Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė

LTETUVIUYRALBOTYROS K.:L A -U-S I. M A I, III ETETUVIOS' "TSR: M OR 8 LU «A'KADE M1] A L'origine et l'évolution de la ville de Kuršėnai VYT. VITKAUSKAS I. ORIGINE 1. Types d'abattage § 1. Le dialecte de Courlande* est l’un de ces dialectes de la région de Zemgale où la loi universelle de l’inflexion fonctionne, c’est-à-dire que l’inflexion d’une extrémité courte et ferme est retranchée au début du mot. Sachant que dans presque tous les dialectes de la région de Samogitie (et donc aussi dans le dialecte de Courlande) une certaine fermeté de la voix® est conservée à l’ancien endroit de l’accent, on peut comprendre à quel point il y a une grande différence entre les systèmes de prononciation du dialecte de Courlande et de la langue littéraire (Ik). Si l'on considère les différents cas de figures, on constate que la plupart d'entre eux sont des cas de figures de plus en plus complexes et complexes. Tout d'abord, des noms spéciaux pour les types individuels de dialectes sont nécessaires, des termes qui sont déjà présentés dans la littérature dialectologique®. Ces termes sont utilisés ici. Dans le dialecte de Courlande, comme dans les dialectes décrits dans la littérature, il y a cinq types d'accent : 1. principal — ancien (où l'accent n'est pas déduit): darbinin.ka ~ darbiniūko, kirta--kiito, kra mi ~ kramė (fesse, tête, rien), le beda (écarté), nuvi ka ~ nuvyko (a eu de la chance) ; 2. principal —distractif (prononcé avec une grande intensité, gravité, mais il est distrait de l'extrémité, créature des temps récents): auli's ~aulys (ruche), darzis ~ daržūs, laka ~ laka (trou dans la ruche pour que les abeilles s'échappent- ), pura ~ putra (couleuvre); 3. latéral — final (partie de la force vocale conservée à l'ancien endroit de l'accent): dukrų" ~ dantū, (į)išgunoi's ~ iSgastys, kaūkai ~ kaukai (aitvarai), miski ~ miškė; 4. latéral —attractif (résultant de l'attraction de l'accent au début du mot): blėzdin.ga ~ blezdinga (hirondelle), mudki kla —škola, ašturfiū ~ aštuonių, (ų)udbulė*s ~ obuo1 Le dialecte de Courlande appartient à l'ordre des dialectes de la région de Zemgale et occupe la partie orientale du district de Courlande, dans le triangle entre Klaišiai (doun.), Upyna (doun.) et Kužiai (au-dessus). * Une exception est constituée par les schnektes des environs de Klykoliai, Akmena, Vegeri, où l’accent n’est pas entendu dans l’ancien endroit (voir Dictionnaire d’orthographe de la langue lituanienne, 113, Kaunas, 1948). 1988 : Le 8e régiment d'infanterie de ligne du Nord-Ouest. —Lietuvių kalbotyros klausimai, 1,109—117, Vilnius, 1957 (ci-après V. Grinaveckis, Svdt kirtis); Les spécimens du nord-ouest de l'Amérique du Nord ont des formes et des tailles différentes. 1956 : La vie de l'autre, Paris, Gallimard, 1956 (réédition 1995, éd. du Seuil). Il est cité dans l'article de Jean-Jacques Rousseau : « Le désir et l'instinct ». —Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, Vilnius, 1959 (ci-après A, Jonaitytė, min. veik,), liais; secondaire —nucléaire (apparu dans la syllabe qui suit la syllabe accentuée par l'accent ancien principal): md“žŽar'sis mažasis, vi'résni sis vyriausiasnysis (vyresnysis), zrd'ugd@ traukdavo, karkvabalis kaikvabalis, pėišais pėšasi, gai.le's gailiasi 61 5. po — ~ ~ va ~ ~ ~ ~ (désolé), presser's--presser (se précipita- ~ nt), muse's batailles (battre), praiiske's ~ mouillé (prauskis) ir et al. 2. La première syllabe d'un § 2. Iš mot est į accentuée dans les cas suivants: a) Iš toutes les terminaisons courtes dans les mots à deux syllabes: bal.ta galva balta galva, dail.#i ~ dauZ, di'nas dienas, krei.ki kreiki, švi'si ~ šviesi, tubra tora ~ ~ ~ ~ (créée), épouse ~ de Fmuond (femme), jolie belle, ~ kati kat ~ (kudakuoji, tarški, baries), pupa pupa, ~ tury turd ~ (j'ai), zap tupū ~ (tupiu), toute la nuit ~ toute la nuit, etc. ir Dans ce cas, il n'y a pas d'exceptiar ons aux dérogations. b) Iš toutes les extrémités courtes dans les mots à syllabes: ai.dama eidama, darbiniū.kūs ~ darbininkis, "Veni gyveni, karšti kla karšykla, nėgalū ~ negaliū, nésina gi nešina ~ ~ ~ ~ (en portant), ~ vierges vierges (petites fillesdotWw és ~ padorils, papruii.ti ~ papranti, skélbeni ~ skelbeni (tu annonces), aikukūs ~ vaikiukukus (garçons), vi"rukū ~ vyrukū etc. ir (Voir la liste des ir variétés de cette espèce.) § 4.) c) Iš de tous les membres fixes: aki's akičs, doi ~ avifj, dėvi ~ "À neuf, ~ draūdū' menace ~ (assurance), gérif's ~ bon (bon), krėsla ~ "chaise", lėdū ~ "glace", mūžais. ~ moins, pasucail. ~ pasiučiaū (plus), pragara ~ pragarai: numa: pragard | bé_num,i* négerd ~ numai (maison) — enfers, be numfj mal, coeur's ~ 3irdi€s, takd's ~ pistes, #abard’ ~ branchies ir t. t. (Pour les exceptions courantes, voir § 5 IV.) d) Iš des extrémitir és secondaires courtes du diaphragme (qui sont Ik les avant-dernières syllabes), Pye, babaks babškas ~ (rankandas- ), čėsnaks Ail, K“dėks ~ lydėkas ~ (et deka li lydeka), ~ 'raks pi pyragas, ~ verpėc verpétas ~ députac ~ (nouveau mot) deputitas, kandidatac ~ (nouveau mot) kandiditas, katina'ė katinaiti ~ (katinditi), mama ~ mamaite (mamdite), pudna'é ~ ponaiti (niek. ponditi)®, enfant) ~ petit enfant, ~ Zmuéné'l petit homme (moteréle), yenik ~ Janike, krūpik ~ krupike (rupūžioke), sėserik ~ seserike, mami‘ ~ mam§te (mamyte), gaidūks ~ gaidikas, kailšiūūks ~ kiaušiniūkas, vai kūks vaikiūkas ~ (berniukas), draiššūk draugiūk, ~ Vi'rūk vyrūk, žuncūk ~ žąsiūk, pali-kt ~ pali€kta ~ (laisse), sūkimb sukimba, ~ sūšneji.k sudneiika, ~ ufmifst užmiišta, ~ nésutii.k nesutifika, ~ serie (ce ir matin) etc. (Sur les variations de cette prononciation Mr. § 5V.) § 3. La conjugaison est si forte que parfois le mot de la partie de la langue en conjugaison (parfois un adverbe) perd son accent principal parce que l'accent principal (o est pris par l'adverbe qui ir précède le mot, par exemple, celui, — tą , li ginims pri, kit, ir. @ gPd'un gi'vé'nima ~ cette comparaison pry d'autres (reproche d'être infidèle)i ir "griduna (les mariés) la résurrection, au début gri*$ti vecchiovines ma'das| kel nes 3ail.ras Le 5e étage bė est décoré ~ d'une sculpture en bronze représenta- : nt un homme portant une 4 veste et un chapeau, le 6e étage est décoré d'une $ 3, sculpture en bronze représentair nt un homme portant une veste et un chapeau, le 7e étage est décoré d'une sculpture en bronze représentant un homme portant une veste et un chapeau, le 8e étage est décoré d'une sculpture en bronze représentant un homme portant une veste et un chapeau, le 9e 62 étage est be décoré d'une sculpture en bronze représentasū nt un homme portant une veste et un chapeau. Ei ro Toute la nuit dans le danchu su (maux de dents), cat. «pri. , da'rba |fin Driplieši'ti] duo IA uk us avant lek~ quand pry travaille —incapable de déchirer (réveiller), o į Danseurs wi 1€ka (Lekia), le canapé est laissé. um Dard, uds~beurre laissé sur le pardds (parduoti), briobas ai.nam kap, un i Itautkikis vi'ra atlėid--bėbos, einam ant kapų: Tautkikės (Tautkutės) vyrą atléida - Oui, je sais. Je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule, je suis une poule. (complètement):avec la grêle Je l'ai baisé, tu sais. ~ubago pied de su page message (il sait pourquoi il le fait), kas ruūžiem sūserg vis pri,_an,uds ai.n | vafdi'ti ~ Qui souffre de (cette maladie) des roūžēm, vis pry ands (à elle) va se promener (uzkalbéti), veiziek iš, „arč,ail. ir La mort est si simple. (regarde) iš plus près ir tu ir verras, etc. Parfois, kadi ir iš daugiaskiemenio žodžio kirtis perkeliamas prielinksnį, pVZ., į uf, d, arin, ies vasaruos gražūs |galiesu pasipjd uti td'm kaftu ~ už daržinės vasarGjas gražūs, galésu pasipiduti tam kaftuo (kartui), zi'k mė'tu pragi'vé'na pud fem, ai.c us ir. Il n'y a pas d'équivalents en langues slaves, mais il y a des mots qui ne se prononcent pas en langues slaves : « I'm not a Slave, I'm a Slave » (je ne suis pas un esclave, je ne suis pas un esclave). lis ~ 18400 (mon) senlitis (grand-père) à bičiuliai liūob atidūos (avait donné) les nouveaux au sud des habitants de kuršėniškis qui sont des bâtisseurs de tourbières pri Rig qui commencent à ne plus détacher l'accent des extrémités longues, ce phénomène est rare, et dans toute la zone du dialecte de Courlande l'accent sur l'infinitif n'est pas souvent déplacé, par exemple, maice de „pirmus di'nuos abžergi ~ maičią de pirmds diends apžergė (apsėdo, pančigė), jė'dzi su, uii.trū gi'vė'nimu tai.suos gi'vė'nti ~ Jūdzė su antrū gyvėnimu (su uošviais) taisosi gyvėnti, su, „lai.vė puo_,@ Zera dė'vi gū'ra ~ su laivė (valtimi) po €Zerg dévé (a donné) de la ir vapeur, etc. Un tel phénomène est observé dans d'autres dialectes qui détournent l'accent (Kalnalis®, Laukuvas", Sakionas®, etc.), par exemple, ir vd re dn. Le travail ~viré sur le travail (Siup§liai, Šiaulių raj.); di‘ks vaks lėp tievou i Lk os ~dfkes (i8dykes) vaikas lipa tévuo (père) į akis, kezofdolektd’s metd's bovd'u u ddr jdunc |ajū'u pio nebr,és ~ keturiélektais (1914) metais buvau dar jaunas, ejau (ėjau) po nibres (vakaruškas) (Kaunatava, Telšių raj.); rata’ važ eniesé's bė. „drkbū“ | lakios pa.u.kšte' bė sp,drni“ ~ routai vazinésias (vagabonderont) sans cheval, volaus paukščiai be ailių (dans l'Antiquité, ils parlaient ainsi des temps actuels), mėdž,ės ši'rgo ži'rgo dž, rej ios Pjd'usta ~ medžiūs (bois de chauffage) cheval cheval pour rejos (chauffage) piausto (Papilė, Akmenės raj.); vari"k kd'rves ii" La'uk,ds ~ conduisez les vaches dans les champs (Raudėnai, Kuršėnų raj.) et ainsi de suite. Certains dialectologues affirment qu'il s'agit d'un incliné® (et donnent des exemples lorsqu'il est question d'inclination), mais les accents latéraux et les accents postérieurs, dans les mots qui auraient perdu l'accent principal, indiquent que dans le dialecte de Courlande et ailleurs en samogitien, il s'agit d'une sorte d'inclination plutôt que d'inclination habituelle. Le préfixe, dans la conscience du locuteur, comme s'il s'attachait au mot de la partie de la langue qui était conjuguée (parfois à l'adverbe), devint comme son préfixe, et donc la conjugaison vers lui, vers le préfixe, fut détournée. 8 P, Kniūkšta, Kalnalio tarmės fonetika ir morfologija, diplominis darbas (rankr.), 13, Vilnius Valstybinio V. Kapsuko vardo universiteto Istorijos-philologijos fakulteto 1959, Lietuvių kalbos katedra, 7 V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 110—113, * A. Jonaitytė, min. veik., * A, Jonaitytė, min. veik., 120. 63 3. Les irrégularités de la déviation de l'accent $ 4. Limiter les su dialectes auxquels s'applique uniquement la loi de déduction conditionnelle (C'est le cas de l'arc de triomphe, qui est un arc de triomphe dont les premiers tours ne sont pas terminés.) į a) Dans les mots à plusieurs syllabes dont l'avant-dernière syllabe est longue, la consonne courte saute souvent iš į tą Une syllabe € o ne į longue, le début d'un mot, par exemple, aštū'ni (et huitième) ~ huit, pour le score. Jus Pigeons (y compris le ~ jus de pigeon) ni (et pâturag- ~ e) pâturage, pâturage (et barbier) ~ barbier, miski'si (et la forêt) la forêt ~ (dans les forêts), Sakudsi (et fréquent). 1999 : La ~ Chasse, Les Sirènes. (et sijuonits) ~ juponūs, H4uobu'li'- nė (et yudbu'li-- né) ~ pomilynė (obuolienė), vagi'sta (et vagi'sta) ~ vagysta (vogystė- ), nerufi.di (et néruni.dit) ~ nerandū. V. Grinaveckis dit que ,,dans les polymères Dans les mots dont la syllabe finale est courte et la seconde longue, la consonne de la o seconde syllabe sera détachée en même temps que dans les deux premiers cas, en même į temps que la consonne a été détachée dans les mots à deux syllabes de la racine courte à la racine longue, b) dans certains cas, dans les mots à trois syllabes à la ir syllabe longue, sans laisser de trace de t. y. consonne dans les autres syllabes* a) iš (plg. $ 8a). Présentée ici Les faits du dialecte de Courlande, les be doutes, ir montrent cette étape de détachement de la consonne, lorsque la consonne était détachée de la deuxième longue syllabe des mots polysyllabiques à į la fin du mot. b) Dans la langue des représentants de la jeune génération du dialecte, il y a surtout une telle abduction incorrecte de l'accent (dans les mots à plusieurs syllabes), quand l'accent de la fin courte saute sur l'avant-dernière syllabe courte et non sur le début du mot, par exemple, aduoma'tikė ~ Adomaitikė (Adomaityte), gi'vėni ~ gyveni, Raušiūiūs ~ kiaušiniūs, karapūrkės karaputkės ~ (maisons en ruine), lššūvū liežuviū, ~ muolifitis ~ argileux, i* žardėlės ~ en Žardeliūs (nom du village), gerésni ~ meilleurs, gražesni ~ plus beaux, senėšfiūs ~ plus anciens, etc. Il s'agit d'un ancien édifice en pierre, dont les murs sont recouverts d'un revêtement de pierre ancienne. Cependant, les personnes âgées (plus de 65 ans) et les personnes souffrant de į tą troubles de l'élocution sont plus susceptibles d'avoir des problèmes de prononciation — que les personnes plus jeunes. Il s'agit probablement d'une dépendance des voisins du sud, les Šiauliai, les Kurtuvėnai et les Kelmiškiai. — c) La consonne de l'extrémité courte au début du mot ne saute presque jamais dans les participants de la consonne finale du genre féminin du présent vns. vardininke: ateinufi.ti ~ ateinanti (plg. Laukuvoje pažįstamą formą pdrdnd.n.- té ~ pareinantill), atlekufi.ti ~ atlekanti (atlekianti- ), jemufi.ti ~ jemanti (imanti), kli"kufi.ti ~ klykanti (klykianti), pi*kstufi.- ti ~ pykstanti, skaustufi.- ti ~ skaustanti (skaudanti- ). 4. Cas où la coupe est irréversible § 5. Le mot est dérivé de l'arabe : رأس : « tête », رأس : « tête », رأس : « tête », رأس : « tête », رأس : « tête », رأس : « tête », رأس : « tête », رأس : « tête », رأس : « tête », رأس : « tête », رأس : « tête », رأس : « tête », رأس : « tête », رأس : « tête », رأس : « tête », ~ رأس : « tête », رأس : « tête », رأس : « tête ». (Les habitants des environs de ~ Papile), appelée: vadintojai, vaiviora® ~ vaivérai (telles baies), fagd'ri ~ Žagarė et ainsi de suite 10 V, Grinaveckis, Svdt fonetinės ypatybės, 95; V. Grinaveckis, Svdt kirtis, 112 (cf. le même phénomène que dans le dialecte de Kuršėnai, A. Jonaitytė, min, veik., 113. 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46. 64 II. L'intersection est inséparable de toutes les extrémités solides: a) dgs des parties de la parole qui sont consonnées. naudininke: stuogd'- ms ~ stogams, ži'dd'ms ~ žiedams, luovė'ms ~ loviams, žaltė'ms ~ žalčiams, galvioms || galvims ~ galvėms, galvūms, gerkliems || gerklims ~ gerklėms, gerkliūms, katiems ~ katėms, akims || akims ~ akims, akiūms, pirtims ~ pirtims, su'nd'ms ~ sūnams (sūnums) (ret.), pi'tūms ~ pietūms: ki" virsma pi'tūms ~ ką virsma (virsime) pietūms, pi'menims ~ piemenims, balti'ms || baltims ~ baltiems, baltims, graži'ms | grafims ~ graziems, grazims, Zali'ms || Zalims ~ žaliems, Zalims, ju'diioms || ju dims ~ juodéms, juodums, $lapiioms || šla Duūms ~ šlapidėms, šlapiūms, ani'ms || anims ~ aniems, anims (jiems), antioms || antims ~ anėms, anūms (joms), penki'ms || penkims ~ penkiems, penkims, pefikioms || pefikūms ~ penkiéms, penkiūms ir t. t. ; b) adjectifs, pronoms et nombresZiy vns. 2, visd® m ~ visam, visd" || visd'i ~ visai, katra'm ~ katrdm, Ratrd' || katrd'i ~ katrdi, tuoké'm ~ tokiam, tuoké' || tuokė'i ~ tokiai, pirmd'm ~ pirmam, pirma“ || pirmd'i ~ pirmai, vi'nd' ~ vienam, vi'nd' || vi'i ~ vienais c) les verbes du présent o-kamieniy et du passé carté de toutes les racines de la consonance gallinique vns. À la première et à la deuxième personne : mardu : je vois, mata : je vois, plerpsd' : je plerpse, plerpsd' : je plerpse, prašd' : je prie, prašd' : je prie, dungend' : je déplace, dungend' : je déplace, kri'pd' : je croise, kri'pa : je croise, musd' : je frappe, muša : je frappe, gifid'u : je frappe, ginė : je frappe, mafid'ų : je pense, manė : je pense. ; d) dans certains adverbes et adjectifs: kada' ~ kadai: sd'uli jati. kadd' nusilė'ida ~ saulė jail kaddi (seniai) nusiléido, pirmd: ~ pirmai (pirma), visd" JI visd'i ~ visai, dauga' u~ daugidu (daugiausia), labd'u ~ labiau (labiausiai), pifmd: u ~ pirmiau (pirmiausia), skubd'u ~ skubiau (skubiausiai), stumbd'u ~ stambidu (stambiausiai), ti'šd'u ~ tiesidu (tiesiausiai), ti Stiog ~ tiesiėg, makald'i ~ makaldi, tabald'i ~ tabaldi ir t.t. III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Kirtis neatitraukiamas iš antrinių tvirtapradziy galūnių: pašurims ~ pasiutimas, šalims ~ šalimas, didelims ~ didelumas (didumas- ), lengvims ~ lengvumas, gru'stils ~ gristuvas, Jliektiūts ~ lėktūvas, negé'rs ~ negéras, negd'l ~ negilia (negali), netiir ~ netūra (neturi). IV. DROITS DE L ' HOMME Il est possible de rester dans l'ancien lieu de résidence. Ensuite, soit on rencontre plusieurs de ces mots, où il faut détacher l'accent de l'extrémité à la racine, soit on veut souligner quelque chose avec ces mots, par exemple, labū' gerd’ padarė" [kad ate] padiesi min griobus iškd'išti ~labal bien fait, que atejéi (atéjel): padési mun (man) grébus (intestins) iškašti (nettoyer), su_,rugé- 's kvi'té's puo_,ri'ga vasiniejuos| ka,,pežima' traticje ~avec du seigle le blé par Riga vazin€josi, que les wagons trat¢jo, gerd ka, bioba gabi] kita'p badu nuspruoktu ~ bien, qu'ébé gabi (apsukri): kitaip badū nusprdgty (nudvésty), grašė“ padarė“ grasé'| niéra kuo saki'ti ~ bien fait, bien, ce n'est pas kė dire (iron.), belesit' piščika: grūdus ~ belesą viščiūkai grūdus, duobilii: avižiūi tūrū | šaddit rugi'fiu ar galūks Tr ~ dobiltį avižū turū (turiū), straudū rugičnių af (irgi) galiūkas (šalinė) yra et ainsi de suite. Les exemples suivants où kir12 Cet adjectif dans le dialecte a une racine u: lifi.ksmals ~ gai (joyeux); liūi.ksmimo amusant (amusant), 5, Questions de vocabulaire, III 65 tis indistinct, est de nature plus aléatoire, irrégulière, on peut dire, une déviation de la norme de la prononciation dialectale. V. Le verbe est parfois détaché par des iš terminaisons de verbe secondaire, par exemple: atei.n atei.n baišd'usis bi'ri's viru ateina ateina baisidusis (dix fois plus grand) groupe ~ d'hommes, nesutiii.k |lai. skird's ~ nesutiūka à (tegul) skarasi (différent), pijudks ši nigeris/ nakail. Kis negd biti pijokas (buveur) ~ negéres, šud nenaūkės negilia būti, patail.k jeniki Je ne sais pas quoi dire. ~ La chanson est interprétée par la chanteuse de pop-rock ~ américaine — Beyoncé ir Knowles. ↑ (en) « Beyonce - I'm a Slave 4 U ». Ir Dans ce cas, il n'y a pas ju de régularité: la même personne ir peut dire nésutifi.k nesutifi.k disagree, papruii.t papruii.t ir paprafita, sūšlump ~ sušlump sušlampa, ir etc. ~ ir ~ ir 5. Lieu de coupe § 6. 1.1.1.1.1 Principal —la coupure d'attraction. Il s'agit d'une référence à l'épisode Le Début de la fin. iš į Cette consonne se trouve généralement à la première syllabe du mot, par exemple ~ ail.sis ausis, brusle: ~ broliai (et briole’ bréliai), ~ bie duobė, di dudvena ~ dovena ~ (cadeau), autre: ~ dur, krill'pits ~ en grains (dgs. gal., grapas), pavai.zūs ~ pavaizus (beau, pittoresque), ri"bina ~ riebina (en gras), sli Ils ont ~ été entendus. (tu le fais glisser), tu le fais glisser ~ (partie des cornes), svet ~ kata sveikata, ~ vaga vagūair etc. t. t. Cependant, il y a des ir cas où le principal —l'accent déclinatif est sur l'avant-dernière syllabe (voir rubrique 4.4). mais § 4 air b): les méchants méchants ~ (ceux qui jurent beaucoup), malii'ni moulin, ~ les voleurs, ~ etc. ir (Voir l'article principal sur la — dénomination de l'équipe de France de iš hockey sur glace.) ar į $ 3). $ 7. Le plus souvent, il s'agit d'une ancienne consonne terminale — latérale, par exemple amatd amatai, ~ bėjuorūs bajorai, ~ gali galė, kartikés ~ kartikės. ~ (petite carte), ludpa: ~ bétail, plaid. Ses ~ poumons, éclatants, ~ Rémit remū ~ (remeur), ressort- ~ s, ressorts (dvasini, badu marini), §akikés ~ fourchettes (petite branche), tingifittks ~ paresseux, tingint' s ~ paresseux, trifi.ki ~ trinki (diksti), va kaliis ~ kūdikiukai, va niks ~ vainikas, žalė“ žaliai, etc. ~ ir Cet accent n'est pas entendu dans les mots polysyllabiques, où l'accent de la fin courte est retiré de la longue iš première syllabe, où d'autres formes ont un accent principal į —la prononciation ~ ancienne: lef.zdama leisdama, plg. 1, pp. 101. ↑ (en) « Stevens, pp. ~ 101. » ↑ (en) « Stevens, pp. 101. » 1995 : La ~ voix de l'ombre, Éd. ~~ du Seuil, coll. Safi.gdams ~ $alikdam, miii.klina ~ minklina (pâte balayée, pâte couverte), p.g. 1999 : ~ Mickey Mouse, ~ Mickey Mouse, Mickey Mouse, Mickey Mouse, Mickey Mouse, Mickey Mouse, Mickey Mouse, Mickey Mouse. Pufvinc ~ pulvinas, sni'gina ~ sniegini (neigeuse), plg. Sni‘ginc ~ sni€ginas, švi" psena~ Smile (rires), plg. švi'psena ~ $quiet, (u)queue ~ aiguë, plg Résultats de la ~ recherche - i dega todega, vel kina ~ velkina (en train de tirer), p.g. vel.kinc ~ velkinas, ir et al. Il n'est pas rare que les formes préécrites ne soient pas suivies d'un préfixe, par i exemple išlei.zdama išleisdama, ari ~ #damos ~ aragždair mi kt. § 8. La consonne — désinante latérale est normalement entendue dans les cas suivants: a) Les mots polysyllabiques dans l'avant-dernière syllabe longue, lorsque la consonne est détournée par une extrémité courte, iš par exemple, wear'mi neuf, guli-kla gulykla ~ ~ (guolis), képi‘kla ~ boulangerie, ~ vendeuse de vente, ~ pavai.zi pavaizi, cuisinière 66 ~ cuisinier, etc. Dans ce cas, l’adjectif dérivé secondaire est très fort, et il arrive souvent qu’il reste l’adjectif dérivé principal (cf. § 4 a et $ 6). b) Dans les mots à quatre syllabes, à la dernière syllabe courte, lorsque le ton est retiré de la fin courte, par exemple, kai/ifiūkūs ~ pelliniukis, mažutėlės ~ mažuteliūs (mazutėlius), mudrriškikė ~ moteriškikė (femme), (u)undefiškū ~ (v)andeniuki, vablūkūs ~ bobaliukiai, vakaftūkūs ~ vakariukiai (vendredi), abakiké ~ Abakikė (Abakaite), bartasiké ~ Bartašikė (Bartašiūte), etc. Dans ce cas aussi, la consonne secondaire – détractive est clairement audible et est parfois la principale – détractive (voir $ 4b). c) Dans les mots à plusieurs syllabes, à l'avant-dernière syllabe longue, la consonne est retirée de la longue terminaison, par exemple, mubti-ng'l ~ motynéle (maman), tangia ~piningai (argent), raddubnii: ~ rouge, rinkiėjuos ~ rinkėjės (risées de pieds), sėpri"fiū" ~ septyniū, etc. Cette interférence est faiblement audible. : d) Keturskiemeniy dans les mots à la troisième syllabe longue de la fin, quand la consonne est retirée de la fin courte, par exemple, kėreivėlės ~ kareiveliūs (karaivėlius), pėtraiūskikė ~ Petrauskikė (Petrauskaite), raddudnami ~ raudonamė, etc. Dans ce cas, la consonne /a/ n'est prononcée qu'à titre facultatif. $ 9. La clé de voûte. Dans de nombreux dialectes de la région de Žemaitija, les syllabes longues sont prononcées avec une accentuation secondaire claire, par exemple : bimbdls ~ kūlis, galdu ~ galuo, gierdls ~ gėralas (Kretinga), krėpmd'ušis ~ krūpmaušis, mėta" ~ mėtai, sūūnkė" ~ suūkiai (Kaunatava, Telšių raj.), dė"rbd" ~ dirbai, va'li'te ~ valyti (nettoyer), vi'rd" ~ vyrai (Laukuva)l4, rad: ~ ritai, va'rlkuojė- 's ~ valkiojasi, žemtevelkdūėoms ~ Zemévilkoms (Raudėnai, Kuršėnų raj.), dé-ked ~ daiktai, It"fidžuojė ~ landZiojai, Zilogré: ~. ~ Zidgriai (un type de clôture, des treillis) (Tirkšliai, Mažeikių raj.), $onéi ~ šūnie (pour le chien), vikdu ~ vaikuo (pour l'enfant), £émé'nc ~ Z€minas (Zemétas) (Tryškiai, Kuršėnų raj.), etc. Il n'y a pas de rythme régulier dans ce mouvement. Le verbe salutaire n'apparaît ici que dans certains cas et sous certaines formes: a) Noms masculins ir vns. Nom: bd'Itd'sis ~ blanc, beau, beau ~ (le beau), ju'dd'sis noir, ~ ma'žd'sis maZasis, mu dernier dernier, ~ mt'sd'sis notre ~ (Notre), pfrmd'sis ~ pirmasis, ufi.trd'sis ~ aiitrasis et ainsi de suite. Cette utilisation de l'adjectif « blanc » est devenue de plus en plus courante, car il est de plus en plus difficile d'identifier les couleurs. On peut le voir dans les œuvres suivantes : La Belle et la Bête, La Belle et la Bête 2, La Belle et la Bête 3, La Belle et la Bête 4. be ~ ~ b) air Temps présent des verbes récursifs à a-tête À la 3e personne du singulier: dirdd's ~ döodasi, keftd's ~ keitasi, sé'kd's ~ s€kasi, nėkeld's ~ nėkelasi (ne bouge pas), ~ pūrd's mousse (rires) ~ (Le plus grand), ~ Sonate's absence (norisi), gai.lé's ~ gailiasi (gaélique- ), m#'lé's ~miles (fait l'amour), se déshabille's se déshabille: ~ kudkė «Déjà sanctifié [passif La cuisine de Ruojé est excellente. "gurū" quelle ~ est la santé: pasivalkiojasi (il y a un repas) tréba bien, po pajemd’s ir ~ 1995 : Pierre-Alexandre et la quête de l'amour. —questions de linguistique lituanienne, 1, 99, Vilnius, 1957. : 4 V, Grinaveckis,Svdt kirtis, pajemasi: 110. 67 pėjema's tas, ; rūblis| nésam ra" be _Combien ~ de temps (est pris) ce rouble, nėsam ce(p) kapéikos. be c) SangraZiniy verbes au temps futur Personne III: bui'sė*s būsias ~ (être): refi.k pa:fini nu. Skidri'na | bū'sė's munis nemū'tus ~refika pagalius nil (nuo) skiedryno, būsias (apsimerė) munės (manęs) nemūtąs, dungė'ncé's ~ dangėnsias (danginsis), di'sé’s ~ dūosias (duosis), kraipi'sé- 's ~ kraipysias, mūščė's ~ musias, raiti'sė's ~ raitysias, ri'sé's ~ riesias (riesis, pyksis), siesė's sésiasir t.t. ~ ~ d) SangraZiniy verbes de la conjugaison impérative vns. Au IIe personne du singulier, les verbes se terminent par un suffixe : al.ké's ~ aūkias (victime), buū'kė's ~ būkias (être, être), krazi-ké- 's ~ kratykias, nedū'kė's ~ ~ nedūokiir as (ne céder pas), nežvalgi'- kė's ~ nežvalgykis (ne regarder pas), sieskė's séskias, etc. * e) Avec le préfixe -av (le plus souvent au temps passé simple): nugeltiiond va ~ nugelténavo, $i 'kd'va ~ šūkavo, bi’ dd'va ~ būdavo, nujū'gda- 'va ~ nujudkdavo, nupraii.zdd'va ~ nupraiisdavo, praši'dd'- va ~ prašydavo, veizieda'- va ~ veizédavo, šu'da'va ~ žūdavo (vargdavo), etc. C'est un peu comme si on ne pouvait pas faire autrement : la jeune fille se met à pleurer, et le jeune homme à pleurer. f) Dans le suffixe non prononcé -a'tis ~ -aitis, -a'ti ~ -aitė: bruold'tis ~ brėlaitis (frère), tievu'nd'- tis ~ tėvūnaitis (fermier auquel son père avait donné la ferme), ničnieka'- če ~ ničnėkaičio (rien du tout), pičpilnd'tis ~ pičpilnaitis (petit garçon), pičpilnd'ti ~ pičpilnaitė, vičvi'nd'tis ~ vičvienaitis (un seul), vičvi'nd'timo vičvienaitė, a duomd'tis ~ Adomaitis, ki'ga'ti ~ Kygaitė, kleminckd'ti ~ Klemanskaité, vitkd'uskd'ti ~ Vitkduskaité, etc. g) Dans certains mots composés (en syllabes courtes): akietvirbalis ~ akėtvirbalis, kafkvabėlis, pūsesėri ~ kusinė, uSpakalis ~ ūžkulis (dans les dialectes de la paroisse avec les dounininkais on dit aussi #$pakd‘lis). 6. Proclisie et inclisie $ 10. Certains mots (et parfois des mots de parties de la langue qui sont consonnées) perdent leur accent dans le langage parlé cohérent et sont comme attachés à un mot voisin. Ces mots sans accent sont appelés proclitiques ou enclitiques. I. Les proclitiques sont les mots monosyllabiques suivants: a) pronoms: ligu ta_,vai.ks prasišito | pa muoti kap smaks pul.n ~ ligu (vos) ta vaikas prasižiėja, beau-mère comme smékas pulna (puola), šis, „vai.kis nebai.ks gert'ju~ šis vaikas (bernas) nebaigs gerūoju; b) les nombres: kuo, „kratd's tuoš „Čierkikis | kū" būoba nemū'ta | dvi, tris išgeri ~ ko kratais tos Cierkikés (taurelės): quand le bébé ne voit pas, deux trois ižgeri; c) les prépositions: dvi ži'mi i" _ui.tra ski‘fu d'je~dvi ži'emi į aštrą skyrių (klasę) ėjo (Ėjo), vi'n diel, pnėdžu prakapuojima rei.g Fa ni'ti's~vien par la sueur des médžių (bois de chauffage) reika žanyties (marier), kipri kūpri pa'cas kū'te" pruo_niiosi ~kupri kūpri (le transpirant est passé) pūcas (rat, écaille) kūtei pro nėsę (par le nez); 10. « Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous aider » ; « Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous aider » ; « Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous aider » ; « Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous aider » ; « Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous aider » ; « Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous aider » ; « Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous aider » ; « Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous aider » ; « Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous aider » ; « Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous aider » ; « Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous aider » ; « Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous aider » ; « Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous aider » ; « Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous aider ». 68 4 ruodi atveži | ar; svei.ka ~ nepastėbom (nepastebéjom), ar tėkį (daužtą) stiklą atveZé, ar sveiką, je, „buoba kd'usti'ta [išluoš bila ~ je (si) bėba kaustyta (nepėstyta), išloš bila (affaire); e) les particules: zi, «kviešt kviešt sūkviekšti i,_nuspakniioje ~ tik kvékst (klykt) vėkšt sūkvėkštė nuspaknėjo ir (la jambe secoue) II. Les enclitiques peuvent être: a) les pronoms: kud kvi'kat | a. "vous smd'u, "qui a appris kvykat (à pêcher), ou vous (vous) étouffe (étouffe) qui; 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. d'itra entra and: ~Kkalé ta, jaū ditra (sensation) entra andi (oui) b) les adverbes: sénd, « déjà | buina vi'nas rūkšlas ~ sena jau: la bouche d'une fumée (rides); c) particules: kitoks, tin vici'nis | lentikes pa'rkaltas ~koks ten vidsienis (mur intérieur); lentikės pūrkaltos, kuo, ce leii.di pri,,būobišku darbii: ~kd čia lendi pry (prie) bėb'škų darbū, nior, „tik žuodi ištraukti J ka, galiétu puotd'm li' žūvi ld id ti ~ nėra (nori) tik žodį i ištraukti, kad galėtų potam (paskiau) liežūvį laidyti (apšnekėti). 7. Prononciation incorrecte § 11. Dans les chansons populaires et dans les discours rythmés, la consonne se trouve dans un endroit inhabituel et insupportable dans le langage parlé. Par exemple, gaidelė' pradėd gi'dūoti | numiské: pradėd vaikščioti | kė:Ik kėlk ké'lk mergeli | niéra lai.ka mi'guori (dans le langage parlé, ce serait : gaidėle' praded gi'ditoti | numiske praded va'ikščuoti | kė“Ik kė'lk kė“Ik mergė“l | niéra lai.ka mi“gūoti ~ les gaidčliai commencent à chanter, les numiškiai commencent à marcher, kėlk, kėlk, kélk, mergéle, il n'y a pas de temps pour dormir), a@ “čų tau berneli Huž, pmeilū žukšti | da'r nebūva'u girdiejūš nu. „pat mažumė'- lis (dans le langage familier, ce serait: @' Gu ta'u berné'l yug mei.lu Zuodéli | dd'r nebuvd'u girdiejusi nu, „pat mafumé lis ~ ūčiū tau, bernéli, už meilų žėliuką, dar nebuvau girdéjau nū pat mažumėlio). 8. Intersection logique $ 12. Dans chaque phrase, l'orateur met généralement l'accent sur un mot pour attirer l'attention sur le sujet qui le préoccupe le plus. Par exemple : bėnė maftes muni sé'ni nuskau.stu ~ benė maičios munė s€ne nuskaūstų, ar iš, tuo-li acisūkis asi ~ až iš toli€ (loin, lointain) atsisūkęs esi, kuo td'p marčuos nėkenti | a. i', ai*dega ana tamsta" i'kūnda ~ ko taip marčios nėkenti, a(r) į uodegą ana tamstai įkando, trink su „ū'pa's] netrink su, šlutražu | nigara pratrinci ~ trink su lapomis, nerink su | šliotražiu : nūgarą Pratrinsi (au bain), je, tap ildaū. za sė“ ni įtes min Svetka ta | bi su priversta veizieti's ~ si (si) si longtemps cette hâne menace mon (ma) santé, je serai obligée de veizéties (de prendre des mesures- ), etc. Par exemple, le mot « bonheur » peut être prononcé comme « bon » ou « bonheur » ; le mot « bonheur » peut être prononcé comme « bon » ou « bon » ; le mot « bonheur » peut être prononcé comme « bon » ou « bon » ; le mot « bonheur » peut être prononcé comme « bon » ou « bon » ; le mot « bonheur » peut être prononcé comme « bon » ou « bon » ; le mot « bonheur » peut être prononcé comme « bon » ou « bon » ; le mot « bon » peut être prononcé comme « bon » ou « bon » ; le mot « bon » peut être prononcé comme « bon » ou « bon » ; le mot « bon » peut être prononcé comme « bon » ou « bon » ; le mot « bon » peut être prononcé comme « bon » ou « bon » ; le mot « bon » peut être prononcé comme « bon » ou « bon » ; le mot « bon » peut être prononcé comme « bon » ou « bon » ; le mot « bon » peut être prononcé comme « bon » ou « bon » ; le mot « bon » peut être prononcé comme « bon » ou « bon » ; le mot « bon » peut être prononcé comme « bon » ou « bon ». -ka-, où on ne l'entend jo pas normalement). 69 Krauna ir lei" kraū,ni' ~ lei (tegu, te) kraūnie, péizuo péizoja ~ (templioja) ir tenepei.zuoji' e tenepeizojie ir kt. $ 36. La consonne aiguë forte est remplacée par une consonne aiguë courte lorsque les voyelles finales tombent après les voyelles conjonctives ar des mots composés, formant des diftonges secondaires u-- :, I, m, n, r ir ult: pilule ~pila ir pilam (on verse), Nous ir crions~ ~ crier crier ~ crier crier, shin shin (kaso) et shind's ~ shinasi, poivre ~ poivre ir pipira® ~ poivre, kil kūla ~ (kulia) ir kūlam (kuliame), gris gris ~ gris gris ir gris gris ~ gris, dur dur ~ (duria) ir diram (pour nous), un ~ gros coup de fouet (un tel mentor) ir gru'stūva ~ griistuvo, $ilg siūva ~ (et $#'n silina) ~ Šūvat ir suuvate, numsarks~ ~ numsargas (gardien de ir maison) etc. YJIAPEHHE H MHTOHAUMUSI KYPIIEHAWUCKOI'O T OBOPA B. U. BUTKAYCKAC Pe3iome Cucrema yJapeHHsi KYpIIEHalCKOro roBopa CHJIbHO OTJIHYaeTCsi OT JIHTepaTypHOro fi3blKa, TAK Kak yJapeHHe B HEM OTTATHBAeTCS Ha INepBbi CJIOT CO BCEX KPAaTKHX, a Take H C JOJIHX BOCXOASIMX OKOHYaHHH, T. e. roBOp NPHHAJJIEKUT 30HE TMOJHOH OTTSXKH YAapenus (sūkū ‘a Kpyuy“, minkli& ‘recto’, vakari ‘BeyepoM‘, virbalė' “crnnubr). B roBope BerpeuaroTCA cJayuau, KOr/ia Npeji/IOr NMPHMBIKAET K HMEHH WJM MECTOHMEHHIO H TIOJYYaeT OCHOBHOEOTTSIHyTOe VjapeHHe (Sit littum) ‘c JOKIAEM). B cBsi3n Cc Tem, uYTO KYypiuEHAKCKHĖ TOBODp HaXOJIMTCH PSJOM C TOBOpaMH, NIDHHAJŪIEXAUIIKMH 30He UacTHUHOKH OTTsKKHM YyAapennsi (Kyprysenait, IllaykeHail, Illsyjai), TO HMEIOTCS CJIyuaH, Korja B JaHHOM TOBOpe (B MHOTOCJ/IOXKHbIX CJIOBaX) YAapeHHe OTTSTHB2eTCSA € KpaTrKOIro OKOHUAHHA TOJIbKO Ha IIpejįNIeCTBYIOMHAŪ CJIOP CJIOBa, a He Ha ero Hawaï (pabai.ga ‘komerr, mažutėliai “MAJIJOCEHbKHX”“, Žina',,Thl 3Haemps““), Ojnnarko yjgapenne COXpaHsSeTCS B KOHIIe CJIOBA, eCJIH KOHEUHbIH CJIOP mpoH3HOCHTCS H B JIONTHX OKOHUAHHSX Bocxoagimed noarors (duobilū" avizii* tūrū „y MeHs ecTb KJieBep H OBEC'), OJIHAKO 3TO SIBJIeHHe He 3aKOHOMEPHOe. Kak H B Jpyrux >XeMalTCKHX TOBOpaX, NPHHHAJJIEXKAIIHX 30HE MOJHOH OTTSXKKH YJApeHHs, Tak H B KYpLUEHAHCKOM CYIIECTBYeT O Ppas/HYHBIX THIOB ylapeHusi: OCHOBHOe jpeBHee (muoka,,yunT‘‘), OCHOBHOe-OTTsiHyTOE (kaftū „BMecTe“), No6oYHOe-OTTSAHY TOE (muokikla,,mKkoJa‘), MOGOYHOE-TIEPEHECEHHOE (rauddond-sis,,KpacHbih“) H N060YHOE-KOHEUHOE (kliebi's „,oxanka“). B crarbe Ha OCHOBe COOpaHHoro MATepHaJia paccMaTpHBaeTC5i5 MECTO OTJeJIbHBIX THIIOB VIIOMAHYTbhIX YAapeHHil B CJIOBe H CJIyuaH HX VIIOTpeOJICEHHS. B KypiueHaiickom roBope HMeloTcs 4 HHTOHAIIHH TJIaCHbIX 3BYKOB: Kpatkas(’), HHCXOLSIAS ("), Bocxonsimasi (7) Ho cpenHss (°). CBOHM TpoH3HONLICHHeM OHH MOYTH He OTJIHUAIOTCHA OT IIDOH3HONNIEHHA COOTBETCTBYIONIHX HHTOHAIMHA, CBOHCTBEHHBIX COCEJHHM ayKIITAHTCKHM TIOBOpaM, H No3ToMy OJIMSKM JIHTEpPaTypHOMY Si3Biky. 76 Kparkas HHTOHALHS TPOH3HOCHTCS KPaTKO, HO CHJIbHO, CHJIbHee UeM B roBopax, JIETINHX B OCHOBY JHTEPATYPHOrO si3blka. JTa HHTOHAIKHA XapakTepHa KpaTKuMm ryaceemM roBopa (lip «mepér¢, visi ‘Bee’, rac ‘kojieco’, lėsti «KJIeBath«). Hucxopsmas HHTOHAIMS B CBOEM INPOH3HOIIEHHH HMEET 3JIEMEHTHI Type : BHCTOH HHTOHAIHH, CBOMCTBEHHOH JIDYTHM KeMaHTCKHM TOBOpaM, OJHAKO Il a été condamné à mort. OHa oTJMYaeTcst GOJBIINM CXOJACTBOM C HHCXOJIsIell HWHTOHALMeH COCeJHHX AVKIUNTARTCKHX rOBOPOB (Hamp., {IAKHHCKOro roBopa). Hucxojįsutyio HHTOHALKIO HMEIOT ĮOJITHe CJIOTH C OCHOBHbIM JPEBHHM VJapeHHEM (en vernaculaire « XoauJi », nuor « xouer »), OJHAKO HHOrja e8 HMEIOT H HCTOPHYECKH KpaTKHe TIJIaCHble C NOGOYHBIM nepeHeceHHkIM Yjiapennem (dainū'da'va 'uacTo mean‘). BocxoJlama1i HHTOHALIKA TO XapaKTepy IIpOH3HOINIeHHA O/IM3Ka COOTBETCTBYIO= miefi HHTOHAIIHH HEKOTOPLIX COCEJHHX TOBOPOB 3aNlaJHUX ayKTaidToB. Eh, HmeJOT JOJTHe CJIOTH cosa (sal.dZe ,,cmazkoro®, kelė“ «nyTu», kirpi-kla «napukmaxepckas»). B orJiKyKe OT BOCXOAMAINEH HHTOHAUMH JAPYTHX KEMAHTCKUX FOBOPOB, HaiGoJiblIasi CHJIA 3TOH HHTOHAIHH B IM(TOHraX H JIHOTOHTHUECKHX COYETAHUSIX CKOHIEHTPHPOBAaHA Ha BTOPOM KOMIIOHeHTe (KaK-H B JMTepaTypHOM s3bike: accessoires pour vélos «gecaTh- », mai.šas « Mmemnok », saii.sas «CyXo#«). Cpe/lsisi MHTOHALMS — HOBOE siBJIeHHe rosopa. JBHXXeHHS! OCHOBHOrO TOHa HHTOHAIMSI OTYACTH KHanOMHH2eT BOCXOJAINYIO HHTOHAILMIO TOBOpa, OJlHaKO B KOHIE OHA pe3ko obpbiBaercs. CpejHIO WHTOHALHIO HMEIOT JOJTHe CJIOTH B CJIEAYIOUIHX cJaydasix: a) MPH COKPAIleHWH BOCXOJAUIeH HHTOHALHH (jounc «Hoxac»), 6) B ABYCJIOMKHBIX CJIOBAX, Korja yaAapeHue OTTATHBAETCS C JOJrOro OKOHUAHHA Ha JOJITHH KOpeHb (i ta' «JoXK», vilkū «BOJIKOB- »), B) B OTJIEJIbHbIX CJIyuasiX B MHOTOCJIOXKHBIX CJIOBAX, KOrZla yAapeHHe OTTATHBAETCS C KPaTKOTO OKOHYAaHHS Ha JOJTHE KOpeHb (sarmatd «crbių»). MHOrza cpegniojo HHTOHAIIHIO MOTYT HMETb JOJTHe CJIOTH C MOOOYHBIM OTTSIHYTHIM YJapeHHeM (pakert&- -s “no yrJaam‘). Ilonrnue GesyjapHble CJIOTH, CTOSIMe riepejį YIapHLIM CJIOrOM, BCErja npoH3HOCATCS C BOCXOJAIIEH WHTOHALMEH, a CTOSINHe TIOCJIe YAapHOro —Vale Beero ¢ HECXoAsimel (stū'mimūos ‘Tosikanue’). BeTpegatorest Take CJIyuaH, Korja CJIOTH, CTOSIIHE MOCJe YAAPHOro cJora (omupasicb Ha CJIYX aBTOpa) NPOH3HOCATCH C BOCXoAsiuied uHTOHauued (šau.kčau. ‘kpuyan Own’). B KOHILe CTaTbH NPUBOAATCS NpHMepbI METATOHHH B I'OBOPE.