Zietelos tarmės įvardis

Lt HET UVWIYU KALBOTYROS KLAUSIMAILIIN Die Akademie der Wissenschaften der UdSSR ZIETELOS TARMES Ivardis! A. 1. Auflage. Der Dialekt von Zietela wird traditionell als Zaseciy und Pagirų Sodų Dialekt bezeichnet. Diese Gärten sind Weißrussisch TSR Gardino srt. Zietelos (Bltr. Diatlovo) im nördlichen Teil des Bezirks. Litauisch im öffentlichen Leben und in der Familie wird hier kaum mehr gesprochen. Nur wenige Vertreter des Dialekts können gut Litauisch sprechen (im jüngsten Jahr, im ältesten jų 50 o 96 m. Alter ). Neben Litauisch beherrschen die Hauptvertreter des Dialekts auch den lokalen weißrussischen Dialekt (d.h. „po-prostu“), Russisch und Polnisch. Von den nächstgelegenen litauischsprachigen Dschuken-Orten: Rodūnios, Varanavo rajon. (in gerader Linie ca. 60—080 km bis Zietela), Lazūnų apyl. (Jūrėtiškiai Bezirk, ca. 80 km), Neue Giernykai Garten? (Ščiūčino raj., ca. 50 km), Azierkų sodžiaus (Gaidino raj., ca. 120 km) Der Dialekt von Zietela unterscheidet sich in folgenden phonetischen Eigenschaften: er behält die gesunden nasalen 4, ¢ und die gemischten Diphthonge am, an, em, en, z. B.: ižgūzdino?, t@sa „weiterzieht, zieht“, kamipas, pantis, temt ~ temti, penki, und auch er drückt nicht, z. B.: pati, gaidi's, diend, dvi, sv@éas, meedžas „Baum“. In diesen beiden Eigenschaften stimmt der Dialekt von Zietela also mit den Dialekten der westlichen und mittleren Hochlausitzer überein. Die Zusammenfassung dieses Artikels wurde auf einer dialektologischen Konferenz im Jahr 1959 gelesen. „Das Pronomen des Zietela-Dialekts“ ist Teil eines größeren Werkes,,- Zietelos tarmė“ („Der Zietela-Dialekt“). Mehr über die Geschichte der Bevölkerung und die Erforschung des Dialekts ist bereits geschrieben, siehe. A. Vidugiris, Einige Merkmale des Zietela-Dialekts und Neue Arbeiten über die Dialekte der litauischen Sprache, —Fragen der litauischen Sprachwissenschaft, 2, 195-213, 239—246, Willkomm1959, en in Vilnius. Navigationsleiste Städte und Gemeinden der Weißrussischen SSR Im nördlichen Teil des Bezirks Štutgart (8 km vom Bezirkszentrum entfernt) befinden sich die sogenannten Gärten der Neuen Giernyks (bltr. Héeme I'épuukn), deren Bewohner laut den Einheimischen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts aus Varena und Marcinkonys umgezogen sind. Früher lebten hier 18 litauische Familien, jetzt (nach Angaben von 1958) ist ihre Zahl mehr als halbiert, Die älteren Menschen sprechen in den Familien und untereinander einen schönen dschukischen Dialekt, Die Kinder lernen nicht mehr litauisch, * Die im Atlas-Sammelprogramm II angegebene Transkription wird verwendet, siehe. Das Programm zur Sammlung von Material für den Atlas der litauischen Sprache, ed., 105 —118, Vilnius, "Das 1956. Diakritikum auf den Lauten a und e zeigt auch deren Länge an. Die Länge eines unverzerrten Lautes wird durch einen Punkt oben rechts angezeigt. Die Länge der Laute i und «x, unabhängig davon, ob sie ausgesprochen werden oder nicht, wird überall angegeben. Die Länge der naturgemäß langen Laute o und ě wird nirgendwo angegeben. Die Präpositionen der reinen und gemischten Doppelheiten, die Zeichen (/, ~) zeigen die Länge der entsprechenden Sande an, mit Ausnahme von i, 4 + I, my mn, r, deren erster Sande im Zietelo-Dialekt immer kurz ist. 2. Auflage, 8 Bände. Die Sprache der Dschuken und der ihnen benachbarten östlichen Hochlauten, oder ist savita, nimmt einen besonderen Platz unter den Dialekten der litauischen Sprache ein. ir iš į ir ir rą 2 $. Viel Material, das die Archaizität des Zietela-Dialekts zeigt, liefert das Pronomen. ir Das Pronomen des Zietela-Dialekts hat viele alte morphologische Elemente, die manchmal nur in anderen Dialekten, aber in anderen Teilen der Sprache desselben Dialekts nicht ne mehr zu finden sind. ir Deshalb wird hier die Morphologie ir des Pronomens näher beschrieben. Zietelos Dialekt, wie ir 1k, es gibt verwandte ir nicht-nominale Pronomen. Die Zahlen sind nur zwei. Die Zweizahl ist nicht ir einmal mehr vorhanden: stattdessen werden die Pluralformen mit den Ziffern dit, dve, oba, oba su verwendet, z.B.: kana jis abū wdiscojot wo ihr beide gegangen seid“; Es o waren nur wir zwei ,,0 Leben. Abschnitte sind Pronomen nach Bedeutuir ng ihrer Funktionen im Satz unterteilt. Personenpronomen 3 $. Im Dialekt werden die folgenden Personenpronomen verwendet: as, rū, danas „jis“ und ir „ji“. Die letzten du Pronomen dnas ama ir werden bei den verwandten Pronomen näher erläutert (siehe Abschnitt 4.4) 14, 21—33 §§). Aufgrund einer gewissen Verwechslung werden die Personenpronomen as, rū ir Savé „sich selbst“. Sie werden wie folgt abgewechselt: Singular Plural V. aš (89) | rū - mas| més, ihr ihr manė, || tavė, K. savė mūsų, ju'su' man. N. tdu, sdu mūmi“, jūmi* manė, G. tavė, savė mūs mums, jūs || manim, tavim, Į. savimi mūmi*, jūmi* In.S.-Schrauben 11.5 Die || Pronomen | sind: ich || (ich), du || (du), er || (er), sie (sie), er (sie), sie (er), sie (er), sie Al (er), sie || (er), sie || (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er), sie (er). (aš, rū, savė) Eigenschaften von Verbformen 4 §. Zuerst fallen die į Augen auf zwei parallele First-Person-VNS. „Nominativformen Aš ir ėš. Geschlecht ėš (manchmal 3$) wird es seltener verwendet als as: nichts#ndėš ii; 4 Formen su mit zwei Sprüngen zeigen, dass sie einen Sprüngen an der Wurzel ir oder am ir Ende haben können, z.B. Mimi || Mumi, Mu'sip || Mu'sip. 5 Alle vier postpositionalen Präpositionen werden der Bequemlichkeit halber mit ihren lateinischen Namen bezeichnet: (inessivus) — inesyvas, interner Wechsel (illativus) — illitative; Das Präteritum (adessivus) ist der Adverb, das Präteritum (allativus) der Alias. 6 Ein Teil der unerhörten Formen (manifi, mu'sum,ju'sumt) Paradigmen wurden genommen iš Ch. S. Stang, Die litauische Mundart von Zasėčiai im Gebiet von 1980, S. 189–190. — (englisch) „The New York Times“, 18. September 1980, abgerufen am 114 18. September 2018 (englisch). „The New York Times“. 35 visa Findjau“. Über die Antike des Geschlechts äss zeugen alte Funde® und andere Sprachen, nämlich: la es, al. isl. 1, S. 10. Eich, Jürgen: Eich, Jürgen. Die Existenz der Form ėš neben af in der litauischen Sprache erklären die Linguisten durch die Gleichsetzung der Vokale a-: am Wortanfang®. Allerdings kann ein solcher a ir e Die Veränderung allein mit dem heutigen Zietela-Dialekt zu erklären, wäre nicht möglich, da weitere Beispiele mit e am Wortanfang nicht akzeptiert wurden (vgl. ašis, aZaras, dgle, apušė). Es sei denn, für dieses Wort — Einstammigkeit — wurde eine Ausnahme — gemacht. Das Pronomen der zweiten Person:4 wird manchmal auch mit dem betonenden Partikel -ai verwendet: o kuf tújei buvai (hier wird das j zwischen die Vokale eingefügt, um einen Zwischenraum zu vermeiden). 5 §. Die Geschlechter des Singulars und des Infinitivs stimmen vollkommen überein, nämlich: af if nurnoaik nebūs tavė cha „oder auch heute wirst du nicht hier sein“; pameesk déle savė „für dich selbst behalten“ aik nūg manė, bo aš kidsu tavė „geh von mir weg, denn ich werde dich schlagen- “; Er sagte, er würde mich nehmen. Man nimmt an, dass die Endung e und ihre Verwendung für beide Silben sehr alt sind, vgl. sen. sl. mene, tebe, sebel. Das gleiche gemeinsame Ende dieser beiden Verbformen kennen auch die alten litauischen rastail2. Möglicherweise ist das gleich alte vns in einigen unserer Gespräche auch heute noch zu finden. Klm. Endung -e, z.B. im nördlichen Teil der Region Šakiai und im südwestlichen Teil der Region Kaunas (auf der linken Seite des Nemunas- ), in einigen Teilen der Regionen Kaišiadorys und Vievis. Nur hier haben diese Formen oft einen Akzent in der Wurzel, nämlich: mane, tave, sebe oder manė, tavė, savė (neben meist mane", tave', sūve*, oder manės, tavés, savės)? ?, Während alle Zietelai territorial näher an die Dschukischen Schnecken (Azierkai, Rodūniai, Varanavi, Lazūnai) vns. Der Adjektiv wird gesprochen: mani“, tavi“, savi', greta mani’, tavi", savi", und der Infinitiv —mani“, tavi“, savi" greta mani, tavi", sūvi" oder mani, tavi, savi. 6 $. Vn. Benutzer hat meist verkürzte Formen, d.h. die gleichen wie Ik, nämlich: mdn (weniger häufig mdf), tdu, sdu. Nur ein paar Mal kam es vor, dass man längere Formen hörte, z.B.: ūnas mani dwoja duonos „er gibt mir Brot“; jdm reika savi „er braucht sich selbst“. Wie wir sehen, werden diese letzteren längeren Formen stark ausgesprochen. Die alten Schriften zeigen, dass der Strich in der Wurzel war, vgl. Daukšos Postilė —mdnig 28745, 7 Es ist zu beachten, dass die Form ėš nicht von allen Vertretern des Dialekts gleich häufig verwendet wird. Am häufigsten wird es von B. Zukelis (ca. 50 Jahre alt), P. Chaleckienė (96 Jahre alt), V. Kaška (60 Jahre alt) gesprochen 8 A. Bezzenberger, Beitrige zur Geschichte der litauischen Sprache, 161, G6ttingen, 1877; J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 504, Riga, 1951 (im Folgenden —Gramatika); P, Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, 9 —11, Tartu, 1933 (toliau —Untersuchungen..- .); In: Lexikon der deutschen Sprache, Band 2, S. 843. J. Balčikonis), Vilnius,? 1947. Siehe, J. Endzelins, Gramatika, 504; J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 0 P. Arumaa, Untersuchungen..., 147, 9—12; J. 1957, Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, Vilnius, 0 3, 135, Warschau, 1956 (im Folgenden — Grammatik). 1 J. Endzelins, Grammatik, 504—507, 510; J. Endzelynas, Laute und Formen der baltischen Sprachen, 147-148; J. Otre¢bski, Grammatik..., 3, 135-137. 12 Plg. Bezzenberger, min. krank., 161, 162. 13 Z.B. Material für den Atlas der litauischen Dialekte aus dem südlichen Teil der Litauischen SSR, Dialektologische Datenbank des Instituts für Litauische Sprache und Literatur 115 (Progra1753,, mmfrage 4844, 284), tdwi-gu tawi sawi 16,,'%. Wahrscheinlich wird hier die Schnittstelle unter vns verschoben werden. Das Geschlecht des Anhängers manip, ravip, savip. "Nur einmal gelang es mir, einkl. zu hören, als vns verwendet wurde. Die Nutzerform mi, nämlich: danas ačunča mi ko „er (der Sohn) schickt mir etwas“ (P. Chaleckien¢ aus Pageriai, 96. Jh.). In alten Schriften hat i sowohl die Bedeutung eines Objekts als auch eines Objekts, z.B.: if) to mi Pflanzenfreude; Anas Weda. mi 7 §. Vn. Die Geschlechter des Namensgebers sind ohne die Endung -7, z.B.: manim, tavim, savim. In den Formen lingkor, samimi wechselt der Konsonant z. B. v tajimM, su j, sajim. Diese Konsonanten wechseln in Positionen und vns. Kleber (z. B. 9 $). Im Lazūnų-Dialekt ist anstelle von v kein Konsonant zu hören: saimi „Selbst“, Aischbäusu me "Ich werde su mit dir gehen." Im Dialekt gibt es besondere Konstruktionen, in denen das Pronomen savim der Substantiv des Täters ist, gleich dem Substantiv des Werkzeugs, z.B.: pac sajim nešasi; Er hat sich selbst angetrieben. „einsam, mit Hilfe be anderer bauten sie eine Pirke“, vgl. Es gab keine Drkle, wir konnten uns unterbrechen; Schieben Sie sich selbst (Sprache- ); 100 mg (Kurzfassung). Gelegentlich vns. Ing. In diesem Sinne wird vns verwendet. Klebstoff, z. B. : tavip sa ndru gerdst sasidédinét "Ich möchte lieber mit dir zusammaš sa en sein" Taiji-Neisit "Ich gehe nicht mit dir." 8 §. Vn. Inessive ir Ilativum hat das gleiche Endstück wie :4-, .- oder Substantive mit einem Konsonantenstamm, nämlich, -im, -y: manifi; prireinkdid vdndifio savin „ich habe mich į selbst mit Wasser getränkt“; daf anas savi“ tūri vdndifio "Jetzt hat er Wasser in sich." 9 §. Vn. Die Formen des Adhäsivs sind mehrreihig, z.B.: manip ausgru'dinčį dafités „Mein Zahn fiel aus“; Bir Manip Arschloch "Ich hatte einen Spinner (spinnen)- "; Ich habe noch zwei Kühe. Ich besitze zwei Kühe. manic nendri bit: "Du willst nicht bei mir sein" tavip jdū seni naginei „Deine alten Nagellacke“; o Taiji-Kas Fr „o ką tu hat“; Was du riechst "was dein ist Es riecht so (bei dir)“; Tajimp ar Moma i'rd „Hast du tu eine Mutter- ?“ zavinm chebaty lange „deine Schuhe sind o lang“; tu savirp enthält keine Tinte „oder du hast keinen Bleistift bei dir“; Gesamtvolumen „ji (zu Hause, zu Hause) hat alles“. Geschlecht manip, tavip (|| tajip), savip (|Insajip), manomal®, werden von einem alten iš nicht-postpositionellen Lokalisator gemacht, der zum alten su Nutzer geworden ist (mein, dein, deine) Postpositionir en - Trinken. O Andere Geschlechter, nämlich manip, || lingkorp tajimMip, | saviip sajimp, werden als analoge Ableitungen vermutet, die aus den verwandten Pronomen vns entstanden sind. Geschlecht des Adjektivs: jdmp, tdmp, die den Eindruck erwecken, dass die Pronomen vns. Der Kleber hat ein Ende -mp. Dieses Ende wurde auf sekundärem Wege an das alte nicht-postpositionale vns angehängt. Einheimische (oder Nutznießer) Geschlechter! ". P, Aruma, die letzteren Formen werden von dgs erklärt. Einfluss der klebrigen Formen mu'simp, ju'siMp! ?, In den Formen menim, tevim, savim ist der Konsonant p wegen der Schwierigkeit, ihn auszusprechen, gefallen. 14 Siehe, Daukšos Postilė, fotografische Ausgabe, Kaunas, plg. 1926; aber J. Endzelins, Grammatik, 507; J. In: Grammatik. 3, 136. i5 A, Bezzenberger, min. krank., 163, 164. 16 Plg, A, Bezzenberger, min. veik., 251, 253; J. Endzelins, Gramatika, 508; van N. Nachbarschaft, Die Pronomen Adessivformen des Altlitauisch. Archivum Philologicum, 4, 49, Kaunas 1933; A, Laigonaite, Pajalio Einwohner in der heutigen litauischen Sprache. — Einige Fragen der litauischen Sprache Grammatik, Vilnius, (im 29, Folgenden - 1957 Pasalio Ortsnamen...). 17 Plg, von N. In: Min. krank., 49; A, Laigonaité, Pašalio victininkai.,., 29, 1s Pie, P, Arumaa, Untersuchungen.,, 174-175, Die Enden dieser 116 Kann nicht akzeptiert werden su P. Aruma ir A. Die letztgenannten Formen sind wegen der festen Präposition (manimp, tavimp, savimp)'* zu verwechseln, da diese su Geschlechter viel häufiger in der festen Präposition vorkommen. Formen sind fest markiert. ir Ch. Stangas®. Su Im starken Adjektiv werden diese Geschlechter nur gelegentlich verwendet, meistens von Vertretern schwächerer litauischsprachiger Dialekte. Ähnlich interpretierbare Form von ir mir (<maninipt, plg, noch mu'sumpt, wobei der 13 §), Konsonant des Endteils z adjektiv ist. Es gibt £ weitere Beispiele für die Zugabe von Fett im Dialekt, z. B. ddugést || ddusdiūst, pušdut „halb“? ! 10 $. Fast vollständig übereinstimmen mit dgs. Substantiir vformen, z.B. duris adardiū jūmi „Ich habe euch die Tür geöffnesa t“; sie zu erlernen; anas atroiūiko biisti-ma: mūrni „er hat uns das Leben genommen“; inas sa mūmi bedeutet "er lebt bei uns"; Sufthu wird Sie führen; Ich schmecke dir; oder sa Gnits seine Mumie „dass sie unsere Verwandten sind“. Nur sehr selten werden kurze dgs verwendet. Rind. Geschlecht, z. B. mum $code war jo „wir hatten Mitleid mit ihm“; "Die Lippen von Dchunte Mimi" "hat uns eine E-Mail geschickt". Wie wir sehen, ist die Aussprache der längeren Formen sehr verwirrend. Getrennt ist es notwendig, die nur einmal gehörte längere Form múmim zu besprechen, die in ihrer Bedeutung auch dgs sein kann. Adverb und Substantiv, z.B. i'ré mimim kélas 2a "wir haben einen Weg Hier" ir "Es gibt einen Weg für uns hier." Höchstwahrscheinlich ist hier dgs. Klebstoff be Postposition -p (< * mumimp), weil die Beispiele be p ir Die Bedeutungsir übereinstimmung der Formen mit den beiden erwähnten Silben ist im Dialekt beträchtlich, z. B.: bir jam (|| jam) dvi pirki „er hatte zwei Käufer“; pirmaik rai bit n®@kam Zagrés „Zuerst hatte jemand einen Schnabel- “; Sie riecht nach Tropfen. „ja (Schwein) wachsende Speck “; mui sim Spieß nicht sehr lecker ,,musy Hecht ist nicht sehr lecker“, die Stühle aš schlugen ihnen, nicht gesund Was haben sie? (und ihnen) gedient, aš weiß ich nicht.“ Man könnte vermuten, dass dies eine ir Form des Klebstoffs ist, der ursprünglich von dgs verwendet wurde. nuudininke, o wurde dann durch andere Pronomen generalisiert dgs. ir Einsatzbereitschaft. Aber streng genommen ist es schwer zu sagen, weil solche dgs. Ing. Beispiele aus Zietela nicht aufgezeichnet. Diese Formen kennen die südlichen Dschukesa n: Jum mumini niéko nebūs (Plikiai, Rėdūnios raj.)?2; mūjim raika bi-lbés sodzi-¢; Ein su Mujint; aš Ich habe su ein Mädchen gefickt. (Hrsg.): Die Reichsbahn. Die erste Ausgabe der DGS. Rind. ir Ing. Formen sind in su der Extremität -iem, nämlich mimiem, jiimiem®. P. Aruma majas no entstanden durch beide, zwei Analogien?. 11 §. Die üblichen dgs. Endformen sind uns, Sie. Gelegentlich kommt die Form mum im Sinne ir dieses Verbs vor: janies mum, mergi'tes, mėgo „Sie (Jungen) 19 Plg. P. Arumaa, litauische mündliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, 44, Dorpat, 1931; A. Einwohnerzahlen, Ortsteile, Gemeinden. 28 —30. 20 Ch. Stange, min. krank., 189. *1 P, Aruma betrachtet den £ Konsonanten als ein enklitisches Pronomen der zweiten Person, das hier nur die # > t, Funktion einer formalen Charakterisierung erfüllt, siehe. P. Arumaa, Untersuchungen..., 35; plg. E, Hermann, litauische Studien, 388, Berlin, 1936. Aber diese P. Das Verstehen von ar Arumas ist kaum zu glauben, da es ir keine sinnliche Verbindung zwischen den erwähnten enklitischen Wörtern t(i) gibt. * Plg, dar O. Broch, Zum Litauisch südlich von Wilna. »»— Norwegisch Zeitschrift für Linguistik,“ 19, 27 (1958). *8 Zr. J. Die Geburt der Philosophie, Philosophie. m. Dissertation, 2009, 1. Auflage 121—122, Staatliche V. Abteilung v. für Handschriften der Universität Kapsabet. Vilnius 1955, "* P. Arumaa, Untersuchungen..., 73. 117 Er liebte uns Mädchen- ." Das letztere Geschlecht wird auch in anderen östlichen Hochdeutschen Dialekten verwendet. Es wird angenommen, dass es hier aus dem Zweizahl- -Nutzer oder der Zweizahl- -Nutzerin stammt, § 12. Diese Pronomen, dgs. Die Formen inessiv und iliativ wurden überhaupt nicht akzeptiert. Sie werden von dgs. Der Adverb (vgl. § 13) und der Aliat (vgl. § 14), die im Dialekt immer dann verwendet werden, wenn es um Personen oder lebende Dinge geht. 13 §. In Bezug auf die Form dgs. Der Adverb ist unterschiedlich, z.B. mu'sip bi'stasi kitschisch, "bei uns lebt man anders, anders"; kd ju'sip gatdvina- ,,was bei euch gekocht wird (essen)“; mu'simp maa d.tarina,,- bei uns ist es eine kleine litauische Sprache- “; mui sim Ss ~ rai ilgi, „bei uns gibt es lange Schnüre (Erdreiche)“; jusim(p) kap „wie bei euch“; Wir werden Gäste bei uns und bei euch sein. Wie wir sehen, sind ihre Enden fast genau die gleichen wie vns. Das Adjektiv wird mit einem Adverb verbunden, nämlich: manip || manim(p), —tavip || tavim(p). Darauf aufbauend erklären P. Aruma und N. van Wijk das Entstehen von jy vns. Analogie der Klebstoffformen- *?. Mit derselben Analogie kann man auch die endgültige Aussprache dieser Formen erklären (mu'sip, ju'simp), während die Formen mit Wurzelsprech (mū'sip, misim(p)) als ältere Aussprache gelten, vgl. dgs. Alif Lam Mim. "Ich bin dein". 14 $. Es ist zu beachten, dass in allen anderen artikulierten Teilen der Sprache und in anderen Pronomen das dgs nicht mehr verwendet wird. Aliativformen im Dialekt behielten nur nicht-nominale Pronomen, z.B.: vižnas ataidinėja mu'sumt saldėtas „kommt zu uns ein Soldat“; koplonas atūį mu'sumipt „ein Priester kam zu uns“; dnas ju'sumpr nuvaeį „er ist zu euch gekommen“; mana kdrvé ju'sumū ubėgo, "meine Kuh ist zu dir gelaufen- ". Wahrscheinlich, weil diese Geschlechter in gewisser Weise die im Dialekt nicht verwendete Ilation dieser Pronomen ersetzen (vgl. 12 $), hat Ch Stangas sie zu dgs hinzugefügt. Was ist das für ein Wort? In: DGS. Aliativ wird aus dgs hergestellt. Klm. Und die Postposition -pi, also mu'sumpt << * mu'sun + p(i) + t, khethap < -+ *jusun+ p(i). Der Laut n vor p wird im Dialekt zu m (vgl. impilk, šiūmpjoūs), und das p, wenn es in der Enden oder vor dem angefügten r steht, fällt aufgrund der Schwierigkeit der Aussprache. Das Präfix ¢ wurde wahrscheinlich später hinzugefügt, nachdem es bereits abgefallen war:, Und die Aussprache der Enden dieser Formen kann als vns erklärt werden. und dgs. Analogie von Kleber (manip, mu'simp). Heute dt. Der Alias im Zietelos-- Dialekt verschwindet. Es wird meistens durch den Vorsatz pas mit Endteil ersetzt: aik pas mūs; Ich komme nicht zu dir. Anmerkung. Nicht-verbenische Pronomen wie kas, viskas, ni*kas sind verwandtschaftlich verwandt und werden daher unten beschrieben. 15 §. Das Pronomen der dritten Person hat zwei Geschlechter: das männliche anas „er“ und das weibliche ana „sie“. Die gleiche Wurzel ist dgs. 1999: „Niemand ist wie || du, || niemand ist wie ich“. Alle anderen Verbformen werden von ihm, der Wurzel iš gemacht. ji Es wird angenommen, dass die Formen er, sie, sie, du hier durch das Demonstrativ ands, ana®® ersetzt wurden. In alten Schriften finden sich neben den Geschlechtern er, sie, sie, sie auch andere, z.B.: ans gano; Enten ir mi už mi Gulifis rupeftis Jahre, Anis, anie®® Zietelos tarmėje irgi retkarčiais pavartojamos dar formos jis, ji, jiė, if, jos, pvz. : || ar jO ** Plg. J. Endzelins, Grammatik, 516; P. Arumaa, Untersuchungen..., 53, 50 —77. * Schwein. P. Arumaa, Untersuchungen..., 184; N. Van. In: Min. S. 27. Zr. 49, Ch. S. 189. (deutsch) S. 189. *8 Plg, J. Endzelins, Grammatik, 517; J. Endzelynas, Weiße Sprache Klänge ir Formen, 150. ® In: A. Bezzenberger, Min. krank., 163, 168. 118 neldido, er ar pac will nicht; "verheiratet seine ji Tochter"; Schöne Bir; Sie kocht ji nicht im Garten, sie ir ji kocht im Haus, sie o kocht in der iš Küche. „sie können gut kochen“. Das gleiche Phänomen gibt es ir in slawischen Sprachen, z.B.: sen. sl. on, ona, on, bet jego, jich®® Kad Der Dialekt von Zietela war nicht von der Einmischung be slawischer Sprachen verschont geblieben, wie die für beide Familien allgemeine dgs zeigt. Die Form des Substanti- || vs dnies || ūni's anés || ani" ini, || weil mot. g. Die Form der Dna kommt selten vor. Manchmal werden diese Formen mit Adjektiven verwendet, su nämlich: jūnas, hanas, jana, 4, j, hana, janis, hani's plg. Bltr. H, HA, yal. Dieses Pronomen wird wie folgt geändert: Singular Plural anas, V. ana anies ani"s || = || anės ani, || anos, jiė sie, sie jo, sie || K. i N. Jdm, jeil|jdi(ret.) jiemi || jimi, jomi G. ji ja Sie Sie, || sie - In. Ich bin (?) Ad.jamp jdmp, Il jeip jdip, jiesmip jiesmi | jiemp juiesmi, || josmi josp, jos. || || || Al Weitere Informationen zu den Eigenschaften der Verbformen von Verwandtschaftspronomen finden Sie unter: 21 —33 $$. Eigenschaftspronomen 16 $. Eigenschaftspronomen werden im Dialekt in sehr ir unterschiedlichen Formen verwendet. Die Pronomen manas, mana, tdvas, tava, savas, sava sind die erhaltenen Formen aller Verbformen, z.B.: manas brolis tei pača nūmirė „mein Bruder ist auch gestorben“; Du musst dein eigenes machen. Es wird keine jaū mands karotirka „es wird keine meiner Kühe mehr geben“ geben; bdču tavdm anyway „für deinen Vater trotzdem- “; 10. Und sie sprach zu ihr: Siehe, dein Mann ist fortgezogen. kelį savū nuvoei „ging seinen eigenen Weg“; sa mandį momdi bit ūnas, „er war bei meiner Mutter“; - Ja, das ist es. tavén maštinon ūŪ.tari"t,, mit deiner Maschine (Tonbandgerät) sprechen- “; „Frage deinen Bruder“; Su'nai mich verzögern; Wenn man sich beispielsweise mit „Ich habe einen Schal für meine Töchter gekauft“ beschäftigt, werden die Pronomen wie die Beiworte geändert. Die Abhängigkeit oder Beziehung der umgebenden Gegenstände zu einer Gruppe von Personen wird durch die Substantive muūsiškis, mūsiškė, ju-siskis, jisiSké bezeichnet, z.B.: musiškis liežorvis negražūs „unsere Sprache ist hässlich“; nuvaždaų nekatroi musiški „einige von uns sind gefahren- “; Und eure Weibchen werden viele sein, die in eurem Garten wohnen; Sie haben uns hierher geschickt. Diese Pronomen werden aber auch ohne das Suffix -iškis verwendet, z.B.: misis su'nūs nesupranta, „misis sūnus nesupranta (Litauisch- )“; Die Fliege hat große „unsere Gärten groß“ gezüchtet; Anis und Muskatnuss o kap jursis apekii'nas tūrisi,,0 % Plg, J. Endzelins, Grammatik, 517; J. Endzelynas, Laute und Formen der baltischen Sprachen, 150—151. J. Otrębski, Gramatyka..., 3, 143. 119 wie Ihr Vormund sich verhält“; ju sip $onip mdža daugėst busta „in eurem Land leben vielleicht viele“; pdiltai muss klein sein "unsere Eier sind klein"; Mui siemi vaikdmi prisakt'ta „Unseren Kindern geboten“. Ähnliche Pronomenformen kommen auch im Dialekt der umliegenden Dschuken häufig vor, z.B.: aus mūšos selo rūšėsi litvinais „aus unserem Hof rašėsi lietuviais“; Mein Sohn kommt von der Arbeit. ti" mi sés sotkos būva „da waren unsere Aare“; Ich habe mich geirrt. „Unsere Sprache wird verspottet“; busta mt'sei nekurti ti" "einige unserer Leute leben dort" (Lachs); Einfache d.tarka mi-sé „eine einfache Sprache“ (Dieveniškės); Er ist, o wenn er ankommt, nicht derselbe, ir auch nicht der alte Mann. „o (Sohn), wenn er kommt, schaut er nicht auf den ir alten Mann“ į (Ramaškonys). In Zietelo wird nur gelegentlich der verallgemeinerte Stamm von Adjektiven verwendet, z.B.: ja ti sūvo bdbai nupirk skeepta" "und du kauf deiner Frau einen Schal"; Mein Herr ist nicht zu Hause, mein Vater ist nicht mehr im Gefängnis. Deskriptive Pronomen 17 $. Ein Teil der Demonstrativpronomen verschwindet. Die Pronomen šis, šizas anas sind nur in bestimmten Aussagen mit einem Witz erhalten geblieben, nämlich: iki širam šdni; oder $5, oder td pripitko; Dieses Ende „geht in dieses Ende“; Dieser "Finger" wird nicht lange halten. jėmė rastrindinét to šuo, to tuo „fing an, dies zu reiben, das zu reiben“; Ddr po andm kari „noch nach einem Krieg“. Anstelle der Pronomen šis, širas ist nun das Pronomen icai || icaik, itof eingeführt, und anstelle der Pronomen anas, ein anderes sinnlich verwendetes Pronomen tasai || cai || caik, tdi || tdji, z.B.: icai brolis gadnzesnis kab caik „dieser Bruder ist besser als jener“; caik k&las krėliškis, o icaik dainaviškis; icaik vesés vége Jakšai hívják, o caik Mišurnai „dieses Ende des Hofes (Zasečiai) heißt Jakšai, und das andere Mišuonai“; Der iroi pusėjį gadnéesné mieva, kab tdį „auf dieser (Fluss-)Seite ist die Wiese besser als auf jener“. Das Substantiv izas, ita aus derselben Wurzel wird in Azierkai, Lazūnai, Dieveniškės, Ramaškonys, in der Nähe von Rodūniai, sowie im östlichen und südlichen Teil der Litauischen SSR weit verbreitet verwendet. Im östlichen Teil der Lettischen SSR sind auch die Pronomen itis (neben irys), itudds, itaids?! bekannt. Nach Ansicht von E. Fraenkel entstanden die genannten Pronomen für die Demonstrativpronomen tds, ta, tokis || rokas, roka -it durch Vermischung mit den weißrussischen e3TOT, H5TOT, 3Thl, 23TakiK, ysTaki, KoaTakis?. Herr Aruma erklärt diese Pronomen auch mit dem slawischen jtaka®. Die Herkunft des Vokals 7 bleibt jedoch auf diese Weise völlig unklar. Auf diese Frage antwortet J. Endzelynas, der diese Pronomen für baltisch hält, d.h. in ihrem Ursprung gleich wie šitas, Sita, široks, šitokia. Nur bei den Pronomen iras, icaik, ita, ito], itokis || itoRas, įroka stammt der erste Punkt nicht von šis (vgl. fas, šitoks), sondern von *is (vgl. lateinisches und gotisches is, an dessen Stelle die Litauer jetzt die Form jis verwenden)- TM 31 J. Endzelins, Grammatik, 537 (372-373 $); E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen. —Balticoslavica, 2, 25, Vilnius. 1936. 22, 23, 25, 27. S. 2000, S. 25. * P, Arumaa, Litauische mundartliche Texte...,, 56. “4 Siehe, J. Endzelins, Grammatik, 537, Die Pronomen caik, rdj(i), icaik, itoj werden wie folgt getauscht: Singular icaik, t0j(i), 120 «= icaik, ito] V. K. 40, tos, ito, itos tdm, tai, itam, N. itai ta, ita: G. CL we |, Da, da, da, da. || - In. tamė || tam, 6], itam(e), itoi Er. tana, itana, iton Ad.tainp || tamp, ja, itamp, ja Plural rie V. tie ti, 26s, || itie iti, Atos || tit | K. tw N. riemi imi, || tomi, tiem, itomi mes tus, tas, G. itus, itas || ais, tomi, irais, itomi I - In. ruesa, tosa, ituesa, itosa Er. tuosna, tosna, ituosna, itosna Fragende ir Relativpronomen 18 §. Das sogenannte biidvardinés Ursprungspronomen kiens, kiena zieht das Auge auf sich „von wem“. Es wird im fragenden, relativen, unbedeutenden Sinne ir verwendet. Sie hören die folgenden Laute: kienas® Kind; Chinin; kina tu tdi Kuh; Gülle primifizi kia ana tu „Vielleictu ht erinnerst du dich, wem sie gehört.“ kitno ddr dobra o strovche, katro ledoka „wessen Dach noch gut ist, o wessen schlecht- “; Ich werde tu dich töten. Ganze chinesische Land birt „so viel, in wessen Land zu leben“; kitni dni®s; Ich weiß nicht, welche Kühe er weidete. Die Kühe stehen neben dem Kind. Auch einzelne Silben dieses Pronomens werden anderswo verwendet, nämlich in ir Lazūnai, Gervėčiai*6, nur hier ist die Silbe im Endstück — kienas (wie Curry). Neben dem Pronomen katras, katra werden häufig die Formen katrbis, katrot verwendet, z.B.: katrois žūdis tau gražūs; 100 mg 2-mal täglich; Katroum seitlich am Horn. Sie könnten durch ein Substantiv gleicher Bedeutung entstanden sein, das || Euros, welche || kuror. Beide dieser Pronomen (jeder ir der) im Dialekt neben Bedeutungsuntersbe chieden verwendet, z.B. welches Pferd ist schlechter „welches Pferd ist besser“; Katrd itai sloikas ",der Hut ist ein Hut" | Fast alle Fragepronomen können im relativen Sinne verwendet ir werden, z.B.: kuris arkli's gūdnas, tai gerai ait vagdi „welches Pferd gut ist, es geht gut va35 J, Endzelynas stellt den Nomen dieses Pronomens nur mit su einem iš Stern klm wieder her. Kiend, plg. J. Enzelins, Sikumi. — Lettland PSR Institut für Sprachund un Literaturwissenschaft der Zinatgu-Akademie Artikel, 6, 326, 328, Riga 1958. 3 Plg, J. Senkus, einige Besonderheiten des Lazūnų-Dialekts. — Litauen TSR Deutsche Akademie der Wissenschaften A 1 (4), 191, Vilnius 1958; P. Arumaa, Litauische mundartliche Pexte..., 57. 121 padaré, greta jū“ aš nendru akimi macie-. About Dieveniškes ir Die DDR-Gesetze. Der Benutzer hat ein Glied -mu: „allim diosu ābolii“, „meiner o Nuss“; Sie haben sich in die Luft geschleudert. o Ing. — Extremität -mi: pėjėmė viédzmu dukterimi su dviem(i)5?. Extremitäten - Ich. ir -mu Ursprung kann erklärt werden, eine, die alte dgs. Rind. su - Muss ir ich. su -mis und, zweitens, binäre su -m (aus älteren Gliedmaßen) -ma) Kontamination®. 30 §. Was über vns gesagt wird. Ing. und Dgs. Warden. (siehe §§ 23, 28, gilt auch dgs. Bei den Hinterbeinen werden verkürzte, unverkürzte Gliedmaßen verwendet. Unverkürzte Gliedmaßen haben einen festen Anfang, z.B.: pri nich silnieť musel „an ihnen stärker festhielt“; Die ir gleichen Jungs, neben Ihnen visits paddušže „sie alle getötet“; Die Ecken der Kammern sind abgerundet. "dass diese Ecken (das Haus) gekauft haben“. tis pačūs adiok jiemi; Welche Winkel hat und gut, „welche Unterkunft hat und gut“; Tit nimm dich „du nimmst sie“. 31 $. Wie andere ir Substantive, so Pronomen dgs. ir Inessive ist ein charakteristisches Glied -sa, z.B. juesa, josa, rosa, tuesd, visuesa, ituesa, itosa, tokuosė, tavosa, katruesė, visosa, viseldkuosa, nėekuosa. Das gleiche Ende ist weit verbreitet und in den Dschukis- — chen sowohl Litauen TSR81 und Weißrussisch In litauischen Orten der UdSSR, z.B.: visudsa muštūvuosa (Azierkai, Kreis Grodno), tosd, visosa, pirkosa (Pelesa, Plikiai, Rodūnios raj.)62, tuesa Nevašuosa, kiemuosa (Nevašiai, Ramaškonys, Varanavo raj.), mu'sė, žmonėsė, juosa (Lazūnai). Da diese Endung hauptsächlich dort vorkommt, wo viele Konsonanten vor den Vokalen der vorderen Reihe hart ausgesprochen werden, wurde angenommen, dass -sa durch die Verhärtung von s entstanden ist®,. Aber wenn s Verhärtung und könnte eine solche dgs erklären. In anderen Dialekten kann man die Inesiv-Endung verwenden, in Zietela ist das nicht möglich. Das Präfix s vor dem Vokal e am Wortende ist immer weich: pūsa, mise: (vs. gal.), pusės, musės, vesės „sodžius“ (dgs. gal.). Siehe auch: Liste der Dialekte von Sir Varanasi, Rodūnija, Pelesa. Daher konnte -se aufgrund der Verwässerung nicht zu -sa werden. Alte Schriften zeigen, dass die Endung -sa in den litauischen Dialekten früher weit verbreitet war. All dies bestätigt, dass es sich hier nicht um ein phonetisches, sondern um ein morphologisches Phänomen handelt. 58 Seiten. Das Institut für Litauische Sprache und Literatur sammelte Material für den Atlas der Dialekte (288 289 Programmfragen). Mehr über Extremitäten -wenn Sie die Einnahme von Sen einstellen. In ir schriftlichen Dialekten siehe. A. Bezzenberger, Min. werk. 149; P. Arumaa, Untersuchungen.- .., 78. 8 Plg, P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte..., 20, 24, 25, 26, 27,61 —62 tik dgs. jo Rind. Ein su robuster Anhängekupplungswagen. 80 Seiten. S. 36. E. Fraenkel, Min. veik., 36; auch plg. PArumaa, Untersuchungen..., 50-78 81 Plg, J. Senkus, Neues Material über die litauischen Dialekte. Arbeiten der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR, A 1, 150, Vilnius, 1955; M. Svirskas, min. darb., 59 —61; B. Savukynas, min. darb., 110 —116. 62 O. Brochas schreibt bei der Beschreibung des litauischen Dialekts des östlichen Rodūnios- -Gebietes die Plural-Inesiven-Endung -se, obwohl er bemerkt, dass s fest ist (,,Zu den L.PI. ist ausdriicklich bemerkt, daf das s vor @ nicht palatalisiert war“, s. 21, Bd. 1, S. 21f. 8 Bände. A. Laigonaitė, Ortsnamen in der modernen litauischen Sprache, filol.m. Dissertation, Handschriftenabteilung der V. Kapsuko-- Universität Vilnius, Vilnius, 1956; J. Senkus, Neues Material über die Dialekte der litauischen Sprache, min. veik., 150. S. 144–147. (englisch) A. A. Beszenbiorger: Min. Die erste Grammatik der litauischen Sprache. 1653 Jahre, 123 (2911514)s 434, Vilnius 1957; M. Slavodlinskis, Giesmės tikėjimui katolickam priderandios, 1646. Eine fotografische Genehmigung. Paruošė J. Lebedys, 25 (I 1485, II 594-30), Vilnius, 1958; Biblia litewska Chyliniskiego. In: Neues Testament (1657), 2, 10(6v),,. Ausgegeben von Jg. Kudzinowski -J. Otr¢bski, Poznan, 1959. 128 32 $. DGS. Geschlechter des Ilativs, die aus Pronomen mit mehr als einer Silbe zusammengesetzt sind, sprechen hauptsächlich die vorletzte Silbe aus, z.B.: katriosna, katrdsna, takiesna, maniesna, savdsna, visuosna, kokdsna, greta ituesna „in diese“, n@kuosna „in irgendeine“, nezkarryuosna,, einige“. Das Geschlecht der einsilbigen Pronomen hat die Konsonanz am Ende, nämlich: nuveimu aš juoesnė; tosna kdrtésna inloifido „in diesen Karst ist (ein Huhn) eingestiegen“; Die dunkle Rogge ist fortgelaufen; Ich werde dich retten. 33 §. DGS. Adjektive haben vor allem Personenpronomen, z.B.: juesmi refi an žūmės jėma, kap zvéris, „bei ihnen dort auf dem Boden essen sie wie die Tiere“; „Sie hatten keinen Verstand- “; o jtesmi netėp, kab mii sim,,0 bei ihnen ist es nicht so wie bei uns“; ich habe sie nicht gebeten, ich habe sie nicht gebeten bir k@rveres vaikil jiosmi „sie hatten vier Kinder“ ji*smip Tisch nebit „sie hatten keinen Tisch“; sie“smi nėrė ko dot „sie haben nichts zu geben“; „Sie haben viel Butter.“ Nur gelegentlich kommen Adjektive anderer Pronomen vor: o Aituūosmi nėr niko „und die anderen haben nichts“. Anhand der Beispiele sehen wir, dass die Konstruktion dieser Formen viel vielfältiger und viel komplizierter ist als die der nicht-nominalen Pronomen. Die postpositionalen Endungen —(s)mi, -(s)mip, -mp ‘werden an dgs angehängt. Hinterrad (juesmi) oder dgs. Substantiv (j#smip., josmi). Alle anderen Pronomen und Nomen dgs. Kleberformen werden nicht mehr verwendet. Jetzt werden für denselben Zweck, d.h. im Sinne des Adjektivs, parallel sogar die Inesivformen der persönlichen Pronomen verwendet, z.B. neben ruėsė krūmuėosa ganém, vgl. Sätze, in denen es um lebende Dinge geht, nämlich: juosė mėža und ddugést gi*ddį, „bei ihnen sangen sie vielleicht mehr“; ztefi josa dvi pirki i"ra „sie hat zwei Köpfe“; zefi juosė kalnas, žvirždos, neduga kunddos „,da bei ihnen (in ihrem Land) ein Berg, Sand, keine Kartoffeln wachsen“; Die ganze Menschheit ist nicht verrückt, „die ganze Menschheit hat keinen Verstand“. 34. Auflage, 3. Auflage. Die Substantivformen, die ansonsten in allen Teilen der Sprache verschwunden sind, haben im Substantiv etwas stärkere Spuren hinterlassen. Besonders gut sind die vns einiger Demonstrativpronomen erhalten geblieben. Substantivgeschlechter des Nomens: caik, tdji tdi, icaik || „shisai“, itoj "Diese, diese" (Bd. 17 §), Greta Caig (ret.) Substantivformen haben gelegentlich vns von ir Relativoder Fragepronomen. Nenner, z.B.: kursaik kčeturas kdjas tūri, caik tai gali pliū'kt "der vier Beine hat (jeder Vierfüßler), der schwimmen kann“; karrdį aps@ve:, hard] né „Wer ist umhüllt, wer nicht“ Ausgenommen vns. Inaginin, dessen Substantivgeschlechter als durchgängig in Substantiven verwendet werden (Bd. 23 §), Andere lustige Formen des weiblichen Geschlechts wurden nicht gefunden. Es gibt nur ein paar Männer gehört. g. Substantivformen von persönlichen Pronomen, z. B. jojo itai di*džukas „es ist sein Großvater“; Ich fühle mich wie ein Fisch im Wasser „wenn (mit Lachs, Schafsfett) Kohl schmoren- “. Es fällt ins Auge, Mr. vns. Die Formen des Nominativs des Nominativs. Extremität -ai hat hier eine Betonung und ist in fast allen litauischen ir Dialekten und alten Schriften häufig$? *. k. Hinzugefügte Konsonanten am Ende k (Rede. g) stammt am ehesten ** Plg, A. Bezzenberger, min. krank., 168, 9, Retorik Fragen, 1U | 129 aus dem Partikel gi% und am Ende des Wortes erstickt. Beispiele mit einem solchen k oder g gibt es im Dialekt viele, nämlich: pernaik „letztes Jahr“ || pernaig (reč), tiktaik, kadaik nu'naik,„jetzt“, radaik || tadaig; Siehe auch: Pfalzgrafen, Pfalzgrafen. Plg. Daukšos Postile —tenayg 1544, tataig 6308, kdlaig 2005, 199,,, taddig 200,,, viendkig 133, tasaig 407,,. Es ist bemerkenswert, dass es im Dialekt zahlreiche Beispiele mit dem doppelten Teilwort grg(t) gibt, nämlich: kdmgig || kamgik, kuigig || kuigik. Wahrscheinlich sind auch die Pronomen caikik || caikig || caigig (dt.); Der Name ist abgeleitet von den griechischen Wörtern αιθέρας (aether) „Wasser“ und πῦρ (pyros) „Feuer“. Das Präfix k in caikig, icaikig, tadaikig ist wahrscheinlich nach den häufigeren Geschlechtern caik, icaik, tadaik erhalten geblieben. Die Restwerte der Pronomen im Zweitpersonensatz betragen 35 $. Einige Pronomen haben Reste der zweiten Person. Am häufigsten wird vns der zweiten Person Singular bei Demonstrativpronomen und damit auch bei Relativpronomen verwendet. die Formen des Nomens und des Suffixes, nämlich: was ist das Kind, "was ist das Kind"; Was ist das Wort? Und dies und jenes muss getan werden; Lange italienische Gi*sme; Das Sei, das arbeitet, „das arbeitet dieses, das arbeitet jenes“. Oft wird auch die Nicht-jeder-Gattung des pronominalen Wortes minden, az egész verwendet: én egészen zsindjau; Hitze verbrannte alles „das Feuer verbrannte alles“; Das unendlich teure Ganze. Manchmal im Sinne des Nicht-Zweiten Geschlechts Wird der Ursprung dieses Pronomens verwendet, nämlich: viso bit, ot viso bit, „es war alles, es war alles“; viso žindjdu, ot viso žindidu: alles ist vergangen. Das Pronomen toda kann auch mit einem anderen Pronomen der Nicht-zweiten Person verwendet werden. z.B.: eigen, ein; das gesamte Schwäne-Bit neben dem gesamten eigenen Bit; visa vina kap lesz „so wie es ist“; Das ist ein Schaf. 36 §. Schlussfolgerungen: 1. Das Pronomen im Zietela-Dialekt hat viele alte morphologische Formen beibehalten, die in unseren anderen Dialekten fast nicht mehr vorkommen, z.B.: vns für nicht-nominale Pronomen. Alif Lam Mim. mit der Endung -e, alle vier Pronomen, Eigenschaftspronomen, seltene Pronomen kiénas, kiena, tiekas, netieka, ėš (neben af) usw. 2. Nicht alle alten Dinge sind gleich gut erhalten, z.B. vns für nicht-nominale Personenpronomen. und dgs. Der Adjektiv wird so häufig verwendet, dass er sogar den Inesiv verdrängt hat, während der Adjektiv für Verwandtschaftspronomen nur verwendet wird. Im Singular und im Plural, mit Ausnahme einiger unklarer Personenpronomen, gibt es keinen Adverb mehr. Hier sind so viele dgs. Das Geschlecht des Adjektivs und des Aliativ ersetzt bereits das Geschlecht der Inesivund Illitivoder Prepositionskonstruktionen. Das alte VNS. Der Nutznießer ist nur ein Überrest: mani, savi, mi. 3. Der beschreibende Dialekt von Zietela nach seinen nicht-nominalen Pronomen vns. Alif Lam Mim. Und vielleicht. Endung -e, sowie gimininiy Pronomen mot. g. vns. Die englische Endung -aj stimmt mit einigen westlichen und mittleren Hochdeutschen Sprachen überein. Von den Dschukischen sind diese Gliedmaßen völlig unterschiedlich. Mit allen alten Eigenschaften, und damit auch in den slawischen Sprachen 66, leitet P. Aruma den Konsonanten k vom Teilchen ka ab, vgl. tijoūka „dort“, šijoūka „hier“, u'naka „der“, siehe P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte..., 70. 130 In Bezug auf den Einfluss hat der Name des Dialekts von Zietela viele Gemeinsamkeiten mit den Dschuken und insbesondere mit den litauischsprachigen Gebieten der Weißrussischen SSR. Andere Merkmale, wie die Bildung von unbedeutenden Pronomen, verschiedene Konsonantenzusätze usw. Der Dialekt von Zictela ist eigenartig. MECTOHMEHHE B 3ETEJIbCKOM TOBOPE A. 10. BHJ/IYTHPHMC Pestome BeTejIbcKHM TOBOPOM Ha3biBaeTcA FOBOP ABYX JAepeBenb 3acéthu (Zasėčiai) u Ilorapsi (Pagiriai), KoTOpbie Haxofstes B [lsitoBckoMm (Zietela) paiione ['pojgeHckoit 061. In: CCP. [lo-1MTOBCKH TOBOPST 3/iech TOJIbKO CTAPHKH. Tak Kak 3TOT roBop co BpeMeHeM Obi H30JHMPOBaH OT TEPPUTOPHH CIUIOLIHOTO pacnpocTpaHeHHA JIHTOBCKOTO f3bIKa, TO B HEM COXPaHHJIOCh MHOTHE MOpipoJIiorHUecKHe HepThl, KOTOpble yiKe He BCTpedaloTcsi B APYTHX JIHTOBCKHX rosopax. B cratee omnHceiBaeTcs: MOpOĖjOJIOTHA MECTOMMEHHMi: HX OGpa30BaHHe H H3veHenue. B roBope ynorpe6asiioTCsi TakHe apXaHuHble (OpMBI, Kak: aJieccHB (manip ||manim(p) „Yy Mena“, mi-sip ||mūrsim(p) „Yy mac“, jaip „Yy nee“ kamp tokamp „Yy KOro TakKoro““), amiaTup (josp „K HeH“, mw sum(p)t „k nav“, ju'sum(p)t „K Bam“), MaNATHB (kana,Kypa'', tana „Ha TOT“, nzkana „KYyma TO“), OKOHUaHHE -e JIHUHbIX MECTOMMEHHH B DpOJKHTEJIbHOM Maljexe (maniė, „MeHsa“, tavė „TeG6a“, savė „ceOs“), OKOHYAHHE -i H SHKJIHTHKA mi B JaTeJbHOM TMaaexe (mani| mi „Mne“, savi „ceG6e“). B rosope coxpaHHJI0OCb BONPOCHTEJbHOE MecTOHMeHHe Riénas, kiena „uel““ c TpHTSxATEJIbHbIM 3HaueHHeM. C TMOJIHbIM oKOHUAaHHeM HHOTJa BCTpeyaeTcs ONpejieJiHTeJ/IbHOe MecTOHMEHHe tfekas ““CTOJILkit. Ūacro ynorpebasiioTesi CBO6e0Opa3HbIe NpHTS2KATEJIbHbIE MECTOHMEHHS ?7184*— sis, mū'sė | Hau, Kama“, ju'sis, jū'sė pall, Bana“, psfiom c mui siSkis, -ė, jūsiškis, -ė. Huorjja Jinunoe MecronHMeHHe af NPOH3HOCHTCH Šš, XOTS1 ČOJIbINe CJIOB, HaUHHAIOILHXCS C TJIACHbIM e B roBope HeT (cp. ašis „ocb“, dfaras,,03epo‘, agle „,enka‘“). * Hekoropkie cBoeoGpasHbie MecTOHMeHHe B roBope O6pa30BAJIHCb TMOJ BJIHAHHEM COOTBETCTBYIOUAX CJIABAHCKHX visaldkis || visaldRas = visas, visdkis, cp. Nein. Schildkröten Gen. Anas. Yesasiki K Jp. Kak BHIMM, H30/HpPOBaHHOE MOJIOXKEHHE 3eTe/bCKOr0 roBOpa OT JAPYTHX JHTOBCKHX TOBOPOB CNOCOGCTBOBAJO COXPAaHEHHIO apXaumunoii MODp(DOJIOTHH MecTOHMEHHH, KaK H JpPYTHX UacTeHK peuH, a OKpY KEHHe CJIABSIHCKHMH SI3bIKaMH —HaXO[HT CBOE BbIpaK€HHE B CMELIAHBbIX, PHODpH/ĮHbIX H Ap. MECTOHMEHMSX. 131