Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ACENTO E ENTOAÇÃO DO DIALETO DE KURŠĖNAI VYT. VITKAUSKAS I. ACENTO 1. Tipos de acento § 1. O dialeto de Kuršėnai é um dos dialetos samogícios dūnininkai em que vigora a lei geral de retração do acento, isto é, o acento é retraído da terminação curta e daquela com entoação descendente para o início da palavra. Sabendo que em quase todos os dialetos samogícios que retraem o acento (e, portanto, também no dialeto de Kuršėnai) certa intensidade de voz 2permanece na posição antiga do acento, pode-se compreender a grande diferença entre os sistemas de acentuação do dialeto de Kuršėnai e da língua literária (lk). Como, em certos casos, há vários acentos na palavra, as circunstâncias em que ocorrem e as diferenças de origem exigem uma descrição e análise mais amplas. Antes de tudo, são necessários nomes e termos específicos para os diferentes tipos de acento, já apresentados na literatura dialetológica3. São esses os termos aqui empregados. No dialeto de Kuršėnai, assim como nos dialetos descritos na literatura mencionada, há cinco tipos de acento: 1. principal — antigo (quando o acento não é retraído): darbinin.ka ~ trabalhador, kirta~ cortou, kra'mi ~ crânio (nuca, cabeça, pejor.), le'beda (desengonçado), nuvi'ka ~ foi (teve sucesso); 2. principal — retraído (pronunciado com grande intensidade e força, mas retraído da terminação, um fenômeno recente): aulīs ~ colmeia, daržūs ~ jardins, lakā ~ lakā (pequena abertura na colmeia por onde as abelhas saem), putrā ~ putrā (cuco); 3. secundário — final (parte da intensidade de voz que permaneceu na antiga posição do acento): duntū ~ dentes, (i)ižgūnc-ti's ~ susto, kaūka ~ kaukai (espíritos domésticos), miškē ~ floresta; 4. secundário — retraído (surgido devido à retração do acento para o início da palavra): blēzdin.ga ~ andorinha, muōki-klā ~ escola, āštu'nū ~ oito, (u)ubū'lēs ~ maçã- 1 O dialeto de Kuršėnai pertence ao grupo dos dialetos samogícios dūnininkai e ocupa a parte oriental do distrito de Kuršėnai, no triângulo entre Klaišiai (doun.), Upynė (doun.) e Kužiai (aukšt.). 2 Constituem uma exceção os samogícios das proximidades de Klykoliai, Akmenė e Vegeriai, onde não se ouve o acento na posição antiga (ver Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 113, Kaunas, 1948). 3 V. Grinaveckis, O acento dos dialetos dūnininkai do noroeste. — Questões de linguística lituana, 1, 109—117, Vilnius, 1957 (doravante V. Grinaveckis, acento dos Švdt); V. Grinaveckis, Características fonéticas dos dialetos dūnininkai do noroeste e sua evolução. Dissertação de candidatura, manuscrito, Vilnius, 1956 (doravante V. Grinaveckis, características fonéticas dos Švdt). Eles foram citados no artigo de A. Jonaitytė, “O acento e a entonação do dialeto de Šakyna”. — Questões de linguística lituana, 2, Vilnius, 1959 (doravante A. Jonaitytė, obra citada). 61 5. secundário — recuado (surgido na sílaba que vem depois da sílaba acentuada com o acento principal — antigo): mãžãsis ~ mažasis, viˈrešnˈsis ~ vyresnysis (vyresnysis), tráˈugdaˈva ~ traukdavo, karˈkvabalis ~ karkvabalis, pëˈšaˈs ~ pėšasi, gaĩˈleˈs ~ gailiasi (gailisi), veržˈaˈs~veržãsi (veržiasi), mušẽˈs ~ mušias (mušis), praũškẽˈs ~ prauškias (prauskis) etc. 2. Retração do acento § 2. O acento é retraído da terminação para a primeira sílaba da palavra nos seguintes casos: a) De todas as terminações breves em palavras dissilábicas: baltà galvà ~ balta galva, daũžė ~ daužė, diẽnas ~ dienas, kreĩkė ~ kreikė, šviesì ~ šviesi, tuõrà ~ torà (tvora), žmõnà ~ žmonà (moteriškė), gražì ~ graži, katì ~ katì (kudakuoji, tarški, baries), pūpà ~ pupà, turì ~ turù (turiu), tupì ~ tupù (tupiu), visà naktìs ~ visà naktis etc. Neste caso, não há quaisquer desvios ou exceções. b) De todas as terminações breves em palavras polissilábicas: ãždama ~ eidamà, darbinìnkùs ~ darbininkus, gyvẽni ~ gyveni, karšyklà ~ karšykla, negalì ~ negaliu, nešinà ~ nešina (nešdamosi), mergelìkės ~ mergelìkės (mažas mergaites), pãduoriùs ~ padorius, pàprun.ti ~ papranti, skelbẽni ~ skelbėni (tu skelbi), vaĩkùkùs ~ vaikiukus (berniukus), vỹrukù ~ vyrukų etc. (Sobre as exceções e as oscilações deste tipo de acentuação, ver § 4.) c) De todas as terminações circunflexas: akiẽs ~ akìes, avì ~ avių, devynių ~ devynių, draũdù ~ draudą (draudžia), gerùs ~ gerąs (gerias), krẽšlà ~ krėslai, ledã ~ ledai, mažãũ ~ mažiau, pasùčiaũ ~ pasiučiau (labiau), prãgarã ~ pragarai: nìmã prãgarã / bẽ,num,žù negẽrai ~ numai (namai) — pragarai, be numų negerai, širdìs ~ širdies, takãˈs ~ takais, žabarãˈ ~ žabarai etc. (Sobre as exceções que ocorrem, ver § 5 IV.) d) Das terminações predicativas secundárias breves e circunflexas (que, na língua literária, são penúltimas sílabas), por exemplo, bàbãks ~ babakas (ferramenta), česnãks ~ česnakas, lýdėks ~ lydekas (e lýˈdekà ~ lydekà), pyrãrs ~ pyragas, verpẽc ~ verpėtas dẽputac ~ (palavra nova) deputatas, kandidãdac ~ (palavra nova) kandidatas, kãtinã i ~ katinaitį (katinaiči), mamãĩ ~ mamaitė (mamaitė), puõnãˈt ~ ponaitį (niek. ponaiti), vaikẽĩ ~ vaikėi, žmõnẽĩ ~ žmonėlė (moterėlė), jẽnik ~ Janikė, krùpik ~ krupikė (rupužokė), seserìk ~ seserikė, mãmìt ~ mamytė (mamytė), gaĩdùks ~ gaidukas, kiaušinìuks ~ kiaušiniukas, vaikùks ~ vaikiukas (berniukas), draũgùk ~ draugiuk, vìˈruk ~ vyruk, žãsiùk ~ žąsiuk, pàliˈkt ~ paliekta (palieka), sùkimù ~ sukimba, sùšenẽˈk ~ sušenėnka, užmiršt ~ užmiršta, nešutìn.k ~ nesutinka, šìˈrìˈt (širyt) etc. (Sobre as oscilações deste tipo de acentuação, ver § 5V.) § 3. A retração do acento pode ser tão forte que, por vezes, uma palavra de uma classe flexionável (e, às vezes, também um advérbio) perde o acento principal, pois o acento principal — retraído — passa para a preposição que precede essa palavra; por exemplo, tas, lìˈgìnim̃s prì kìt,ù ir gràˈun giˈvẽˈnima ~ essa comparação com outros (recriminação de que alguém é infiel) e arruína a vida (dos casados); pradėjo grįžti senovinės mãˈdos / kẽlnes šaũˈras švarkà bẽˈpec,ù ~ começaram a voltar as modas antigas: calças estreitas, 4 Esse tipo de retração do acento é descrito no § 3. Neste caso, conserva-se também a indicação do acento secundário, com um traço abaixo da vogal; nos demais casos, ela foi abandonada. 5 Este é um dos casos de metatonia (ver § 35 e). 62 casacos sem ombros, passar a noite inteira correndo com um dente (o dente doía), ao trabalho, não consigo acordá-lo; ele é o primeiro a ir aos bailes porque, para o trabalho, não consigo despertá-lo, mas para os bailes ele vai primeiro, deixei a luz sobre o balcãodeixei a luz no balcão (para vender), vovô, vamos ao cemitério: estão trazendo o marido de Tautkėvovô, vamos ao cemitério: estão acompanhando o marido de Tautkė (Tautkutė), estrangulou no mesmo lugar: curei a criança com uma rãestrangulou no lugar (completamente): curei a criança com uma rã, os sermões do mendigo com a notíciaos sermões do mendigo com a notícia (ele sabe por que faz isso), quem pega a doença chamada rūžė, todos vão até ela para benzerquem pega a rūžė (uma doença assim), todos vão até ela para benzer (curar com palavras), olhe mais de perto e veráolhe (veja) mais de perto e verá etc. Às vezes acontece que o acento também é transferido de uma palavra polissilábica para a preposição, por exemplo, atrás do celeiro, os grãos de verão estão bonitos; talvez possamos cortar juntos desta vezatrás do celeiro, os grãos de verão estão bonitos; talvez possamos cortá-los juntos desta vez, viveu tantos anos entre os žemaičiai e não aprendeu a falar žemaitiškaiviveu tantos anos entre os žemaičiai e não consegue falar žemaitiškai (não acerta), meu avô costumava dar colmeias novas aos amigosmeu (meu) avô (avô) costumava dar colmeias novas (colmeias) aos amigos. Em Ūrkuvėnai, Žaigėnai e Gašiškės, isto é, nas regiões limítrofes do dialeto, junto aos dūnininkai (šaukeniškiai) que vivem ao sul dos falantes de Kuršėnai e começam a deixar de retrair o acento das terminações longas, esse fenômeno é raro; além disso, em toda a área do dialeto de Kuršėnai, o acento frequentemente não é deslocado para a preposição, por exemplo, a noiva se instalou desde o primeiro diaa noiva se instalou desde o primeiro dia (sentou-se, ocupou o lugar), Jadžė se prepara para viver com o segundo maridoJadžė se prepara para viver com o segundo (com os sogros), com o barco pelo lago, ele fez vaporcom o barco pelo lago, ele fez vapor (remou) etc. Esse fenômeno também foi observado em outros dialetos que retraem o acento (em Kalnalė⁶, Laukuva⁷, Šakyna⁸ etc.), por exemplo, foi trabalharfoi trabalhar (Šiupyliai, distrito de Šiauliai); uma criança travessa sobe aos olhos do paiuma criança travessa sobe aos olhos do pai (aos olhos do pai), em 1914 eu ainda era jovem, ia às festasem 1914 eu ainda era jovem, ia às festas (Kaunatava, distrito de Telšiai); os carros vão andar sem cavalos, os pássaros voarão sem asasos carros vão andar sem cavalos, os pássaros voarão sem asas (antigamente se falava assim sobre os tempos atuais), cortam madeira com cavalos para além da eiracortam madeira (lenha) com cavalos para além da eira (Papilė, distrito de Akmenė); leve as vacas para os camposleve as vacas para os campos (Raudėnai, distrito de Kuršėnai) etc. Alguns trabalhos de dialetólogos afirmam que se trata de enclise⁹ (e os exemplos são apresentados ao falar de enclise); contudo, os acentos secundários — de retração e finais — em palavras que perderam o acento principal retraído mostram que, no dialeto de Kuršėnai e também noutros falares žemaitianos, há aqui uma retração peculiar do acento, e não uma enclise comum. Na consciência do falante, a preposição parece ter-se unido à palavra da classe flexionável a que se liga (por vezes também a um advérbio), tornando-se como que o seu prefixo; por isso, o acento foi retraído para ela, para a preposição. 6 P. Knūkšta, Kalnalio tarmės fonetika ir morfologija, diplominis darbas (rankr.), 13, Vilniaus Valstybinio V. Kapsuko vardo Universiteto Istorijos-filologijos fakulteto Lietuvių kalbos katedra, 1959. 7 V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 110—113. 8 A. Jonaitytė, min. veik., 120. 9 A. Jonaitytė, min. veik., 120. 63 3. Irregularidades no recuo do acento § 4. Fazendo fronteira com dialetos nos quais atua apenas a lei condicional do recuo do acento (Kurtuvėnai, Šiauliai), o dialeto de Kuršėnai apresenta exemplos de acentuação que mostram que o recuo do acento para a primeira sílaba não se completou. a) Em palavras polissilábicas cuja penúltima sílaba é longa, o acento frequentemente salta da desinência breve para essa sílaba longa, e não para o início da palavra, por exemplo, aštūni (e aštū'ni) ~ oito, balūn.džūs (e bālūn.džūs) ~ pombos, gani'klà (e gānī'klà) ~ pastagem, kirpī'klà (e kìrpī'klà) ~ barbearia, miškū'si (e miškū'si) ~ nas florestas (nos bosques), šakuōši (e freq. šakuōši) ~ nos galhos, sijūōnūs (e sjūōnūs) ~ saias, uōbuo'lī'nė (e uōbuo'lī'nė) ~ pomar (doce de maçã), vagī'stà (e vagī'stà) ~ roubo (furto), nerūn.dù (e nè rūn.dù) ~ não encontro. V. Grinaveckis afirma que «em palavras polissilábicas cuja sílaba final é breve e cuja segunda sílaba a partir do fim da palavra é longa, o acento será recuado para a segunda sílaba a partir do fim da palavra ao mesmo tempo que nos dois primeiros casos», isto é, ao mesmo tempo em que o acento era recuado a) em palavras dissilábicas, da desinência breve para a raiz longa, b) em certos casos, em palavras trissilábicas, para uma sílaba longa, sem deixar qualquer vestígio do acento nas outras sílabas10 (cf. § 8a). Os fatos do dialeto de Kuršėnai aqui apresentados mostram, sem dúvida, essa etapa do recuo do acento, quando o acento era recuado para a segunda sílaba longa a partir do fim das palavras polissilábicas. b) Na fala da maioria dos representantes da geração mais jovem do dialeto, ocorre esse recuo irregular do acento (em palavras polissilábicas), no qual o acento salta da desinência breve para a penúltima sílaba breve, e não para o início da palavra, por exemplo, aduoma'tikė ~ Adomaitikė (Adomaitytė), gi'vėni ~ vives, kàušīnūs ~ ovos, karapūtė́s ~ karaputkės (casas em mau estado), li'žūvū ~ com a língua, muolī'nūs ~ de barro, i' žardėlius ~ para Žardeliai (nome de uma aldeia), geresnī ~ melhor, gražesnī ~ mais bonito, senesnīūs ~ mais velhos, etc. Como se vê, aqui o acento é recuado para a mesma sílaba que, em outros casos de declinação, tem o acento principal — o antigo. Na fala das pessoas mais velhas (45 anos ou mais), tal fenômeno é encontrado muito raramente; e tampouco é muito frequente essa acentuação entre os falantes mais jovens que falam dialetalmente. Muito provavelmente, trata-se da influência dos vizinhos meridionais de Kuršėnai — os falantes de Šiauliai, Kurtuvėnai e Kelmė. c) O acento quase nunca salta da desinência breve para o início da palavra no nominativo singular dos particípios femininos do presente com acento na desinência: ateinūn.tī ~ que vem (cf. a forma conhecida em Laukuva pàrānō.n.tė ~ que volta11), atlekūn.tī ~ que chega (que vem), jemūn.tī ~ que toma (que pega), kli'kūn.tī ~ que clica (que clica), pi'kstuūn.tī ~ que se irrita, skaustūn.tī ~ que dói (que machuca). 4. Casos em que o acento não é recuado § 5. I. No dialeto, o acento não é recuado de sílabas situadas fora da desinência: beržūka ~ bétulas, kumė'lī ~ pequena vaca, kepūrī ~ forno, nelā'imi ~ infortúnio, papilėniškė ~ habitantes da região de Papilė, vadintuoje' ~ os que chamam, vaivūora' ~ arandos (essas frutas), žagā'ri ~ Žagarė, etc. 10 V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 95; V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 112 (cf. fenômeno idêntico ao do dialeto de Kuršėnai, A. Jonait y tė, min. veik., 113. 11 V. Grinaveckis, Características fonéticas de Švdt, 66. 64 II. O acento não é retraído de todas as desinências de acento agudo: a) no dativo plural das classes declináveis: stuogá˙ms ~ stogáms, ži˙dá˙ms ~ žiedáms, luovė˙ms ~ loviáms, žálte˙ms ~ žalčiáms, galvúoms || galvúms ~ galvóms, galvùms, gerklė˙ms || gerklùms ~ gerklėms, gerkliùms, katėms ~ katėms, akìms || akúms ~ akìms, akiùms, pìrtims ~ pirtìms, sūnà˙ms ~ sūnàms (sūnums) (raro), pi˙túms ~ pietùms: kà˙ vìrsma pi˙túms ~ ką virsma (virsime) pietùms, pi˙menìms ~ piemenìms, balti˙ms || baltìms ~ baltìems, baltìms, graži˙ms || gražìms ~ gražièms, gražìms, žali˙ms || žalìms ~ žalièms, žalìms, ju˙duóms || ju˙dùms ~ juodóms, juodùms, šla˙piuóms || šla˙pùms ~ šlapiòms, šlapiùms, ani˙ms || anìms ~ anièms, anìms (a eles), anúoms || anùms ~ anóms, anùms (a elas), penki˙ms || penkìms ~ penkièms, penkìms, penkiúoms || penkìùms ~ penkiòms, penkiùms etc.; b) no dativo singular dos adjetivos, pronomes e numerais: baltá˙m ~ baltám, baltá˙ || baltá˙i ~ baltái, sená˙m ~ senám, sená˙ || sená˙i ~ senái, linksmė˙m ~ linksmìam (linksmam), linksmė˙ || linksmė˙i ~ linksmiài (linksmai)¹², visá˙m ~ visám, visá˙ || visá˙i ~ visái, katrá˙m ~ katrám, katrá˙ || katrá˙i ~ katrái, tuokė˙m ~ tokiám, tuokė˙ || tuokė˙i ~ tokiái, pirmá˙m ~ pirmám, pirmá˙ || pirmá˙i ~ pirmái, vi˙ná˙m ~ vienám, vi˙ná˙ || vi˙ná˙i ~ vienái; c) na primeira e segunda pessoas do singular dos verbos com acento na desinência, da conjugação o no presente e de todos os temas no passado simples: matá˙u ~ matáu, matá˙ ~ matái, plerpsú˙u ~ plerpsáu (fico sentado sem fazer nada), plerpsá˙ ~ plerpsái, prašá˙u ~ prašáu, prašá˙ ~ prašái, dangená˙u ~ dangenáu (transportei, desloquei), dangená˙ ~ dangenái, kri˙pá˙u ~ krypáu, kri˙pá˙ ~ krypái, mušú˙u ~ mušáu (bati), mušá˙ ~ mušái (bateste), giná˙u ~ gináu, ginė˙ ~ ginéi, maniá˙u ~ maniáu, manė˙ ~ manéi etc.; d) em alguns advérbios e palavras imitativas: kadá˙ ~ kadái: sá˙uli jau. kadá˙ nusilė˙ida ~ o sol já kadái (há muito tempo) se pôs, pirmá˙ ~ pirmái (primeiro), visá˙ || visá˙i ~ visái, daugá˙u ~ daugiaú (sobretudo), labá˙u ~ labiaú (principalmente), pirmiá˙u ~ pirmiaú (antes de tudo), skubá˙u ~ skubiaú (o mais depressa), stumbá˙u ~ stumbiaú (de forma mais desajeitada), ti˙sá˙u ~ tiesiaú (mais diretamente), ti˙súog ~ tiesióg, makalá˙i ~ makalái, tabalá˙i ~ tabalái etc. III. O acento não é retraído das desinências secundárias de acento agudo: pašùtìms ~ pasiutìmas, šálimìs ~ šalìmas, didelùms ~ didelùmas (tamanho), lengvùmìs ~ lengvùmas, grùstùus ~ grùstuvas, liektùus ~ lėktùvas, negė˙rs ~ negėras, negá˙l ~ negalia (não pode), netùr ~ netūra (não tem). IV. Às vezes, o acento permanece na posição antiga em desinências de acento circunflexo. Nesse caso, ou se encontram várias palavras desse tipo, nas quais é preciso retrair o acento da desinência para a raiz, ou se pretende enfatizar algo com essas palavras, por exemplo: labá˙ gerá˙ padarė˙ [kad_atejė˙] padiesi mùn grúobus išká˙išti ~ fizeste muito bem em vir (vieste): vais ajudar-me a limpar os gròbus (tripas), su_rugė˙s kvìtė˙s puo_rìga važinėjuos| ka_vežima˙ tratìje ~ passeio por Riga com centeio e trigo, os carros rangiam, gerá˙ ka_bióba gàbì| kitá˙p bádù nuspróukru ~ ainda bem que a mulher é habilidosa (desenrascada): senão, teria morrido, gražė˙ padarė˙ gražė˙| nèra kuo sakýti ~ fizeste lindamente, lindamente, não há o que dizer (irón.), belesù˙ viščiùka˙ grú˙dus ~ os pintinhos bicam os grãos, duobilù˙ avižù˙ turù | šáudù˙ rugì˙niu ar gàlùks ì˙r ~ tenho trevo e aveia, há também uma pontinha de palha de centeio (palheiro), e outros. Estes exemplos, nos quais o acen- 12 Este adjetivo é da classe u no dialeto: liñ.ksmùs ~ links mùs (alegre), liñ.ksmi~ linksmi (alegre). 5. Kalbotyros klausimai, III 65 to não é retraído, tem caráter mais fortuito e irregular; pode-se dizer que é um desvio da norma de acentuação do dialeto. V. Às vezes, o acento não é retraído das desinências secundárias de acento circunflexo, por exemplo: atė̃n atẽn baišã̃usis bū̃r'is ṽiru ~ vem, vem o maior (mais numeroso) bando de homens, nesutĩn.k |lai. skirĩa's ~ não concorda, deixa (que) se separem (se separam), pijuõks negė̃ris/ šū̃ nekãũ.kis negẽ̃l bū̃ti ~ um bêbado (embriagado) não pode estar sem beber; um cão não pode deixar de uivar, pašaũ.k jenĩkį |tū̃ru naũỹna pasakỹti ~ chama Janikė, tenho uma novidade para contar, pakreĩp.k stiklinĩ į̃ pilsu ~ inclina o copo — vou servir, etc. Também neste caso não há regularidade: a mesma pessoa pode dizer nesutĩn.k e nesutĩn.k ~ não concorda, pàprū̃n.t e pàprū̃n.t ~ acostuma-se, sùšlùmp e sùšlùmp ~ fica encharcado, etc. 5. Posição dos acentos § 6. Acento principal — retraído. Surgiu, como já foi mencionado, com a retração do acento da desinência para o início da palavra. Esse acento aparece, na maioria das vezes, na primeira sílaba da palavra, por exemplo: aŭ.sis ~ ausis, brūdlė ~ broliai (e briolė ~ broliai), duobė ~ duobė, duovena ~ dovena (presente), k'i'tȧ ~ kietai, krū̃pūs ~ kruopūs (desinência do plural, kruopas), pàvaižūs ~ pavaizūs (bonito, pitoresco), ri̇bina ~ riebina (gorduroso), sli̇dėni ~ slydeni (fazes escorregar), stipina ~ stipinai (parte do trenó), sveikata ~ sveikata, vãgà ~ vaga etc. No entanto, também há casos em que o acento principal-retraído recai na penúltima sílaba (ver também § 4 a e b): keikū̃nūs ~ keikūnus (aqueles que praguejam muito), malū̃ni ~ malūnė, pliešĩkūs ~ plėšikūs etc. (Sobre o deslocamento do acento principal-retraído, em palavras de classes declináveis ou em advérbios, para a preposição, ver § 3). § 7. Na posição antiga do acento, geralmente se conservou um acento secundário — final, por exemplo: amãtȧ ~ amatai, bajū̃rūs ~ bajorus, gãli ~ gale, kartikės ~ kartikės (pequena vara), luõpã ~ lopai, plaũ.čius ~ plaučius, pràspurkūs ~ praspurkus (as aberturas das calças), rė̃mù ~ remu (apoio), sprungini ~ sprangini (alimentas, deixas morrer à fome), šakĩkės ~ šakikes (pequenos ramos), tingiñiuks ~ tinginiukas, tingim̃'s ~ tinginys, triñ.ki ~ trinki (fazes estripulias), vaikeliũkus ~ vaikeliukus, vaĩniks ~ vainikas, žãlė ~ žalai etc. Esse acento não se ouve em palavras polissilábicas quando o acento é retraído de uma desinência breve para uma primeira sílaba longa que, em outras formas, tem acento principal-antigo: lei̇.zdama ~ leisdama, cf. leĩ.zdams ~ leisdamas, peĩ.gdami ~ peikdami, cf. peĩ.gdams ~ peikdamas, šaũ.gdami ~ šaukdami, cf. šaũ.gdams ~ šaukdamos, mi̇n.klina ~ minklina (coberta de massa, com massa agarrada), cf. mi̇n.klinas ~ minklinos, pū̃rviñ ~ purvini, cf. pū̃rvinc ~ purvinas, sni̇.gina ~ sniegina (coberta de neve), cf. sni̇.ginc ~ snieginas, švi̇.psena ~ švyp sena (sorriso), cf. švi̇.psena ~ švyp sena, (u)ũ.dega ~ uodega, cf. (u)ũ.dega ~ uodega, vẽl.kina ~ velkina (arrastando), cf. vẽl.kinc ~ velkinas, etc. Outra característica é que, nas formas com prefixo, o acento não se desloca para o prefixo, por exemplo: išleĩ.zdama ~ išleisdama, atū̃ždami ~ atūždami etc. § 8. O acento secundário-retraído é ouvido regularmente nos seguintes casos: a) Na penúltima sílaba longa de palavras polissilábicas, quando o acento é retraído de uma desinência breve, por exemplo: dẽvi'ni ~ devyni, gū̃l'klà ~ gulykla (leito), kė̃p'i'klà ~ kepykla, pàrdavė̃jė ~ pardavėja, pàvaiži ~ pavaizi, viriė̃jė 66 ~ cozinheira etc. Neste caso, o acento secundário — recuado — é muito forte, e frequentemente acontece que permanece como acento principal — recuado (ver § 4 a e § 6). b) Na sílaba breve penúltima das palavras tetrassilábicas, quando o acento é recuado de uma terminação breve, por exemplo, kailiniùkus ~ kailiniukus, mažutėlis ~ mažutėlius (mažutėlus), mūteriškė ~ moteriškė (moteriškelė), (ų)undeniùkų ~ (v)andeniukų, vabalùkus ~ vabaliukus, vakarùkus ~ vakariukus (vakaruškas), abakikė ~ Abakikė (Abakaitė), bar tašikė ~ Bartašiikė (Bartašiūtė) etc. Também neste caso, o acento secundário — recuado — é claramente audível e, por vezes, constitui o acento principal — recuado (ver § 4b). c) Na sílaba longa penúltima das palavras polissilábicas, quando o acento é recuado de uma terminação longa, por exemplo, mūotï·nė·l ~ motynėlė (motinėle), pinìn-gā ~ pinigai (pinigai), raũduõnï· ~ raudonų, riñkėjõus ~ rinkėjos (pėdų rišėjos), sėpt·nū· septynių etc. Este acento secundário — recuado — é pouco audível. d) Na terceira sílaba a contar do fim, longa, das palavras tetrassilábicas, quando o acento é recuado de uma terminação breve, por exemplo, kāreivēlius ~ kareivėlius (kareivėlius), pētraũškikė ~ Petrauskikė (Petrauskaitė), raũduõnāmì ~ raudonamė etc. Neste caso, o acento secundário — recuado — só se faz ouvir facultativamente. § 9. Acento secundário deslocado. Muitas variedades dialetais žemaitianas pronunciam sílabas longas pós-tônicas com um acento secundário deslocado bem definido, por exemplo, bìm̄bāls ~ bìm̄balas, gālōu ~ gāluo (para o fim), giērāls ~ gėralas (Kretinga)¹³, kròpmāušis ~ krūmaušis (não molhado, sapinho), mētā ~ mėtai, sū·nkē· ~ sunkiai (Kaunatavà, distrito de Telšiai), dē·rbā ~ dirbai, vā·lī·te ~ valyti (limpar), vī·rā ~ vyrai (Laukuva)¹⁴, rātā ~ ratai, vā·lkuojē·s ~ vaikiojasi, žemēvelkāmoms ~ žemėvilkoms (Raudėnai, distrito de Kuršėnai), dā·ktā ~ daiktai, tū·ndžuojē· ~ landžiojai, žūogrē· ~ žiūogriai (um tipo de cerca, paliçadas) (Tirkšliai, distrito de Mažeikiai), šōnē ~ šūnie (para o cão), vā·kōu ~ vaikuo (para a criança), žēmē·nc ~ žeminas (terroso) (Tryškiai, distrito de Kuršėnai) etc. Na variedade de Kuršėnai não há uma acentuação sistemática deste tipo. O acento secundário deslocado ocorre aqui apenas em determinados casos e em determinadas formas: a) No nominativo singular das formas pronominais masculinas: bā·ltā·sis ~ baltasis, grā·žē·sis ~ gražiasis (gražusis), jū·dā·sis ~ juodasis, mā·žā·sis ~ mažasis, paskutì·nā·sis ~ paskutinasis, mū·sā·sis ~ mūsasis (mūsiškis), pirmā·sis ~ pirmasis, antrā·sis ~ antrasis etc. Esta pronúncia das formas pronominais já está desaparecendo, pois atualmente se usam cada vez mais as formas gerasis, baltāšs. Ouvi pronunciarem essas formas com acento na raiz, mas sem acento secundário deslocado: gē·rasis ~ gėrasis, jā·unaṡis ~ jaūnasis. b) Na terminação da terceira pessoa do presente dos verbos reflexivos das conjugações em -a e -ia: dū·dā·s ~ duodasi, kērtā·s ~ kertasi, sē·kā·s ~ sekasi, nēkelā·s ~ nekelasi (nesikelia), pūtā·s ~ pūtasi (pučiasi), šā·ušā·s ~ šiaušasi (šiaušiasi), nūorā·s ~ norasi (norisi), gāi·lē·s ~ gailiasi (gailisi), mī·lē·s ~ myliasi (mylisi), pasival.kuojē·s ~ pasivalkiojasi: kuȯkē·čē sveikata /pasival.kuojē·s puȯ_trūoba ir_gērā· ~ como está a saúde por aqui: anda passeando (fica passeando) pela casa, e está bem, pājemā·s ~ 13 J. Aleksandravičius, Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 99, Vilnius, 1957. 14 V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 110. 67 pājema­si: pàjemā’s tas_rùblis | nē’sam tā· be_kapē’ikàs ~ pega-se esse rublo, leva-se assim sem copeque. c) Na terminação da terceira pessoa do singular do futuro dos verbos reflexivos: bū-sės ~ būsias (būsis): rẽn.k pã·galus nù_ski·drí·na | bū·sės mùnė’s nemã·tus ~ recolhe o pau junto ao monte de lascas, será (fingiu ser) como se não me tivesse visto, dùngẽn·čẽs ~ dangẽnsias (vestir-se-á), dú·sẽ’s ~ dúosias (dar-se-á), kraipì·sẽ’s ~ kraipý·sias, mùšẽ’s ~ mùšias, raitì·sẽ’s ~ raitýsias, rì·sẽ’s ~ riesias (zangar-se-á), siẽsẽ’s ~ sėsias e assim por diante. d) Na terminação da segunda pessoa do singular do imperativo dos verbos reflexivos: aũ·kẽ’s ~ aūkias (ergue-te), bũ·kẽ’s ~ būkias (sê), kratì·kẽ’s ~ kratykias, nedũ·kẽ’s ~ nedūokias (não te entregues), nežvalgì·kẽ’s ~ nežvalgykias (não olhes à tua volta), siẽskẽ’s ~ sėskias (senta-te) e assim por diante.15 e) No sufixo verbal -av- (geralmente no pretérito frequentativo): nugeltióna·va ~ nugeltónavo, šúkā·va ~ šūkavo, bū·dā·va ~ būdavo, nujū·gdā·va ~ nujuókdavo, nupraũ·zdā·va ~ nupraũsdavo, prašì·dā·va ~ prašydavo, veizĩe·dā·va ~ veizėdavo, žũ·dā·va ~ žūdavo (definhava) e outros. Atualmente, muitas vezes não se ouve este acento secundário: a geração mais jovem diz apenas bū·dava ~ būdavo, aũ·dava ~ ėidavo. f) No sufixo átono -a·tis ~ -aitis, -a·ti ~ -aitė: brùola·tis ~ brólaitis (padrinho de casamento), tėvu·na·tis ~ tėvūnaitis (pequeno agricultor a quem o pai deixava a quinta), ničniekā·čẽ ~ ničnekaičio (absolutamente nada), pìčpilnã·tis ~ pičpilnaitis (cheíssimo), pìčpilnã·ti ~ pičpilnaitė, vìčvi·na·tis ~ vičvienaitis (absolutamente sozinho), vičvi·na·ti ~ vičvienaitė, ã·duomā·tis ~ Ādomaitis, kì·gā·ti ~ Kýgaitė, klemùnkā·ti ~ Klemánskaitė, vitkā·uskā·ti ~ Vitkāuskaitė e outros. g) Em algumas palavras compostas (na sílaba curta): akietuv·bàlis ~ akétvirbalis, kãrkvabālis, pùsėsėri ~ pusseserė (prima), ùšpakālis ~ užpakalis (na periferia do dialeto, em contacto com os dounininkai, também se diz ùšpaká·lis). 6. Próclise e ênclise § 10. Algumas partículas (e, por vezes, palavras de classes flexionáveis) perdem o acento na fala espontânea encadeada e ficam como que ligadas à palavra adjacente. Estas palavras que perderam o acento são chamadas proclíticas ou enclíticas. I. São proclíticas as seguintes palavras monossilábicas: a) pronomes: lì·gu ta_vã·ks prasìžio |pã·muoti kā·p smãks pūl·n ~ mal o rapaz começa a andar, a madrasta, como um dragão, avança, šìs_vã·kis nebã·ks gerū·ju ~ este rapaz (moço) não acaba por bem; b) numerais: kuo_kratā’s tuoš_čierkikis | kā· būoba nemã·ta | dvì_tris ìžgeri ~ que chocalhes esses copinhos (de licor): quando a velha não vê, bebes dois ou três; c) preposições: dvì žì·mi į· ùñ·tra skì·riu ã·je~foram para a segunda classe durante dois invernos, vì·n diẽl_mẽdžu prakapúojima rei·g žã·ni·ti’s~é preciso casar apenas para cortar árvores (lenha), kùpri kùpri pã·cas kā·te· pruo_nuosi ~ a corcunda (andando curvado) passou furtivamente pelo nariz do gato; d) conjunções: vā·gi· rei·g dú·ti | ka_nu_žẽ·mis nekẽl·tu’s ~ é preciso dar ao ladrão para que não se levante do chão, nepastẽ·buom | ar_tioki veid- 15Ocorre que também dizem siẽskis ~ sėskis, žìnio·kis ~ žinokis, nepraũ·skis (não te laves). 68 ruodi atvėžė | ar: svė:ka ~ não notamos (não percebemos), se aquele rosto esborrachado trouxeram, ou se inteiro, je, būoba kā:usti'ta | išluoš byla ~ je (se) a mulher foi espancada (não estava a pé), o caso será resolvido; e) partículas: ti, kvėkšt kvėkšt sùkvekšti ir „nuspaknúoje ~ apenas kvėkšt (grita) kvėkšt sùkvekštė e nuspaknójo (bateu as botas). II. Os enclíticos podem ser: a) pronomes: kuò kvì'kat | a „jùmis smáu kas ~ kò kvýkat (guincha), ou alguém vos (a vós) sufoca; kalė̇ ta | jaũ. áitra užėje aná ~ aquela cadela, já a loucura (a raiva) chegou até ela; b) advérbios: senà „jau | burnà vī'nas rūkšlas ~ velha já: a boca, uma ruga; c) partículas: kuòks „tin vicì'nis | lentikes párkalas ~ que espécie de parede interna: as ripinhas estão pregadas, kuò „čė len.à pri „bóbšku darbù | nuor „tik žuodi ištráukti | ka „galėtu puoá'm li „žovi lá'idi-ti ~ quer (quer) apenas tirar uma palavra, para poder depois soltar a língua (falar mal). 7. Casos de acentuação irregular § 11. Nas canções populares e, em geral, em enunciados rítmicos, por razões de ritmo, o acento recai numa posição inusitada e totalmente intolerável na fala corrente. Por exemplo, os galos começam a cantar | os moradores da casa começam a andar | kė'lk kė'lk kė'lk, donzela | não há tempo para dormir (na fala corrente seria: os galos começam a cantar | os moradores da casa começam a andar | kė'lk kė'lk kė'lk, donzela | não há tempo para dormir ~ os galos começam a cantar, os moradores da casa começam a andar, kėlk, kėlk, kėlk, donzela, não há tempo para dormir), agradeço-te, meu rapaz, pela palavra enganosa | nunca tinha ouvido algo tão insignificante (na fala corrente seria: agradeço-te, meu rapaz, pela palavra enganosa | nunca tinha ouvido algo tão insignificante ~ agradeço-te, rapazinho, pelas palavras falsas, nunca ouvira algo tão insignificante). 8. Acento lógico § 12. Em cada frase, o falante geralmente enfatiza uma palavra, querendo chamar maior atenção para aquilo que mais lhe importa. Por exemplo, bėnė mártes munė sė'ni nùskauštu ~ benė marčios munė sėnę nuskaustų (nuskriàustų), ar iš „tuo-li: acisùkis àsi ~ ar iš toliè (toli, tolo) atsisùkęs esi, kuò tá'p marčìuos nèken-ti | a „j „uodega anà tá'msta i'kinda ~ kò taip marčios nèkenčia, a(r) į úodega anà támstai įkando, trìnk su „lā'pas' netrink su, šluotražiu | nùgara pratnìnci ~ trink su lápais, netrink su, šluotražiu: nùgara pratinsi (pirtyje), je, tá'p i'gāu. ta sė'ni ies mun sveiká'ta | bū'su priversta veizieti's ~ je (jei) taip ilgiau tà sėnė ės mun (man) sveikáta, būsiu priversta veizėtis (imtis priemonių) ir t.t. Nas palavras sublinhadas, às vezes se ouvem com mais clareza do que de costume vários acentos. Por exemplo, ar „gražù sė'na žmogù užgaulioti ~ ar gražù sėna žmogų užgaulioti, ir „gera' nusipierem šiandien~ir gerai nusipėrėm šiandien!, kuòkė „čė munà svei-katà ~ kokia čia mùno (mano) sveikata e outros casos (na palavra sveikàtà, o acento se ouve até na sílaba -kò-, onde normalmente não se ouve). 69 II. ENTOAÇÃO § 13. No que diz respeito às entoações, o dialeto de Kuršėnai quase não se diferencia de seus vizinhos, os aukštaičiai ocidentais. K. Būga observou essa característica do dialeto de Kuršėnai: «Também aqueles žemaičiai que têm contato com os aukštaičiai ocidentais (por exemplo, Eržvilkas, Kuršėnai) pronunciam a entoação à maneira dos aukštaičiai»¹⁶. O dialeto tem quatro entoações: breve (˘), descendente (´), ascendente (˜) e média (ˇ). 1. Entoação breve § 14. Não é possível perceber o movimento da voz na entoação breve devido à sua brevidade. Em intensidade vocal, essa entoação dos falantes de Kuršėnai não se distingue da dos seus vizinhos aukštaičiai ocidentais (de Šakyna)¹⁷. É pronunciada com muito mais força do que a entoação breve dos kapsai ou dos zanavykai. § 15. As sílabas acentuadas com acento principal antigo têm entoação breve quando são constituídas por: a) Os antigos i, u breves, que não fazem parte de ditongos: miškas ~ miškas, prisikabino ~ prisikabino, visas, kliuvo ~ kliuvo, mūna ~ mūno, primuša ~ primušė, rūc ~ rūdas, žūvi ~ žūvį e outros. b) Os antigos a, e breves (nos mesmos casos que Ik, exceto a vogal e acentuada do sufixo do grau comparativo dos adjetivos): tava ~ tavo, kàsti, kàsu (kasiu) każdàva ~ každavo, kàstu ~ kàstų, każdams ~ každamas, lėsti, lėsi, lėzdàva ~ lėsdavo, lėstu ~ lėstų, lėzdams ~ lėsd amas, bràkšt, kėpšt etc. c) As vogais a, e no nominativo singular dos substantivos de tema em a- e ia- de duas sílabas do dialeto, após a queda do -a- final móvel. Depois dessas vogais não pode haver as consoantes j, l, m, n, r, v, pois então se formariam ditongos secundários e a entoação seria descendente (ver § 20 d). Por exemplo, kàps ~ kàpas, làps ~ làpas, ràkc ~ ràktas, tàks ~ tàkas, žàks ~ žàgas (cubo), lėc~lėdas, šešks ~ šeškas (e šeškus), pràsc ~ pràstas e pràščias (pois o genitivo singular é pràšta ~ pràšto e pràščė ~ pràščio), rėc ~ rėtas, šešč ~ šeštas, trec ~ trečias, šlàps ~ šlàpias e outros. A esse caso pertence também a pronúncia com entoação breve das vogais a, e que formam as formas do presente¹⁸, terceira pessoa, de alguns verbos simples de tema em a do dialeto, por exemplo, kàt ~ kàta, làš ~ làša, plàk ~ plàka, tràt ~ tràta, vàg ~ vàga (vagia), žàd ~ žàda, dèg ~ dèga, lėk ~ lėka (vai), mèt ~ mèta, plėp ~ plėpa, srėb ~ srėba (sorve), vėd ~ vėda etc. § 16. As sílabas acentuadas com acento principal retraído têm entoação breve quando o acento retraído recai sobre as vogais breves a, e, i, u, que não fazem parte de ditongos, por exemplo, kàktà ~ kaktà, kàtruõ ~ katrõ, vàbalà ~ vabalai, žàdù ~ žadù, kėlù ~ kėliù, melà ~ melai (mentira; cf. letão meli), rėčiaũ ~ rėčiau, kìš ~ kiši, ligà ~ ligà, šilemuõ ~ šilemojė (no calor), drùškà ~ druskà, lùptinà ~ luptinai (ato de descascar), skùbù ~ skubù etc. § 17. As vogais acentuadas com acento secundário final têm entoação breve quando o acento é retraído de uma terminação breve, por exemplo, gàlù ~ galiù, 16 K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I sąv., XXIV, Kaunas, 1924. 17 Cf. A. Jonait ytė, obra citada, 125. 18 Na variedade dialetal, quase todos os verbos no presente dos temas em ia e i passaram para os temas em a: stùmam (empurramos), šė˙ram (alimentamos), stùovam ~ stovame (estamos de pé), tùpam (estamos sentados) etc. 70 pirštūs ~ pirštùs, pašai.tùs ~ pasaitùs etc. (as exceções em que não se ouve esse tipo de acento estão descritas no § 7). § 18. Sobre a entonação das sílabas acentuadas com acento secundário retraído, ver § 8 c. Os casos em que as sílabas acentuadas com acento secundário deslocado têm entonação breve são descritos no § 9 g. 2. Entonação descendente § 19. A entonação descendente da variedade dialetal de Kuršėnai distingue-se da entonação descendente da língua padrão19 por uma quebra da voz no meio da vogal (e, num ditongo, no meio do primeiro elemento do ditongo), mas essa quebra não é tão marcada como a entonação quebrada das variedades dialetais samogíticas vizinhas20. A entonação descendente da variedade de Kuršėnai assemelha-se mais à entonação descendente dos aukštaitianos (de Šakyna), razão pela qual é assinalada aqui com o sinal de acento agudo21. § 20. Na variedade dialetal, a entonação descendente pode ocorrer em sílabas longas constituídas por: a) Vogais i, u (que também podem provir dos ditongos da língua padrão ie, uo), por exemplo, gí'us ~ vivo, rí'c ~ manhã, ví'ra ~ homens, grú'c ~ grão, šú'kauti ~ gritar, rí'juos ~ torço-me, ží'c ~ anel, dú'd ~ dá, pú'c ~ pomar etc. b) Ditongos ai, au, ei, ie (< ė), uo (< o), ui. A pressão da voz, tal como na língua padrão, recai sobre o primeiro elemento do ditongo. Por exemplo, lá'ipuoti ~ trepar, va'ikščuoje ~ caminha, šá'un ~ dispara, žá'unas ~ guelras, lé'isti's ~ escorregar (correr), vé'ic ~ rosto, diek ~ põe, tietus ~ pai, plúoje ~ lavou, žiopla ~ desajeitada, rušis ~ espécie (coxo), neviekšlūtis ~ desajeitadinho (desajeitada, molenga) etc. Como na língua padrão, o primeiro elemento do ditongo descendente ui é sempre breve. c) Ditongos mistos a, e, i, u com l, m, n, r (a pressão da voz também recai aqui sobre o primeiro elemento), por exemplo, išá'lka ~ secou, ká'm ~ a quem, gerá'nces ~ boas, ná'rduos ~ aninha-se, vé'lnic ~ diabólico, gé'mbi ~ cogumelo, vé'ng ~ vanga (tem), vé'rti ~ ferver, íltes ~ dentes (dentes), nurimk ~ acalma-te, pinti ~ tecer, širdži ~ coração, čiulb ~ chilreia, klūmpis ~ tamanco (tamanco, sapato rústico), plūnksna ~ pena, žiūrki ~ rato (rato) etc. Tal como no ditongo ui, também os primeiros elementos dos ditongos mistos i, u com l, m, n, r são breves. Ocasionalmente, essas vogais são alongadas sob acento; por exemplo, di'ndas (?): par _ká'uras di'nas be _juoke darbe'le/mūš di'ndas pavenė'tės ~ durante (por) dias inteiros sem nenhum trabalhinho, o nosso preguiçoso vagueia pelos campos de Pavenčiai, ki'nka ~ atrela, sti'rma ~ corça (e corça). d) Ditongos secundários a, e, i, u com l, m, n, r, j, v, por exemplo, ká'l ~ cava, ná'ms ~ casa, trá'nc ~ testa, bá'r ~ onda, vé'l ~ leva (leva), jé'm ~ pega (toma), sé'nc ~ velho, šé'r ~ alimenta (alimenta), žíls ~ grisalho, davìms ~ dádiva, trín ~ esfrega, skír ~ separa (divide), kúl ~ rola (rola), uopūms ~ afluência, kúr ~ aquece (aquece), lé'j ~ derrete (raro, derrama), vé'j ~ sopra, klé'jus ~ bordo de bordo, lé'us ~ leão (leão), ri'stūus ~ torno (parte do tear) etc. Também neste caso, as vogais i, u são breves. e) a longo, proveniente do ditongo ai (no sufixo -á'tis, -á'ti ~ -áitis, -áitė): mamá'ti ~ mamãezinha, seserá'ti ~ irmãzinha, vaikelá'tis ~ rapazinho, prunká'tis 19 V. Vaitkevičiūtė, Kirtis ir priegaidė, Lietuvių kalbos ir literatūros Instituto Dabartinės lietuvių kalbos sektoriaus saugomas rankraštis, 9—16 psl. 20 A entonação quebrada ocorre em todas as variedades dialetais samogíticas situadas ao norte e noroeste da variedade de Kuršėnai: Papilė, Tryškiai, Raudėnai, Kaunatava, Užventis. 21 Plg. A. Jonaititė, min. veik. 122; A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo. — Kalbotyra, 1, 94, (39 ir 40 pav.), Vilnius, 1958. 71 ~ Pranskáitis, stunká˙tis ~ Stankáitis, gricá˙ti ~ Gricáirė (Griciūtė), juocá˙ti ~ Jocáitė, kentrá˙te ~ Kentráičiai (aldeia do distrito de Kuršėnai), micá˙te ~ Micáičiai (aldeia do distrito de Kuršėnai) (sobre a metatonia no vocativo singular, ver § 35 e). f) As vogais longas da terminação a˙ < ai, e˙ < ei (ver § 5 II, § 21 a). § 21. Em certos casos, a entoação aguda do dialeto ocorre onde, na língua literária, há entoação circunflexa ou breve: a) Na 1.ª e 2.ª pessoas do singular dos verbos de acentuação na terminação, do tema em o no presente e de todos os temas no pretérito perfeito simples: maišá˙u (maišau), maišá˙ ~ maišai, pirká˙u (pirkau), pirká˙ ~ pirkai, li˙pá˙u ~ liepiau, li˙pė˙ ~ liepė. b) Na 3.ª pessoa do futuro dos verbos com raiz ou sufixo de entoação aguda, quando a sílaba tônica com entoação aguda fica no fim da palavra; por exemplo, bū˙s ~ būs (bus), bá˙rs, gá˙us, gá˙usės ~ gausias: pastovėsie˙s ir gá˙usės ~ pastovėsias ir gausias (ter-se-á permanecido de pé e obtido), li˙s ~ lys (lis), pasi˙ks ~ pasieks, skait˙s ~ skaitys, žinúos ~ žinós e outros. § 22. As vogais longas ou alongadas acentuadas com acento secundário deslocado têm entoação aguda secundária (sobre isso, ver § 9 a-f). 3. Entoação circunflexa § 23. O movimento da voz na entoação circunflexa do dialeto de Kuršėnai não difere do da entoação circunflexa da língua literária e dos dialetos ocidentais de Aukštaitija (Šiauliškiai e outros)22. § 24. As sílabas acentuadas com acento principal antigo têm entoação circunflexa quando são constituídas por: a) Vogais longas i˙, u˙ (e i˙ < ie, u˙ < uo), por exemplo, kli˙ksmas ~ klýksmas, u˙rkst ~ výksta, mú˙sis ~ múšis (mūsimas), rú˙ka ~ rúko, šv˙sa ~ šviesą, u˙šat ~ viešate (viešite), dú˙bi ~ duobė, kú˙c ~ kuodas etc. b) Ditongos ai, au, ei, ie (< ē), uo (< ō), ui. Uma característica importante do dialeto é que o impulso vocal da entoação circunflexa recai sobre o segundo elemento dos ditongos, que se alonga até meia duração (exceto os segundos elementos dos ditongos ie, uo), por exemplo, la˙žuos ~ laužosi, pa˙šinc ~ paišinas, ka˙ukti ~ kaukti, šla˙už ~ šliauža (šliaužia), pė˙kti, sve˙ks ~ sveikas, dė˙dna ~ dėdyna (dedienė), lie˙c ~ lėtas, skuòlas ~ skolos, žuodė˙ ~ žodžiai, mú˙ls ~ muilas, tu˙nc ~ tūnas (vara de cerca) etc. Com essa característica, o dialeto de Kuršėnai se distingue nitidamente dos dialetos dounininkai vizinhos da Samogícia e dos dialetos ocidentais de Aukštaitija de Šakyna, onde o impulso vocal da entoação circunflexa recai sobre o primeiro elemento do ditongo: pė˙lei ~ peiliai, vá˙ks ~ vaikas (Šakyna)23, še˙lk ~ silkė, rá˙ituos ~ raitosi (Raudėnai), joumá˙rgis ~ juodmargis, ešká˙ulėje ~ iškaulijo (Tryškiai) etc. c) Ditongos mistas (também aqui o impulso vocal se concentra no segundo elemento): va˙lk.tis (transporte de esterco), ka˙rpa ~ karpo, ve˙lká˙s ~ velkasi, se˙nk ~ senka, ši˙c ~ šiltas, įni˙ti ~ imti, ti˙rsc ~ tirštas, stu˙l.ps ~ stulpas, pu˙n.t ~ punta, pu˙rks-ti etc. Os segundos elementos l, n dos ditongos mistos alongam-se até meia duração, enquanto m, r não se alongam de modo algum. Cf. V. Vaitkevičiūtė, manuscrito citado, 16–22; E. Grinaveckienė, «Mitu vos upyno tarmės fonetika», ver Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 136, Vilnius, 1957. A. Jonait y tė, obra citada, 123; A. Laigonaitė, obra citada, 92 (figs. 34, 35). 72 d) Vogais do radical a, e alongadas, por exemplo, ãšaras ~ ašaras, lãktas ~ láktos, vãkaruoti ~ vakaroti, kẽvals ~ kévalas, lẽderga (irresponsável), mẽtai ~ métai, tẽpė ~ tepė etc. § 25. As sílabas com acento principal-retraído têm entoação circunflexa nos seguintes casos: a) Quando, em palavras dissilábicas, o acento é retraído da terminação breve para uma raiz longa (ver também § 2 a): burnà ~ burną, dū̃bės ~ duobės, gaĩli ~ gaili, mẽrgà ~ mergą, ruñką ~ ranką etc. b) Quando, em palavras polissilábicas, o acento é retraído da terminação breve para uma raiz longa que, em outras formas, tem acento principal antigo (ver também § 7): miẽšlinį ~ mėšlinį, dùlkina ~ dulkiną (empoeirada), kaũgdama ~ kaukdama, pĩgdami ~ pykdami etc. O impulso desta entoação circunflexa recém-surgida concentra-se no segundo elemento do ditongo, tal como na entoação circunflexa antiga, e o movimento da voz não difere do desta. O segundo elemento do ditongo é alongado até à quantidade semilonga (exceto os segundos elementos de r e m e dos ditongos ie, uo). § 26. No lugar da entoação circunflexa antiga, que ocorria na terminação, permanece uma entoação secundária bastante enfraquecida: dĩržā ~ diržai, dĩdelė ~ dideliai (muito), pėlenā̃s ~ pelenais, tuõrī ~ t(v)orų, žãltī ~ žaltyj etc. § 27. A entoação circunflexa secundária ocorre em sílabas longas acentuadas na penúltima posição de uma palavra polissilábica quando o acento da palavra é retraído da terminação breve: báravỹkis ~ baravykis, pabaĩgà ~ pabaiga etc. (ver § 8 a). 4. Entoação média § 28. Esta entoação é nova, surgiu devido à retração do acento e, por vezes, também ao encurtamento da entoação circunflexa. Em seu movimento vocal, lembra parcialmente a entoação circunflexa, mas termina bruscamente, parecendo ficar incompleta na pronúncia. § 29. As sílabas com acento principal antigo têm entoação média quando a entoação circunflexa se encurta, por exemplo, jùnc ~ Jõnas, kuõl ~ kõl, tuõl ~ tõl, viẽl ~ vėl etc. § 30. As sílabas com acento principal-retraído têm entoação média nos seguintes casos: a) Quando o acento é retraído, em todos os casos, de uma terminação longa para uma raiz longa, por exemplo, dĩglė ~ dyg­liai, galvū̃ ~ galvų, klėbė̃ ~ klėbiai (glėbiai), laĩkā ~ laikai, bū̃tinā ~ būtinai, miẽlenā ~ mėlenai (mėlynai), žãsinā ~ žąsinų etc. b) Quando o acento é retraído, em palavras polissilábicas, da terminação breve para a raiz longa, havendo entre a raiz e a terminação uma sílaba com acento secundário-retraído, por exemplo, riñkėjė ~ rinkėją, vaĩkešiukūs ~ vaikesiukus (vaikėzus), var̃guõnīs ~ vargonūs, viẽlklā ~ velyklą etc. c) Quando o acento é retraído da terminação breve para a raiz longa de palavras polissilábicas, recaindo numa sílaba longa que não é acentuada nas outras formas acentuadas fora da terminação, por exemplo, arbātā ~ arbatą (cf. arbā̃tas ~ arbatos), miẽlenės ~ mėlenės (cf. miẽlẽnė ~ mėlenė), pluñksnikės ~ plunksnikės (cf. pluñksnikė ~ plunksnikė), sarmatā ~ sarmatą (vergonha): sarmatā ne armata | neñušās ~ sarmatā — não um canhão: não disparará, vaĩnikūs ~ vainikus, žuñcelės ~ žąselės etc. 73 d) Recuando o acento para uma raiz longa a partir de uma desinência secundária, por exemplo, p²’rāks ~ pyrāgas, žìrnìs ~ žirnikas (uma planta assim), suodnìuks ~ sodniukas (um pequeno jardim), ūdonìk ~ Onikė, v’ītùk ~ Vytūk, ì’lìn ~ įlýna (choveu), parēi.n ~ pareina. Nos ditongos, a pressão vocal do contorno tonal médio recai sobre o segundo elemento e não o alonga. § 31. As sílabas longas, acentuadas com acento secundário recuado, têm contorno tonal médio nos seguintes casos: a) quando são seguidas por uma sílaba longa com acento secundário final: kašėjai ~ kašėjai, pãbubė’s ~ pabobiais (pelas avós), pùš’na ~ pušynai (ver também § 8 c); b) quando são seguidas por sílabas curtas com acento secundário recuado: būruokū-kūs ~ burokiukus, kūopū’stėlius ~ kopūstelius, pūrv’niūku ~ purvyniuku etc. (ver também § 8 d). 5. Contorno tonal das sílabas átonas § 32. Tanto quanto foi possível apoiar-se na audição e em exemplos recém-surgidos de palavras acentuadas, parece que todas as sílabas longas pré-tônicas têm contorno tonal descendente, enquanto as pós-tônicas têm, na maioria das vezes, contorno tonal ascendente: kėikimós ~ keikimos (o ato de praguejar), kūopū’stá ~ kopūstai, runkikėms ~ rankikėms (para as mãozinhas), vaìkizgalėms ~ ~ vaiksgaliams (para os pirralhos) etc. Isso é indicado por: a) acento principal recuado e acento secundário recuado, claramente audíveis: šal.tà truobà ~ šaltà troba (cf. šá.lta truóba ~ šaltą trobą), vì’nà ~ vienà (cf. vì’na ~ vieną), mèlagì’stā ~ melagystà (mentira) etc. (ver também § 25); b) acento secundário deslocado: kabìndá’va ~ kabindavo, grū’dá’s ~ grūdasi etc. (ver também § 9a-f). No entanto, por vezes, nas sílabas longas pós-tônicas, ouve-se claramente um contorno tonal descendente: gaũ.čāũ ~ gaučiau, sakì’čāũ ~ sakyčiau, krūpāũ ~ krūpiau (para a perereca) etc. 6. Alternância dos contornos tonais (metatonia) § 33. Em certos casos, no dialeto alternam: a) o contorno tonal descendente com o ascendente, b) o ascendente com o descendente, c) o breve com o ascendente. § 34. O contorno tonal descendente alterna com o ascendente nos seguintes casos: a) Em verbos simples e derivados iterativos (como no lituano padrão): kai.ša ~ kaišo e ká’šuoti ~ kaišioti, klì’kti ~ klýkti e klì’kčiuoti ~ klýkčioti, kruók.ti ~ krókti e krúokinti ~ kró kinti (fazer chorar), kruóksėti ~ króksėti (gritar), lūn.da ~ lando e lūndžuoti ~ landžioti, pláu.kti e pláu’k uoti ~ pláukio ti, šau.k t i e šū’kauti ~ šūkauti. b) Em verbos simples e momentâneos, bem como em palavras imitativas: tren.kti e trink t ~ trink(t) (golpear levemente), trìnktelėti ~ trinktelėti (dar um golpe leve), tri’nkt ~ trý p kt (golpear com força), tri’nktelėti ~ trý nktelėti (golpear com força), žvel.g ~ žvelgia (olha) e žvìlkt ~ žvilgt (lançar um olhar rápido), žvìlktelėti ~ žvilgtelėti (olhar rapidamente), žvì.lkt ~ žvilgt (olhar atentamente), žvì.lktelėti ~ žvilgtelėti (olhar atentamente). c) No infinitivo e nos verbos de tema -st-a, -št-a no presente (como no lituano padrão): gim̃ži e gimst ~ gimsta, mìrti e mìrš t ~ miršta. d) Em alguns nomes e nos verbos derivados deles (como no lituano padrão): klaì.džė ~ klaidžio (errante) e klá’idžiuoti ~ klaidžioti, smáì.le ~ smailio 74 (pontiagudo) e sma'ilinti (tornar pontiagudo), šlúožgi ~ šlõve e šlúovinti ~ šlõvinti, šveñ.c ~ šventas e švéntinti, sveik.ks ~ sveikas e své'ikinti. e) Nas formas em que, após a queda ou o apagamento da vogal da terminação (e, nos compostos, da vogal de ligação), se formam ditongos secundários a, e com l, m, n, r, j, v: žã'ls ~ žalas e žã'la ~ žalą, šlã'ms ~ šlamas (lixo) e šlã'ma ~ šlamai, untã'nc ~ Antanas e untã'na ~ Antaną, ã'r ~ ãra (ara) e ã'ram (aramos), kė'ls ~ kelias e kė'le ~ kelio, žė'ms ~ žemas e žė'ma ~ žemo, i'sibaukštė'n ~ įsibaugštena (fica assustado) e i'sibaukštė'nus ~ įsibaugštenęs, pė'r ~ pėra (pería) e pė'rai (periais), rė'j ~ rėja (raro, rieja) e rė'jės ~ rėjasi, rá'us ~ rãvas (vala) e rá'va ~ rãvo, sė'nmergi ~ sénmergė e sė'na ~ sėna, dvá'rpuonis ~ dvárponis e dvá'ra ~ dvárę. § 35. O acento agudo alterna com o acento circunflexo: a) em palavras com prefixo e em preposições: nú'baigos ~ núbaigos (festa de conclusão), nú'plakas ~ núplakos, nú'spruoga ~ nú-sproga e nú' (e nú) ~ nú (de), púodukėra ~ póduka, púosūnis ~ pósūnis, púokaitis ~ pó(k)aitis e púo ~ pó, prí'grinc ~ prí'grindas (vestíbulo), prí'svirnis ~ prýsvyrnis (usado paralelamente a prí'grindu), prí'jiedis ~ pryjėdis (refeição excessiva), prí'guonkis ~ prý-gonkis, į prí'meni ~ į prýmenę e prí (e prí) ~ prý (junto a), prí'ša's ~ pryšais, prí'šakė ~ pryšakį, prí'špri'šė's ~ pryšpryšiais (bem em frente aos inimigos), prí'šininkė ~ pryšininkė (uma extremidade da casa) e prí'š (e priš) ~ prýš (contra), pró'verksme's ~ próverksmais e pró ~ pró, úmpetė' ~ án(t)pėčiai, úņčkalas ~ ánčkalos (parte do trenó), úndžvalktis ~ ántžvalktis (fronha), úntakis ~ ántakis, á'nkapis e ún. (raro também ún.t) ~ ánt. b) Em substantivos da mesma raiz e de diferentes temas (como também em lk.): sá'rks ~ sárgas e sárgis (adivinho que reparte o anel), sé'ili ~ séilė e seĩ.lus ~ seilius, sná'gli ~ snárglį e snárglus ~ snárglius. c) Em adjetivos e nos substantivos deles derivados (como também em lk.): bá'lc ~ baltas e báltis (brancura), jú'c ~ juodas e jú'dis ~ juodis (negrura), má'rks ~ márgas e márgis (variedade de cores), pílnc ~ pilnas e píl.nis (plenitude), tvírc ~ tvirtas e tvirtis (solidez). d) Em alguns substantivos e na segunda parte de compostos deles derivados: nú'tes ~ nýtės (urdiduras) e aštuoní'm'tis ~ aštuonnytis, búrna ~ burną e ne-praustaburnis, gá'lva ~ galvą e pli(ka)gal.vis, márks ~ márgas e ju'dmárgis ~ juodmárgis, vé'ic ~ veidas e pailgveidis (de rosto alongado). e) No vocativo singular de substantivos com os sufixos -á'tis, -á'ti e -í'tis ~ -ýtis, -í'ti ~ -ýtė: mámã'i ~ mamaitė, vištã'i ~ vištaite, karalá'i ~ karalaiti (cf. karalá'tis ~ karalaitis), vyrá'i ~ vyrai, pruncėrá'i ~ Pranskaitį, mamá'i ~ mamytė, mažilž'i ~ mažilytė (pequenina), mergí'i ~ mergytė etc. f) No modo condicional dos verbos (em todas as pessoas): gá'uti e gaũ.tu ~ gautų, gi've'nti ~ gyventi e gi'veñ.tu ~ gyventų, kė'l.ti e kél.tu ~ keltų, lė'izsti e lėi.stume' ~ leistumei (tu permitirias), melú'ti ~ meluoti e melí'ču ~ meluočiu (eu mentiria), paší'lti e pašál.tu ~ pašaltų, vaí'kščuoti ~ vaikščioti e vaí.kščuotu ~ vaikščiotų etc. g) No modo desiderativo dos verbos: dú'a ~ dúoda e tedú'di ~ -ūdįs, -í'ti ~ -ýtė, no vocativo singular, tedúodie, gá'un ~ gáuna e tepasigáu.ni ~ tepasigaũnie (que se alegre), krá'un ~ 75 kráuna e lėi krau̇ni ~ lėi (que seja, que) kraūnie, pė:žuo ~ pėizoja (besunta) e tenepėr.zuoji ~ tenepėizojie etc. § 36. A entoação breve aguda é substituída quando, com a queda das vogais finais ou a eliminação das vogais de ligação em palavras compostas, se formam ditongos secundários i, u+l, m, n, r e ul: pil ~ pila e pilam (pilamos), šaukim ~ šaukimas e šaukima ~ šaukimo, šin ~ šina (escava) e šina’s ~ šinasi, pipirs ~ pipiras e pipira ~ pipirai, kūl ~ kūla (debulha) e kūlam (debulhamos), pilkūms ~ pilkūmas e pilkūma ~ pilkūmo, dūr ~ dūra (fura) e dūram (furamos), gru̇stūls ~ gru̇stūvas (uma espécie de pilão) e gru̇stūva ~ gru̇stuvo, šūt ~ siūva (e šū’n ~ siūna) e šū-vat ~ siūvate, nūmsargs ~ nūmsargas (guardião da casa) etc. ACENTO E ENTOAÇÃO DO DIALETO DE KURŠĖNAI В. И. ВИТКАУСКАС R e s u m o O sistema de acentuação do dialeto de Kuršėnai difere muito da língua padrão, pois nele o acento recua para a primeira sílaba em todas as terminações breves, bem como nas terminações longas ascendentes; isto é, o dialeto pertence à zona de retração total do acento (sùki̇ ‘eu giro’, mìnkliė ‘massa’, vãkarì ‘à noite’, virbàlȧ ‘agulhas de tricô’). No dialeto ocorrem casos em que a preposição se une ao substantivo ou pronome e recebe acento principal-retirado (sù li’tùm ‘com chuva’). Como o dialeto de Kuršėnai se encontra próximo de dialetos pertencentes à zona de retração parcial do acento (Kurtuvėnai, Šaukėnai, Šiauliai), há casos em que, nesse dialeto, em palavras polissilábicas, o acento é retirado de uma terminação breve apenas para a sílaba precedente, e não para o início da palavra (rabaì.gȧ ‘fim’, mažutėlùs ‘pequenininhos’). No entanto, o acento permanece no fim da palavra se a sílaba final for pronunciada com entoação descendente (vaiká·ms „às crianças“, žiná· „tu sabes“). Em casos raros, o acento também permanece em terminações longas de entoação ascendente (duobilū· avižū· tūru „Tenho trevo e aveia“), mas esse fenômeno não é regular. Tal como em outros dialetos žemaitianos pertencentes à zona de retração total do acento, também no dialeto de Kuršėnai existem 5 tipos distintos de acento: principal antigo (miòka „ensina“), principal-retirado (kaìtù „juntos“), secundário-retirado (muòki-klà „escola“), secundário-transferido (raudiônà-sis „vermelho“) e secundário-final (kli̇ebi’s „braçada“). Com base no material recolhido, o artigo examina a posição dos diferentes tipos de acento mencionados na palavra e os casos em que são usados. No dialeto de Kuršėnai há 4 entoações de sons vocálicos: breve (ˈ), descendente (ˊ), ascendente (ˇ) e média (˙). Na pronúncia, elas quase não diferem das entoações correspondentes dos dialetos aukštaitianos vizinhos e, por isso, são próximas da língua padrão. 76 A entonação breve é pronunciada brevemente, mas com força, mais forte do que nos dialetos que serviram de base à língua literária. Essa entonação é característica das vogais breves do dialeto (lùp ‘arranca’, visi ‘tudo’, ʽas ‘roda’, lėsti ‘bicar’). Em sua pronúncia, a entonação descendente apresenta elementos da entonação interrompida, própria de outros dialetos žemaitianos, mas não coincide plenamente com ela. É mais semelhante à entonação descendente dos dialetos aukštaitianos vizinhos (por exemplo, o dialeto de Šakiai). A entonação descendente ocorre em sílabas longas com acento principal antigo (vãiʽkšuojë ‘andava’, niúr ‘quer’), mas às vezes também em vogais historicamente breves com acento secundário deslocado (dainù’da’va ‘cantavam com frequência’). Pelas características de sua pronúncia, a entonação ascendente é semelhante à entonação correspondente de alguns dialetos aukštaitianos ocidentais vizinhos. Ela ocorre nas sílabas longas das palavras (sal.džė „doce“, kėlė „caminhos“, kirpsklà „barbearia“). Ao contrário da entonação ascendente de outros dialetos žemaitianos, sua maior intensidade nos ditongos e nas combinações ditongais concentra-se no segundo componente (como também na língua literária: kàrsti ‘pentear’, maĩ.šas ‘saco’, saĩ.sas ‘seco’). A entonação média é um fenômeno novo do dialeto. No início do movimento do tom fundamental, ela lembra em parte a entonação ascendente do dialeto, mas no fim se interrompe abruptamente. A entonação média ocorre em sílabas longas nos seguintes casos: a) quando a entonação ascendente é abreviada (juonc ‘Jonas’); b) em palavras dissilábicas, quando o acento é deslocado de uma terminação longa para um radical longo (listā ‘chuvas’, vilkūs ‘lobos’); c) em casos isolados de palavras polissilábicas, quando o acento é deslocado de uma terminação breve para um radical longo (sarmatās ‘vergonha’). Às vezes, sílabas longas com acento secundário deslocado também podem ter entonação média (pàkertės ‘pelos cantos’). As sílabas longas átonas que precedem a sílaba tônica são sempre pronunciadas com entonação ascendente, enquanto as que vêm depois da tônica geralmente têm entonação descendente (stūsmimūos ‘empurrão’). Também se encontram casos em que as sílabas posteriores à tônica (segundo a percepção auditiva do autor) são pronunciadas com entonação ascendente (šau.kčau ‘gritaria’). No final do artigo são apresentados exemplos de metatonia no dialeto.