Zietelos tarmės įvardis

Lt HET UVWIYU KALBOTYROS KLAUSIMAILIIN ACADEMIA DE CIENCIAS DE LA RSS DE LITUANIA ZIETELOS DIALECTOS ¡PRONOMBRE! A. VIDUGIRIS 1 §. El dialecto de Zietela ya se denomina tradicionalmente habla de Zaseciy y de las aldeas de Pagiriai. Esas aldeas se encuentran en la República Socialista Soviética de Bielorrusia distrito de Grodno. Zietela (bielorr. Diatlovo) en la parte septentrional del distrito. La lengua lituana ya casi no se emplea en la vida pública ni en las familias. Solo unos pocos representantes del dialecto saben hablar bien lituano (el más joven, el más viejo jų 50 o 96 m. edad ). Además del lituano, los principales representantes del dialecto también dominan bien el dialecto bielorruso local (es decir, «po-prostu»), así como el ruso y el polaco. De los lugares más cercanos de los dzūkos lituanohablantes: Rodūnia, distrito de Varanavas (en línea recta, aproximadamente 60—080 km hasta Zietela), los alrededores de Lazūnai (distrito de Jūrėtiškiai, aproximadamente 80 km), la aldea de Naujieji Giernykai? (distrito de Ščiūčinas, aproximadamente 50 km), la aldea de Azierkai (distrito de Gaidinas, aproximadamente 120 km), el dialecto de Zietela se diferencia por las siguientes peculiaridades fonéticas: conserva intactas las nasales 4, ¢ y los diptongos mixtos am, an, em, en, por ejemplo: ižgūzdino?, t@sa «continúa, arrastra», kamipas, pantis, temt ~ temti, penki, y asimismo no presenta dzukización, por ejemplo: pati, gaidi's, diend, dvi, sv@éas, meedžas «árbol». Así pues, por estas dos peculiaridades, el dialecto de Zietela coincide con los dialectos aukštaitis occidentales y centrales. En todas las demás peculiaridades fonéticas, el dialecto de Zietela es o bien pa1 El resumen de este artículo fue leído en la conferencia de dialectología de 1959. «El pronombre del dialecto de Zietela» es parte de un trabajo más extenso que se está redactando, «El dialecto de Zietela». Sobre la historia de la investigación de los habitantes y del dialecto ya se ha escrito más ampliamente; véase: A. Vidugiris, Algunas peculiaridades del dialecto de Zietela y Nuevos trabajos sobre los dialectos de la lengua lituana, —Cuestiones de lingüística lituana, 2, 195-213, 239—246, Vilna, ? 1959, óblast de Grodno de la RSS de Bielorrusia En la parte septentrional del distrito de Ščiučinas (a 8 km del centro del distrito) se encuentra la llamada aldea de los Nuevos Giernyki (bielorr. Héeme I'épuukn), cuyos habitantes, según la gente del lugar, se trasladaron desde Varėna y Marcinkonys en la segunda mitad del siglo XIX. Antiguamente vivían aquí 18 familias lituanas; ahora (según datos de 1958) su número se ha reducido en más de la mitad. En las familias y entre ellos, los mayores hablan en el hermoso dialecto dzūko. Los niños ya no saben lituano. * Se utiliza la transcripción indicada en el programa de recopilación de materiales para el atlas; véase: Programa de recopilaciII ón de materiales para el Atlas de la lengua lituana, ed., 105 —118, Vilna, "El 1956. signo de acento sobre los sonidos a y e indica simultáneamente su longitud. La longitud de un sonido átono se marca con un punto arriba, a la derecha. La longitud de los sonidos i y «x, independientemente de que sean tónicos o átonos, se marca en todas partes. La longitud de los sonidos largos por naturaleza o y ė no se marca en ningún lugar. Los tonos de los diptongos puros y mixtos; los signos (/, ~) indican la longitud de los componentes correspondientes, excepto en i, 4 + I, my mn, r, cuyo primer componente en el dialecto de Zietela es siempre corto. En los nombres propios se utilizan letras mayúsculas. Los tonos de los diptongos y de las vocales largas se marcan según la percepción auditiva, 8. Cuestiones de lingüística, III 113 La variedad dialectal de los dzūkai, o las hablas de los habitantes ir de las tierras altas orientales iš colindantes con ellos, ocupa un lugar peculiar entre los dialectos de į la lengua ir lituana. ir rą 2 $. El pronombre proporciona mucho material que muestra el carácter arcaico y ir peculiar del dialecto de Zietela. El pronombre del dialecto de Zietela conserva bastantes elementos antiguos de la morfología, que a veces solo se encuentran en otros dialectos, ne pero que ya no se encuentran en otras partes de la ir lengua dentro de este mismo dialecto. Por ello, aquí se describe con ir mayor detalle la morfología del pronombre. En el dialecto de Zietela, como ir 1k, hay pronombres de ir género y sin género. Solo hay dos números. No se han observado ni ir siquiera restos del dual: en su lugar se emplean formas del plural con los numerales dit, su dvi, abi, abi, por ejemplo: kana jis abū wdiscojot kur jūs abu vaikščiojote“; o solo nosotras dos estábamos ,,0 Zi¢teloj. Los pronombres se clasifican por ir categorías según su significado y sus funciones en la oración. Pronombres personales 3 $. En el dialecto se utilizan los siguientes pronombres personales: as, rū, danas «jis» y ir «ji». Estos du últimos pronombrir es dnas ama se examinan más ampliamente junto con los pronombres de género (véase 14, 21—33 §§). Debido a su peculiar declinación, los pronombres personales as, rū ir el pronombre reflexivo savė «savęs». Se declinan así: Singular Plural V. aš (89) | rū - mas| més, jūs jūs manė, || tavė, K. savė mūsu, jū'su' man. N. tdu, sdu mūmi“, jūmi* manė, G. tavė, savė mūs mum, jūs manim, || tavim, savimi Į. mūmi*, jūmi* In.š savi" manin® 11.5 savii Ad.šmanip || tavip savip | mūsip* || jūrsip* || manim(p), || tavim(p), savim(p) mūsim(p), jū'sim(p) mu'sum(r) Al ju'sum(r)* || mu'sumpt, || ju'sumpt Pronombres no genéricos (yo, rū, savė) características de los casos 4 §. En primer lugar llaman į la atención dos paralelas de la primera persona del singular „formas del nominativo Aš ir ėš. Género ėš (a veces se 3$) usa menos que as: nieko ne#ndii; ėš 4 Las su formas con dos acentos indican que pueden llevar el acento ir en la raíz ir o en la terminación, por ejemplo. mimi || mumi, mū'sip || mu'sip. 5 Los cuatro locativos pospuestos, por comodidad, se denominan con nombres latinos: el locativo interior presente (inessivus) — inesivo, el locativo interior direccional (illativus) — ilativo; el locativo exterior presente (adessivus) —adesivo, el locativo exterior direccional (allativus) —alativo. 6 Parte de las formas no oídas Se tomó el paradigma (manifi, mu'sum,ju'sumt) iš Ch. S. Stang, Die litauische Mundart von Zasėčiai im Gebiet von Wilna, «Norsk — Tidsskrift for Sprogvidenskap», 18, 189 (1958), aik šeri, ėš tau graža' merga" 114 parddisu; 35 visa Findjau’. Sobre la antigüedad del género dan testimonio los antiguos escritos® y otras lenguas, a saber: la es, ant. isl. ek, arm, es, gr. žyo lot. ego?. La existencia de las formas ėš y greta af en la lengua lituana los lingüistas la explican por la alternancia de las vocales a-: e al comienzo de la palabra'®. Sin embargo, tal a ir e cambio no podría explicarse únicamente por el dialecto actual de Zietela, pues no se encontraron más ejemplos con e al comienzo de la palabra (cf. ašis, aZaras, dgle, apušė). A menos que para esta palabra —monosilábica— se hiciera una excepción. — El pronombre de segunda persona:4 a veces también se emplea con la partícula -ai, que tiene un significado enfático: o kuf tūjei buvai (aquí j está insertada entre las vocales para evitar el hiato). 5 §. Las formas del genitivo y del acusativo singular coinciden por completo, a saber: af if nurnoaik nebūs tavė ča «¿acaso tampoco hoy estarás aquí?»; pameesk déle savė „palik dėl savęs“; aik nūg manė, bo aš kidsu tavė „eik nuo manęs, nes aš mušiu tave“; sakė, kad manė ižriūks,,saké, kad mane paims“. Se considera que la terminación e y su uso para ambos estos casos son elementos muy antiguos, cf. antiguo eslavo eclesiástico. mene, tebe, sebel. La misma terminación común de ambos casos también la conocen los antiguos escritos lituanos12. Es posible que igualmente antigua sea la terminación que en algunos de nuestros dialectos todavía se encuentra hoy en singular. gen. la terminación -e, por ejemplo, en la parte septentrional del distrito de Šakiai y en la parte suroccidental del distrito de Kaunas (en la margen izquierda del Nemunas- ), y en algunos lugares de los distritos de Kaišiadorys y Vievis. Solo aquí esas formas suelen llevar el acento en la raíz, concretamente: mane, tave, save o manė, tavė, savė (junto a las formas más frecuentes mane", tave', sūve*, o manės, tavés, savės)? ?, Mientras tanto, todas las hablas dzucas territorialmente más próximas al territorio de Zietela (en los alrededores de Azierkai, Rodūnia, Varanavas y Lazūnai) en singular pronuncian el genitivo: mani“, tavi“, savi', junto a mani’, tavi", savi", y el acusativo —mani“, tavi“, savi" junto a mani, tavi", sūvi" o mani, tavi, savi. 6 $. Singular el dativo presenta sobre todo formas abreviadas, es decir, iguales que en Ik, concretamente: mdn (más raramente mdf), tdu, sdu. Solo un par de veces se oyó por casualidad formas más largas, por ejemplo: ūnas mani dwoja duonos «él me da pan»; jdm reika savi «él necesita para sí». Como vemos, estas últimas formas más largas acentúan galing. Los escritos antiguos muestran que el acento estaba en la raíz, compárese: Postila de Daukša —mdnig 28745, 7 Cabe señalar que no todos los hablantes del dialecto emplean la forma ėš con la misma frecuencia. La pronuncian con mayor frecuencia B. Zukelis (de unos 50 años), P. Chaleckienė (de 96 años), V. Kaška (de 60 años) 8 A. Bezzenberger, Beitrige zur Geschichte der litauischen Sprache, 161, G6ttingen, 1877; J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 504, Riga, 1951 (en adelante —Gramática); P, Arumaa, Investigaciones sobre la historia de los pronombres personales lituanos, 9 —11, Tartu, 1933 (en adelante —Untersuchungen..- .); Diccionario de la lengua lituana, 2, 843 (ed. J. Balčikonis), Vilnius, ? 1947. Véase J. Endzelins, Gramatika, 504; J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 0 P. Arumaa, Untersuchungen..., 147, 9—12; J. 1957, Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 135, Varsovia, 1956 (en adelante — Gramática...). 1 J. Endzelins, Gramática, 504—507, 510; J. Endzelynas, Sonidos y formas de las lenguas bálticas, 147-148; J. Otre¢bski, Gramática..., 3, 135-137. 12 Compárese. Bezzenberger, obra citada, 13 Compárese el material recopilado para el atlas de los dialectos de la lengua lituana de la parte meridional de la RSS de Lituania, fichero dialectológico del Instituto de la Lengua y Literatura Lituanas (pregunta 284 del cuestionario), tdwi-gu tawi sawi 161, 162. Probablemente aquí el acento se habrá desplazado según el singular.1 J. Endzelins, Gramática, 504—507, 510; J. Endzelynas, Sonidos y formas de las lenguas bálticas, 115 1753,, 4844, 16,,'%. Otre¢bski, Gramática..., formas adesyvas manip, ravip, savip. «Solo una vez se logró oír utilizada la forma singular del dativo enklítica mi, a saber: danas ačunča mi ko «él (el hijo) me envía algo» (P. Chaleckien¢ de Pagiriai, 96 años de edad). En los escritos antiguos i tiene el sentido tanto del dativo como del acusativo, por ejemplo: if) crece la alegría; to mi él conduce. Sing. mi 7 §. Las formas del instrumental son sin la desinencia final -7, por ejemplo: manim, tavim, savim. formas adesyvas manip, ravip, savip. En la forma v tavimi, la su j, consonante alterna con savimi, por ejemplo: tajimM, sajim. Estas consonantes cambian de lugar y en singular en el adésivo (cf. 9 $). En el dialecto de Lazūnai, en lugar de v no se oye ninguna consonante: saimi «savimi», aišų taimi su «iré su contigo». En el dialecto aparecen construcciones peculiares en las que el pronombre savim es el instrumental del ejecutor de la acción, equivalente al instrumental del instrumento, por ejemplo: pac sajim nešasi; paties savim pastūtė pirka' «ellos solos, con be la ayuda de otros, construyeron una casa», cf. no había drkle, lo arrastramos nosotros mismos; empuja tú mismo (Šakyna); aramos nosotros mismos (Kuršėnai). Ocasionalmente en singular instr. el significado se usa en singular adesivo, p. ej. : tavip sa ndru gerdst sasidédinét ,,prefiero estar contigo“; tajip neisit aš sa „no iré contigo“. 8 §. Sing. el inesivo ir y el ilativo tienen la misma terminación que :4-, .- o sustantivos de tema consonántica, a saber, -im, -y: manifi; prireinkdid vdndifio savin «pririjau vandenio į save»; daf anas savi“ tūri vdndifio ,,ahora él tiene agua en sí mismo». 9 §. Sg. las formas del adesivo son varias, por ejemplo: manip išgru'dinčį dafités ,,se me cayó un diente»; un manojo de kurdėlo „yo tenía un kuodelio (hilar)“; yo todavía tengo dos vacas „todavía tengo dos vacas“; en mí también hay juncos: ,,no quiere estar conmigo- “; tus naginės ya son viejas „tus naginės ya son viejas“; o así que qué Fr „o ką tu tiene“; ¿A qué hueles? «quién es tuyo (en tu casa) huele así”; ar tajimp moma i'rd «¿tienes tu madre?»; zavinm čebūtai ilgi «tus zapatos son o largos»; tu savirp nėturi alavėlo «¿acaso no tienes un lápiz contigo?»; and sajip viso tūri «ella (consigo, en casa) lo tiene todo». Lytys manip, tavip (|| tajip), savip (|Įsajip), manomal®, están hechas a partir del iš antiguo locativo no posposicional, coincidente con el antiguo su dativo (mani, tavi, savi) posposiciones ir -pi. O las otras formas, a saber, manip, tavinip || tajimMip, saviip | sajimp, se supone que son formaciones analógicas, surgidas según el singular de los pronombres relativos la forma del adésivo: jdmp, tdmp, que dieron la impresión de que el singular de los pronombres el adésivo tiene la terminación -mp. Esta terminación comenzó a añadirse secundariamente al antiguo singular no posposicional del locativo (o dativo) de los géneros ". P, Aruma explica las formas siguientes en plural. ¡la influencia de las formas del adesivo mu'simp, ju'siMp! ?, En las formas manimi, tavim, savim la consonante p ha desaparecido debido a la dificultad de pronunciarla. 14 Véase Daukšos Postilė, edición facsímil, Kaunas, compárese. 1926; más J. Endzelins, Gramatika, 507; J. Otrebski, Gramatyka..., 3, 136. i5 A, Bezzenberger, abreviatura acción verbal, 163, 164. 16 Compárese, A, Bezzenberger, obra citada, 251, 253; J. Endzelins, GramátiN. ca, 508; van Wijk, Die pronominalen Adessivformen des Altlitauischen. Archivum Philologicum, 4, 49, Kaunas, 1933; A, Laigonaité, Pajalio vietininkai dabartinėje lietuviy kalboje. — Algunas cuestiones de la gramática de la lengua lituana, Vilna, (en lo 29, sucesivo, 1957 locativos de exterior...). 17 Cf., van N. Wijk, mín. act., 49; A, Laigonaité, Pašalio victininkai.,., 29, 1s Pie, P, Arumaa, Untersuchungen.,, 174-175, Las terminacion116 No se puede estar de acuerdo su P. Aruma ir A. con Laigonaite respecto al acento agudo de las formas mencionadas (manimp, tavimp, savimp)'*, pues estas formas son mucho más su frecuentes con acento circunflejo. es de estas formas han sido marcadas con el acento circunflejo por ir Cap. Stangas®. Su Estas formas con acento tónico fijo se emplean solo ocasionalmente, sobre todo entre hablantes dialectales menos competentes en lituano. De manera semejante debe ir explicarse la forma manimi (<maninipt, compárese también mu'sumpt, 13 §), donde la consonante de la z desinencia es añadida. En el £ dialecto también se encuentran más ejemplos de adición de consonantes, por ejemplo: ddugést || ddusdiūst, pušdut «a medias»? ! 10 $. Casi coinciden las formas del plural del dativo ir y del instrumental, por ejemplo: duris adardiū jūmi ,,les abrí la puerta“; aprende sa con ellos; él nos quitó la vida: mūrni „nos quitó la vida’; él vive con nosotros „él vive con nosotros“; sufthu būs važu?t jumi; trabajaré con ellos; eso sa Gnits savi mumi «pues son parientes nuestros». Solo muy raramente se emplean las formas cortas del pl. útil. formas, p. ej.: mum $koda būvo jo «nos daba pena por él»; dčuntė mims lūpa" «nos envió una carta». Como vemos, la acentuación de las formas más largas es muy confusa. Hay que tratar por separado una única forma larga oída una sola vez, mūmim, que por su significado puede ser tanto un adesivo como un dativo plural, por ejemplo: i'rė mimim kélas 2a «hay un camino aquí para nosotros» «hay un camino aquí para nosotros». ir Lo más probable es que aquí se trate del adesivo plural de la posposición mumimp), porque en el dialecto no son pocos los ejemplos de formas coincidentes en significado con ambos casos mencionados, cf.: bir jam (|| jam) dvi pirki «él tenía dos casas»; ]} жы? Nope be JSON -p (< * malformed. Need fix.}]} 福利彩票天天json()?> министир тру. be p ir ]} ir ]}] pirmaik rai bit n®@kam Zagrés «primero algunos tenían arados»; lašinei jai krdunasi «jai (al cerdo) le crecen los “; tocinos mui sim ščipokas no muy sabrosos ,,la lucioperca no es muy sabrosa- “, kėdės jimi aš slūžino, nežindū «¿qué tienen ellos (y les) servía, no sé». aš Se podría suponer que esta es la forma del ir adesivo, que al principio se consolidó en el dativo plural y después se o generalizó según los demás pronombres en plural ir para el instrumental. Pero es difícil afirmarlo categóricamente, porque no se han registrado ejemplos de este tipo en plural instr. de Zietela. Los dzukos meridionales conocen formas sa semejantes: jum mumini niéko nebūs (Plikiai, distrito de Rėdūnios- )?2; mūjim raika bi-lbés su sodzi-¢; aš aik su mujint; neišū jumint, mūmim papdrino viena merga (Azierkai, distrito de Gaidino). En el dialecto kapsy de Pazanavykis, pl. uso. ir ing. las formas su tienen una terminación -iem, concretamente mimiem, jiimiem®. P. ¿Surgidas en la casa de no Aruma por analogía con abiem, dviem? 11 §. Formas habituales del plural. Las formas del acusativo son mūs, jūs. Ocasionalmente, con el sentido de este caso aparece la ir forma mum: janies mum, mergi'tes, mėgo «ellos (niños)» 19 Compárese. P. Arumaa, dialectal lituano Textos de la Wilnaer Región con elementos gramaticales Notas, 44, Dorpat, 1931; A. Laigonaitė, los lugartenientes de Pašalys.... 28 —30. 20 Cap. Stang, mín. act., 189. *1 P, Arumaa considera la £ consonante un pronombre enclítico de segunda persona que aquí # > t, desempeña únicamente funciones de caracterización formal, véase P. Arumaa, Untersuchungen..., 35; compárese E, Hermann, Litauische Studien, 388, Berlín, 1936. Sin embargo, esta P. La conjetura de ar Arumaa difícilmente es creíble, pues ir entre las palabras mencionadas y el enclítico t(i) no existe ninguna relación semántica. * Compárese también O. Broch, Zum lituano al sur de Vilna. »»— Noruego Revista de lingüística,« 19, 27 (1958). *8 Véase J. Senkus, Pazanavykio kapsų tarmė, filol. m. disertación para el grado de candidato, 121—122, manuscrito, Vilna Estatal V. Departamenv. to de Manuscritos de la Universidad de Kapsukas. Vilna, 1955, "* P. Arumaa, Untersuchungen..., 73. 117 a nosotros, a las niñas, amó». Este último género también se emplea entre nosotros en otros dialectos de los aukštaičiai orientales. Se considera que aquí ha llegado del dativo o instrumental del dual, § 12. De estos pronombres, pl. No se encontraron en absoluto formas de inesivo ni de ilativo. Las sustituyen las formas del plural. el adesivo (véase § 13) y el alativo (véase § 14), que en el dialecto se emplean siempre que se habla de personas o de seres vivos. 13 §. Desde el punto de vista formal, el adesivo plural es variado, por ejemplo: mu'sip bi'stasi kitiškai «en nuestra casa se vive de otra manera, de modo diferente»; kd ju'sip gatdvina «qué preparan (para comer) en vuestra casa»; mu'simp maa d.tarina «en nuestra casa se habla poco lituano»; mui sim Ss ~ rai ilgi «en nuestra casa son largos los cordones (franjas de tierra)»; jusim(p) como «kaip pas jus» («como אצל ustedes- »); būs svečei ir mu sim ir ju'sim,,bus svečių ir pas mus ir pas jus». («habrá invitados, tanto אצל nosotros como אצל ustedes, habrá invitados tanto אצל nosotros como אצל ustedes- »). Como vemos, sus terminaciones son casi exactamente iguales a las del singular. adesivo, a saber: manip || manim(p), —tavip || tavim(p). Basándose en ello, P. Arumaa y N. van Wijk explican también su aparición por analogía con las formas del singular. adesivo*- ?. Mediante la misma analogía puede explicarse también la acentuación final de esas formas (mu'sip, ju'simp), mientras que las formas con acento radical (mū'sip, misim(p)) se consideran de una acentuación más antigua, cf. pl. gen. origen »ū'su', vuestro- ". 14 $. Cabe señalar que en todas las demás partes declinables de la lengua y en los demás pronombres ya no se usa la forma de plural del alativo. En el dialecto, solo los pronombres no personales conservaron las formas del alativo, por ejemplo: vižnas ataidinėja mu'sumt saldėtas «viene hacia nosotros un soldado»; koplonas atūį mu'sumipt «el sacerdote vino hacia nosotros»; dnas ju'sumpr nuvaeį «él fue hacia vosotros»; mana kdrvé ju'sumū nubėgo, «mi vaca corrió hacia vosotros». Probablemente, debido a que estas formas sustituyen de manera peculiar el ilativo de estos pronombres, que no se usa en el dialecto (cf. 12 $), Ch. Stangas las presentó junto al plural del ilativo? ", Pl. el alativo se forma a partir del pl. gen. y de la posposición -pi, por tanto mu'sumpt << * mu'sun + p(i) + t, jusump < -+ *jusun+ p(i). El sonido n en la variedad dialectal se convierte en m ante p (cf. impilk, šiūmpjovūs), mientras que p, al encontrarse en posición final o ante la r añadida, cae debido a la dificultad de pronunciarlo. La consonante ¢ probablemente se añadió más tarde, después de la caída de:, y la acentuación final de esas formas puede explicarse por la analogía del adesivo en sing. (manip, mu'simp) y pl. (manip, mu'simp). y pl. del adesivo (manip, mu'simp) por analogía. Ahora el plural. El alativo está desapareciendo en el dialecto de Zietela. Con mayor frecuencia lo sustituye la preposición pas con acusativo: aik pas mūs; pas jūs neisū. Nota. Los pronombres no genéricos kas, viskas, ni*kas se declinan como los genéricos, por eso se examinan más adelante. 15 §. El pronombre de tercera persona tiene dos géneros: el masculino anas «él» y el femenino ana «ella». De la misma raíz es || también || el plural. nominativo: ani || nis || anės ani" ani, anos. Las formas de todos los demás casos se han iš formado a ji partir de jis, de la raíz. Se supone que las formas jis, ji, jiė, jūs aquí han sustituido al pronombre demostrativo ands, ana®®. En los escritos antiguos, junto a las formas jis, ji, jie, jos, también se encuentran otras diferentes, por ejemplo: ans gano; ir anas mi už mi gulifis rupeftis; anys, anis, anie®® En el dialecto de Zietela también se emplean ocasionalmente las formas jis, ji, jiė, if, jos, por ejemplo. : || ar jO ** Compárese. J. Endzelins, Gramatika, 516; P. Arumaa, Untersuchungen..., 53, 50 —77. * Fig. P. Arumaa, Untersuchungen..., 184; N. van. Wijk, mín. act. 27 49, Zr. Cap. S. Stang, obra cit., 189. *8 CompáresJ. e, Endzelins, Gramática, 517; J. Endzelynas, Los sonidos y las formas de ir las lenguas bálticas, 150. ® Véase, A. Bezzenberger, obra cit., obra, 163, 168. 118 no permitió, ar él mismo no quiso; nuduedinėja sava" ji dūkteri" «casa a su hija»; ji hermosa bir; jiė pirkos ir ji nesdj daržomėn o gerorba iš sivas jos moka gadnai išvirdinėt «ellas saben cocinar bien». El mismo fenómeno es conocido ir por las lenguas eslavas, por ejemplo: sen. sl. on, ona, on, pero jego, jich®® Que El hecho de que en el dialecto de Zietela no se haya evitado be por completo la mezcla de las lenguas eslavas lo demuestra la forma generalizada para ambos géneros en plural. la forma del nominati- || vo dnies || ūni's anés || ani" ini, || nes mot. g. la forma dnos aparece raramente. A veces esas formas se emplean con consonantes añadidas, su concretamente: jūnas, 4, j, hanas, jana, hana, janis, hani's cf. bltr. ėH, HA, yal. Este pronombre se declina así: Singular Plural anas, V. ana anies ani"s || = || anės ani, || anos, jiė jie, jos jo, jos || K. i N. jdm, jeil|jdi(ret.) jiemi || jimi, jomi G. ji ja juos jūs, || jas En. jame(?) juosa, josa Il juosna, josna Ad.jamp | jdmp, jeip jdip, || jiesmip jiesmi || jiemp || juiesmi, || josmi josp, jos. Al Para más información sobre las particularidades de los casos de los pronombres de parentesco, véase 21 —33 $$. Pronombres posesivos 16 $. En el dialecto, los pronombres posesivos ir se emplean ampliamente en diversas formas. Se han conservado las formas de todos los casos de los pronombres manas, mana, tdvas, tava, savas, sava, por ejemplo: manas brolis tei pača nūmirė «mi hermano también murió»; reiks pi*va pjdut sava; nebūs jaū mands karotirkos «ya no estará mi vaquita»; bdču tavdm vistiek «de todos modos, para tu padre»; šu'rgk jdū tava" žmdgu' ižvilko «mira, ya se llevaron a tu marido»; kelį savū nuvoeį «se fue por su propio camino»; «Con mi madre él estaba»; «A mi madre estaba»; «Hablarle a tu máquina (grabadora)»; «Pregúntale a tu hermano»; «A mí me mordió el perro»; «Compré un pañuelo para cada una de mis hijas», Estos pronombres se declinan como los adjetivos. La pertenencia de objetos circundantes o la relación con un grupo de personas se expresa mediante los pronombres muūsiškis, mūsiškė, ju-siskis, jisiSké, por ejemplo: musiškis liežorvis negražūs «nuestra lengua es fea»; nuvaždaų nekatroi musiški «se fueron algunos de los nuestros- »; y los vuestros viven mucho: «¿viven muchos en vuestro pueblo?»; a los nuestros los acusó: «envió a los nuestros aquí». Pero junto a ellos se usan estos pronombres también sin el sufijo -iškis, por ejemplo: misis su'nūs nesapranta, «mi hijo no entiende (en lituano)»; musė vesė didelė «nuestro pueblo es grande»; anies bir mu'šoi baznt'čoi; y cómo se mantiene vuestro protector; % Cf. J. Endzelins, Gramatika, 517; J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 150—151. J. Otrębski, Gramatyka...; 3, 143. 119 ju sip $onip mdža daugėst busta «quizá vivan muchos en vuestra región»; pdiltai mus pequeños «nuestros huevos pequeños»; mui siemi vaikdmi prisakt'ta «a nuestros hijos se les ha ordenado». También se encuentran bastantes formas pronominales similares en el dialecto dzukiano circundante, p. ej.: iš mūšos selos rūšėsi litvinais «del pueblo nuestro se escribían como lituanos»; mmū'sis b&rnas atūj iž darbo; ti" mi sés sotkos būvo «allí estaban nuestros arados»; iš mt'šos id.tarkos dz@kavojasi. «se burlan de nuestra lengua»; busta mt'sei nekurti ti" «allí viven algunos de los nuestros» (Lazūnai); simple d.tarka mi-sé «nuestra lengua sencilla» (Dieveniškės); o cuando llega, no mira al anciano de ir ustedes „o (hijo), cuando llega, no mira al anciano» (Ramaškonys). ir En Zietela, el į genitivo generalizado de los pronombres posesivos se usa solo ocasionalmente, por ejemplo: ir ti sūvo bdbai nupirk skeepta" «y tú compra un pañuelo para tu esposa»; mano ponu' nėr namie, nėrė misu bdčo jail «nuestro padre ya no está en casa». Pronombres demostrativos 17 §. Algunos pronombres demostrativos están desapareciendo. Algunos casos de los pronombres šis, šizas y anas se han conservado únicamente en ciertas expresiones, a saber: iki širam šdni; tai $5, tai td pripitko; aiti šitana galai «va hacia este extremo»; an šitū" pirštu" ndgas nedugo; jėmė rastrindinét tai šuo, tai tuo «comenzó a frotar, ya con esto, ya con aquello»; ddr po andm kari «todavía después de aquella guerra». Ahora, en lugar de los pronombres šis, širas, se ha consolidado el pronombre icai || icaik, itof, y en el sentido de los pronombres anas, kitas se emplea el pronombre tasai || cai || caik, tdi || tdji, por ejemplo: icai brolis gadnzesnis kab caik «este hermano es mejor que aquel»; caik k&las krėliškis, o icaik dainaviškis; icaik vesés galas Jakšai vadinasi, o caik Mišurnai „šis sodžiaus (Zasečių) galas Jakšai vadinasi, o anas Misiūnai“; iroi pūsėjį gadnéesné pieva, kab tdį „en este lado (del río) el prado es mejor que en el otro“. El pronombre de la misma raíz izas, ita se usa ampliamente en Azierkos, Lazūnai, Dieveniškės, Ramaškoniai, en los alrededores de Rodūnia, así como en la parte oriental y meridional de la RSS de Lituania. En la zona oriental de la RSS de Letonia también se conocen los pronombres itis (junto a irys), itudds, itaids?!. Según la opinión de E. Fraenkel, los pronombres mencionados surgieron al mezclarse los pronombres demostrativos tds, ta, tokis || rokas, roka -it con los bielorrusos e3TOT, H5TOT, 3Thl, 23TakiK, ysTaki, KoaTakis?. P. Aruma explica estos pronombres también por la influencia eslava®. Sin embargo, de este modo queda completamente incierto el origen de la vocal 7. A esta pregunta responde J. Endzelins, quien considera esos pronombres bálticos, es decir, por su origen iguales a šitas, Sita, široks, šitokia. Solo en los pronombres iras, icaik, ita, ito], itokis || itoRas, įroka el primer elemento no procede de šis (cf. fas, šitoks), sino de *is (cf. el latín y el gótico is, en cuyo lugar los lituanos emplean ahora la forma jis)TM 31 Cf. J. Endzelins, Gramatika, 537 (372-373 $); E. Fraenkel, Der Stand der Investigación del lituano hablado en la región de Vilna. —Balticoslavica, 2, 25, Wilno. 1936. 32 E. Fraenkel, obra cit., 25. * P, Arumaa, Textos dialectales lituanos...,, 56. “4 Véase J. Endzelins, Gramatika, 537, Los pronombres caik, rdj(i), icaik, itoj se declinan así: Singular 120 «= icaik, t0j(i), icaik, ito] V. K. 40, tos, ito, itos tdm, tai, itam, N. itai ta, ita: G. CL we |, di, itue itu, itai || En. tamė || tam, 6], itam(e), itoi Él. tana, itana, iton Ad.tainp || tamp, taip, itamp, itaip Plural rie V. tie ti, 26s, || itie iti, Atos || tit | K. tw N. riemi imi, || tomi, tiem, itomi mes tus, tas, G. itus, itas || ais, tomi, irais, itomi I In. ruesa, tosa, ituesa, itosa Il. tuosna, tosna, ituosna, itosna Pronombrir es interrogativos relativos 18 §. Llama la atención el llamado pronombre de origen adjetival kienas, kiena «a quién pertenece». Se utiliza con sentido interrogativo, relativo e indefinido. ir Se han oído estos casos: kienas® vaikas; cine uno; cine tdi vaca; mėža tu primifisi kia ana tu «quizá tu recuerdes de quién es»; kitno ddr buen strovchė, cuyo o ledoka «de quién es el buen techo, de quién el malo»; o kitna' kdrve gana; todo uno tu en el borde de cine birt «de todos modos vivir en el país de quién»; kitni dni®s; no sé de quién es la vaca que él pastoreó; de quién son estas vacas, junto a quién está el niño. Asimismo, algunas flexiones de este pronombre se emplean en otros lugares, ir concretamente en Lazūnai y Gervėčiai*6, solo que aquí el acento recae en la terminación— kienas (como karrės). Junto al pronombre katras, katra se emplean con bastante frecuencia las formas katrbis, katrot, por ejemplo: katrois žūdis tau gražūs; katrdt" dbvoli duosi; katroum šone ragėjei. Pudieron surgir según el pronombre de igual significado kuris || Euros, kuri || kuror. Ambos pronombres (katras ir kuris) en el dialecto se usan indistintamente, sin be diferencias de significado, por ejemplo: kuris arkli*s gadnesnis «qué caballo es mejor»; katrd itai šloikas «qué gorro es ese» | Casi todos los pronombres interrogativos pueden usarse con ir sentido relativo, por ejemplo: kuris arkli's gūdnas, tai gerai ait vagdi «el caballo que es bueno, va bien» 35 J, Endzelins reconstruye el nominativo de este pronombre su solo con un iš asterisco klm. kiend, compárese. J. Endzelins, Sikumi. — Latvijas PSR Zinatgu akademija Valodas un literatūras instituta Raksti, 6, 326, 328, Riga, 1958. 3 Cf., J. Senkus, Algunos Características del dialecto de Lazūnai. — de Lituania RSS Trabajos de la Academia de Ciencias, A 1 (4), 191, Vilna, 1958; P. Arumaa, Litauische mundartliche Pexte..., hizo, 57. 121 junto a la caña de ellos“ aš con el ojo vio-. Sobre Dieveniškės ir Ramaškonis, plural el dativo tiene la terminación -mu: visiemu diosu obuolii’, o saviemu riešutū; isivertė kdiliūius arkldmu paguidzi-c, plural o instr. — terminación -mi: pėjėmė viédzmu dukterimi su dzvieėm(i)5?. La procedencia de las terminaciones -mi ir -mu puede explicarse, por una parte, por la contaminación de la antigua terminación del pl. acus. su -mus del ir ing. su -mis y, por otra, de la dual su -m (a partir de la terminación más antigua -ma)®. 30 §. Lo que se dice sobre el sing. instr. y pl. nom. (véanse los §§ 23, 28; también es aplicable al acus. se emplean terminaciones abreviadas y no abreviadas. El acento tonal de las terminaciones no abreviadas es tvirtapradė, p. ej.: pie juos stiprést turėjosi «se aferraba más fuertemente a ellos»; tuos ir pačūs jėsk, greta jūs visits paddušže «los mató a todos»; que compraran esos rincones" „para que compraran estos rincones (la casa)“; dáselos tú mismo; qué rincones tienes y bien,,qué refugio tienes y bien“; toma, tú „tómalos- “. 31 $. Al igual que a ir otros nombres, a los ir pronombres en pl. les es característica la terminación de inesivo -sa, p. ej.: juesa, josa, rosa, tuesd, visuesa, ituesa, itosa, tokuosė, tavosa, katruesė, visosa, viseldkuosa, nėekuosa. La misma terminación se encuentra ampliamente — también entre los dzūkai, tanto Lituania TSR81, tanto bielorruso En lugares lituanos de la RSS, p. ej.: visudsa muštūvuosa (Azierkai, distrito de Grodno), tosd, visosa, pirkosa (Pelesa, Plikiai, distrito de Rodūnia)- 62, tuesa Nevašuosa, kiemuosa (Nevašiai, Ramaškonys, distrito de Varanavas), mu'sė, žmonėsė, juosa (Lazūnai). Dado que esta terminación se encuentra principalmente en aquellos lugares donde muchas consonantes delante de las vocales de la serie anterior se pronuncian duramente, por eso también se suponía que -sa había surgido por el endurecimiento de s®,. Sin embargo, aunque tal desinencia del inessivo plural pudiera explicarse mediante el endurecimiento de s en otros dialectos, en el dialecto de Zietela no se puede hacer esto. La consonante s ante la vocal e al final de la palabra es siempre suave: pūsa, mise: (gen. sing.), pusės, musės, vesės «aldeas» (gen. pl.). No endurece la consonante s el dialecto de Varanava, Rodūnia y Pelesa. Por consiguiente, por el endurecimiento -se no pudo convertirse en -sa. Los escritos antiguos muestran que la desinencia -sa en los dialectos de la lengua lituana antiguamente se empleaba de manera mucho más amplia. Todo esto confirma que aquí no se trata de un fenómeno fonético, sino morfológico. 58 Cf. ]} NaN]} еиҳа}]}] } 大发快三开奖结果 北京赛车能 exikarhi 代рым we need correct JSON. Need preserve weird? Original last Material recopilado por el Instituto de la Lengua y Literatura Lituanas para el atlas de dialectos (288 289 Preguntas del programa). Más información sobre el uso de la terminación -ma en los antiguos textos y ir dialectos, véase A. Bezzenberger, obra citada. 149; P. Arumaa, Investigaciones..., 78. 8 Compárese, P. Arumaa, Textos dialectales lituanos..- ., 20, 24, 25, 26, 27,61 —62 solo en plural. jo con la forma con su acento circunflejo. 80 Véase. E. Fraenkel, obra citada, 36; compárese también. PArumaa, Untersuchungen..., 50-78 81 Compárese, J. Senkus, Nuevo material sobre los dialectos lituanos. Trabajos de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, A 1, 150, Vilna, 1955; M. Svirskas, obra citada, 59 —61; B. Savukynas, obra citada, 110 —116. 62 O. Broch, al describir el dialecto lituano de la parte oriental del distrito de Rodūnia, escribe la terminación del inesivo plural -se, aunque señala que la s es dura (,,Zu den L.PI. ist ausdriicklich bemerkt, daf das s vor @ nicht palataliziert war“), véase. O. Broch, obra citada, 21. 8 Compárese. A. Laigonaitė, Los locativos en la lengua lituana contemporánea, filol.m. disertación para el grado de candidato, manuscrita, 15—16, Sección de Manuscritos de la Universidad Estatal de Vilna V. Kapsukas, Vilna, 1956; J. Senkus, Nuevo material sobre los dialectos de la lengua lituana, obra citada, 150. “7r A. Beszenbiorger, obra citada, 144 —147; compárese. La primera gramática de la lengua lituana. 1653 año, 123 (2911514)s 434, Vilna, 1957; M. Slavodlinskis, Giesmės tikėjimui katalickam priderandios, 1646. Edición fotográfica. Preparó J. Lebedys, 25 (I 1485, II 594-30), Vilna, 1958; Biblia litewska Chyliniskiego. Nuevo testamento (1657), 2, 10(6v),,. Publicado por Cz. Kudzinowski -J. Otr¢bski, Poznan, 1959. 128 32 $. Plural. Las formas del ilativo formadas a partir de pronombres que tienen más de una sílaba acentúan principalmente la penúltima sílaba, por ejemplo: katriosna, katrdsna, tokiesna, maniesna, savdsna, visuosna, kokdsna, junto con ituesna «a estos», n@kuosna «a algunos», nezkarryuosna,, «a algunos». Las formas del ilativo de los pronombres monosílabos llevan el acento en la terminación, concretamente: nuveimu aš juoesnė; tosna kdrtésna inloifido «(la gallina) se metió en esas perchas»; tuosna rugiosna nubėgo; ot paū.tarinam, kab aš nūveimu josna. 33 §. Plural. El adessivo lo tienen principalmente los pronombres personales, p. ej.: juesmi refi an žūmės jėma, kap zvéris, «allí comen en el suelo, como los animales»; nebir juosmi razumo «no tenían entendimiento»; o jtesmi netėp, kab mii sim «pero allí no es como entre nosotros- »; aš neprašdii ji*mp «no les pedí»; bir k@rveras vaikil jiosmi «tenían cuatro hijos»; ji*smip stalo nebit «no tenían mesa»; ji“smi nėrė ko dot «no tienen qué dar»; jésmi daišgi" svi®sto „tienen mucha mantequilla“. Solo ocasionalmente aparecen otros adhesivos pronominales: o Aituūosmi nėr niko «y los demás no tienen nada». A partir de los ejemplos vemos que la formación de estas formas es mucho más variada y considerablemente más compleja que la de los pronombres no personales. Una especie de terminación posposicional —(s)mi, -(s)mip, -mp ‘se añade al pl. acusativo (juesmi) o plural del nominativo (j#smip., josmi). De todos los demás pronombres relativos, así como de los demás nombres, en plural Las formas adesivas ya no se utilizan. Ahora, para el mismo fin, es decir, con sentido adesivo, se emplean paralelamente incluso las formas inesivas de los pronombres personales; por ejemplo, junto a ruėsė krūmuėosa ganém, compárense las frases en las que se habla de seres vivos, a saber: juosė mėža ir ddugést gi*ddį,,«entre ellos quizá también cantó más»; ztefi josa dvi pirki i"ra „jos turi dvi pirkias“; zefi juosė kalnas, žvirždos, neduga kunddos «allí entre ellos (en su región) hay una montaña, arena, no crecen patatas»; En todas esas personas no había razón: «todas esas personas no tenían entendimiento» Restos de pronombres definidos § 34. En general, las formas pronominales definidas desaparecidas en todas las partes de la oración dejaron huellas algo más notables en el pronombre. En comparación, se han conservado bastante bien algunas formas singulares de ciertos pronombres demostrativos. formas pronominales del nominativo: caik, tdji tdi, icaik || «este», itoj «Esta, esta» (cf. 17 §), greta caig, icaig (ret.). Las formas pronominales definidas aparecen ir ocasionalmente en el singular de los pronombres relativos o interrogativos. nominativo, p. ej.: kursaik kčeturas kdjas tūri, caik tai gali pliū'kt «que tiene cuatro patas (cada cuadrúpedo- ), este puede nadar“; karrdį aps@ve:, hard] né „Cuál está calzada y cuál no“ Excepto el sing. el acusativo, cuyas formas pronominales, según se cree, están extendidas por completo en los nombres (cf. 23 §), no se han encontrado formas de otros casos del género femenino. Solo se han oído apenas un par de formas masc. g. formas pronominales enfáticas de los pronombres personales, p. ej.: jojo itai di*džūkas «ese es su abuelo»; jūtį skvdrina kopu'stūs «él (con manteca de cerdo, grasa de oveja) sofríe la col». Llama la atención el género masculino, singular. Formación de las formas pronominales del nominativo. Terminación -ai aquí tiene un significado enfático y es frecuente en casi todos los ir dialectos lituanos y en los escritos antiguos$? *. k. Al final se añade una consonante k (raro, g) probablemente se deriva de ** Cf. A. Bezzenberger, cit. act., 168, 9, Cuestiones de 1U | 129 lingüística, de la partícula gi% y del ensordecimiento al final de la palabra. En el dialecto hay muchos ejemplos con tal k o g, a saber: pernaik «el año pasado» || pernaig (raro), tiktaik, kadaik nu'naik «ahora», radaik || tadaig; paldukig || paldukik, pasiklduskig || pasiklauskik. Cf. En la Postila de Daukša —tenayg 1544, tataig 6308, kdlaig 2005, 199,,, taddig 200,,, viendkig 133, tasaig 407,,. Cabe señalar que en el dialecto hay bastantes ejemplos también con la partícula doble grg(t), a saber: kdmgig || kamgik, kuigig || kuigik. Probablemente se han formado de manera semejante también los pronombres caikik || caikig || caigig (rar.); icaikik || icaikig || icaigig y los adverbios tadaikik || radaikig || tadaigis, nurnaikik || nu'naigig. La consonante k en las palabras caikig, icaikig, tadaikig, probablemente se ha conservado según las formas más frecuentes caik, icaik, tadaik. Restos de los pronombres de género neutro 35 $. Algunos pronombres conservan restos del género neutro. Con mayor frecuencia se utilizan las formas de singular del género neutro de los pronombres demostrativos y, al mismo tiempo, relativos, del nominativo y del acusativo, a saber: kokas tai vaikas,,koks tai vaikas“; kokis itai žodi“s; ir tai reik ir itai reik padarit; ilga itai gi*smė; tai Sei, tai tai dirba „tai šį, tai tą dirba“. También se emplea con frecuencia el género neutro del pronombre visas, visa, que funciona como palabra pronominal: aš visa žšindjau; šiltis visa padegino «el fuego lo quemó todo»; todo era infinitamente caro. A veces, con el sentido del género neutro, se emplea el genitivo de este pronombre, concretamente: viso bit, ot viso bit,,viso buvo, ot viso buvo»; viso žindjdu, ot viso žindidu: viso pagaišo «todo desapareció». El pronombre visa también puede emplearse con otro pronombre de género neutro. por ejemplo: sava, viena; visa sūva bit junto a visa savo bit; visa vina kap būs «de todos modos, como sea»; visa vifna anas nendri ait. 36 §. Conclusiones:. 1. El pronombre del dialecto de Zietela conservó muchas formas morfológicas antiguas que ya casi no se encuentran en otros de nuestros dialectos, p. ej.: el gen. sing. de los pronombres sin género con la terminación -e, las cuatro formas locativas, los pronombres posesivos, los raros pronombres kiénas, kiena, tiekas, netieka, ėš (junto a af), etc. 2. No todos los elementos antiguos se han conservado igual de bien, p. ej.: el adésivo (raro, el alativo) de los pronombres personales sin género en sing. y pl. se usa con tanta frecuencia que incluso ha desplazado al inesivo, mientras que el adésivo de los pronombres con género solo se usa. en singular, mientras que el plural, salvo algunos pronombres personales de formación poco clara, ya no tiene adesivo. Aquí tanto el plural la función del adesivo como la del alativo ya es reemplazada por el inesivo y el ilativo, o por construcciones preposicionales. Del antiguo singular del dativo solo quedan vestigios: mani, savi, mi. 3. El dialecto descriptivo de Zietela según el singular de sus pronombres no personales gen. y ac. la terminación -e, así como la de los pronombres relativos de género femenino en singular. La terminación ing. -aj coincide con algunas hablas de los aukštaičiai occidentales y centrales. Por estas terminaciones se distingue completamente de los dzūkai. Por todas las particularidades antiguas y, junto con ellas, también por la influencia de las lenguas eslavas 66 P. Aruma deriva la consonante k de la partícula ka, compárese tijoūka «allí», šijoūka «aquí», u'naka «allí», véase. P. Arumaa, Textos dialectales lituanos..- ., 70. 130 En cuanto a la influencia, el pronombre del dialecto de Zietela tiene mucho en común con los dzūkai y, especialmente, con las localidades de la RSS de Bielorrusia donde se habla lituano. Por otras particularidades, por ejemplo, la formación de los pronombres indefinidos, diversas adiciones de consonantes, etc. El dialecto de Zietela es peculiar. PRONOMBRES EN EL HABLA DE ZETEL En el habla de los pueblos de Zasėčiai (Zasėčiai) y Pagiriai (Pagiriai), situados en el distrito de Zietela (Zietela) de la región de Grodno de la RSS de Bielorrusia, se denomina habla de dos aldeas. En el habla lituana de Zietela solo hablan los ancianos. En el artículo se describen los pronombres personales: su formación y evolución. Dado que este dialecto quedó aislado con el tiempo del territorio de difusión continua de la lengua lituana, conservó muchos rasgos morfológicos que ya no se encuentran en otros dialectos lituanos. En el habla también se emplean formas arcaicas, como: el acusativo (manip ||manim(p) «conmigo», mi-sip ||mūrsim(p) «con nosotros», jaip «con ella», kamp tokamp «con quién, con tal»), el dativo (josp «a ella», mw sum(p)t «a nosotros», ju'sum(p)t «a vosotros»), el instrumental (kana «con quién», tana «con esa», nzkana «con qué»), la terminación -e de los pronombres personales en el genitivo (manė «de mí», tavė «de ti», savė «de sí»), la terminación -i y la enclítica mi en el dativo (mani| mi «a mí», savi «para sí»). A menudo se emplean pronombres posesivos de forma libre: ?7184*— sis, mū'sė «nuestro, nuestra», ju'sis, jū'sė «vuestro, vuestra», psfiom c mui siSkis, -ė, jūsiškis, -ė. A veces el pronombre personal af se pronuncia Šš, aunque no hay muchas palabras que comiencen con la vocal e en el habla (cf. ašis «eje», dfaras «lago», agle «abeto», enka). B rosope coxpaHHJI0OCb BONPOCHTEJbHOE MecTOHMeHHe Riénas, kiena „uel““ c TpHTSxATEJIbHbIM 3HaueHHeM. Con la terminación -im a veces se encuentra el pronombre indefinido kiekas «cada uno». * Algunos pronombres de forma libre del habla se formaron bajo la influencia de los correspondientes visaldkis || visaldRas = visas, visdkis, cf. lituanos. , U. се. Se».! En los lugares, ?7 ?? l « cuvAn R, nnieey |o ee (er ee en, eca | la influencia de los correspondientes eslavos visaldkis || visaldRas = visas, visdkis, cf. ],}alkahni (za?),] 127 (pozo), iūsiškis, -ė, cf. lituano (tuy)? igue. li « casa». al is. CF. nos. wszeldki Gen. Anas. Yesasiki K Jp. Como BHIMM, la posición del habla infantil, formada bajo la influencia de otras lenguas lituanas, contribuyó a la conservación de formas arcaicas de los pronombres, así como de otras partes del discurso, y el contacto con las lenguas eslavas encuentra su expresión en formas mixtas, híbridas y arcaicas de los pronombres. MECTOHMEHMSX. 131