Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė

LTETUVIUYRALBOTYROS K.:L A -U-S I. M A I, III ETETUVIOS' "TSR: M OR 8 LU ‘A'KADE M1] A EL ACENTO Y LA ENTONACIÓN DEL DIALECTO DE KURŠĖNAI VYT. VITKAUSKAS I. EL ACENTO 1. Tipos de acento § 1. El dialecto de Kuršėnai* es uno de esos dialectos žemaitis dūnininkai en los que actúa la ley general de retracción del acento, es decir, el acento de una terminación breve y tvirtagalė se retrae al comienzo de la palabra. Sabiendo que en casi todos los dialectos žemaitis que retraen el acento (y, por tanto, también en el dialecto de Kuršėnai) en el lugar antiguo del acento permanece cierta intensidad de la voz®, se puede comprender cuál es la gran diferencia entre los sistemas de acentuación del dialecto de Kuršėnai y de la lengua literaria (Ik). Puesto que en la palabra en ciertos casos hay varios acentos, los casos de su presencia y la diferenciación de su aparición requieren una caracterización y un análisis más amplios. Ante todo, se necesitan nombres y términos especiales para los distintos tipos de acento, que ya han sido presentados en la literatura dialectológica®. Estos términos son precisamente los que se emplean aquí. En el dialecto de Kuršėnai, al igual que en los dialectos descritos en la literatura indicada, hay cinco tipos de acento: 1. principal—antiguo (cuando el acento no se retrae): darbinin.ka ~ darbiniūko, kirta--kiito, kra mi ~ kramė (la nuca, la cabeza, despect.), le beda (se desparrama- ), nuvi ka ~ nuvyko (tuvo éxito); 2. principal —retraído (se pronuncia con gran intensidad y peso, pero está retraído desde la terminación, siendo un fenómeno relativamente reciente): auli's ~aulys (colmena), darzis ~ daržūs, laka ~ laka (agujerito en la colmena para que salgan las abejas), pura ~ putra (guiso de bolas de masa); 3. secundario —final (parte de la fuerza de la voz conservada en el lugar antiguo del acento): dukrų" ~ dantū, (į)išgunoi's ~ iSgastys, kaūkai ~ kaukai (aitvarai), miski ~ miškė; 4. secundario —retraído (surgido por el desplazamiento del acento al comienzo de la palabra): blėzdin.ga ~ blezdinga (kregždė), mudki kla —mokykla, ašturfiū ~ aštuonių, (ų)udbulė*s ~ obuo1 El dialecto de Kuršėnai pertenece al grupo de dialectos samogitios dūnininkai y ocupa la parte oriental del distrito de Kuršėnai, en el triángulo entre Klaišiai (doun.), Upyna (doun.) y Kužiai (aukšt.). * Constituyen una excepción las hablas de los alrededores de Klykoliai, Akmenė y Vegeriai, donde no se oye el acento en el lugar antiguo (véase Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 113, Kaunas, 1948). 8 V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių kirtis. —Lietuvių kalbotyros klausimai, 1,109—117, Vilnius, 1957 (en adelante V. Grinaveckis, Svdt kirtis); V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida. Tesis de candidato, manuscrito, Vilnius, 1956 (en adelante V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės). Fueron utilizados en el artículo de A. Jonaitytés «Šakynos tarmės kirtis ir priegaidė». —Cuestiones de lingüística lituana, 2, Vilna, 1959 (en adelante A, Jonaitytė, obra citada), liais; secundario —retraído (surgido en la sílaba que sigue a la sílaba acentuada por el acento principal antiguo): md“Žar'sis mažasis, vi'résni sis vyrėsnysis (vyresnysis), zrd'ugd@ traukdavo, karkvabalis kaikvabalis, pėišais pėšasi, gai.le's gailiasi 61 5. po — ~ ~ va ~ ~ ~ ~ (gailisi), veržat's--veižasi (veržiasi), muse's ~ mūšias (mušis), praiiske's ~ praūskias (prauskisir ), etc. 2. Retracción del acento: el § 2. Iš acento se į retrae a la primera sílaba de la palabra en los siguientes casos: a) Iš en todas las terminaciones breves de las palabras bisílabas: bal.ta galva balta galva, dail.#i ~ dauZ, di'nas dienas, krei.ki kreiki, švi'si ~ šviesi, tubra tora ~ ~ ~ ~ (valla), esposa ~ de Fmuond (mujer), grasi bonita, ~ kati gato ~ (cacareando, parloteando, ~ riñendo), pupa pupa, ~ tury turd (tengo), zap tupū ~ (estoy agachado), toda la ~ noche toda la ir noche, etc. En este caso no hay desviacioar nes ni excepciones. b) Iš de todas las terminaciones cortas en palabras polisilábicas: ai.dama yendo, darbiniū.kūs trabajadores, ~ "Veni gyveni, karšti kla karšykla, nėgalū negaliū, nésina ~ nešina gi ~ ~ ~ ~ (llevándoselas), ~ mergelikės muchachitas (mažas mergaipWw aduotūs ~ padorils, papruii.ti ~ papranti, skélbeni ~ skelbeni (tú anuncias), aikukūs ~ vaikiukūs (muchachos), vi"rukū ~ vyrukū etc. ir (Sobre las excepcionir es y las fluctuaciones de este tipo de acentuación, véase § 4.) c) Iš de todas las terminaciones ~ tónicas descende- ~ ntes: aki's akičs, doi avifj, dėvi "At ~ devyniū, draūdū' ~ draudą (prohíbe), gėrif's ~ geras (gerias), kriėsla" ~ krėslai, lėdū" ~ ledai, mūžaii. ~ menos, pasucail. ~ pasiučiaū (más), pragara ~ pragarai: numa: pragard | bé_num,i* négerd ~ numai (namai) — pragarai, be numfj negerai, širdi's ~ 3irdi€s, takd's ~ takais, #abard’ ~ žabarai ir t. t. (Sobre las excepciones que se presentan, véase § 5 IV.) d) Iš terminaciones de ir dialecto de los sílabas breves secundarias con acento circunflejo (que son las Ik sílabas penúltimas- ), Pye, babaks babškas (rakandas), ~ čėsnaks Česnakas, K“dėks ~ lydėkas ~ (ir deka li lydeka), ~ 'raks pi pyragas, ~ verpėc verpétas ~ députac ~ (palabra nueva) deputado, candidato ~ (palabra nueva) candidito, gatita gatita ~ (gatita), mamá ~ mamita (mamita), chica ~ muchachita (inacabado. muchachita), ~ niña“) niñita, ~ persona'l personita (mujercita), muchacho ~ Juanito, sapito ~ sapito (ranita), hermanita ~ hermanita, mamita ~ mamáte (mamita), gallito ~ gallito, huevecito ~ huevecito, niño niño (muchachito- ~ ), amiguito amiguito, hombrecito ~ hombrecito, gansito ~ gansito, deja-kt ~ dejacta ~ (deja), se adhieren, se juntan, ~ se olvida, no se ~ identifica, serie ~ ~ (esta ir mañana) abreviatura (Sobre las fluctuaciones de este tipo de acentuación Véase. § 5V.) § 3. El retraimiento del acento es tan fuerte que a veces la palabra de una parte declinable de la oración (en ocasiones, un adverbio) pierde el acento principal, porque el (o preposición que va delante de la ir palabra adquiere el acento principal retraído, p. ej., tas, — tą , li ginims pri, kit, ir. @ gPd'un gi'vé'nima ~ esa comparación pry kitų (reproche de que es infiel)i ir "(la vida de los casados), al principio comenzaron a volver las modas antiguas| los pantalones 3ail.ras Soarkd pedi bė comenzaron ~ a volver las modas antiguas: los pantalones : estrechos, Este 4 desplazamiento del acento está descrito En $ 3, este caso se conserva la marcación ir del acento secundario con una coma Debajo de la vocal, mientras que en los demás casos se ha prescindido de ella, 5 Este es uno de los casos de metatonía (cf. § 35 e), las chaquetas de hombros, toda la noche rechinar los dientes. 62 be sū Ei ro me dolió el diente toda la su noche (dolía el diente), cat. „pri. , tra'ba |no final Driplieši'ti] duo IA uk us antes de correr cuando junto al trabajo —no puedo desgarrar (despertar), o į bailo wi 1€ka (corre), sof" sta dejé um Dard, uds~sviesta dejé sobre el pardds (vender), briobas ai.nam kap, un i Itautkikis vi'ra atlėid--bėbos, einam ant kapų: Tautkikės (Tautkutės) vyrą atléida (acompañar), smd'ugi un. pi“ tas|sū krup,ė vai.ka ižgi dZau~smiugé ant vištos (completamente):su krupė (tupūže) curé al niño, ūbaga puotere' sių, žin,ė ~se sabe lo del su padre del mendigo (él sabe por qué lo hace), kas ruūžiem sūserg vis pri,_an,uds ai.n vafdi'ti ~ | Kas roėžėms (una enfermedad así) sūserga, vis pry ands (a ella) eina važdyti (conjurar), veiziek iš, „arč,ail. ir mati si~veiz€k (mira) iš más ir cerca ir verás, etc. A veces sucede que, ir iš el acento de una palabra polisílaba se traslada a la į preposición, p. ej., uf, d, arin, ies vasaruos gražūs |galiesu pasipjd uti td'm kaftu ~ už daržinės vasarGjas gražūs, galésu pasipiduti tam kaftuo (kartui), zi'k mė'tu pragi'vé'na pud fem, ai.c us ir. hasta ‘madiio žemai.tiška' ~tiek mėtų pragyvėno po žemaičiūs ir neįmadėja (nepataiko) žemaitiškai,mūna senūtis it bič, "al 4 ūs lib atidt's nai.jūs aii. lis ~ 18400 (mi) senlitis (abuelo) į bičiuliūs liūob atidūos (atiduodavo) naujūs į pietus nuo kuršėniškių esančiais dūnininkais pri Rig kurie pradeda nebeatitraukti kirčio iš ilgų galūnių, šitas reiškinys yra retas, o ir visame Kuršėnų tarmės plote kirtis į prielinksnį dažnokai nėra nukeliamas, pvz., maice iš „pirmus di'nuos abžergi ~ maičią iš pirmds diends apžergė (apsėdo, pančigė), jė'dzi su, uii.trū gi'vė'nimu tai.suos gi'vė'nti ~ Jūdzė su antrū gyvėnimu (su uošviais) taisosi gyvėnti, su, „lai.vė puo_,@ Zera dė'vi gū'ra ~ su laivė (valtimi) po €Zerg dévé (dio) la fuerza, ir etc. Tal fenómeno también se ha observado en otros dialectos que retraen el acento (en Kalnalis®, Laukuva", Sakyna® y otros), p. ir ej., vd re dn. darbu' ~viré ant darbų (Siup§liai, Šiaulių raj.); di‘ks vaks lėp tievou i Lk os ~dfkes (i8dykes) vaikas lipa tévuo (tėvui) į akis, kezofdolektd’s metd's bovd'u u ddr jdunc |ajū'u pio nebr,és ~ keturiélektais (1914) métais buvau dar jaunas, ejau (ėjau) po nibres (vakaruškas) (Kaunatava, Telšių raj.); rata’ važ eniesé's bė. „drkbū“ | lakios pa.u.kšte' bė sp,drni“ ~ rūtai vazinésias (važinėsis) be arkliū, lakios paukščiai be sparnū (senovėje taip šnekėję apie dabartinius laikus), mėdž,ės ši'rgo ži'rgo dž, rej ios Pjd'usta ~ medžiūs (malkas) žirgu žirgu už rejos (jaujos) piausto (Papilė, Akmenės raj.); vari"k kd'rves ii" La'uk,ds ~ varyk karves į laukūs (Raudėnai, Kuršėnų raj.) ir t.t. En los trabajos de algunos dialectólogos se afirma que esto sería una enclisis® (y se ofrecen ejemplos al hablar de la enclisis); sin embargo, los acentos secundarios —retraídos y finales— en palabras que supuestamente han perdido el acento principal —retraído— muestran que en el dialecto de Kuršėnai y en otras zonas de Samogitia aquí hay una retracción peculiar del acento, y no una enclisis habitual. La preposición, en la conciencia del hablante, como si se adhiriera a la palabra de la parte declinable de la lengua (a veces también al adverbio- ), se convirtió en algo semejante a su prefijo; por eso el acento fue retraído hacia ella, hacia la preposición. 8 P, Kniūkšta, Fonética y morfología del dialecto de Kalnalis, trabajo de diploma (manuscrito), 13, Cátedra de Lengua Lituana de la Facultad de Historia 1959, y Filología de la Universidad Estatal de Vilna V. Kapsukas, 7 V. Grinaveckis, Particularidades fonéticas de Švdt, 110—113, * A. Jonaitytė, obra citada, * A, Jonaitytė, obra citada, 120. 63 3. Irregularidades de la retracción del acento $ 4. Limitándose su a los dialectos en los que opera únicamente la ley condicional de retracción del acento (Kūrtuvėnai, Šiauliai), el dialecto de Kuršėnai presenta ejemplos de acentuación que muestran la retracción del acento antes de que termine la primera sílaba. į a) En las palabras polisilábicas cuya sílaba penúltima es larga, el acento de la terminación breve a menudo salta iš į tą a la sílaba € o ne į larga, al comienzo de la palabra, por ejemplo, aštū'ni (y ocho) ocho, ~ para la bola. džūs (y paloma) palomas, ~ garganta ni (y pastizal) ~ pastizal, peluquería (y peluquer- ~ ía) peluquería, miski'si (y bosque) en los ~ bosques (en los bosques), Sakudsi (y frecuente En las ~ ramas, en las vigas (y sijúonits) ~ sijónus, H4uobu'li'- nė (y yudbu'li-- né) ~ obuolynė (obuolienė), vagi'sta (y vagi'sta) ~ vagysta (vagystė- ), nerufi.di (y néruni.dit) ~ nerandū. V. Grinaveckis dice que ,,en las palabras polisilábicas, cuyo último sílaba es breve y la penúltima, contando desde el final de la o palabra, es larga, el acento se retraerá a la penúltima sílaba de la palabra al mismo tiempo į que en los dos primeros casos“, al mismo tiempo que el acento se retraía en las palabras bisilábicas de una terminación breve a una raíz larga, b) en ir ciertos casos, en las palabras trisílabas, a una t. y. sílaba larga, sin dejar rastro alguno del acento en las demás sílabas* a) iš (cf. $ 8a). Aquí se presentan Los hechos del dialecto de Kuršėnai, sin be duda, muestran ir esta etapa del desplazamiento del acento, cuando el acento se desplazaba a la segunda sílaba larga desde el final de las palabras į polisilábicas. b) En el habla de los representantes más jóvenes del dialecto se encuentra sobre todo el siguiente desplazamiento irregular del acento (en palabras polisilábicas): el acento salta de una terminación breve a la penúltima sílaba breve, y no al inicio de la palabra, p. ej., aduoma'tikė ~ Adomaitikė (Adomaitytė), gi'vėni ~ gyveni, Raušiūiūs ~ kiaušiniūs, karapūrkės karaputkės ~ (las casas deterioradas), lššūvū liežuviū, ~ muolifitis ~ moliniūs, i* žardėlės ~ į Žardeliūs (nombre de una aldea), gerésni ~ geresni, gražėsni ~ gražesni, senėšfiūs ~ senesniūs, etc. Como puede verse, aquí el acento se desplaza precisamente a la sílaba que en los demás casos tiene el acento principal antiguo. En el habla de las personas mayores (de 45 años o más) tal į tą fenómeno se encuentra muy raramente, y tampoco se acentúa así con demasiada — frecuencia entre las personas más jóvenes que hablan dialectalmente. Lo más probable es que aquí se trate de la influencia de los vecinos de los habitantes del sur de Kuršėnai: los šiauliškiai, kurtuvėniškiai y kelmiškiai. — c) El acento casi nunca salta de una terminación breve al inicio de la palabra en el nominativo singular de los participios de género femenino con acentuación en la terminación del presente: ateinufi.ti ~ ateinanti (cf. la forma pdrdnd.n.- té ~ pareinantill, conocida en Laukuva), atlekufi.ti ~ atlekanti (atlekianti- ), jemufi.ti ~ jemanti (imanti), kli"kufi.ti ~ klykanti (klykianti), pi*kstufi.- ti ~ pykstanti, skaustufi.- ti ~ skaustanti (skaudanti- ). 4. Casos en los que el acento no se retrae § 5. I. El acento en el dialecto no se retrae de las sílabas situadas en posición final: betžūka' ~ berziukai, kumé'li ~ kumėlė, kepūri ~ kepuré, neld'imi ~ nelaimė, papilienitke papiléniskiai ~ (habitantes de los alrededores de Papilė), ~ vadintuoje: vadintojai, vaiviora® ~ vaivérai (tales bayas), fagd'ri ~ Žagarė, etc. 10 V, Grinaveckis, Svdt fonetinės ypatybės, 95; V. Grinaveckis, Svdt kirtis, 112 (cf. el mismo fenómeno que en el dialecto de Kuršėnai, A. Jonaitytė, obra cit., 113). 11 V, Grinaveckis, Rasgos fonéticas de Svdt, 66. 64 II. El acento no se desplaza de todas las terminaciones con inicio fuerte: a) plural de las partes declinables de la oración caso instrumental: stuogd'- ms ~ stogams, ži'dd'ms ~ žiedams, luovė'ms ~ loviams, žaltė'ms ~ žalčiams, galvioms || galvims ~ galvėms, galvūms, gerkliems || gerklims ~ gerklėms, gerkliūms, katiems ~ katėms, akims || akims ~ akims, akiūms, pirtims ~ pirtims, su'nd'ms ~ sūnams (sūnums) (ret.), pi'tūms ~ pietūms: ki\ virsma pi'tūms ~ ką virsma (virsime) pietūms, pi'menims ~ piemenims, balti'ms || baltims ~ baltiems, baltims, graži'ms | grafims ~ graziems, grazims, Zali'ms || Zalims ~ žaliems, Zalims, ju'diioms || ju dims ~ juodéms, juodums, $lapiioms || šla Duūms ~ šlapidėms, šlapiūms, ani'ms || anims ~ aniems, anims (jiems), antioms || antims ~ anėms, anūms (joms), penki'ms || penkims ~ penkiems, penkims, pefikioms || pefikūms ~ penkiéms, penkiūms ir t. t. ; b) singular de adjetivos, pronombres y numerales caso instrumental: baltd'm ~ baltdm, baltd || baltd'i ~ baltai, send'm ~ senam, send’ || send'i ~ senai, linksmé'm ~linksmidm (linksmam), linksmé® || linksmé'i ~ linksmidi (lifikksmai)!2, visd® m ~ visam, visd" ||visd'i ~ visai, katra'm ~ katrdm, Ratrd’ || katrd'i ~ katrdi, tuoké'm ~ tokiam, tuoké' || tuokė'i ~ tokiai, pirmd'm ~ pirmam, pirma“ || pirmd'i ~ pirmai, vi'nd'm ~ vienam, vi'nd' || vi'nd'i ~ vienais c) singular de los verbos de acentuación final de todos los temas del presente de tema en o y del pasado simple En la primera y segunda persona: mard'u ~ veo, mata" ~ ves, plerpsd'u ~ plerpsau (estoy sentado sin hacer nada), plerpsd' ~ plerpsai, prašd'u ~ pido, prašd' ~ pides, dungend- 'u ~ dangendu (oculté, trasladé- ), dungend' ~ dangendi, kri'pd'u ~ krypau, kri'pa" ~ krypai, musd'u ~ mušau (golpeé), muša" ~ mušai (golpeaste), gifid'u ~ ginidu, ginė“ ~ ginéi, mafid'ų ~ maniau, manė" ~ manči, etc. ; d) en algunos adverbios e interjecciones imitativas: kada' ~ kadai: sd'uli jati. kadd' nusilė'ida ~ saulė jail kaddi (seniai) nusiléido, pirmd: ~ pirmai (pirma), visd" JI visd'i ~ visai, dauga' u~ daugidu (daugiausia), labd'u ~ labiau (labiausiai), pifmd: u ~ pirmiau (pirmiausia), skubd'u ~ skubiau (skubiausiai), stumbd'u ~ stambidu (stambiausiai), ti'šd'u ~ tiesidu (tiesiausiai), ti Stiog ~ tiesiėg, makald'i ~ makaldi, tabald'i ~ tabaldi ir t.t. III. El acento no se desplaza de las terminaciones secundarias de tvirtapradis: pašurims ~ pasiutimas, šalims ~ šalimas, didelims ~ didelumas (didumas- ), lengvims ~ lengvumas, gru'stils ~ gristuvas, Jliektiūts ~ lėktūvas, negé'rs ~ negéras, negd'l ~ negilia (negali), netiir ~ netūra (neturi). IV. Sucede que el acento se conserva en el lugar antiguo en las terminaciones de entonación circunfleja. Entonces o bien se encuentran varias palabras de este tipo, en las que es necesario retraer el acento de la terminación a la raíz, o bien se desea enfatizar algo con esas palabras, p. ej., labū' gerd’ padarė" [kad ate] padiesi min griobus iškd'išti ~labal gerai padaréi, kad atejéi (atéjel): padési mun (man) grébus (žarnas) iškaišti (išvalyti), su_,rugé- 's kvi'té's puo_,ri'ga vasiniejuos| ka,,pežima' traticje ~su rugiais kviečiais po Rygą vazin€josi, kad vežimai trat¢jo, gerd ka, bioba gabi] kita'p badu nuspruoktu ~ gerai, kad béba gabi (apsukri): kitaip badū nusprdgty (nudvésty), grašė“ padarė“ grasé'| niéra kuo saki'ti ~ gražiai padaréi, gražiai, nėra kė sakyti (iron.), belesit' piščika: grūdus ~ belesą viščiūkai grūdus, duobilii: avižiūi tūrū | šaddit rugi'fiu ar galūks Tr ~ dobiltį avižū turū (turiū), šiaudū rugičnių af (irgi) galiūkas (šalinė) yra ir kt. Estos ejemplos, en los que el acento no se retrae, son de carácter más bien accidental, irregulares; puede decirse que constituyen una desviación de la norma de acentuación del dialecto. Este adjetivo tiene en el dialecto un tema en u: lifi.ksmals ~ linksmūs (linksmas); liūi.ksmimo linksmi (linksma), 5, Cuestiones de lingüística, III 65 V. El acento a veces no se retrae en las iš terminaciones secundarias de entonación circunfleja, p. ej., atei.n atei.n baišd'usis bi'ri"s viru — llegan, llegan los hombres del ~ grupo más terrible (más grande), nesutiii.k |lai. no se ~ separa, mira (que) se separe (se separa), el ši borracho no es bueno/ no es apto. quien no sabe ser borracho ~ (bebedor) sin haber bebido, sin haber terminado de beber no puede serlo, déjalo. janike |tūrū nauji'na decir una ~ noticia pasatk Janike, tengo que decir una noticia, inclina. pk vierto en el vaso| inclina el ~ vaso, verteré — kt. ir Ir en este caso no hay ju ninguna regularidad: una misma persona ir puede decir nésutifi.k no está de acuerdo, papruii.t es habitual, ir sūšlump se moja kt. ~ ir ~ ir ~ ir 5. Lugar de los acentos § 6. Principal —acento retraído. Ha surgido, como se ha mencionado, al trasladar el acento desde el iš comienzo į de la palabra a la terminación. Este acento suele estar en la primera sílaba de la palabra, p. ej., ail.sis oído, brusle: ~ hermanos ~ (y los herman- ~ os briole’ di bréliai), ~ bie duobė, dudvena ~ dovena (regalo), otra: ~ duramente, ~ kril'pits kruopūs (pl.) por ejemplo, sémola), ~ pavai.zūs pavaizus (hermoso, pintoresco- ~ ), ri"bina riebina (grasienta), sli "dem ~ slydeni (haces que resbale), sztipina* ~ radios (parte del trineo), svet ~ kata salud, ~ vaga vagūair etc. Sin embargo, ir se dan casos en los que la sílaba tónica principal —la posición del acento retraído se encuentra en la penúltima sílaba (véase además § 4 air b): keikūtnūs keikūnūs ~ (los que blasfeman mucho), malii'ni ~ malūnė, pliešikūs ~ plėšikūs ir etc. (Sobre el desplazamiento — del acento retraído principal en el iš preposición adverbial de la palabra de las partes ar declinables de la į oración, véase $ 3). $ 7. En el lugar antiguo del acento generalmente se ha conservado un — acento final secundario, p. ej., amatd ~ amatai, bėjuorūs ~ bajorūs, gali galė, ~ kartikés kartikės ~ (una pértiga pequeña), ~ ludpa: lopai, plaid. its plaučiūs, ~ praspuikils praspurkūs ~ (la entrepierna de los ~ pantalones), rémit remū (apoyo), sprungini ~ sprangini (espíritu, martirio por ~ hambre), §akikés šakikės (ramita pequeña), tingifittks ~ tinginiūkas, tingint' s ~ tinginys, trifi.ki ~ trinki (golpear), va kelikiis ~ vaikeliukūs, va niks ~ vainikas, žalė“ žaliai, etc. ~ ir Este acento no se oye en las palabras polisilábicas cuando el acento de la terminación breve se retrae a una primera sílaba tan iš larga que en otras formas tiene el acento principal į —el acento antiguo: lef.zdama ~ leisdama, cf. Ič*izdams=e 1éisdamas, pei.gdami ~ peikdami, cf. pei.gdams ~ peikdamas, šail.gdami ~~ šaukdami, cf. Safi.gdams ~ $alikdamas, miii.klina ~ minklina (embadurnado de masa, cubierto de masa), compárese. miii.klinas ~ mifiklinos, pufvini ~ purvini, compárese. pufvinc ~ pulvinas, sni'gina ~ sniegini (cubierto de nieve), compárese. sni‘ginc ~ sni€ginas, švi" psena~ Svypsena (sonrisa), compárese. švi'psena ~ $vypsena, (u)ūdega ~ uodega, plg (1)i dega todega, ~ vel kina velkina ~ (vilkdama), plg. vel.kinc ~ velkinas, ir kt. También es característico que en las formas con prefijo el acento no salte al i prefijo, p. ej., išlei.zdama išleisdama, ari ~ #dami ~ atūždami ir kt. § 8. El acento — secundario retraído se oye regularmente en los siguientes casos: a) En la sílaba antepenúltima de las palabras polisilábicas, cuando el acento se retrae desde una terminación breve, p. ej., dėvi'mi devyni, iš guli-kla gulykla ~ ~ (guolis), képi‘kla ~ kepykla, pardaviéjé ~ pardavėja, pavai.zi ~ pavaizi, viriėjė 66 ~ virėja, etc. En este caso, el acento secundario —retirado— es muy fuerte, y a menudo sucede que permanece como acento principal—retirado (véase § 4 a y $ 6). b) En la sílaba antepenúltima breve de las palabras tetrasílabas, cuando el acento se retrae desde una terminación breve, p. ej., kai/ifiūkūs ~ kailiniukis, mažutėlės ~ mažuteliūs (mažutėlius), mudrriškikė ~ moteriškikė (moteriškėle), (u)undefiškū ~ (v)andeniuki, vabalūkūs ~ vabaliukūs, vakaftūkūs ~ vakariukūs (vakaruškas), abakiké ~ Abakikė (Abakaite), bartasiké ~ Bartašikė (Bartašiūte), etc. También en este caso el acento secundario —retirado— se oye claramente y a veces se convierte en el principal—retirado (véase $ 4b). c) En la sílaba antepenúltima larga de las palabras polisilábicas, cuando el acento se retrae desde una terminación larga, p. ej., mubti-ng'l ~ motynéle (motinėle), pininga ~piningai (pinigai), raddubnii: ~ raudoną, rinkiėjuos ~ rinkėjės (pėdų riséjos), sėpri"fiū" ~ septyniū, etc. Este acento secundario-retirado se oye débilmente. : d) En la tercera sílaba larga desde el final de las palabras de cuatro sílabas, cuando el acento se retrae desde una terminación breve, p. ej., kėreivėlės ~ kareiveliūs (kareivėlius), pėtraiūskikė ~ Petrauskikė (Petrauskaite), raddudnami ~ raudonamė, etc. En este caso, el acento secundario-retraído se percibe solo facultativamente. $ 9. Acento secundario-desplazado. Muchos dialectos žemaitios pronuncian las sílabas largas postónicas con un claro acento secundario-desplazado, p. ej., bimbdls ~ bimbalas, galdu ~ galuo (galui), gierdls ~ gėralas (Kretinga), krėpmd'ušis ~ krūpmaušis (nenaudėlis, rupūžiokas), mėta" ~ mėtai, sūūnkė" ~ suūkiai (Kaunatava, distrito de Telšiai), dė"rbd" ~ dirbai, va'li'te ~ valyti (valyti), vi'rd" ~ vyrai (Laukuva)l4, rad: ~ ritai, va'rlkuojė- 's ~ valkiojasi, žemtevelkdūėoms ~ Zemévilkoms (Raudėnai, distrito de Kuršėnai), dé-ked ~ daiktai, It"fidžuojė" ~ landZiojai, Zilogré: ~ ~ Zidgriai (una especie de cercado, pinuciai) (Tirkšliai, distrito de Mažeikiai), $onéi ~ šūnie (šuniui), vikdu ~ vaikuo (vaikui), £émé'nc ~ Z€minas (Zemétas) (Tryškiai, distrito de Kuršėnai), etc. En el dialecto de Kuršėnai no existe una acentuación de este tipo sistemática. El acento secundario-desplazado aparece aquí solo en ciertos casos y en ir determinadas formas: a) Singular de las formas pronominales del género masculino en nominativo: bd'Itd'sis ~ ~ blanco, gra'žė*sis bello (el hermoso), ju'dd'sis el ~ negro, ma'žd'sis el mu pequeño, paskutini'sis ~ el último, mt'sd'sis el ~ nuestro (nuestro), el ~ primero, el segundo y otros. Esta pronunciación de las formas pronominales ya se ha debilitado, pues ahora se empiezan a usar cada vez más ampliamente las formas gerėsis, baltasis. Me tocó oír acentuar esas formas en la raíz, pero con acento secundario—desplazado: gė'rasis gėrasis, ja'unasis jaunasis. be ~ ~ b) air del tiempo presente de los verbos reflexivos de raíz en -ia En la terminación de la tercera persona: ~ dirdd's dūodasi, ~ keftd's keitasi, ~ sé'kd's s€kasi, ~ nėkeld's nėkelasi (no se levanta), ~ pūrd's hace espuma (se pudre), ~ šd'uša's se eriza (Se eriza), ntora's se ~ zambulle (se antoja), ~ gai.lé's se compadece (se compadece), m#'lé's ~se aman (se aman), pasival.kuojė- 's se pasea: ~ kudkė «Že svethata [pasival Ruojé's puo_trioba ir. «gėrū» cuál ~ es aquí la salud: pasivalkiojasi (yra pasivalkiojama) po tréba bien, ir pajemd’s ~ 1 J. Aleksandravičius, El acento y la entonación en el dialecto de Kretinga. —Cuestiones de lingüística lituana, 1, 99, Vilna, 1957. : 4 V, Grinaveckis, Acento Svdt, 110. 67 pajemasi: pėjema's tas, ; rūblis| nésam ra" be _se ~ toman kapéikas (se toma) ese rublo, pues eso no son kapéikas. be c) Terminaciones de la tercera persona del futuro de los verbos reflexivos: bui'sė*s būsias (būsis): refi.k pa:galus nu. ~ skidri'na bū'sė's munis nemū'tus ~refika pagalius nil (desde) el cobertizo de leña, būsias (se hizo pasar) por munės (a mí) nemūtąs, dungė'ncé's ~ dangėnsias (se ocultará), di'sé’s ~ dūosias (se dará), kraipi'sé's ~ kraipysias (se retorcerá), mūščė's ~ musias, raiti'sė's ~ raitysias (se retorcerá), ri'sé’s ~ riesias (se enojará), siesė's sésias y así sucesivamente. d) | Singular del modo imperativo de los verbos reflexivos ~ ~ En la terminación de la segunda persona: ail.ké's ~ aūkias (súbete), buū'kė's ~ būkias (sé, estate), krazi-ké- 's ~ kratykias, nedū'kė's ~ nedūokias (no te entregues), nežvalgi'- kė's ~ nežvalgykias (no mires alrededor), sieskė's séskias y así ~ sucesivair mente.ал<s> менам? d) Singular del modo imperativo de los verbos reflexivos * e) En el sufijo verbal -av- (generalmente en el tiempo pasado frecuentativo): nugeltiiond va ~ nugelténavo, $i 'kd'va ~ šūkavo, bi’ dd'va ~ būdavo, nujū'gda- 'va ~ nujudkdavo, nupraii.zdd'va ~ nupraiisdavo, praši'dd'- va ~ prašydavo, veizieda'- va ~ veizédavo, šu'da'va ~ žūdavo (vargdavo) y otros. Ahora a menudo no se oye este acento secundario: la generación más joven solo dice bu dava~ būdavo, ai.dava ~ eidavo. f) En el sufijo átono -a'tis ~ -aitis, -a'ti ~ -aitė: bruold'tis ~ brėlaitis (pabrolys), tievu'nd'- tis ~ tėvūnaitis (ūkininkaitis, kuriam tėvas užrašydavo ūkį), ničnieka'- če ~ ničnėkaičio (visai nieko), pičpilnd'tis ~ pičpilnaitis (pilnutėlis), pičpilnd'ti ~ pičpilnaitė, vičvi'nd'tis ~ vičvienaitis (vienui vienas), vičvi'nd'timo vičvienaitė, a duomd'tis ~ Adomaitis, ki'ga'ti ~ Kygaitė, kleminckd'ti ~ Klemanskaité, vitkd'uskd'ti ~ Vitkduskaité y otros. g) En algunas palabras compuestas (en la sílaba breve): akietvirbalis ~ akėtvirbalis, kafkvabėlis, pūsesėri ~ pusseserė, uSpakalis ~ ūžpakalis (en los límites dialectales con los dounininkai también se dice #$pakd‘lis). 6. Proclisis y enclisis $ 10. Algunas palabritas funcionales (y a veces también palabras de partes declinables de la oración) pierden el acento en el habla coherente y coloquial y quedan como unidas a la palabra contigua. Estas palabras que han perdido el acento se llaman proclíticas o enclíticas. I. Las proclíticas son las siguientes palabras monosilábicas: a) pronombres: ligu ta_,vai.ks prasišito | pa muoti kap smaks pul.n ~ lygu (vos) ta vaikas prasižiėja, pamotė kaip smékas pulna (puola), šis, „vai.kis nebai.ks gert'ju~ šis vaikis (bernas) nebaigs gerūoju; b) numerales: kuo, „kratd's tuoš „Čierkikis | kū" būoba nemū'ta | dvi, tris išgeri ~ ko kratais tos Cierkikés (taurelės): kai bėba nemato, dvi tris ižgeri; c) preposiciones: dvi ži'mi i" _ui.tra ski‘fu d'je~dvi žiemi į aštrą skyrių (klasę) ėjo (Ėjo), vi'n diel, pnėdžu prakapuojima rei.g Fa ni'ti's~vien dėl mėdžių (malkų) prakapėjimo reika žanyties (ištekėti- ), kipri kūpri pa'cas kū'te" pruo_niiosi ~kupri kūpri (kūprindamasis praėjo) pūcas (žiurkė, žvynė) kūtei pro nėsę (nosį); d) conjunciones: vaū'gi" rei.g diti| ka, pu, šė'mis nekel.tu- 's mo vagie (vagiui) reika dūoti, kad nū (nuo) žėmės nekeltųs (nesikeltų), nepasté buom | ar, „tuoki veid15 Pasitaiko, kad pasako ir sfeskis ~ séskis, Zindokis ~ ZinOkis, nepraii.skis (nesiprausk). 68 4 ruodi atveži | o; svei.ka ~ nepastėbom (nepastebéjom), ar tėkį (įdaužtą) veidrodį atveZé, ar sveiką, je, „buoba kd'usti'ta [išluoš bila ~ je (jei) bėba kaustyta (nepėsčia), išloš bila (caso); e) partículas: zi, „kviekšt kviekšt sūkviekšti ir,_nuspakniioje ~ tik kvékst (klykt) kvėkšt sūkvėkštė nuspaknėjo ir (estiró la pata). II. Los enclíticos pueden ser: a) pronombres: kud kvi'kat | a. «jūmis smd'u, «kas mokė kvykat (žviegiat), ar jumis (jus) smauga (smaugia) kas; kdliė, ra | jai. d'itra užėję and: ~Kkalé ta, jaū ditra (pasiutimas) užėjo andi (jai); b) adverbios: sénd, «jau | buina vi'nas rūkšlas ~ sena jau: burna vienos rūkšlos (raukšlės); c) partículas: kitoks, tin vici'nis | lentikes pa'rkaltas ~koks ten vidsienis (vidinė siena); lentikės pūrkaltos, kuo, ce leii.di pri,,būobišku darbii: ~kd čia lendi pry (prie) bėb'škų darbū, nior, „tik žuodi ištraukti J ka, galiétu puotd'm li' žūvi ld id ti ~ nėra (nori) tik žodį i ištraukti, kad galėtų potam (paskiau) liežūvį laidyti (apšnekėti). 7. Casos irregulares de acentuación § 11. En las canciones populares y, en general, en las expresiones rítmicas, por razones de ritmo, el acento aparece en un lugar insólito y completamente inadmisible en el habla coloquial. Por ejemplo, gaidelė' pradėd gi'dūoti | numiské: pradėd vaikščioti | kė:Ik kėlk ké'lk mergeli | niéra lai.ka mi'guori (en el habla coloquial sería: gaidėle' praded gi'ditoti | numiske praded va'ikščuoti | kė“Ik kė'lk kė“Ik mergė“l | niéra lai.ka mi“gūoti ~ los gallitos empiezan a cantar, los habitantes de la casa empiezan a caminar, levántate, levántate, levántate, muchacha, no hay tiempo para dormir), a@ “čų tau berneli Huž, pmeilū žuodėli | da'r nebūva'u girdiejūš nu. „pat mažumė'- lis (en el habla coloquial sería: @' Gu ta'u berné'l yug mei.lu Zuodéli | dd'r nebuvd'u girdiejusi nu, „pat mafumé lis ~ gracias a ti, muchacho, por la palabrita de amor; todavía nunca había oído desde muy pequeña). 8. Acento lógico $ 12. En cada oración, el hablante normalmente enfatiza una palabra, con el fin de llamar más la atención sobre aquello que más le interesa. Por ejemplo, bėnė maftes muni sé'ni nuskau.stu ~ benė maičios munė s€ne nuskaūstų (agraviados), o iš, tuo-li acisūkis asi ~ až iš toli€ (lejos, distante) atsisūkęs esi, kuo td'p marčuos nėkenti | a. i', ai*dega ana tamsta" i'kūnda ~ ko taip marčios nėkenti, a(r) į ūodegą ana tamstai įkando, trink su „ū'pa's] netrink su, šlutražu | nigara pratrinci ~ trink su lapais, netrink su | šliotražiu: nūgarą Pratrinsi (en el baño de vapor), je, tap ildaū. za sė“ ni įtes min Svetka ta | bi su priversta veizieti's ~ je (si) taip ilgiaū ta sėnė ės mun (a mí) sveikatą, būsu priversta veizéties (tomar medidas), etc. En las palabras subrayadas a veces se oyen más claramente que de costumbre varios acentos. Por ejemplo, ar, „gražu sė'na žmuogu usgauhiori ~ ar gražū séna žmėgų užgauliėti, in, gera nusipieriem Sifidi'n~ir gerai nusipėrėm šiafidien!, kuokė, „Če mūna sveikata ~ kokia čia mūno (mi) sveikat y otros (en la palabra svei kata el acento se oye incluso en la sílaba -ka-, donde normalmente no se jo oye). 69 krauna ir lei" kraū,ni' ~ lei (que, que) kraūnie, péizuo péizoja ~ (embadurna) ir tenepei.zuoji' e tenepeizojie ir etc. $ 36. La entonación descendente breve se sustituye por la descendente larga cuando, al caer las vocales finales y desaparecer las vocales de ar enlace de las palabras compuestas, se forman diptongos secundarios u-- :, I, m, n, r ir ult: pil ~pila ir pilam (pilame), Saukims~ šaukimas ir šaukima ~ šaukimo, šin šina ~ (kaso)ir šind's ~ šinasi, pipirs ~ pipiras ir pipira® ~ pipirai, kil kūla ~ (kulia) ir kūlam (kuliame), pilkūms ~ pilkūmas ir pilkūma ~ pilkūmo, dir dura ~ (duria) ir diram (duriame), gru'stūlįs ~ grūstūvas (tal huso) gru'stūva ir griistuvo, ~ $ilg siūva ~ (y $#'n silina) ~ Šūvat ir siuvate, numsarks~ ~ numsargas (guardián de la ir casa) etc. ACENTO Y ENTONACIÓN DEL HABLA DE KURŠĖNAI B. U. BUTKAUSKAS Resumen El sistema de acentuación del habla de Kuršėnai difiere considerablemente de la lengua literaria, ASÍ Kak yJapeHHe B HEM OTTATHBAeTCS Ha INepBbi CJIOT CO BCEX KPAaTKHX, a Take H C JOJIHX BOCXOASIMX OKOHYaHHH, T. e. roBOp NPHHAJJIEKUT 30HE TMOJHOH OTTSXKH YAapenus (sūkū ‘a Kpyuy“, minkli& ‘recto’, vakari ‘BeyepoM‘, virbalė' “crnnubr). B roBope BerpeuaroTCA cJayuau, KOr/ia Npeji/IOr NMPHMBIKAET K HMEHH WJM MECTOHMEHHIO H TIOJYYaeT OCHOBHOEOTTSIHyTOe VjapeHHe (sit littum ‘c JOKIAEM). B cBsi3n Cc Tem, uYTO KYypiuEHAKCKHĖ TOBODp HaXOJIMTCH PSJOM C TOBOpaMH, NIDHHAJŲIEXAUIIKMH 30He UacTHUHOKH OTTsKKHM YyAapennsi (Kyprysenait, IllaykeHail, Illsyjiai), TO HMEIOTCS CJIyuaH, Korja B JaHHOM TOBOpe (B MHOTOCJ/IOXKHbIX CJIOBaX) YAapeHHe OTTSTHB2eTCSA € KpaTrKOIro OKOHUAHHA TOJIbKO Ha IIpejįNIeCTBYIOMHAŪ CJIOP CJIOBa, a He Ha ero Havajo (pabai.ga ‘komerr, mažutėlūs “MAJIJOCEHbKHX"“), Ojnnarko yjgapenne COXpaHsSeTCsl B KOHIIe CJIOBA, eCJIH KOHEUHbIH CJIOP mpoH3HOCHTCS C HHUCXoAsuel HHTOHALHeKH (vaikd'ms „,NeTSiM““, Žina',,Thl 3Haemps““), B pekux ciayuyasx yJapeHHe coxpaHseTCA H B JIONTHX OKOHUAHHSX Bocxoagimed noarors (duobilū" avizii* tūrū „y MeHs ecTb KJieBep H OBEC'), OJIHAKO 3TO SIBJIeHHe He 3aKOHOMEPHOe. Kak H B Jpyrux >XeMalTCKHX TOBOpaX, NPHHHAJJIEXKAIIHX 30HE MOJHOH OTTSXKKH YJApeHHs, Tak H B KYpLUEHAHCKOM CYIIECTBYeT O Ppas/HYHBIX THIOB ylapeHusi: OCHOBHOe jpeBHee (muoka,,yunT‘‘), OCHOBHOe-OTTsiHyTOE (kaftū „BMecTe““), No6oYHOe-OTTSAHY TOE (muokikla,,mKkoJa‘), MOGOYHOE-TIEPEHECEHHOE (rauddond-sis,,KpacHbih““) H N060YHOE-KOHEUHOE (kliebi's „,oxanka“). B crarbe Ha OCHOBe COOpaHHoro MATepHaJia paccMaTpHBaeTC5i5 MECTO OTJeJIbHBIX THIIOB VIIOMAHYTbhIX YAapeHHil B CJIOBe H CJIyuaH HX VIIOTpeOJICEHHS. B KypiueHaiickom roBope HMeloTcs 4 HHTOHAIIHH TJIaCHbIX 3BYKOB: Kpatkas(’), HHCXOLSIAS ("), Bocxonsimasi (7) Ho cpenHss (°). Con su pronunciación, no se distinguen de la pronunciación de las vocales correspondientes, sus propiedades— BEHHBIX COCEJHHM ayKIITAHTCKHM TIOBOpaM, H No3ToMy OJIMSKM JIHTEpPaTypHOMY SI3BIKY. 76 El parque, aunque se pronuncia brevemente, pero con fuerza, más fuerte que en los dialectos, en los dialectos. B FUNDAMENTOS JHTEPATYPHOrO si3blka. JTa HHTOHAIKHA XapakTepHa Habla brevemente más despacio (lip ‘mepér¢, todos ‘Bee’, rac ‘kojieco’, comer “KJIeBath‘). Hucxopsmas HHTOHAIMS B CBOEM INPOH3HOIIEHHH HMEET 3JIEMEHTHI TIpepbiBHCTOH HHTOHAIHH, CBOMCTBEHHOH JIDYTHM KeMaHTCKHM TOBOpaM, OJHAKO HHTOHAuKMeK He cosnajaer C NPEpLIBUCTOH IIOJIHOCTbIO. Se distingue por una gran similitud C con la entonación de las lenguas vecinas de los dialectos akitánicos (Hamp., {IAKHHCKOro roBopa). Hucxojįsutyio HHTOHALKIO HMEIOT ĮOJITHe CJIOTH C OCHOBHbIM JPEBHHM VJapeHHEM (varikščuoje ‘XoauJi‘, nuor “xouer“), OJHAKO HHOrja e8 HMEIOT H HCTOPHYECKH KpaTKHe TIJIaCHble C NOGOYHBIM nepeHeceHHkIM Yjiapennem (dainū'da'va 'uacTo mean‘). BocxoJlama1i HHTOHALIKA TO XapaKTepy IIpOH3HOINIeHHA O/IM3Ka COOTBETCTBYIO= miefi HHTOHAIIHH HEKOTOPLIX COCEJHHX TOBOPOB 3aNlaJHUX ayKTaidToB. Eė HmeJOT JOJTHe CJIOTH cosa (sal.dZe ,,cmazkoro®, kėlė“ „nyTu“, kirpi-kla ,napukmaxepckas‘‘). B orJiKyKe OT El rasgo distintivo de los contornos entonativos ascendentes de los dialectos de Kemaítia, la mayor fuerza de esta entonación en las frases interrogativas y en las combinaciones sintácticas se concentra en el segundo componente (como en la lengua literaria: kaišti ‘preguntar’, maišas ‘bolsa’, saišas ‘seco’). ¡El movimiento descendente! Cpe/lsisi MHTOHALMS —HOBOE siBJIeHHe rosopa. La entonación del tono principal recuerda parcialmente la entonación ascendente de la palabra; sin embargo, al final se interrumpe bruscamente. Una entonación media presentan las palabras polisílabas en los siguientes casos: ]} Jiovaахыс eos? matimba?- 中央値との差ores.}r a) En palabras polisilábicas, el acento cae en la entonación ascendente (juonc «Hoxac»); b) en palabras bisilábicas, cuando el acento recae en la raíz larga, alejándose de la terminación larga (i ta' «JoXK», vilkū «BOJIKOB- »); c) en determinados casos, en palabras polisilábicas, cuando el acento se desplaza de la terminación breve a la raíz larga (sarmatd «crbių»). A menudo, en la entonación media pueden tener una sílaba larga con un acento descendente final (pakert&- -s «no yrJaam»). Las sílabas átonas, situadas antes de la sílaba tónica, siempre se pronuncian con entonación ascendente, mientras que las situadas después de la tónica, con una descendente (stū'mimūos «Tosikanue»). Se da un caso particular cuando las sílabas situadas después de la sílaba tónica (basándose en el oído del autor) se pronuncian con entonación ascendente (šau.kčau. «kpuyan Own»). Al final del artículo se presentan ejemplos de metatonía en el habla.