusioni:. 1. Il pronome del dialetto di Zietela ha conservato molte forme morfologiche antiche, che ormai si incontrano quasi più negli altri nostri dialetti, per es.: il gen. dei pronomi senza genere al sing. con desinenza -e, tutti e quattro i locativi, i pronomi possessivi, i rari pronomi kiénas, kiena, tiekas, netieka, ėš (accanto ad af) ecc. 2. Non tutti gli elementi antichi si sono conservati altrettanto bene, per es.: l’adesivo (rar. l’aliativo) dei pronomi personali senza genere al sing. e al plur. è usato così frequentemente da aver soppiantato perfino l’inessivo, mentre l’adesivo dei pronomi con genere è usato solo. al singolare, mentre il plurale, fatta eccezione per alcuni pronomi personali di formazione incerta, non presenta più l’adesivo. Qui tanto il plurale la funzione dell’adesivo quanto quella dell’aliativo sono ormai sostituite dall’inessivo e dall’illativo oppure da costruzioni preposizionali. Del singolare antico del dativo rimangono soltanto tracce: mani, savi, mi. 3. La descrizione del dialetto di Zietela secondo il singolare dei suoi pronomi non personali gen. e acc. la desinenza -e, così come quella dei pronomi possessivi fem. sing. La desinenza ing. -aj coincide con alcune parlate dell’alto lituano occidentale e centrale. Sotto il profilo di queste desinenze differisce completamente dai dzūkai. Per tutte le caratteristiche antiche, nonché per l’influsso delle lingue slave, 66 P. Aruma fa derivare la consonante k dalla particella ka, cfr. tijoūka «là», šijoūka «qui», u'naka «là», cfr. P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte..., 70. 130 Per quanto riguarda l’influsso, il pronome del dialetto di Zietela ha molto in comune con i dzūkai e soprattutto con le località della RSS Bielorussa in cui si parla lituano. Per altre caratteristiche, ad esempio la formazione dei pronomi indefiniti, varie aggiunte di consonanti ecc. Il dialetto di Zietela è peculiare. IL DIALETTO DI MĖTŪNIŠKĖS NELLA LOCALITÀ DI ZETELĖ A. 10. Nel dialetto di Pestomė, il villaggio di Zasėčiai e Pagiriai viene chiamato «dialetto di due villaggi», i quali si trovano nel distretto di Zietela della regione di Grodno della RSS Bielorussa. Nel dialetto lituano qui parlano soltanto gli anziani. Nell’articolo vengono descritte le particolarità morfologiche del dialetto: la loro formazione e il loro mutamento. Poiché questo dialetto nel corso del tempo è stato isolato dal territorio di diffusione della lingua lituana, in esso si sono conservati molti tratti morfologici che non si riscontrano più negli altri dialetti lituani. Nel dialetto si usano anche forme arcaiche, come: alessivus (manip ||manim(p) «da me», mi-sip ||mūrsim(p) «da noi», jaip «da lui» kamp tokamp «da qualcuno così»), adessivus (josp «presso di lei», mw sum(p)t «presso di loro», ju'sum(p)t «presso di voi»), illativus (kana «verso quella», tana «verso quello», nzkana «verso quale cosa»), la desinenza -e dei pronomi personali al genitivo singolare (manė «mio», tavė «tuo», savė «proprio»), la desinenza -i e l’enclitica mi al dativo singolare (mani| mi «a me», savi «a sé»). Si usano spesso pronomi possessivi dall’aspetto particolare: ?7184*— sis, mū'sė «nostro, nostra», ju'sis, jū'sė «vostro, vostra», psfiom c mui siSkis, -ė, jūsiškis, -ė. Talvolta il pronome personale af si pronuncia šš, sebbene nel dialetto non vi siano altre parole che iniziano con la vocale e (cfr. ašis «asse», dfaras «lago», agle «abete»). Nel manoscritto si conservò il pronome interrogativo Riénas, kiena „uel““ con significato tridimensionale. Con la desinenza tonica talvolta si incontra il pronome dimostrativo tiekas “così tanto” * Alcuni pronomi dall’aspetto particolare del dialetto si sono formati sotto l’influenza dei corrispondenti visaldkis || visaldRas = visas, visdkis slavi, cfr. ty.2028? plis, cp. translations ?[] n. (numero) qualsiasi Gen. Anas. Yesasiki K Jp. Come BHIMM, la posizione non marcata del parlato zeteliano rispetto agli altri dialetti lituani contribuì alla conservazione dell’arcaismo della morfologia dei pronomi, così come di altre parti del discorso, mentre l’influenza delle lingue slave trova espressione nei pronomi misti, ibridi e pronomi. 131