Rytų aukštaičių pietinės tarmės fonetika

111, 112, 113. ↑ (en) « The 111th Annual Academy Awards », sur Academy of Motion Picture Arts and Sciences. K. MORKUNAS Transcription La transcription® utilisée dans le travail est celle indiquée dans le programme de collecte de l'Atlas de la langue lituanienne. Cette dernière a été légèrement modifiée (voir ci-dessous) dans certains cas. 1. Le coup, l'attente. La position de l'arbre est indiquée par un signe. Les œufs non-éclos ne sont pas pris en compte. Marques des accessoires: a) les préfixes courts — grave (*), b) les préfixes fermes — aigu ("), c) les préfixes fermes — circonfixe (“), d) les préfixes moyens — s minuscule (*) (le signe du préfixe moyen est écrit sur les voyelles courtes allongées, ainsi que sur les voyelles longues et les diftonges fe, uo, dont le préfixe ferme et le préfixe ferme sont si similaires dans le dialecte de la préfixe qu'ils ne se distinguent pas complètement), e) les préfixes croisés — lettre minuscule 2 (*). 2. Durée. Comme les voyelles non accentuées sont courtes et les voyelles accentuées (à l'exception de celles qui ont une préposition courte) sont longues, la longueur des voyelles n'est pas indiquée par un signe distinct : la longueur des voyelles est indiquée par un signe de préposition (signe de préposition moyenne et croisée pour les monosyllabes), par exemple : viras ~ vyras, vaikū ~ vaik. Les voyelles courtes accentuées sont marquées par un signe de préposition courte, qui indique également la courte durée de la voix, par exemple, sera. Le signe d'interrogation de l'avant-bras droit (signe d'interrogation de l'avant-bras droit secondaire et de l'avant-bras droit intermédiaire) dans les diphthongs mixtes indique également la longueur de la première voix, et le signe d'interrogation de l'avant-bras gauche indique la longueur de la deuxième voix. Dans certains cas, il est possible de faire une référence à une œuvre d'un autre compositeur (p. ex. 3. La douceur. Le signe d'une ouverture est marqué par un signe de virgule. Il s'agit d'une phrase qui se termine par un mot ou une phrase, par exemple : « Je suis en train d'écrire », « Je suis en train de lire », « Je suis en train d'écrire », « Je suis en train d'écrire ». C'est à cette époque que l'auteur commence à écrire son premier ouvrage, un recueil de poèmes intitulé Le Monde de l'Amour (Le Monde de l'Amour, 1999). * Zr. 105-118, Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Lituanie, Institut de langue et de littérature lituaniennes, Vilnius, 1956. Les voyelles de la suite sont toujours prononcées doucement, donc pour la simplicité de la transcription, la douceur n'est pas indiquée dans jų ce cas au travail, sauf dans les emplois où on parle simplement de la douceur des consonnes (§§ 14,79). 4. Dureté. Durci avant e, é La / consonne n ' est pas représentée par un signe distinct. Cet article I est une ébauche concernapo jo nt l’arrière-pays. (et avant) e, 54 Dans le / dialecte, il est toujours prononcé dur). Il n'y a donc pas de différence entre les autres types ir de défauts d'acuité visuelle. 5. Aspiration. La consonne aspirée de fin de mot k n'est pas représentée par un signe distinct, sauf tą « L'endroit de la section sur le consonantisme où il est question de jį (§ 83). 6. La voix de l'avant-garde. La voix de l'arrière-plan n'a pas d'importance. j Jų La préposition indique une consonne précédée ou j adoucie. 7. Autres signes. La langue utilisée dans la littérature est į la langue de l'Amérique latine (ASL). Il s'agit d'une combinaison d'un 1/1 et d'un 1/1000e de seconde, comme dans le cas de l'électronique. Si la forme dialectale ne diffère pas dans ses sons de la forme correspondante Ik, ou si elle ne diffère que par la diminution régulière de l'accent, alors ar ji į 1k non transposée. La dérivation de l'équation n'est pas nécessairement une dérivation d'une fonction, comme dans l'exemple ci-dessous, où l'équation n'est pas une dérivation d'une fonction, comme dans l'exemple ci-dessous. Le plus souvent, la signification des mots dialectaux est expliquée par des guillemets. Il existe deux types d'accouplements : Accouplement par fusion ; Accouplement par séparation. Certains aspects de la transcription sont également expliqués dans le travail lui-même. Introduction i. Zone dialectale, caractéristiques principales, nom, population, sources $ 1. La zone du dialecte étudié ressemble à une poire non tout à fait régulière, dont la pointe atteint Ukmergė au nord, et l'extrémité épaisse au sud se termine dans les environs de Mūsninkai et Čiobiškis (voir la carte - fig. 1). Par ailleurs, les villages les plus importants de la région sont : Pašilė, Pabaiskas, Krikštėnai (ancien nom du village : Vileikiai), Bagaslaviškiai, Gélvonai, Vindeikiai. Le territoire actuel de la municipalité s'étend sur la partie sud de l'actuelle commune de Saint-Étienne-du-- Rouvray, tandis que la partie ouest occupe la partie la plus étendue de l'actuelle commune de Saint-Étienne-du-- Rouvray. C'est également le cas de la région de l'Est de la Chine (province de Hebei, province de Hebei et province de Hebei). Il n'y a pas de barrières naturelles qui empêchent la communication entre les peuples. Cependant, il y a des forêts et des rivières relativement importantes à la périphérie. C'est la partie la plus étendue de la frontière naturelle. § 2. Les principales caractéristiques de la phonétique dialectale, qui ont été prises en compte pour fixer les limites, sont les suivantes: 1. Les anciens diftonges mixtes am, an, em, en > um, u(n), im, i(n), par exemple : stimtise samtis, gdlou (< *galvan) ~ la tête, mifikas ~ mefikas. 2000 : Lente, lente, lente, lente. * Note. Lors de la rénovation de l'édifice, le clocher de la nef a été supprimé. Il y a également des changements dans les limites des districts de Shirints, Ukmergės et Jonavos. Président de la République socialiste soviétique de Lituanie ir Connaissance du Gouvernement, 23, 434 (1959), 6 2. les anciens d, € non prononcés (> Ik o, ė) et les diftonges wo, ie sont devenus a, e: stavet ~ se tenir debout, vaika ~ enfant; sedét ~ s'asseoir, dare ~ faire; padélis ~ puodélis, penélis pientlis. 3. À la place de l’ancienne fin de mot court a, on prononce une ~ voyelle réduite (Signalisation par le signe a): dirba dirba, vaikas. ~ 4. De la terminaison courte, la consonne est retranscrite à l’avant-dernière syllabe, qui est composar ée de la voyelle longue diftongée ie, uo, par exemple: todra, diena (mais: d'abord, le bébé). 8 3. Les 2e, 3e et 4e étages sont occupés par des ateliers d'études de l'architecture de l'époque. Le territoire de la commune est constitué d'un triangle de plaines, d'alpages et de forêts de conifères. Puisque le dialecte décrit se trouve dans le coin le plus au sud de ce triangle, ji ir Nommé dialecte méridional des Hauts-Plateaux de l'Est*. Le nom de l'espèce, qui n'a pas de signification exacte, a été donné par les chercheurs. Il est le plus connu sous le nom de « Sud-Ouest ». (pour le terme, voir $ 85). $ 4. Le dénivelé de l'axe nord-sud est d'environ 40 m, ce qui permet d'atteindre des altitudes plus élevées. Cependant, il n'y a que peu d'espèces qui ne sont pas envahissantes et qui ne sont pas dangereuses pour l'homme. Il y a aussi des différences de prononciation entre les locuteurs de langues plus proches. Par exemple, dans certains endroits — Lapiskiai, Leščiūnai (Juknoniū apygarda), Neverėnys, Stavarygala (Bagaslaviškių apygarda) et d'autres — au lieu de l'ancienne fin courte a, on entend souvent (mais pas toujours!) une voyelle réduite avec une nuance de #: stdlus ~ talas, vaikus ~ vaikas (après une consonne adoucie et j — comme dans toute la zone dialectale: švėčis ~ svėčias, vėjis vėjas). § 5. La plupart des habitants de la région parlent le polonais (en particulier le polonais de la région de Łódź). La majorité de ces œuvres se trouvent dans les ~ musées et les galeries d'art, mais il y en a aussi dans d'autres lieux (par exemple, dans les musées d'histoire naturelle). Cette langue, anciennement répandue dans les domaines et les églises, n'a pas eu d'influence majeure sur la phonétique et la grammaire du dialecte étudié. Seule la légende locale a pu le confirmer. Dans les villages de Sukiniai, Kulniškiai, Pakertušė, Krikštėnai, etc., on trouve des familles russes qui ont émigré dans le dialecte sous le règne du tsar (principalement à la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe siècle). Cependant, il y en a peu; Il est compréhensible que leur langue et l'influence sur le caractère universel du dialecte ne pouvait pas avoir. La majorité de la population est composée d'ouvriers et de travailleurs non qualifiés. _§ 6. La majorité de ses œuvres sont consacrées à la région de son enfance, mais il en a également écrit d'autres. Les noms de villages sont : Graužiččiai, Vaikalės, Mažčikiškiai, Žūkliai, Gailiūnai, Krikštėnai, Kelmai, Mikalajūnai, Neverėnys, Mančiušėnai, Vindeikiai, Pigasiai, Juknėnys, Čičbiškis. L'étude de ces limites a également permis d'élucider les caractéristiques les plus importantes des dialectes voisins. Cependant, le fait que la plupart des études sur le rôle de l'épithélium dans le développement de la maladie ne portent que sur une petite partie de l'épithélium est un facteur déterminant. Il est important de noter qu'il existe deux types de phrases : 1) les phrases qui ont une signification plus générale que la phrase en elle-même ; 2) les phrases qui ont une signification plus particulière que la phrase en elle-même. Il a visité de nombreuses localités situées dans les už limites du dialecte étudié: Mēdinos, Kunigiškiai, Ūpninkai, Vēpriai, Labanėsiai, Kalvėliai, Dovydiskiai, Jonūškai, Jogvilai, Rimeisiai, Limėnys, ir etc. Utilisation ir des ressources recueillies (de la zone rapt ir d'autres dialectes) Portail de la Lituanie Portail de la langue lituanienne TSR MA Institut de littérature ir lituanienne. Lors de la collecte de matériel pour ir ją la synthèse, l'accent est mis sur la langue des personnes âgées; Ces derniers sont les moins affectés par l'influence. Ik 2. Les limites du dialecte § 7. Frontière sud-ouest. Au sud-ouest į de la commune, la ligne de ši chemin de fer traverse la commune. La rivière Neris vers le bas environ jusqu'à Le village. Le niveau d'études ji est supérieur à celui des milieux supérieurs. Donc, à gauche Les diftonges mixtes am, an, em, en sont conservés : sdmtis, rankė, penki. Il y a aussi une petite phrase de l'enfant ir qui se termine par un « oui ». a: On peut dire que ces Hauts-de-France moyens ne diffèrent pas du dialecte étudié par la prononciat4, & ir ion des anciennes ie diftonges wo non prononcés. (Seulement à côté de padelis ici parfois dit podėlis puikiais)*. ir ~ Les habitants de la commune de Rapt-Paner appellent leurs voisins de l'autre côté de la Neris des « kapūkai » en raison de la prononciation du mot kap. $ 8. La frontière occidentale. Cette frontière est également constituée essentiellement de frontières naturelles. Commencé à partir de Neries (prie La forêt iš de l'Ouest ji (au nord) į est la forêt la plus étendue. — La Forêt-Noire (?) Les eaux de la rivière s'écoulent o jusqu'à ce — que la rivière s'étende jusqu'au lac. . Comme les ir už limites occidentales sont habitées par des Hauts-de-France moyens, possédant les diftonges mixtes sains am, an, em, en®, ši on peut dire que la limite est une continuation de la limite sud-ouest. Cependant, les deux groupes ir sont très différents les uns des autres. Už Dans les limites du dialecte occidental, les 4, č anciennes voyelles non prononcées qualitativement inchangées se trouvent ~ seulement à la fin du mot: ~ galvas galvos, dirba ~ dirbo, kdfves ~ kūrvės, o mdte mūtė, au milieu du mot, à la place des anciennes voyelles mentionnées, on prononce maintenant w, i: Dubiles ~ * Trèfle, mukifif ~ enseigner, misds ~ viande, côté? ~ Asseyez-vous. CIA u, i pourrait être apparu de la manière suivante: 4, & > o, é > wu, Le i. diftonge non lk prononcé ici uo se transforme principalemeu: nt en pudélis ~ púdélis, dunéla ~ duonélé, rdrusi en ~ riles, seulement en ouvert Derrière le Zodiac — a: Rémuo de ~ cadre. Au lieu d'une diphthongaIk tion fe non-cortique: ée, on ~ prononce la terre ~ d'hiver, shite shite. L'ancienne fin courte du mot a už Les limites de l'ouest, ir comme rapt, se a: transforme en travail, enfant. 4 Dans les cartes dialectologiques précédemment établies (plg. : APh, 4 (1933); La frontière 118) sud-ouest de l'île est mal définie. Iš La vraie racine du mot non prononcé balte se prononce 4 comme Le village est situé sur les hauteurs de la commune, ir à l'extrémité sud-ouest de celle-ci. o į ir Mais le plg. : J. La langue lituanienne est la langue officielle de la Lituanie. 1, 149 (1955); Č. La vigne, le chêne, le chêne-liège. d. (rankr.), 15, 19, Vilnius Public V. Université de Kapsabet v. IFF La fête de la langue, la fête de la 1957; B. langue, la fête de la langue, la fête de la langue. d. (rankr.), 17, Vilnius Public V. Université v, de Kapsabet IFF Le Livre de la langue française, 1956. 5) Les anciennes terminaisons du mot an, en sont encore souvent prononcées comme rapt par ces Hauts-de- -France moyens : šovku ~ branche, kati ~ Kite, miški ~ forêt, 8 Les caractéristiques du haut-allemand moyen (sdmtis, švefita, blugai r blogai, dubėla ~ duobėlė, miline méljné) ~ sont assez souvent entendues à la limite du dialecte ir étudié, à la limite ouest. (Clavier, clavier, clavier...). § 9. La frontière étroite de l'ouest. Le Saint-Sauveur est su situé à ji l'extrémité sud de la commune. Umbrella. Cette frontière dialectale naturelle encore « renforcé » par la bande de forêt qui longe presque entièrement la rive gauche. Iš Le dialecte étudié du nord-ouest a des voisins. du Presque jusqu'à Le village est situé à l'extrémité sud-ouest de la commune, et les premiers o villageois se sont installés au début du Moyen Âge. — Les premiers, on peut dire, ne diffèrent pas des Hauts-Méditerranéens qui už vivent à la limite occidentale du dialecte. ($ 8). Seule la voix už réduite de la Sainte (Il est souvent prononcé ici avec une tonalité su souffleuse) w est entendu seulement à la ne place de la fin d'un vieux mot court, mais le plus souvent à la place d'un vieux mot ferme, par a, exemple: vdrnv, šakė, ir sen). -4, Oui šį -d 11:10 Et les ir habitants de la montagne de l'orient, qui habitent sur la rive droite de la Sainte, Les deux su derniers sont des anciennes communes ir non rattachées a, € ir à l'actuelle. vo (Voir ~ aussi : griffe, ~ griffe de cheval, ~ griffe de cheval, ~ griffe de cheval, ~ griffe de cheval, griffe de cheval). Les spécimens de l'ouest de l'Amérique už du Nord sont très différents des spécimens de l'est. Seule la consonne iš de l'extrémité courte les į détourne de toutes les syllabes longues: dl, vigtv, jaiino, rufikv, pifmi (bien qu'on dise parfois encore: valdi valda, ~ pifmi). Iš Les morphologies de ces gènes peuvent être décrites par l'utilisation už d'une méthode d'échantillonnage des gènes. formes d ' utilisateur ayant -m, par exemple. : vattum, paršum, brélum brdlim)~brolium, pifsium pifslim)~ (|| pitslium, sūnum, piemefium (|| piemenim) piemenium. ( || ~ Il est -m probablement issu d'un nom de famille. Membre de l ' utilisateur (plg. : andm pirmdm kdrum, šitam sendm žmėgum, o kā arī latviešu tam labam tēvam « ce bon père »). De telles formes (suite) -m) Le paupiu de Šventosios est utilisé à Kalvéliai, Baručizna, Dov$diškiai, plus au nord-ouest o į — Chanson, dans les Yakoutes, dans les ir Biélorussiens. Les habitants de l'île, qui vivent dans des maisons en bois, sont parfois appelés les « caïmans ». (dit, à cause de l'utilisation du mot auré). § 10. Frontière orientale. À partir de La ši frontière est franchie. Rongeurs — Jogvily, Paprėniškių — Les villages de l'Est. Pierre de la Forêt, Pierre de la Forêt. (Les monstres jį appellent généralement: Shasholio girė), pro Širvintas Vers les voisins. Į Les limites už mentionnées à l'est sont principalement les rotinis, qui, comme on le sait, traduisent l'imparfait allongé a accentué par une nuance faible, peu o su labialisée a et non (2): tendue ~ ritas rūtas, s3ka ~ sūko, mina (< * homme < * Le village ~ est entouré ~ de montagn- ~ es, de prairies, ~ de champs de blé. Le e se rétrécit ici à ir la même position (> e): géras ~ géras, namélis ~ namélis, praštėšne ~ prastésnė, pétnij ~ pérniai, Félva ~ Zélva. La sainteté de l'endroit où se trouve le sanctuaire est très connue depuis longtemps. Seulement un peu plus difficile de déterminer où se ji termine dans le sud, car là, le dialecte local en raison de l'influence de la langue polonaise a presque disparu ($ 5). Les derniers villages de rotariens clairs ® Dans les cartes dialectologiques existantes (APh, 4 (1933); La ligne 118, qui relie le centre-ville à l'ouest et à l'est de la ville, est une ligne de tramway à grande vitesse. plg, §§ 7,8. est Bezjūddžiai, Sudėkiai, Liménys. Il y a quelques dizaines d'années, selon le témoignage des anciens, on parlait encore ainsi dans les environs de Zibalū (Karališkiai, Matūkai, Drubliénys...). En effet, dans la langue des aînés de cette région (bien qu'elle ne soit pas toujours un dialecte local pur) on peut encore entendre des particularités des rotinis : pdkase : poudrerie, tindi : tenas, géras, didėšnis : plus grand, gė?ė : boire. Dans le reste de l'île, aucune différence significative n'a été observée. Seulement, au lieu de la racine du mot de l'ancienne diftonge en, passé po /, Principalement dans: planche de liège, ~ lifigvas lefigvas. $ ~ 11. La frontière sud. Elle commence au sud de la commune de Musninkai et se poursuit jusqu'à la rivière Neris, puis à la rivière Nerima jusqu'à sa limite sud-ouest. Cet article est une ébauche concernant les cartes géographiques. Mais en fait UKMERGE oViliaudžiai | ' Deituva a, ie ® Ry Ygirkilai ORimeisie ži o“ pa he Rat aaa o La plupart | des œufs sont blancs ou grisâtres. : į! o: *. 33 5 Mižniūngi 130% i nai 3.3 M 1er janvier 1999 2 Velma Le baptême. * “ p at i i i OSližiai | r o Ags ~ un Ighiškiai | si pninkai J Au pays de la photographie ey | 100 mg/ m2 Gg Šninonys | ji © Družiai į i Ramašksrys o tgašiai H OTaučiuliai amoen may la AS 3 1 2 Ll + y mainai 8 waren 6 Figure 1 La frontière sud-ouest et la frontière sud-est. I - limite du dialecte méridional des hauts-plateaux de l'est, 2 - limite des hauts-plateaux du milieu, 3 - limite des rotnikov, 4 - limite des dziky, 5 - limite des districts administratifs, limite des forêts, "Pig. : les caractéri6— stiques de dzūkavimo maintenaAPh, 4 (1933); LKRŽ, 118, 10 nt rarement se produisent même bien au sud de į cette už limite, par exemple, sur Kernavė, Miežionis, Paparčiai dit le plus souvent: diena, tik, gaidžai, šveČai. Il y a quelques 50—60 années, les habitants de la ville se sont réfugiés ici. Be Pour cela, les vieux gens ir maintenant au lieu de coqs, les invités sont parfois appelés coqs, Sveti. On peut dire que les anciennes générations utilisent régulièrement les verbes du passé simple vns. I Les formes personnelles sont: dudau « tissage », tissages «je me suis marié», matali « vu », stafail « construit ». C'est le cas dans les régions les ir plus éloignées de l'écosystème naturel (les landes, les plaines). La limite sud de la consonne invariante (à l'exception des mots individuels), Garsynas 1. Voyantes $ 12. Le dialecte contient les voyelles suivantes: a — comme I. est court: racine long: ldpe ir renard. ~ a — Bouffée (quantitatiir vement qualitativea; ment réduit) est seulement court: la ~ prune pousse, la ~ table table. ¢ — comme I. est court: vedi, vieux long: véde ir vēdė. ~ 2 — ouvert, large (avec une a nuance) e; est court: nes nešū ~ long: neša ir nėšaš, ~ ė — comme Ik ė; Il est seulement long: père, chat. s — Le cul į distrait est €; seulement long: /sq. ~ 1&kti, grenouil- ~ le grenouille, i — comme lk; est court: tout long ir (légèrement moins tendu que Ik y, į) : viras ~ homme, zišĖ ~ Sucer. ot — Comme le russe k. 54 ar Polonais R. y; est court: prapuolols prapuolgs ~ long: ir veste: strykt. ~ 0 — Un peu plus ouvert už Ik o; est seulement long: £mdnes ~ Zmonés. u — comme I. est court: se trouve à long ir (légèrement moins tendu que Ik #, y): brouillar- ~ d. Po Consonnes suminkstinty ir j Voix a, o, # Il dit, parfois même iSwings avec d'autres voix (plg. §§ 75, 76). 2. Voyantes non syllabiques § 13. Le dialecte contient les voyelles non syllabiques suivantes: į — Intermédiaire i ir ji: jimi ifūti, ~ rédif rodei. ~ 4 —intermédiaire entre vir v: šdkau ~ $okau, turėjių ~ turėjau, Priedai 3. § 14. Le dialecte contient les consonnes suivantes: 5, d, g, j, k, Alif, Lâm, Mîm. n, p, 7, 5, 8, t, 0, 2, žŽ. Prétendument, ils sont principalement de la même manière que ir 1% Par exemple: bdsas, ddrbas, gdras, kūtmis, 8 Cependant, l'expansion de e n'est pas toujours égale. Pour cette raison, et aussi pour la simplicité de la transcription, l'extension n'est pas marquée par un signe distinct, mais par un simple e (sauf dans le lieu de travail où l'extension e est mentionnée, § e 77). ? Sur la base de recherches expérimentalet. y. jo s, la prononciation des consonnes de la langue littéraire lituanienne est décrite par V, Vaitkevičiūtė dans son travail de thèse «,La composition des phonèmes consonantiques de la langue littéraire lituanienne»; Voir rubrique 4.2. LKK, 1, 5-66 (1957). 11 mdžas, ndgas, pddas, rdtas, sasas, šaukštas, tūkas, vdras, zūrza, ždda. Le I dialecte est un peu plus dur que - Je vais. Pribelsis x, aller contre le dialecte R, g, palatal, comme ir La langue est une langue d'origine indo-européenne, par ~ exemple la langue kirghize. ~ Zefigé (n — — langue dure, langue ramollie x, g — ailleurs dans le travail, sans n; indication distincte, n t. y. nm). Il est rare de trouver des mots d'origine non-lituanienne qui contiennent le ch, f, par h, exemple fAbrikas, chardkteris, aha. Les voix de l'avant-scène ir sont très douces. : Il se lève, marche, marche, marche. Le j préfixe est toujours doux, par exemple: jié, joji - Oui. Pour plus d'informations, voir la section sur les dérivés. $ 89. 4. Afrikatos § 15. Les fricatives sont : dz, dz. c, ¢, Elles se prononcent ir comme lk; Il peut être dur ou mou, ir par exemple: cūkras ~ cūkrus, cipi cYpti, ~ Čdiža čaižo, ~ čepsėti, dzaki, dzimbinėi, adžabėdi atžabėti, džiršt. ~ 5. Diphtonges $ 16. Les diftonges sont de deux types: 1. Par exemple : ai, au, ai, all, ei, éi, &i, ie, ii, ill, of, ui, uo, par exemple : ldibas, maišas, kdulas, laūkas, galvai galvai, dirbau dirbau, " véidas, reiki reikia, ševėį ~ žievėj, žaleiį ~ herjej, siena, kdtiį ~ kūtei, | žindjių ~ žinėjau, galodį ~ galvoj, zuikis, duona. ~ ~ ~ 2. Diftonges mixtes : al, am, an, ar, am, an, el, em, en, er, él, ém, én, er, em, en, il, im, in, ir, ol, om, on, or, ul, um, un, ur, par exemple : paltas, andm, kitan, vdrna, vėžam, rufikan raikon, dėlnas, kemši, sént, verki, vėl, katėm, gerešnėn, nėr nėra, didelėm didelėm, žalėn žolėn, pilnas, šimtas, piit, pirmas, kdl. ~ < ~ ~ "pourquoi", bâtons, tête, kilt, stimi, chuuta, saleté. Les sons qui ir composent les sons distincts des diftonges mixtes sont prononcés de la même manière que les sons qui ir composent les diftonges. į Il n'y a pas d'interpuo rétation distincte de l'étymologie du mot. La première syllabe d'une diftonge au (généralement un tvirtagalis) est parfois (mais pas toujours) prononcée avec un o faible, par exemple pdūkšte ~ paūkštė « oiseau », sdilsas ~ satisas. 6. 17e édition. Tarmėje yra šie trigarsiai: sel, iem, ien, ter, uol, uom, uon, vor, uoj (uot), pvz.: abjem, kasdign ~ kasdičn, tuom, duofikepi ~ dūonkepę, publka ~ pėlka, šuorkas ~ 30rkos „„šorai“, tuoj. Les trichomes sont nouvellement formés; Certains d'entre eux sont rares et ne se retrouvent que dans les mots d'origine non lituanienne. 12 Vocabulaire I. Nombre de voyelles § 18. Il existe deux types de voyelles : les voyelles longues ir et les voyelles courtes. (pour la longueur des doubles équerres individuelles, voir $ 20). Cependant, les voyelles longues ne sont pas aussi longues dans le dialecte que dans le dialecte des Hauts-Plateaux de l'Ouest. Rapt ils sont légèrement plus courts. $ 19. Le nombre de voyelles dans un dialecte dépend principalement de l'accent: a) Toutes les voyelles non accentuées sont courtes, par exemple. : (voix antérieures) grudai grūdai, ~ grišiėla grįžtėlė, ~ kusnélis kąasnėlis, ~ lapini s ~ lopinYs, makėi padengti, ~ šakinėt šokinėti, ufalikas ąžuoliukas, ~ veiėlis véjélis, ~ virėla ~ ~ la bête, la bête, la ~ bête; (voix intervocaliques) dki gospodarkę, dkis ~ oczy, głowu ~ głowę, gdva giwo, ~ kati kite, mékitu ~ ~ ~ - Mékyty, rufikas ~ rafikos, régesi ~ rogése, Some ~ Étiquettes. b) Les voyelles accentuées dans le dialecte sont longues, ~ par exemple: ~ courir, gt déchirer ~ l'âne, les membres ~ veulent, (dif ~ traiter, déchirer ~ les fils, Visth tous], zewe écorce, Foor? mo Les bêtes! Les voyelles à préfixe croisé sont prononcées un peu plus uz courtes que les voyelles à préfixe moyen. ir Mais ir certains, d'autres, ils sont longs. Les anciennes voyelles courtes prononcées en i ir dialecte sont de longueur égale à ir celle des iš voyelles longues naturelles, ~ par exemple kdš2 kasti, més, riša, tori. Pour les articles homonymes, voir Courte. §§ 2la, 27a, 35a, 52, 53, 56, 57, 60, 62—65. $ 20. a) Chaque œil, à l'exception ar de l'œil gauche, est composé d'un double œil. Les formes courtes des diftonges non prononcés sont : paikit vaikyti, ~ lauki, peilū peiliū, puikibe ~ puikiba, kalba, ~ kartū, delnt delnfi, vefki, mifkiĖ ~ mirkti, stulpėlis, plumpsėt, ~ pubvi nas purvynas. ~ b) La durée de vie des deux espèces dépend de la température. 1) Le premier mot de la phrase doit être court, le second long, et le troisième long, le quatrième long, le cinquième long, le sixième long, le septième long, le huitième long, le neuvième long, le dixième long, le douzième long. Voyantes 7, u, en allant kiréiuoty tvirtapradZiy diftonges dans les premières strophes, s'allonge et semble être prononcé pendant la même durée dans les su mêmes positions a, e (mais plg. $ 19b), par exemple : boucle, travaille, ~ travaille, squelette, stimda ~ pousse, Rili. 2) Il s'agit de la ir première fois qu'un double demi-finale est disputé. Les deux derniers versets de ce verset sont les suivants : « Ainsi parle < l'Éternel, le Dieu d'Israël ». 3) Le premier est court, le second est long, le troisième est long, le quatrième o est long, le cinquième est long, le sixième est long, le septième est long, le huitième est long, le neuvième est long, le dixième est long, le douzième est long, le dix-septième est long. Les deux premiers sont les plus courts et les deux derniers sont les plus longs ; par exemple, le mot « petit » est court, le mot « grand » est long, le mot « grand » est long, le mot « grand » est long, le mot « grand » est long, le mot « grand » est long. c) Les diftonges ie, uo ne sont pas entendus dans le dialecte de la longueur des sons individuels. Pour les éclaboussures solides et solides sur le fe; En raison de la ressemblance, il est probable que les sons distincts de ces diftonges se prononcent de la même longueur, par exemple: vįenas, šienas, jubdas, juokas. Il en va de même pour la longueur des première et deuxième chansons de trio, car ces chansons sont toujours composées de deux voix ie, wo dans le dialecte. "Trečiasis trigarsių sandas tariamas trumpai, pvz.: vigngubas, dviem, tuom „tuo“. 13 Pour ~ toujours je me ~ battais, pour toujours ~ je me battais; mūilštum, mūštumei mūštuméte; - Je vais y aller, je vais y aller. Ainsi, dans certains 7, w cas, l'allongement des accents courts dans le dialecte ta ir Maintenant. i c) Les dialectes ž, #, qui Ik corresponde7, nt aux Ųų prononcés sont issus de iš in, par le un même chemin que les dialectes ir i, w, correspondaIk nt à ceux qui n ' ont pas été coupés į, # ( $ 35c), les o dialectes £, #, correspondlk ant aux accents ę, 4, L'origine est la même que ta les dialectes correspondir ant à 1, #, unprononcé ik ¢, ą (§ 35d). Seulement ces 7, #, étant prononcés, ils ne sont pas raccourct. y. is dans le dialecte; a conservé sa longueur, ~ par exemple: ~ grist retour, lis ~ listi, 1st tisti, £158 ~ Vous connaissez SdS? ~ se raser, $452 ~ 16e grist ay pour ~ tailler, scier; ~ džšalas Ąžuolas, ~ kisi kasti, gristas ~ grąžtas, Sula šąla. ~ ~ ol . § 37. Dans la racine du mot se or trouve (principalement dans les conjugaisons) au lieu de Ik 7, y po Consonnes durcies sporadiquement, p. ex. § 90. Pour ol à la fin d'un mot à la place de l'ancien en passé po /, Voir rubrique 4.2. § 85. 2. Diphthongs Diphtonges ai (ai) § 38. Le nom de la ai commune est d'origine bilingue. a) Le dialecte ai, correspondIk ant à ai, est de la même origine que ir - Je vais. Cette diftongation est accentuée dans le ir dialecte, par exemple : objekto ~ objektų, laikiė laikyti ; ~ La chose, la course, la course. ~ b) Il y a aussi une diftongair tion secondaire ai dans le dialecte: 1. Pour les articles homonymes, voir Au Ik début de l'histoire. § 24a. 2. Au lieu de Ik ei: 1) po Consonnes / ($ 84), 2) po consonnées sporadiquement (§ 90). 3. Dans certains mots, au lieu d'une lk diftonge uz (§ 42). 4. Résultant de l'élimination de la contraction ar des voyelles (§ 78). Au lieu d'un premier sando ai diftongé non réié, le dialecte prononce parfois un soufflet. a (deuxième verbe à), 7 > par exemple: baiSduse ~ paisiausia, gaidžūkaiį ~ gaidzitkai, kailinei peiliniai, ~ vaikam vaikui. ~ Cependant, ce double a: emploi ai n'est pas sans conséquences. Il est plus fréquent dans le langage des dialectes de la génération plus âgée, les plus jeunes o prononcent presque toujours la racine du ai mot non prononcée comme Pour les articles homonymes, voir. af §§ 66, 67. au (ol) § 39. a) Le dialecte au, correspondIk ant au, a la même origine que ir 1k. Dans le dialecte, il est prononcé ir non accentué, par exemple. : ausit les ~ oreilles, élever, demandme er à écouter; croît, os, latex, 20 b) Les noms propres d'origine non-lituanienne ont des au dialectes qui correspondent au début du mot eu, Ik rarement utilisé, par exemple : auropa ~ L'Europe, l'augienie ~ Eugénie. Au lieu de la diftongation non réionnée au du premier sando a, on entend parfois un soufflet dans le dialecte. a (antrasis sandas # > 1), pvz.: daugau ~ daugiau, dausduse ~ daugidusia, sudaiįžau ~ sudauziali. Cependant, cette prononciation est plus fidèle (mais légal!) ne seulement pour les représentants de la o génération plus âgée, les plus jeunes nekirCiuota au mot de la tige presque toujours prononcé comme Ik (mais plg. $ 16). Pour la fin du mot, voir au. au §§ 66, 67. ei (si nécessaire) $ 40. a) Les ei dialectes sont principalement de la même origine que ir - Je vais. Cette ei valeur correspond à : Ik ei (mais plg. § 38b). Il n'y a pas de ei décors, par exemple. : ir $activité, famille ~ famille, meižėnai ~ Meižėnai « Les collants sont là. kaimas»; Vchid, séila ~ schilé, courbe. b) Il est plus rare de trouver un autre type d'origine. 1. La voie de la contradiction. ef (qui Ik correspond aux syllabes adjacentes e ir i) Voir rubrique 4.2. § 78. 2. C'est ainsi qu'est née l'expression « titre ». Dans le ei dialecte, la consonne non prononcée se prononce parfois ff, par exemple. : (ne)riekéje ~ nereikėjo, grijčati ~ greičiau, krijoaruikis ~ Kreivaraiikis, Erijoulib? ~ 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. Cependant, une telle ei > ij plus fréquente seulement dans la langue des représentants de la o génération plus âgée, les šį plus jeunes prononcent la diftonge dans le tronc du mot comme - Je vais. Pour les articles homonymes, voir. i §§ 66, 67. oui, uo § 41. a) Les dialectes ie, uo, correspondant à ie, uo, Ik sont de la même origine que ir Allez, allez, allez, allez! *. Dans le dialecte, ces diftonges sont seulement accentués: 1) avec l'ancien accent, par exemple: pienas, vienas, niekas, šienas; pain, rire, morsure, pot; une trait d'union, 2) par exemple: jour, Lumière, seuls; Agubona, huit, krubpa. b) Les mots de langue uo étrangère sont écrits en majuscules au lieu de minuscules. Ik (ou ayant reçu une accentuation dans le e, o, dialecte) par exemple: kitaiiškas „,chemiškas“, faneera „fanera“; agramiomas, armuonikas, bikuonas „bekėdėnas“, kilometras, papiruosas. ė La forme de l'étoile est ie plus ou moins carrée, plus o ou moins étroite. lk 2, On peut dire, se transforme légitimement en wo. c) Autres origines de ze, wo: 1. La uo diphtonge dans le dialecte est prononcée au lieu de Ik o Dans les adverbes suivants: kublai «pour longtemps», lik šublai, lig šiuolai, tublaį «pour longtemps». 2. La voie de la contradiction. ie (lk correspondant aux syllabes adjacentes: et a) voir $ 78. Les lettres i et u sont consonantiques dans le dialecte (> e, a), voir §§ 23, 29. Pour les articles homonymes, voir 68. 19 Pig, Endzelynas, GF, §§ 14,15. D droit ut § 42. Les wi dialectes Ik vi ir correspondants sont de la même origine? ?, Cette diftongation dans la racine du mot est rare. Il n'existe qu'un seul mot en lituanien, par exemple: įišguiniė išgulnyti « éjecter », mdištitis ~ muistytis, zit, (bus). ~ 1. III asm.) 2uis (à côté: zdjiė zūjyti, ~ zdjis zūjys), ~ parfois ir dans les anciens emprunts iš des langues slaves (au lieu du y slave), par exemple: buil (plg. Russe. Smiley Smiley ~ Smiley Smiley «violon» (plg. bruit. cMbIKB), thon (plg. Russe. ThiH, le. zyn). Savon en emprunt (plg. Russe. MbLIO) ir jo Dans les dialectes «i védiques, les diftonges se sont généralement transformés. ai ar aj, pvz.: mailas majlas, | įisimailint įisimailinė || išsimuilinti, < mailuotas mailuotas, || Apie dvibalsį žodžio gale ui žr. § 69. Portail de l’histoire Portail de l’Antiquité Portail de l’Égypte antique § 43. Dans le dialecte, comme ir Il y a des vieux 16 jumeaux mixtes. Cependant, certains iš jų (am, an, em, en raison de la en déformation par d'autres diftonges) est maintenant très rare. al, ar § 44. Dialectes al, sont ar issus de: 1. Iš ancien al, ar. Lk Ils correspondent aux mêmes diftonges, par exemple: galvd, kal; Où est la ~ vache? 2. Iš Début du mot el, er, plg. § 24a. el, er § 45. Dialectal el, er correspondant aux mêmes Ik diftonges ir sont de la même origine, par exemple: , palmi kėlmas, velkū; Sethi, roi de Séthi. il, ul; et, ur § 46. Dialectes il, ul, et, ur, ayant des équivalents Ik, est de la même origine que z ir 1k, par exemple: loups, plein, ventre; troupeau, troupeau; quatrième, Mits, Zifnis; Gurkls ~ Gorge, pour ~ secouer le pouf. Pour les articles homonymes, voir 7, Métamorphoses et Métamorphose. $ - Oui, oui. im, um; et, un § 47. Les diftonges im, um, in sont d'origine un inégale. 1. Dialectes im, in, um, un, ayant des équivalents Ik, est de la même origine que ir Allez, par exemple. : jimi ~ ~ iff, bourré, gimaii pour donner ~ naissance; tubercule, brume; atmifite, doux, phiika; Les dialectes um, im, un, in, corresponda- ~ nt à am, em, an, en, sont ~ issus des anciens 2. diphthonges mixtes am, em, an, en, par exemple: kumpėlis ~ kampėlis, Ik simtis ~ samtis, kumpas kampas; kimpine sponge, pimpe iš pämppä, tipi tirti; (un- ® Plg. : Endzelynas, GF, § 18; Otrębski, GrJL, 1, § 244, kai ~ lankai, pdfitis ~ péntis, rufikas ~ raškos; kifirdē ~ souffrir, žyntas ~ ~ žyntas, pifiktas ~ pefiktas. ~ ~ 22 ~ ~ Pour am, em, an, en > um,.im, un, âge in zr. § 85. 3. Sur le dialecte un, correspondant Ik en po /, Voir rubrique 4.2. § 85. am, an, em, en § 48. Comme les anciennes am, an, em, en ont été remplacées par d'autres diftonges (§ 47,), ces diftonges sont rares dans le dialecte actuel. Elles ne se retrouvent que dans les cas suivants : 1. em, en se trouvent dans la conjugaison et ses dérivés de ces verbes dont au présent et au passé composé, ou seulement au passé composé, ces diftonges se décomposent, c'est-à-dire que le premier son entre dans la composition d'une syllabe et le second son dans celle d'une syllabe. — į - Au revoir. - Au revoir. Par i exemple : : sémi, sémdava ~ sémdavo, semtis, sémk, semitu ~ semtų greta: semū ~ semiū, sémi s€mia, ~ séme sémeé; ~ vomis, vémdava ~ vémdavo, veiiis, vémk, veiitu ~ vefity greta: vemū ~ vemill, vémi vémia, véme vémeé; témt, ~ témsta, tenis, ~ (su)temtu ~ (su)tefity greta: réma ~ t€mo; givént ~ gyvénti, givéndava ~ gyvéndavo, givefis ~ gyvefls, givénk ~ gyvénk, givefitu gyveiity greta: givenū vivl, givenafi gyvena; kutént, kuténda- ~ va ~ kuténdavo, ~ kuténsu ~ Kkuténsi- ~ u, kuteiis, kuténk, kutefitų ~ kutefity greta: kutėna, kuténa ~ kuténo; . sėnė, sénsta, (pa)seiis, (ne)sénk, (pa)seiitu ~ (pa)sefity greta: (pa)séna ~ (pa)séno. Analoginiy am, néra. an 2. em, en sont des verbes dans les mots dont la racine alterne avec im, in (i), par exemple: kimšt, kemša, kimša ~ kimšos krimist, kremta, krimta ~ krimto; list ~ lįsti, lefida, lifida ~ lifido; recueillir, recueillir, recueillir ~ rifiko; Shnki, Slenka, šliūka ~ sliūko. Les verbes de même racine, qui se sont transformés en am, ont été transformés en um, un dans le dialecte an, par exemple : kumšiė : boucher, krumtiė : mâcher, ltndžei : marcher, rdfikei : prendre, sluūfikei : glisser. 3. an, en (avant b, p > am, em) sont à la racine du présent où ils sont apparus après l'apparition de l'interjection x, par exemple: zadkt, zaanka, zaaka ~ uziko; nukdapiė ~ étouffer, nukamba (< nukafiba- ), nukaba ~ étouffer; šlapi, šlampa (< Slafipa), (pa)slapa ~ (pa)slapo; sutapt, coïncide (< sutaiipa), sutdpa ~ coïncide; gest, genda, gėda ~ honte; (nu)séki, (nu)seika, (nu)séka ~ (nu)s€ko; (pra)sméki ~ (pra)smeégti, (pra)Smenga, (pra)iméga ~ (pra)smégo; (su)glépt ~ (su) glébti, (su)glemba (< (su)gleiiba), (su)gléba ~ (su)glébo; apšēpt, apšempa (< apSefipa23 ), apiépa ~ ~ apšēpo; 2 Cacher, cacher, cacher, cacher ( < zlefiba), glēba ~ žlčbo; brit, brefide, brida ~ brido; kris, krenta, krita ~ crito; skrit, skrefida, skrida ~ skrido; Sniki ~ snigti, Snefiga, Sniga ~ snigo. Dans la racine du mot à cause de l'insertion en (em) reste toujours en bonne santé, o an (am) déformé dans certains mots un (um), p. ex. : acruide. < Je ne comprends < pas. Toutefois, cette étude n’a pas montré de différences significatives entre les deux groupes de patients. un (um) se trouve principalement dans la langue des personnes âgées; Les représentants de la génération moyenne (sans parler des plus jeunes) ici disent généralement an (am): acrafide, nesuprante (mais plg. § 94a). 4. Sur un autre haut-parleur, par exemple: am, ami «environ La voix du chien", amsēt, amisis "kraūikt-kraūiki « sur la voix d'un corbeau, d'un corbeau noir » grefigrony, > gremsi- -gremit gremžt-gremžt, « le bruit de ~ gratter, de gratter ». 5. Dans les mots individuels, le plus souvent les į plus récents en dialecte, par exemple : dmžis amžius, dmžinas, ~ kambaris kambarys, banga, ~ bandimaj bafidymai, kraiitas, mankii ~ mankyti, safidelis sandėlis, ~ vafigerikšte vangiarykštė « ~ vingiarykštė », afirkapis, ~ antpečią antpečiai, befigi beiitgi. 6. Dans certains noms ~ propres, par exemple: < patdmsis ~ Patdmsis (nom de famille, probablement, ayant été introduit dans le dialecte ailleurs), samanténis i iš ~ Manche (ville), ville de Manche. ~ Manchurie (village). 7. Par exemple, les mots anglais « bank », « banking », « banking », « banking », « banking », « banking », « banking », « banking », « banking », « banking », « banking », « banking », « banking », « banking ». Les mots de cette origine, les dialectes am, correspondan ent également aux om non ir Ik prononcés, on, par exemple: kambdinas kombainas, ~ kampas komrėtas, kantuora ~ kontora. ~ Pour les articles homonymes, voir A, A-1. en § 49, Voir à la fin du mot. §§ 72, 73. Diftonges mixtes d'origine secondaire § 49. Si l'on réduit le nombre de syllabes ir d'un mot en fusionnant les sons de deux syllabes adjacenteį s, on obtient une nouvelle diftongation mixte. Les premiers verbes de ces doubles peuvent être en dialecte: g, e (correspondaIk a, e ir nt à uo; ie non 0, prononcés), ė, i, u (correspondaIk nt à des valeurs non prononcées) 7, y; u, si), 7, # (correspondaIk nt aux accents 7, y; u, #), ė, o (corresponda1k nt aux é, 0), o consonnes prononcées en — secondes syllabes /, m, nm, r (Seulement correspondant aux mêmes sons). Les diftonges mixtes d'origine secondaire sont rares dans la racine du mot. Plus souvent, ils se produisent seulement dans les cas suivants: dans 1. Les mots composés qui n'ont pas de voyelle conjonctive dans la première syllabe, par exemple. : žalmaige ~. žalmaigė, dvarpanis ~ dvarponis, plangalis ~ plongalys, stargalis ~ storgalys, dankepé ~ duonkepé, šžemdi?bis ~ žemdirbys, žėmvage || žėnvage „žemuogė“, šembjevis šienpjovys, ~ vemplaiikis vienplaūkis, ~ venmafškinis vienmarskinis, ~ ventuftis vienturtis, ~ tdpermalkes popiermalkės, ~ dektindaris, žvirdabes ~ žvyrduobės, šunmažgis, šufikelis, vidūrnaktis, sirma:Selis ~ sūrmaišelis, rauddfilige ~ raudėnligė. Le 21e district de l'Est, le 21e district de l'Ouest et le 21e district de l'Est sont des divisions administratives de la Colombie-Britannique. Plg. J. Jablonskis; Revue des sciences naturelles, 1, 264, 1957, 24 . 2. En cas ar d'absence de voyelles finales diacrytiquear s, par exemple: dns ūnas < "il", adgal adgal en || arrière, ~ fir est, midur, del < pour ~ (en proclisie), 14], vd, Lik $81 ~ Aujourd'hui, il est connu < sous le nom de « Stadion d'Athènes », ou « Stadion des Athéniens ». 3. Iškritus iš žodžio vidurio balsiui (daugiausia 7), pvz.: kėlnes kėlinės, < šulnis šulinys, < dvilka dvylika, < ketutdlka keturiėlika < (daugiau pavyzdžių žr. $ 79). Les deux types de gènes qui sont associés à ces deux types de gènes sont généralement les mêmes, mais les gènes qui sont associés à ces deux types de gènes sont différent. su Seulement les diphthongs tų prononcés dont les premières lettres sont ė, 0, La prémonition est plus clairement inaudible (dans ce cas, le signe d'attente moyen est écrit partout). Les premiers sandy 7, w, lk 100 mg/m2 i, #, Tant ff, J, la longueur est la même, par exemple. : Lapin à ~ tête blanche, ~ lapin à tête noire (Voir aussi la longueur des doubles épaules. $ 20). Sur les diftonges mixtes d'origine secondaire à la fin d'un mot Mr. §§ 71—73. 3. Dans le $ 50. tronc du mot, les consonnes sont rares et ir ne se retrouvent que dans les cas suivants: 1. Pour la conjugaison des mots, l'éclatement des ar extrémités à cause de la chute de la voyelle, les syllabes adjacentes aux diftonges ie, uo ir pour les consonnes I, m, mn, r, j En į fusionnant une syllabe, par exemple: petžiem ~ perZiém, piembufnis ~ pienburnis, $jempjevi ~ šičnpjovį, kazdisn kasdién, ~ sublpalaikis, venublka vientolika, < vemiolktas vientoliktas, < duiofikepi dūonkepę, ~ tof tuojaū. 2. La trivoix < ien est utilisée dans les formes du présent des verbes bleiben, migti, qui ont une insertion -|, par exemple: lenku n, "Si", lisiki «lieki», lienka «reste»; užmijenga „užmiega“, užmiengam „„užmiegame“. 3. Dans les mots d’origine non lituanienne, les trivoix uol, uom, uon, uor sont issues des doubles ol, om, on, or, le d court étant transformé en wo dans le dialecte (cf. § 41b), par exemple: puolka ~ polka, puompa ~ pdmpa, frubontas ~ frontas, nuorma ~ ndrma. Il existe aussi des mots en anglais qui ont des consonnes en fin de phrase : I'll be there for you (Je serai là pour toi). < (jusqu ' à) alors. Les voyelles dans le dialecte sont seulement accentuées; Les trivoix non prononcées deviennent des divoix, DVZ., papergalis ~ popiergalYs (cf. aussi § 49). Pour les articles homonymes, voir $20c. Pour les articles homonymes, voir 74. 4. Le changement des voyelles de la racine § 51. Les contours de la racine sont les mêmes que ceux de l'écorce. Quelques exemples: 1. ligne e (e-é-i-i-a-o0): béfi, béralas, biréž ~ byréti, batštiž ~ barstyti; brenda, brisé, bride ~ brisé, mariée; | drėbi ~ drėbia, drėpė ~ drébti, drip2 ~ dribti, drapštiė ~ drabstyti, drdblis ~; droblius; gēna ~ géna, ginė, «protéger (les vaches)», ganit ~ paître, naktigane ~ naktigoné; mžna, užmint, manit ~ penser, įišmanaė ~ savoir; 25 mėšė, mėtit ~ jeter, sūmatas ~ estimation; | nėšė, nėščią ~ nėščiai || ndščią ~ nūščiai; ivėti, tverū ~ tveriū, Ėvdre ~ tvčrė, tvdPšriė ~ bandastyti, todra ~ vedd; La route, la route, la route. 2. i Ligne (i-3-1e-ei-ai): germer, ~ germer, germer; givas ~ vivant, acigeivelal ~ se réveiller, se rafraîchir, se rafraîchir; Eni§t, knišlis ~ knyslys, kndisei ~ kndisioti; likt, lienku « rester », laikiė ~ ~ tenir, soutenir; minint, minta, meitelis ~ petite fille, "fille", maitifii; sijė ~ sija, atdseje || atdsaje,,atsaja“, pdsaitas; ‘ $niké ~snigti, Snegas, Snegeld? ~ snowlead, snaigeld? ~ snaigeliéti, « neiger ». 3. u Ligne (u-ū-uo-au-o): Bluvdi ~ bliūvėti, bldut ~ bliduti, blévai ~ blidvotis gnūšt ~ gnūšti, gūiūšte ~ gnūštė, gidusi ~ prignyti; klūpčei klūpčioti, klūpčei klūpčioti, klūpčei ~ klūpčioti, klūpčei klūpčioti, ~ klūpčei klūpčioti ~ likteret lūkterėti, lūkurei lūkuriuoti, lduki; ligt, liobas, laupté ~ lapider ~ usnūšė uZsnusti, ~ smiida snuuda, sndusi; ~ stuburas stuburas, «souche, reste d'arbre coupé», ~ stabris || stuobrys stuobris «souche; Un homme désagréable». III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Vocabulaire de la fin du mot 1. Voyantes a § 52. Dans le dialecte, l'ancien court La fin du mot a est déformée par d'autres sons (voir rubrique 4.4). § 53). Il n'existe que dans les pronoms ands, katras, tout. Le mot « a » (qui se prononce « a » en français) est un mot d'origine indo-européenne, dont l'origine est incertaine. 1. Iš ir a. Lk il correspond à un abrégé de la même a, origine, par exemple: bâton, tête, Saka, bon, tout; Le pain, la prairie, la boue, l'épaisseur. 2. Iš Le long de cette ligne, le débit n'est pas a. régulier : il s'agit d'un a Ik débit continu. 0, ~laiiko, stdla ~ style, md¥a vie; ~ ldzdas ~lazdos, sienas sienos, ~ stdras stėros; ~ Duga a crescut, ~ dugdava a ~ crescut, diva a ~ fost, ddra ~ face. La réduction des anciens tvirtapradzio et tvirtagalio @ à la fin du mot n'a pas eu lieu à la même époque. La transformation de l'ancien d en o (§§ 32, 55) montre que, lors de cette transformation, seuls le a prononcé (à l'origine et à la fin du mot) et le d prononcé à la fin du mot avaient conservé leur longueur dans le dialecte. 26 La présence actuelle dans tous les dialectes lituaniens d'un a court à la fin d'un mot au lieu de l'ancien @ prononcé et non prononcé indique également que son abréviation est une abréviation plus ancienne de l'extrémité non prononcée, commune uniquement aux dialectes des Hautes-Pyrénées du nord de už la Žemaitija. En outre, dans @ certains dialectes nord-orientaux des ir Hautes-Pyrénées, la consonne /d/ n'est pas prononcée et n'est plus prononcée comme une semi-longueur, par exemple azrdla. ~ atélo, vafga. ~ vaigo, (vns. kilm., dgs. vard.) šdata.s ~ Adatos, rufika.s ~ raūkos (Debeikiai, Kamajai, Karsakiškis...). 3. Iš Ancien &, po /, plg. § 54. 4. Du mot non prononcé kamiengalio wo. Ce a Ik correspond à wo, par exemple: réma ~ rémuo, rdzasi w kręgach, siedzi w sddu. ~ ~ a § 53. a) Le dialecte a correspondant à Ik court a ou e est: 1. Au lieu de l'ancien a court qui suivait une consonne dure, par exemple: (à la fin ouverte) duga, aūna, būna ~ bilina, dirba, duoda, kdla, nėša; (pas)bon, chaud, froid; (à la terminaison fermée) aidamas ~ marchant, drtas, blanc, travail, chaud, laukkas, premier, un. 2. Dgs. 1) a< dn, après les consonnes dures, par exemple: (non prononcé) bdltas, galvas, geltdnas, pdras, vdrnas; (prononcé) gerys, kasas, kitas, runkas ~ mains, branches, tout. 2) e < č, passé pol, par exemple: (non prononcé) didelis ~ dideles, ždlas ~ Zolės; (prononcé) kalės ~ chiens, Raulis ~ porcs, graužliai ~ grenouilles. L’apparition de l’a (a) fléchi (quantitativement et qualitativement réduit) est sans doute le résultat de l’abréviation de l’extrémité du mot**. Rapt a du a court devait apparaître il y a longtemps — avant que le @ de la fin de mot (non prononcé) et du début (non prononcé et prononcé) ne se raccourcissent, c'est-à-dire avant qu'ils ne deviennent un a court dans le dialecte (§ 52). Le premier et le dernier de ces quatre groupes sont les groupes A et B. Le troisième groupe est le groupe C-A. Il y a très longtemps, après la disparition de l’extrémité de ces formes de la consonne syllabique “4, et le reste du premier son d de l’ancienne diftonge, apparemment, a été raccourci aussi assez tôt (encore avant l’abréviation de l’ancien -d). Il a également été le fondateur de la DGS. galininko galūninio ė > č, kuris po sukietéjusio /tarmėje dar virto a (dar plg. § 64). b) Dans le dialecte, la voyelle réduite « se trouve aussi à la place de la fin de mot non accentuée (de l'ancien ou de l'accentuation) w, qui suit une consonne dure. Cependant, le 4 > a n'est pas aussi régulier que le court a. Le plus souvent « est prononcé à la fin fermée #2. Vl. 1980 : Les 100 plus belles chansons de tous les temps, Éditions du Seuil, 1980, 500 pp.. 23 La forme de la IIIe personne du verbe être au présent se prononce le plus souvent en dialecte sans a final: zr (forme négative ner), mais elle est aussi prononcée sans abréviation: jira ~ est (n'est pas ~ n'est pas), Cia a neidvirtes a, galifhas daiktas, parce que la forme est considérée comme un nom ancien qui avait aussi un a final. d (plg. Angel Green, GF, § 334). * Plg. : K. Širvydo dgs. gal. 1948 : 4e du Tournoi de Wimbledon 1948, 4e du Tournoi de Wimbledon 1948, 4e du Tournoi de WimbledPS I 18, on 1948, 4e du Tournoi de Wimbledon 1948, 4e du Tournoi de Wimbledon 1948, 4e du Tournoi de Wimbledon 1948, 4e du Tournoi de Wimbledon 1948, 4e du Tournoi de Wimbledon 1948, 4e du Tournoi de Wimbledon 1948, 4e du Tournoi de Wimbledon 1948, 4e du Tournoi de Wimbledon 1948, 4e du Tournoi de Wimbledon 1948, 4e du Tournoi de Wimbledon 1948, 4e du Tournoi de Wimbledon 1948, 4e du Tournoi de Wimbledon 1948, 4e du Tournoi de Wimbledon 1948, 4e du Tournoi de Wimbledon 1948, 4e du Tournoi de Wimbledon 1948. Plunksnu nasztu PS I 52,,;5 Debeikių, Obelių et ir autres. dgs. gal. Rufiks ~ mains ir pns. 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. ruiku ~ ranka, to, Be plg. : Angel Green, GF, § 212; Les noms de lieux § 256. 27 sont : La Chapelle-- u < #, aux-Bois, La ~ Chapelle-- aux-Bois, ~ La Chapelle-- aux-Bois, La ~ Chapelle-- aux-Bois, ~ La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois. ~ La pluie, ( || la pluie, la pluie, la pluie. § 65); rečiau jis pasitaiko vietoj ir kitos kilmės tarmės kt.), pvz.: u ( < ū, uo ir sdldas~ saldūs, grdfas grūžūs, (dgs. ~ gal.) Pubdas ~ pouodus, sunas ~ sūnis. Sur le destin dialectal des « consonnes po adoucies ir j Voir rubrique 4.2. § 63. € § 54. Il n'y a pas de références à l'ancien e, mais il y a des exemples fiables où l'ancien e a été conservé (voir vocale singulière). -e $ 64). La fin actuelle du mot est e dérivé de: 1. De l'ancien č non prononcé. Ce e dialectal est à la fin ouverte et fermée du mot et correspond à l'é non prononcé Ik, par exemple: kd?vė ~ vache, ldpe ~ renard, medine ~ bois; dre ~ šrė, kdse ~ kūsė, mdte ~ mite, sake ~ sakė; (vns. kilm., dgs. vard.) katoes kūrvės, ldpes lūpas, šėmes Žėmės, medines medinės. Après le /($ 84) durci, ce dialecte e > a, par ~ exemple: sdula ~ ~ soleil, kėla ~ ~ kėlė; Sdulas ~ soleil. L'abréviation du č non prononcé (qui est également caractéristique des autres dialectes des Hautes-- Pyrénées du Nord) a sans doute eu lieu en ~ même temps que l'abréviation du tvirtago 4 non prononcé à la fin du mot ($ 52). Rapt, comme dans de nombreux autres dialectes lituaniens, -e < -€ est tombé des formes I et II du pluriel des verbes (toutes les consonnes i et les temps), par exemple : tūrim, turėjem ~ turéjome, turėdavam ~ turédavome, turésim, turgkim, turėtumem ~ turétuméme ; tril, turejel ~ turéjote, turėdavai ~ turédavote, turésit, turékit, turétumei turftuméte. Dgs. Les membres mous de la IIe personne du singulier:** indiquent que le pronom passé e est tombé dans le dialecte il n'y a pas si longtemps. Les anciennes écritures montrent la même chose. ~ En 1605, le catéchisme anonyme et les « Points dans les déclarations » de K. Širvydas dominent encore le DGS. Les formes de la Ire et de la IIe personne avec la terminaison e : zirime KA 275,14, pramineme KA 11.,, busime KA 535,, daritume PS I 6;;, dirbome PS I 175, pirksime PS II 783, klausikime PS I 83,,, daritumime PS II 1823; žinote PS I lį;, Sedesite PS I 55, Atstokite PS I 6,4, ne imtumite PS II 6,,„, Mais dans les mêmes écrits, on trouve déjà les formes des verbes mentionnées et sans ce -e, par exemple : norim PS I 854, nesimokiem pasiputet. PS I 17,5; PS I 279.,, Inconnu PS II 109,4. 2. De la diacrytique ie non prononcée. Cette forme de l'e correspond à l'ie non prononcé, par exemple dif pses dirbsies, kafstises karstysies, mdkises ~ mokysies. 3. Pour le e, ~ issu du dialectal a ~ (<d, l'ancien tvirtagalio nekirCiuoto uo non-corrégé), voir d, § 75. é, £, 0 § 55. Les lettres é et o à la fin du mot proviennent des anciennes consonnes fortes prononcées č, a. & 0, PVZ. : gešmė ~ chant, karė, ževė ~ écorce; dabės ~ fosses, katės, ževės ~ écorces; 25 Dgs. Dans les formes personnelles I, le -m est prononcé fort dans le dialecte, and, kakd ~ kokio, takš ~ ų 28 tokič; barbes, têtes, bâtons, machines, nouvelles. Après /(8 84) ė > e durci, par exemple: kalė ~ kalė, šalė ~ žolė; kalės ~ kalės, žalės ~ žolės. À la fin du mot, comme au début (§ 32), l'ancienne prononciation č rapt a dû se rétrécir avant le durcissement; Sinon, après /, on ne prononcerait pas e, mais un autre son®S. it § 56. Le dialectal 7 (court), dérivé de l'ancien 7 court, est à la fin ouverte et fermée du mot et correspond à Ik i de la même origine, par exemple: dšti ~ manger, niesti ~ niéžti; gouli, stdvi, touri; (vns. nom.) œil, oreille, nuit, voleur. Le mot est parfois prononcé comme le mot de l'ancêtre, par exemple : « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman », « Maman ». (Ex. : sawim PS I 9355, sunum PS I 24,,, 745, človekum PS I 10,9, 19,, 54,, greta suni. PS I 15015,515, Personne PS I 15653.) § 57. Le mot « grand » est une forme de « grand » et de « grand » ; le mot « petit » est une forme de « petit » et de « petit » ; le mot « petit » est une forme de « petit » et de « petit » ; le mot « petit » est une forme de « petit » et de « petit ». (dgs. gal.) yeux, oreilles, gorge?". Tvirtapradzio -in abréviation, supposée se produire en même temps que l'abréviation -d ($ 52). -$ 58. Tarmės 7, 7, kilę iš tvirtagalio 7. Le 7 (sept) est un nombre naturel qui suit 7 et qui précède 7. le 7 (sept) est un nombre carré qui précède 7. ja-kamieniy noms vns. le dénominateur, par exemple: cerf, orge, 2bdis; arklis ~ cheval, dagis ~ dag¥s, gaidis ~ coq*?8, 2 dgs de noms i-kamieniy. Dénominateur, par exemple: dkis ~ yeux, šiėdis ~ cœurs, piftis ~ piftys?. § 59. Les dialectes 7, 7, correspondant à Ik dans, sont issus de la diftongation in, disparue de la phonétique syllabique (§ 86). Le 7 (court) de cette origine n'est pas prononcé, et le 1 (long; rare) est seulement prononcé, par exemple: dki ~ aki, dufiti ~ daiiti, pifti ~ piiti, vdgi ~~ vagį; kaki ~ quelque chose, taki ~ quelque chose. § 60. 7e étape : Formation de l'équipe d'accueil. Šis tarmės -i Ik atitinka iš to paties -én kilusį -e, pvz.: lauki ~ laukė, miški ~ miškė, sėdi ~ sodė, Dieni ~ piene, šiįeni ~ šienė. 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant ~ de la chasse » ~ 1986 : « Le chant de ~ la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse » 1986 : « Le chant de la chasse ». pelds ~ souris, pami.los ~ amoureux; la souris de corne, l'herbe de fula; Herbe de blé (à côté du mot prononcé au milieu &: [Skt ~ 1€kti); plg. : V. Formation, min. 100 mg/m2, 2 fois par jour, pendant 2 semaines. 37; E. 2000 : Le Roi de l'ombre, dipl. d. (rankr.), 18, Vilnius valstybinio V. Université v. de Kapsabet IFF Département de langue lituanienne, 1954. — *7 Les langues des peuples autochtones ide l'Amérique du Sud. gal. -de l'origine plg. Angel Green, GF, $ 236. *8 Plus d'informations sur les noms de lituaniens. ward. Membres -is, -ys pour l'origine. : Angel Green, GF, $ 194 (avec références); J. La dérive, la Idéviation, la déviation, la déviation, la déviation. į 26, 41 tt. (1958). *? Le nom de l'espèce en anglais est D. lithographica. Terminaisons du dénominateur -ys (rapt > -is) pour l'origine, voir aussi : Angel Green, GF, § 223; Endzelins, Gr, $ 281; J. Kazlauskas, min, veik., 42, 29 2) le -on non prononcé après les consonnes dures, par exemple: van ~ lėvon, ruiūkan ~ rainkon; 3) -én non prononcé après I, par exemple: didžidlan ~ didžiūlėn, sdulan ~ sdulén, séilan ~ séilén; 4) -un après les consonnes dures, par exemple: alait ~ alui, medah ~ miel, turgan ~ tuigun. Le -un prononcé reste parfois inchangé, par exemple: dungun ~ dangun, medun. c) -én, -en, -on correspondent aux prononciations Ik -én, -on, par exemple: katén, ževėn ~ Žievėn; didelin ~ didelén, Zalén ~ žolšn; galvdn, bazdėn, šakdėn, valdžėn ~ au pouvoir. d) -in, -in 1k correspond à: 1) -in, par exemple: laviū ~ loviū, piftin, šiPdihs 2) -yn, par exemple: aftin®® ~ près, gerin ~ vers le haut, žemin ~ vers le bas; 3) le -ēm non prononcé, par exemple: drobin ~ drėbėn, dpin ~ ūpėn, žėmin ~ žėmėn; 4) le -om non prononcé qui suit les consonnes adoucies ou le j, par exemple: nekėčin ~ niekėčion, sdujin ~ saujon; 5) -un après les consonnes adoucies ou j, par exemple: gdjin ~ gējun, križin ~ kr¥Ziun, pēčin ~ pėčiun. La diftongation -in est également présente dans les formes plurielles de toutes les racines, par exemple : gerusin, miškiosin, naujėsin, Sakdsin, šiPdi sin ~ širdysin, šemėsin. 3. Avertisseurs sonores § 74. Dans certains cas, on peut entendre les consonnes em et wom. Trigarsj zem a une terminaison nominative de l'utilisateur pluriel (= double), par exemple: anjem, baltiem, citiem, magiem. Les plus connues sont : 1.- Les meilleurs. 2.- Les meilleurs. 3.- Les meilleurs. Le nom de la famille est un diminutif de la famille de l'auteur. un subjonctif, par exemple: aniom, katruom, kakuom ~ kokiudm, rakubm ~ tokiudm. IV. DROITS DE L ' HOMME Lois de combinaison des voyelles 1. La prononciation des voix § 75. Les voyelles de l'ordre postérieur se prononcent toujours en avant après les voyelles de l'ordre postérieur, par exemple : jdunas, džaui ~ dziduti, pjéve ~ pidvė, ždvaui ~%i6vauti, jidifit, juosta, lines ~ liūnas. La consonne /a/ est prononcée comme une voyelle dans les cas suivants : 1) dans une syllabe ouverte, au lieu d'un a court et non prononcé de diverses origines (cf. §§ 21-23, 52), par exemple : jevai. ~ grains, sduje ~ poignée, pradzė ~ début, žinė ~ nouvelle; jedinėi ~ važinėti, žeplinėi ~ Zioplinéti, kéle ~ kélio, naiije ~ natijo, grages ~ gražios, sdujes ~ saujos, turéjes ~ turdjos; jeStéla ~ juostélé, apjese ~ apjuosė, vaftélesi ~ vartéliuose; 3 Dans le dialecte de ces adverbes, la consonne secondaire -i# est prononcée avec un suffixe ferme, 36 2) au lieu des diftonges az, am, an (prononcées tvirtagaliy et am non prononcé) du premier sando, par exemple: z = z arklei arkliai, gener geniai, naujei naujai; ~ arkleis arkliais, ~ naujeis naujais, ~ švareis švariais*? ~ ; medinem ~ mediniame- ~ (e), naujem ~ natjame; ~ dodsem ~ deux, sdujem sdujem, sedéjem nous étions assis; graphen ~ graziai, naujen ~ ~ naujai, fvaren ~ ~ $variaii. Le long a dialectal opposé (un tel a est présent dans les syllabes fortes accentuées ouvertes et dans les diftonges fortement accentués) ne se transforme pas en voyelle e; Dans ce cas, il est prononcé de la même manière que Ik, par exemple: jdvas, (vns. uud.) brufigdi ~ cher, nouveau, takdm ~ tel. Il s'agit d'un double-double de la première manche. : Cds ~ paille, Shaiiras ~ faible, gafiath ~ ganiail, jaura, Rūuras ~ percé. À la fin du mot de l'ancien court a > 7 zr. § 63a. § 76. Au lieu du 4 non réécrit, le dialecte utilise souvent la voix 17, par exemple! : blivdi ~ bliūvėti, blid ūkas ~ bliūdžiūkas,,dubenéiis®, Sipinét mo Ciupinéti, citing? ~ ¢iuZinéti, dživesei ~ dZiuvésiai, firdėnis ~ Jurdénys « village », mafičišėnai ~ Manchurian « village », sibubi ~ siūbuūoti, sildlis ~ siūlėlis, sifitingf ~ siuntinéti, sivėjis ~ tailleur, Sifiden < šiundien (cf. Širvydo Siun dienu PS II 995) < šiandieną, šnirėlis ~ šniūrėlis, širėė ~ regarder. 63b (avec références). 2. Extension de la voyelle e § 77. La forme de l'étoile est inégale. Dans certains cas, il est plus étroit, dans d'autres il est prononcé plus largement, avec la tonalité de la voyelle g, cf.: 1. meti, metei, melt ~ mielių, sede? ~ siège Sti, sefitt ~ senill, venjem ~ un; kėli ~ kélig, méte ~ mėtė, sénem ~ s€niam, Féme ~ žėmė, šėmem ~ žėmėm, (jst.) pedi, vési, VėšĖ ~ verti; betšėlis, kelminas ~ kelmynas, mefki ~ mefkia, peiki ~ peikia, véidas, pétkelt, vélf; 2. metė ~ metū, melem ~ mielém, sedém ~ séddm, seni ~ senū, v@ndm ~ viendm; mere ~ méta, senu ~ séng, žemas ~ žēmas, vezdamas ~ vėsdamas, veesk ~ vėžk; 1999 : La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle. Les exemples montrent que le e est prononcé plus étroitement s'il se trouve devant une voyelle de l'ordre antérieur (ou antériorisée) ou une consonne douce (cas 1), plus largement s'il se trouve devant une voyelle de l'ordre postérieur ou une consonne dure (cas 2). Il est à noter que K. Širvydas, se basant principalement sur le principe de l'orthographe phonétique, après la consonne adoucie et la terminaison j -ai écrit principalement -(i)ei, par exemple : — žodžiey PS I 1,4, seney PS I 3.4, kurtiniey PS I 32, numireliei PS I 325, plačiey PS I 4255, padeieiey PS 1 2853, kurstitoiey PS I 283, stunditoiey PS I 29,, tureiey PS 1 255, weiey PS I 505, žodžieys PS I 18,4, pačieys PS I 18,s, punčieys PS I 39,,, brungieys PS 1 454,, (cf. usage) kuriey PS I 1445, pačiey PS I 169,, bažničiey PS I 287,g, et seulement beaucoup plus rarement —(ai, par exemple : ne priderunčiay PS I 43,, duSiay PS I 247,, pinkiays PS II 230;s, weiays PS I 2805, didžiays PS I 3014. Dans d'autres cas, après une consonne atténuée et après un j, on écrit le plus souvent (i)a, par exemple : waykséioia PS 1 32,, persekioia PS II 140,, Kokia PS II 140,, (cf. loc.) kuriami PS II 141, ir PS 1 45,, kokiamy PS I 42,,, e, (cf. uud.) ku nomažiam PS II 182,,, qui n'apparaît que rarement, par exemple. : Nuzhenghuchi «décroissant» PS II 70,,. 37 Sons courants (assimilation régressive se produit). Cependant, pour ce qui est de savoir si e est une voyelle ou une consonne, les opinions ne sont pas toutes les mêmes®- ®. Rapt Certains exemples suggèrent que cette voyelle peut être influencée par une voyelle et une consonne, par exemple: be akjes ~ bez akies, nedrtas m neartas, ne džeras ~ ne Ežeras; 100 : Le Père, le Fils et le Saint-Esprit. La longueur de la voix dépend aussi de la longueur de la langue. Le e court (vejelsikas ~ vent, velnes ~ diables), semble être un peu plus étroit, et le e long (vejélis ~ brise, vėlnis ~ vent) — plus large; aussi court @ (kepū ~ kepū, kelmu ~ kelmū) — plus étroit, long «e (kėpa ~ kėpa, kelmu ~ kėlmą) — plus large. Dans les dialectes des Hautes-- Pyrénées orientales, l'expansion de la voyelle e est un phénomène relativement ancien dans certains cas. L'orthographe de cette voyelle dans les anciennes écritures le suggère; plg. K. Širvydas : daug giaro PS 1222,, wisa giara PS I 1725, Mialas PS II 1445, miatu "de l'année" PS II 704, sianu "ancien" PS II 7058, Siasztu "sixième" PS I 31755, užkialdamas PS II 131,*. Pour les articles homonymes, voir 84 et 89. 3. Réduction et omission des voyelles (Contraction et élimination) 78 $. a) Deux voyelles peuvent se rencontrer dans les mots composés et prépositionnés, dans les formes consonantiques ou en cas d'absence d'une consonne centrale. Ces deux voyelles de syllabes adjacentes sont parfois réduites en une seule voyelle ou en une diftonge dans le dialecte, par exemple: (a-e > 0, e-1 > ė) pdžere ~ pėžerė (< paežerė); n'existe pas (< n'existe pas), n'existe plus (< n'existe plus); (a-i> ai, e-i > ei) atdima (< ata-ima), pdima (< pa-ima); 1) (i-a > ie) apsieve ~ apsievé (< ap-si-avė- ), apsevi mas ~ apsievimas (< ap-si-avimas) « chaussures, chaussures », nusjeve ~ nusievé (< nu-si-avė) ? ; (ė-ji > ei, a-ji > ai, a-(v)i > ai) kalé (< kalé-jimas); klaimas (< kla-jimas > Ik klojimas- ), ačlaimas (< atSla-(v)imas). b) Lorsque deux voyelles de syllabes adjacentes (ou une voyelle et un diftonge) se rencontrent, une de ces voyelles peut parfois être omise, par exemple: neparinėtas ~ neaparinétos, neplaidži ~ neapléidzia, népkifite ~ neapkentė, neteis ~ neateis, netldida ~ neatléido, 39 Plg, E, Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika, LKK, 1, 159 etc. (1957). 40 Cependant, Sirvydas ia (parfois même ea, par exemple, Peter PS II 186,,) au lieu de e écrit dans des cas strictement indéfinis et de manière incohérente; Cf. aussi : žiame PS I 31,, nužiamintas PS I 304,p atmiatis PS II 61719, didiasnio PS II 73, giwianimu PS II 76,, diagina PS II 76,,, piani PS II 80,,, žodialo PS II 158,, miayly „mėlę“ PS II 1705, 183,,, prakiayktas PS II 764, piarpliszis PS II 188,,, niandri „vns. à l ' heure. > >. PS II 19943, avec lampes PS 1 2275,, sélectionnables PS II 172; et gielazi PS I 183;„, žiemes PS I 65,4, didesne PS I 57,,, giwenimu PS I 655, degunty PS I 205,, peni PS II 80,;,, žodelo PS I 37,9, meyly PS I 524, 5844, 3494, kieykia PS II 142,,, perkalber PS II 16,4, iš nendres PS II 994, semkite PS I 214,,, apdengieme PS II 182,,. Les caractères ia dans les phrases en points désignent principalement le e long (prononcé). En outre, ia semble être plus fréquent dans la deuxième partie de la phrase en points. #1 Dans le dialecte, en plus des formes du passé composé atūjemių ~ atiémiau, atajemii ~ atdémei.- .., pajeme ~ paėmė, nejeme ~ nėėmė sont souvent utilisées atdimių, atdimii..., pdime, nčime. : + 2 Il est possible que le dialecte de nusieve ait donné ir naissance à ~ nujieve «nuée», 38 nuievé néivefe ~ neatveze, nest (< ne-esh), neina (< ne-va), nebeina (< ne-be-va), nėje (< ne-était), neusėje ~ neužsičjo « ne vivait pas, était en colère », apseif ~ apsieiti, apšaūlt ~ apsiaūti (< ap-si-aūti), nušailė ~ nusiautė (< nu-si-aūti). c) Il n'est pas toujours possible de savoir si les voyelles sont contractées ou si une voyelle est omise; dar plg.: žvairdkis (<Zvaira-akis), babafisis (<boba-aiisis), fiašūė (<ne-jaū), fiaiigi (<ne- -įaūgi), nepaina (< ne-pa-eina), pasilki (<pa-si-ilgti), pasilsti (< pa-si-ilséti > Ik pasilséti), pasimė (< pa-si-imti). Il faut donc que les deux parties soient très attentives à ce qu'elles disent et à ce qu'elles font »,. La chute des voyelles 79 (1979) Op. La première partie de l'épisode se déroule dans le monde de l'équitation, et se déroule de la manière suivante : 1. Il est composé des mots kelnes, qui signifie « chaussures », vélnis, qui signifie « velins » (cf. wotjan PS I 1443, welein PS II 47,,, wélino DK 13,,, 144, et welno KA 133,, wėlno). KA 144). 2. Des mots: dešnė, dešnis ~ de$n§s (cf. Ik: dešinė, dešinys), šilma (cf. Ik šilim2), šulnis ~ puulnys (cf. Ik šulinys), ametka, ametkdnas (cf. Ik: Amérika, amerikonas). 3. Des nombres : veniolka ~ unulka, vemiblktas ~ vienolktas, dvilka mo dvylka, dvilktas ~ dvylktas... deviidlka ~ nevyniélka, devifidlktas ~ nevyni6lktas (cf. : Dwilika PS I 104,,, septiniolika PS I 22614 et dwilka KA 244 455 Ik: onze, onze...). 4. du suffixe -inykas, -ė (=Seul -ininkas, -ė), par exemple: lidnikas ~ liūdnykas (< liūdynykas- ), mainikas ~ matnykas (< matinykas- ), gifnikas ~ girnykas (< girinykas), mėšnikas ~ mėsnykas (< m&sinykas), lešidūnikas ~ liežūvnykas (< liežūvinykas). Parfois, les mots sont prononcés avec un i, par exemple liicnis ~ liūdinykas. Dans le cas d'un préfixe -inykas i, il est conservé si, en l'éliminant, on obtient un groupe de plus de deux consonnes, par exemple: kaltinikas ~ kaltinykas, rdštinikas ~ rastinykas, kumpinm kas ~ kampinykas, da? Le nom de l'espèce est dérivé de l'hébreu יהוה (YHWH), qui signifie « Dieu » et de l'arabe يهوه (YHWH), qui signifie « Dieu ». Tarmėje taip pat nepastebėta šio i nykimo po priebalsių m, n ir g, k, plg.: nubmninikas ~ nūominykas, daininikas ~ daininykas (dėl malūnikas maliūnykas žr. ~ $ 102), Valdkinikas ~ valškinykas. į Balsio 7 iš Les noms de lieux de la commune sont les suivants : La Chapelle-- aux-Bois, La Chapelle-- aux-Bois, La Chapelle-- aux-Bois, La Chapelle-- aux-Bois, La Chapelle-- aux-Bois, La Chapelle-- aux-Bois, La Chapelle-- aux-Bois, La Chapelle-- aux-Bois, La Chapelle-- aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois. kaimas», pasadnikai ~ Pasodnykai (< *Pasodinikai) ,,Gelvony apyl. Le village", ainsi que d'anciens écrits, cf.: prieszniko KA 535, liesuwnikay PS I 82,4 * Il en est de même ir dans d'autres dialectes (plg. E. La Grenouillère, min. action., Parce 163). que non par to hasard, semble-t-il, les mêmes exemples sont parfois cités par certains linguistes comme des cas de contraction des voyelles, par d'autres comme des omissions de — voyelles (plg. : Angel Green, GF, § 34; Otrębski, GrJL, 1, $ 360). 39 (à côté de: précurseur DK 539, adversaire PS I 5g1, adversaire PS I 14,, adversaires PS II 2225). Par exemple, le mot « no » est prononcé « no » et le mot « no » est prononcé « no » ; le mot « no » est prononcé « no » et le mot « no » est prononcé « no ». b) La disparition des autres voyelles du milieu du mot — un phénomène assez rare, qui se produit seulement dans un autre mot, par exemple: kėtres < kéturios, kėtris < kéturis, kėturias, kėrrekšims < kvarriasdešims (mais: keturi, ketutuū ~ quatre, quatre...). 5. Décrochage, incrustation et addition de voyelles $ 80. Les phrases, les phrases-clés et les mots-clés sont généralement des phrases d'origine étrangère, mais peuvent être des phrases d'origine locale. a) Nukritimas: šaikodė ~ šeikvėti „išeikvoti“, kafdijonas „akordeonas“, lėkštrika, lįekštrika „,„elektra“, lementėris ~ lementdrius „elementorius“, ndlizas „analizė“, raštuot „areštuoti“, raštėntas „,areštantas“, rdpnikas (|| ardpnikas) „bizūnas“,:dmine ~ tdėminė „atominė“, zamabilis „automobilis“. 2000 : « La vie de l'école », Éditions du Seuil, coll. « La vie de l'école », coll. « La vie de l'école », coll. « La vie de l'école », coll. « La vie de l'école », coll. « La vie de l'école », coll. c) Addition: uzbdnas (cf. brochure 36aH) « cruche », consonantisme I. Prononciir ation de Origine 1. Priebalsiai bd, gs Ry 0, Py Xs 858s ly Ty By EF § 81. Les consonnes dialectales 5, d, g, k, m, p, r, s, š, t, V, 2, š ont la même origine (et la même prononciation, voir § 14) que les consonnes Ik correspondantes, par exemple: burnė, duodu, galas, kdtas, margas, putd, réges ~ rOgės, sdmanas ~ samanos, šaltas, witas, vdkaras, zulifii, ždagaras. j § 82. a) Le dialecte j a la même origine (et la même prononciation, cf. § 14) que Ik, par exemple: junas, jdura, juodas. b) Dans le j dialecte est disparu: 1. Comme Ik, entre les consonnes et les voyelles antérieures, par exemple: (esam. 1. vns. II asm.) 10. Les envois, les ~ courriers, les courriers-feuillets, les courriers-feuilles, (éventuellement. k. 1. vns. II asm.) Glaude 3 Plafond ~ siuntei, mou; , (dgs. vard.) šlapi, žali, (naud.) Slapiem, Verliem. 2. Des anciens samplaiky: gj, Aj, Ij, mj, nj, rj, si, ši, Vj, 27, žj, qui précédaient les voyelles de l'ordre uZpakalinés. En iš s'éloignant de ces j samples, il a laissé la consonne qui l'avait précédée (c'est-à-dire le premier sand du sample) adoucie, par exemple: rugū ~ rugifi, lak ~ lekiū, Zalé žalia, rama ramiail, gafiau ganiail, sunarei sąnariai, Safiras ~ ~ siafiras, šdudas ~ ~ straudas, dave ~ daviaii, ~ sufzath ~ zurziaū, de ~ ~ Gožio, b) La consonne rapt /, avant e, ė, n'est pas adoucie dans les cas suivants: 40 3. Par pièces. -éj(e), i e), par exemple: dabé, ževė, žalė (|| dabéi, ževėj, žalėį) < duobéje, korėjė, žolėjė); "Aux yeux, aux oreilles, aux mains, aux pieds, aux mains, aux pieds, aux mains, aux mains." c) Comme dans la plupart des dialectes, < le mot rapt a < conservé dans son noyau les samples des consonnes labiales b, p avec j devant les voyelles de l'ordre postérieur, par exemple: bjaurūs ~ biaurūs, (su)bjūra ~ (su)biūro, pjdui ~ piduti, pjauštiė ~ piaustyti, Pjevėjis ~ piovėjas, Pjudi i ~ piudyti, rugepjiite ~ rugiapiūtė, $pjaui ~ spiauti, Spjaudalis ~ spiaudilius, $pidve ~ spiove. À la fin du mot j après 5, « Dp a disparu (avant d'assouplir ces consonnes), par exemple : drebū ~ drebiū, drebath ~ drébiatl, ldpu ~ folių, vefpir ~ verpiu, vef path ~ verpiall. Avant la voyelle pré-Sakinj 7 après b est prononcé seulement dans l'adverbe labjin ~ labyn (probablement, selon labjau ~ labial). d) Les samples de d, ¢ avec j des consonnes dentinaires, qui précédaient les voyelles de l'ordre postérieur, ont disparu dans le dialecte (comme Ik), se transformant en dž, ¢ afrikatomi®, par exemple: gaidžei ~ coqs, gaidže ~ coq, gaidžių ~ coqs, gaidžū ~ gaidžiū; švečei ~ svečiai, $vėče ~ svėčio, švėčiį ~ svėčiui, Svečū ~ svečiū, veld ~ verčiū, vePčati ~ verčiali, vefči veičia. ~ l § 83. Les dialectes / ont la même origine que 1k, par exemple: ldibas, lape ~ lapé, Iššas, Iūbas ~ lubos, Lipa ~ lūpa, lieptas, liga, Liki. § 84. a) Dans le dialecte, le / dur (qui se prononce un peu plus fort que Ik) n'est pas seulement devant les voyelles de l'ordre postérieur, mais aussi avant.e (aussi avant e, qui passe par le premier sandu du diftonge- ), ė. : Iddas ~ Idd, Idki ~ Iskia, welanas ~ welenas, zelena ~ herbe; Idišė ~ Ičisti, laidimas ~ leidimas, dideldi ~ didelči « grand », hk šeldi ~ lig šolči, « jusqu’à présent »; Il s'agit d'un oiseau de taille moyenne, de couleur grise, à la queue noire, à la queue blanche et à la queue noire. Priebalsis /tarmėje dar yra kietai tariamas žodžiuose: gėlbai ~ gėlbėti, kalbėi ~ kalbėti, silsėi ~ silsėti „ilsėtis“. Dans d'autres cas, c'est-à-dire lorsqu'il n'est pas prononcé directement avant e, ė, I est prononcé doucement en raison de l'assimilation, par exemple: lypėla ~ lypėlė, pilnėt ~ pilnéti (voir aussi $ 89d). 1. Dans les mots sonores (les verbes composés et les autres mots), par exemple: klépi, klėpsi, kléptelaje ~ Klėptelėjo, klebeniot, lėpi, lėpsi, lėpterei ~ lėpterėti, lepši s ~ Renard „lepšis“ ge plėkšt, Pleškėt, Dlepėt, Plepts ~ plepys, plepiis, Plepi, Pletpi ~ pleipia, šIėPĖ, šlepsėt. *4 Il est encore supposé que dans les dialectes vns. oeil, l'oreille... pourrait apparaître des formes de l'oeil, iš l'oreille, dont j su i (court) assimilé le į long i (= y). Plg. J. Le nom de l'espèce en anglais est :- spécifique à la région de l'Ontario, en Ontario. ir 26, 66—67 (1958). 4 D’après les noms de lituaniens trouvés dans les anciennes chroniques et d’autres documents (écrits en langues étrangères), on peut supposer que *dj, *ce dj, à > propos & Fin du XIVe a. siècle ou début du XVe siècle. Cette transformation, probablement, n'a pas eu lieu dans tous les dialectes lituaniens en même temps, il semble un peu plus tôt, il a commencé dans le sud-est de la Lituanie plus tard ir —dans le nord-ouest de la Lituanie, 41 2. Avant un e dialectal issu d'une diftongation non prononcée de ie, par exemple: lemuo ~ tunica, letaiis lietaus, ~ lešiūvis liežūvis ~ (mais plg. $ 29). 3. Dans les į mots, le dialecte est entré récemment, / lorsque le processus de durcissement était déjà terminé. Il s'agit principalement de mots d'origine non-lituanienne, tels que kalėdas ~ kalėdos, kaledd? ~ Kalėdėti, kalendėris ~ kalendėrius, klebdnas ~ klebonas, lefitas ~ lefitas® « lent », klėtka « cage », blėta dlėka || "Tin", parcelle "sous-sol- ". / Prononciir ation douce dans les mots gléiza « La terre déchiquetée, la boue; skysta, lipni košė“, klévas, lefida, žalėsiį žalėsiai, ~ kurie, atrodo, gali būti seni tarmės žodžiai. ir § 85. Graisse / contre e, ė Le durcisseir ment, caractéristique des autres dialectes des Hautes-Pyrénées, est un phénomè- / ne assez ancien. Il s'agit d'une évolution de l'ancien système de dénominations de l'Est (ou de l'Ouest) qui n'est plus utilisé aujourd'hui. en Comme nous le savons, l'ancienne en diftongation dans les dialectes des in Hautes-Pyrénées orientales est déformée ou en (phase de transition iš en į in); plg. Prononciation du mot svifitė dans les dialectes suivants: Svifite (Gelvonai), svifize. (Swede, Obelix), en Suède (Swede, Obelix). Po L'ancien consonné ! a eu un en destin encore plus différent dans les mêmes dialectes. À cet endroit, jo de nouvelles diftonges sont apparues: in, bin, on, un. Une telle inégalité de dissonance en po! Le destin dépendait de ce qui arrivait en premier —la transformation en diftonges de gras/durcissement dans ces dialectes avait commencé. Dans les dialectes où en > in, ten!, qui se trouvait avant 7, ne pouvait pas se durcir plus tard. C'est la raison pour laquelle on dit ar maintenant en linda ~ tabla, in — lingvas ~ lėtas. C'est une commune de plaine, située à l'ouest de la commune de Saint-Brieuc, sur la ligne de démarcation entre les communes de Saint-Brieuc-- Est, Saint-Brieuc-- Ouest, Saint-Brieuc-- Sud et Saint-Brieuc-- Sud-Ouest. C'est le cas de la majorité des pays du monde (y compris les pays les plus pauvres). Les formes de l'alphabet latin sont appelées lettres latines (alphabet latin). Il en est autrement là où J. a été durci į précédemment. Po durci /le premier en de la diftongation est devenu a (comme e po! est devenu a dans d'autres cas, par exemple: lesa > lasa, leisti > laisti). La chanson est une chanson d'amour, de désespoir, d'amitié ». Ensuite, après avoir fait le tour du monde en deux jours, ils se rendent compte qu'ils ne sont pas seuls et qu'ils ont besoin d'aide. Dans certains dialectes de l'est de l'Altaï, le lanta, langvas (< planche, léger) a donné lunt(a), lungvas (comme runk(a) < main). Il est situé dans la partie ouest de la commune, à l'extrémité ouest de l'ancienne voie ferrée. Les principaux villages de la région sont : Smilgiai, Krinčinas, Vabalniūkas, Kaisakiškis, Raguva, Siesikai, Ukmergė, Pabaiskas, Gélvonai, 46. 2, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 140, 141, 142, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 150, 151, 152, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159. Le 47e régiment d'infanterie (47e R.I.) est un régiment d'infanterie de l'armée de terre de l'Union soviétique, situé dans la région de Moscou, dans le district de Moscou, dans la région de Moscou-Ouest. 48 Il en allait de même pour l'ancienne diftongation em qui suivait J, cf. 1144 : 1145 : 1146 : 1147 : 1148 : 1149 : 1150 : 1151 : 1152 : 1153 : 1154 : 1155 : 1156 : 1157 : 1158 : 1159 : 1160 : 1161 : 1162 : 1163 : 1164 : 1165 : 1166 : 1167 : 1167. Cependant, avec ce em dans cette position, il n'y a pas d'exemples dans tous les dialectes. 49 Pour indiquer les limites relatives au durcissement, on s’est principalement basé sur le matériel recueilli de l’Atlas de la langue lituanienne. 50 Ainsi (avec la diftongation an) ces mots sont prononcés aujourd'hui par les Altaïtes du centre, les Dzukiens de l'ouest et le dialecte de Zietela, où la consonne /avant e, é est durcie, et les anciens an, en ne sont pas remplacés par un, in. 42 Musée de l'Élysée, Musée de l'Élysée, Paris. On y trouve également des spécimens de la famille des griffons (Cercopithecidae, Cercopithecidae, Cercopithecinae). Toutes les lettres qui commencent par la lettre « A » sont des lettres latines. Comme nous l'avons déjà vu à partir des noms des endroits mentionnés ci-dessus, leur zone comprend également tout le rapt. La double voyelle an, en se transformant en un, avait encore un degré de transition : le double on (premier son : o étroit court). Une partie de cette zone est encore occupée aujourd'hui par des terrains agricoles. C'est à partir de cette époque que l'on trouve la forme actuelle du nom de la commune, « Lons » (de l'allemand : Lons ; « Lons »). Les habitants de la commune, appelés les « Pontois », vivent dans la partie nord de la commune et dans la partie sud de la commune. Comme mentionné précédemment, il y a encore des cas où l'ancienne en, passée après /, est remplacée par la diftonge win. L'origine de ce mot n'est pas si claire. Il n'a pas pu être utilisé à l'origine, car il n'a pas été mis en service. C'est le cas de l'église, de la chapelle, de la nef et de la chapelle-autel, qui sont toutes situées dans la partie orientale de l'édifice. C'est pourquoi l'affirmation de certains linguistes selon laquelle dans les dialectes où Žointa est prononcée, en > in, puis durcit /, ne semble pas tout à fait correcte et, en outre, incompréhensible. Cependant, loinrta ne pouvait pas non plus provenir de lanza ou lunta, car nous n'avons pas non plus d'exemples de cette transformation. Donc, ce bin devait apparaître d'une autre manière que l'ancien en. Il est possible que dans certains dialectes de Haute-Autriche, avant le début du durcissement, le premier son de la voyelle en ait déjà été rétréci, c'est-à-dire en > en. Par exemple, les mots fête, marcher à l'époque étaient prononcés fête, marcher. En outre, les lettres « e », « i », « u », « u » et « u » sont remplacées par « u », « u », « u » et « u » respectivement. Cependant, dans ces dialectes, en a continué à devenir in, c'est-à-dire fête, marcher > švintė, marcher. Après le dur I assfucked premier sands ¢ (==) de ce processus ultérieur (en se transformant en) au cours de la période devait également se transformer en cul 7 (=). Mais si les isoglosses d'utilisation des formes linta, lunta et lonta sont plus ou moins claires, on ne peut pas définir strictement le domaine dans lequel on dit Jlbinta. Turimoji tarmių medžiaga rodo, kad dabar /binta dažniausiai pasitaiko tiktai šalia kitų formų: greta linta (pvz., apie Dieveniškes, Adutiškį ir kitur), lunta (pvz., rapt plote apie Musninkus, Čiobiškį, Pabaiską ir kitur). Il est possible qu'il y ait eu une utilisation plus ancienne de l'isoglosse de leinta, mais cette forme a été remplacée plus tard par le linda et le lunta déjà mentionnés. Par exemple : nenusilynks PS I10;,, tynktumes PS I 6,9, ne nusilynkiau PS 124,,, aplinkis PS I 84s, pralynkia PS I 138;s, nulink PS I 21815, pražlynktas PS I 327,,, nusilynkia PS II 12,4, nusitinkimo PS II 90,,, pralynkt PS II 92;, lyngwa PS I 514, lyngways PS I 52,4, tingwu PS I 243, yngwesniu PS I 271753, tyngwa PS 11 36,, žynciugas PS I 38, ynciugays PS I 39,9, 12753, Žynčiugais PS II 70,,. Il n'y a qu'un seul cas assez rare: pralinkia PS I 185,,, lynciugu PS I 38, lindiugays PS I 16144, linciugay slanksti PS II 160;, PS II 179,5, Prylanke PS II 171, y, visitez PS II 183, 81 On peut ajouter que les luntistes disent aussi parfois iz à la place de l'ancien en, passé après /. Par exemple, dans la partie nord de leur territoire (de la frontière lettone presque jusqu'à Ukmerge) on dit généralement /ifikt ~ lefikti. Cependant, pour cette prononciation de ce verbe, un autre verbe peut aussi être à blâmer ici —lifikti, Un mélange similaire de ces verbes se produit dans et rapt, seulement ici selon lufikt lefikti au lieu de lifikti on dit lufikt < ir (Voir aussi : « Le rôle de l'auteur — dans la création de l'œuvre » et « Le rôle de l'auteur — dans la création de l'œuvre ») 43 Les œuvres PS I 374,,. Į de l'écrivain peuvent être considérées comme des œuvres d'art ou comme des œuvres d'art. Les į œuvres de l'écrivain peuvent être į considérées iš comme des œuvres d'art. Cependant, comme nous l'avons déjà dit, le leita n'apparaît aujourd'- hui que comme une forme adjacente et, en outre, plus fréquemment dans les endroits où les lintininkai se limitent aux luntininkai ou aux dzūkai occidentaux. Il est donc possible que cette forme (au moins dans certains endroits) puisse avoir une origine différente de celle indiquée ci-dessus. Par exemple, lointa pourrait être apparu plus tard dans les limites des dialectes mentionnés par contamination des formes lunrta ou lanta et linta (/+ durci de la première forme + diftonge iz de la dernière- ). Après un bref examen de la prononciation de / mo avant l'ancienne diftongation en, revenons à la question de la prononciation de /. ; D'après les noms lituaniens véritables qui sont entrés dans les documents anciens écrits dans d'autres langues, nous voyons que les diftonges mixtes am, an, em, en étaient déjà au milieu du XIVe siècle dans certains dialectes orientaux transformés en wm, un, im, in. Le début de cette évolution remonte probablement à une époque encore plus ancienne. De plus, la transformation des doublets et la durcissement des consonnes ont probablement commencé à l'est et se sont ensuite étendus vers l'ouest. Dans les dialectes lituaniens de l'est, la consonne /en/ est maintenant prononcée linta, donc la consonne // a dû être durcie un peu plus tard que les diftonges am, an, em, en > um, un, im, in. Cependant, ces deux phénomènes ne pouvaient pas se produire à un intervalle de temps très long, car d'autres dialectes de la région de la Haute-Vienne, à savoir le luntinier et le lontinier, avaient déjà été touchés par la vague de durcissement, et seulement plus tard, dans ces dialectes, la transformation des doubles-- mots mixtes susmentionnés avait commencé. Cependant, cela était dans la racine, et la fin du mot pourrait être différente. Par exemple, au lieu de l'ancien suffixe singulier *saulen (> 1k słońca), on s'attendrait à: lintników ploche sauli (pour la chute de n, voir § 86), luntników —saulu et lontników —saulo. Mais en réalité, ce n'est pas toujours le cas. Les habitants de Lintnieki et de Luntnieki du Nord, qui vivent dans la région de Puntnieki, de la frontière lettone jusqu'à Ukmerge, disent maintenant principalement saulet, tandis que les habitants de Lontnieki et de Luntnieki, qui vivent dans la région de Pantnieki, disent saule. Dans la partie sud de l'île, la plupart des habitants vivent dans les villages. L'arrière est le soleil. Regardons comment le soleil a pu apparaître à côté d’une planche et d’une lunette, et le soleil à côté d’une planche et d’une lunette. C'est ainsi que ces formes ont pu se développer phonétiquement. Le 1er étage de l'édifice, à l'ouest, était consacré au soleil. Cette phase est marquée par une vague de durcissement, et saulen > saulen. La forme la plus courante est celle d'un « sol » ou d'un « soleil » ; dans le cas d'un « soleil », le mot « soleil » se prononce « sol » et dans le cas d'un « soleil » ou d'un « soleil », le mot « soleil » se prononce « soleil ». Mais cela ne pouvait se produire que : 1) si la fin du mot avait conservé plus longtemps que la racine la première étape de la transformation an, en en diftonges un, in — les diftonges on, en, ou 2) si la transformation de la fin du mot en diftonges un, in (également par le degré de transition on, en) avait commencé un peu plus tard que la transformation des diftonges de la même racine. D'une manière ou d'une autre, le début de la transformation de la fin du mot an, en doit aussi être plus ancien que! le début du durcissement. Cependant, d'est en ouest, les vagues de transformation de la racine et de la fin du mot an, en ne devaient pas se déplacer à la même vitesse, La dernière vague, ou plus exactement, la première phase de la transformation de la double fin du mot an, en (> on, en), s'est déroulée beaucoup plus rapidement, a dépassé la transformation de la racine ax, en et a atteint les luntini et les lontini avant même le durcissement. 44 / Rap t à la fin du mot, comme la racine, an, en > un, injau po I (avant e) durcissement. Šį Racine du ir mot fin de double sens an, variation en ir I La corrélation de durcissement pourrait être représentée plus clairement dans le tableau (voir rubrique 4.4). 1 (voir tableau). Tableau 1 Fin de l'ancienir ne racine Variation de l ' en adjectif singulier ir / Forme initiale du rapport de durcissement dans les dialectes des Hautes-Terres orientales en > : an, en > La racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine |*saulen| linta | * saulen | linta | * saužom | calamars | lintiniukai *Saužbin | sautoi planche à repasser | *saulen| lenta |*saulen|lanta | Je veux | de la neige | *saulen | saule | luntinifikai * colonnes *saulan * | Chanson de la chanson lente | *le | fumier de Saul | *le | ventre de Saul | *saulzn | saulę | lontiniūkai Certes, en plus des vns ci-dessus. Dans les mêmes dialectes, d'autres formes se retrouvent parfois, par exemple dans la zone des lintininkai: sauli (Dieveniškės, certains quartiers du district de Molėtų ailleurs), ir saulu (C'est le cas de l'église, de l'église paroissiale et de plusieurs autres ir bâtiments.) Ces dernières formes peuvent parfois être aussi vieux, émergé simplement iš *Saulen. Mais on ne peut pas oublier le fait ir to que la fin du mot est beaucoup plus instable que la racine, qu'elle peut être influencée par už d'autres formes d'une autre manière plus ar rapidement. ir Par exemple, dans les dialectes des Hautes-Pyrénées orientales, les terminaisons de nombreux mots de base ě-, qui avaient l'ancienne combinaison sonore -/č, ont su complètement coïncidé avec les terminaisons de mots de base oaprès le durcissement. Plg. Le nom de l'espèce est dérivé du mot latin ir sola, soleil. Rurika.s, K. runika.s, saula.s ruūnku., N. rufikai, saulai runka.m, G. runku., sdulot., sdulu. 2000 : La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose, La vie en rose. 2000 : Le soleil, la lune, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil. 2000 : « La vie est belle » ; 2001 : « La vie est belle » ; 2002 : « La vie est belle » ; 2003 : « La vie est belle » ; 2004 : « La vie est belle » ; 2005 : « La vie est belle » ; 2006 : « La vie est belle » ; 2007 : « La vie est belle » ; 2008 : « La vie est belle » ; 2009 : « La vie est belle » ; 2010 : « La vie est belle » ; 2011 : « La vie est belle » ; 2012 : « La vie est belle » ; 2013 : « La vie est belle » ; 2014 : « La vie est belle » ; 2015 : « La vie est belle » ; 2016 : « La vie est belle » ; 2017 : « La vie est belle » ; 2018 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle ». "La herbe") 5? 52 Plg. O. 2000 : La quête de l'âme perdue, Éditions du Seuil, 2000, 200 pp., 200 €. 1 45 Rapt verbes temps présent insertion kamiengalio x -+ /, r duoda J.-C., pp. 10. : dilna diūla < > Ik Dšla, skilna < skifila > Ik skyla, švilna < sviūla > Ik svyla, (Ari)shilni < (pri)shinli > Ik (pri)šyli, arpulna < atpuiila (atpuonla) «Ik atpuola»; (nu)swifna < (nu)sviūra > Ik (nu)svyra, prakuina < prakiufira > Ik prakitira. Ar La métathése des consonnes mentionnées a eu lieu avant an > et, ar po jo, difficile à dire, car les formes dialectales abfabalna « apzabąla », nukafna,,nukara® indiquent une autre façon, les formes o bulna bala, sulna , ,,sala®, en acier inoxydable « le gel “ montre le contraire. Cette inégalité pourrait être due à l'influence d'autres formes. Les premières formes à la racine (avant /, r) la voyelle a peut être « à la place selon des formes telles que: abžšabalį apžabalti, abfabdla~ ~ apzabilo, nukd?i, nukdra nukūaro; en ~ deuxième position w pourrait a apparaître sous billa bila, sila ~ ~sila, Sila ~33la (Ces formes sont également utilisées dans le dialecte)®2. . Be to, objet possible, dans tous les verbes l'insertion ne est apparue en même tempsS3. » La ir métamorphose peut se produire à un moment ou à un autre de l'histoire. — Les plus rares sont les cas où dans le dialecte In >_ nl, DVZ., aukstiehlikas < augštielnykas. (C'est la forme la plus courante de l'adjectif.) § 95). b) La métathèse distante dans le dialecte se produit de manière irrégulière, seulement dans un autre mot, par exemple: keremėkas || (plus fréquent) kemerėkas « Un arbre tordu, ramifié; Un homme malheureux, un homme || maladroit, ~ un nom-de-nièce. Ce type de métastases se produit parfois (ou se produit) dans les noms propres d'origine non-lituanienne, par exemple: čevertkas čeverykos ~ « su demi-chaussures avec des oies » (cf.: rus. uepeBHK « chaussure féminine avec des oies », et aussi Širvydo dierewikos PS I 69,,), raiilas ~ Ratilas, raulekas ~ Raulidkas (le plus souvent dit par les anciens représentants du dialecte au lieu de ladiras ~ Laurier, laurier ~ Laurier). 6. Disparition des pré-graisses § 95. Pour les articles homonymes, voir La fin du monde (homonymie). $ 86. Les autres consonnes du milieu du mot ne disparaissent que dans les mots individuels, par exemple: apini s (< apvynys) — apynys, aukštįenikas (< augštielnykas) ~ augštienykas (voir aussi § 94a), däšims < däšimts, dešimėris < dešimtmėtis, dešimnttas < dešimtnytas, kafkvabalis < kaikl(a)babalis, ktrbezdalis < kūrm(ia)- bezdalis « champignon rond, plein de poussière brune quand il est mûr < », p/Aksna plūnksna (plg. 1985 : Le Père Noël, BD, éd. PUF. à l ' heure. > >. 18 (1980) 18 (1980) : « Zimmi » op. Le terme « médicament » (en russe : лекарство, lekarstvo) désigne une substance médicamenteuse. Pour les articles homonymes, voir 9e division d'infanterie. § 96. Le début de l'épisode est rarement mentionné. Seuls les dialectes de l'ancienne génération prononcent dnta ~ anta, « vanta » sans v, ainsi que les mots étrangers dpna || vépna « calque » (cf. le letton wapno), dpninis || vépnis « calque ». 62P]g, les formes encore présentes dans le dialecte : sula « salo », šūla « šalo », stilt,,salti®, silt « froid », qui sont aussi probablement issues de sula, šūla, 63Les diftonges mixtes an, en qui sont apparus par insertion restent très souvent intacts dans le dialecte an, en (cf. § 48,5), bien que dans d'autres dialectes des Hautes-Pyrénées orientales et dans les anciennes écritures, les diftonges de cette origine se soient principalement transformés en d'autres, par exemple : runda KA 1339, PS II 44,, tumpa « devient » PS I 89,,, ginda PS I 954. 52 § 97. Pour les articles homonymes, voir 82b. Les autres consonnes de fin de mot tombent rarement, surtout dans les mots courts (conjonctions, prépositions, etc.) : d < af, ben < beiit, da < dar, ji < if, un < aft, pala < pauk. Il s'agit d'une forme d'assimilation de l'arabe par l'assimilation. 9la,. 7. Ajout et insertion de matières grasses § 98. Žodžio pradžioje prieš priešakinės eilės balsius (7, 7, e, ė) ir dvibalsį ie tarmėje visada tariamas i, pvz.: įinkstas ~ inkstas, file ~ ylė „yla“, įėglis ~ &glis, įeškd? ~ chercher, yen ~ iene. Sis in est toujours inséré avant les mêmes voyelles de la racine après les préfixes qui se terminent par une voyelle, par exemple: apt iilgis~apyilgis, paitlgas ~ pailgas, nujimt ~nuimti; nujejath ~ je suis allé, préjemiy ~ je suis allé; nuiéde ~ nuéde, prijéde ~ priéde, suféde ~ suéde; paiieska ~ paiesko, suijeska ~ suieško. Après les préfixes qui se terminent par une consonne, les voyelles précédentes ne sont prononcées que si la consonne du préfixe n'entre pas dans la syllabe de la racine, par exemple: ap-įimi, ap-įeškdti ~ apieškoti, ap-įįeška ~ apieško, mais: apimt (prononcé: a-pimt), apėje (: a-péje) ~ apėjo; dans-le-- monde ~ dans le monde, dans-le-- monde -—dans le monde, mais: dans-le-- monde (:dans-le-- monde) est sorti, dans-le-- monde (:dans-le-- monde) a pris; péi-iimi ~ périmti, pėf-įeškai ~ périeskoti, mais: ~ péreje (:pé-reje) ~ pérėjo; za-įėde ~ s'est assis, mais: užėje (: u-žėje) ~ s'est assis; ufi-įiė ~ anifti „jimti“, bet: unejau (: u-nejaft) ~ anéjail „įėjau“. § 99. Dans le dialecte wo, le v est ajouté au début du mot, par exemple : vuodas ~ todas, vudga ~ toga, vubsis ~ ūosis, vuostif ~ tostyti. Probablement, ici v est apparu avant uo > a non réécrit; Par exemple : vadega < vuodega < uodega, vagdui < vuogduti < uogduti, vagendjis < vuogiendjas < uogiendjas, vaštinėt < vuostinéti < uostinéti. Il n'y a pas de références à cette époque dans les textes de l'Évangile selon saint Luc : 26, 24-26. 1 321,,. ; Le mot « a » est prononcé avant le mot « wo » et après les préfixes, par exemple : privagdva ~ priuogavo, įišvagdva ~ išuogavo, apvuošt ~ apuūostė, suveide ~ sutodė. Le mot « port » n'est pas utilisé pour désigner un port, mais plutôt un port de pêche. Be šio v taip pat tariami žodžiai: uošvis, Uošvene ~ Uošvienė, asvije || ašvijė ~ uošvija. Dans le dialecte, le préfixe v est parfois inséré entre les préfixes nu-, suir et la racine e-(< €-), é-, ei-, par exemple: nuvejalt ~ je suis allé, nuvéje ~ je suis allé, nuveil ~ je vais aller; suvejau suéjail, suvéde sučdė, suveina sueina ~ ~ ~ (mais plg. § 24a). § 100. Le s est parfois ajouté au début d'un mot. kir moins fréquemment que d'autres sons, par ex.: squeez || squeez, squeez ~ squeez || squeez ~ squeez squeez squeez « skeryčiotis », Skeresbtis ~ skerežiėtis || kerešdtis ~ kerezittis, 53 $hdsi, pré-Skėst || kes, pré-kést, Sketd? ~ skétoti herdė || kétoti, skrėgž ~ de ~ Étoile de mer „Kregždė“, Škikilis kiki lis, Sveti, || nu-Stvétt, nu-si-Sive?t, sprufikšė „„prunkšti“, atasprunkščioji atasprunkščiūoja ~ «rebondir». Il est vrai ne que, dans les cas ar mentionnés, la consonne s est ar ajoutée, elle tombe~ continuera. Dans les verbes, cela peut dans la splupart des cas être dû à des particules inversestés iš -s(i) selon les — formes prépositionnelles de retour ap-sikabinėti, nu-sitvėrti, pa-siilsėti, qui dans le dialecte sont devenues ap-skabinėt, nu-šivėti, pa-silsef, ont commencé à être utiliséesti ir Armoires non divisées, 820EPL, silsei8*. $ 101. La présence d'un préfixe į au milieu d'un mot — est assez rare, par exemple api nastris. I «arrière-train»; Un peu plus fréquent dans les mots d'origine non lituanienne, par exemple: aksfaltas "asfaltas", čerėkšne ~ čerėkšnė «trešně» (plg. : russe. 4e éd., coll. czereśnia). 8. Omettre une syllabe $ 102. A côté de deux qui se ressemblent ar (avec les mêmes consonnes) pour les syllabes, l'une parfois omise, jų par exemple: aStuonianftis, malinikas (~ < ( ~ < ( ~malfinykas) < malfininykas, paguomkas ( ~ pagdnykas) < pagdninykas. 9. kir gAlternance § 103. Au début de la racine, il change R parfois, su g, par exemple: ap-ké pt || ab-gépt "entourer, envahir", nu-keipt || nu-geipi,,sumenkéti, dépérir, mourir®, ingknis ~ ingknis || girkšnis ~ girkšnys «,l’aine’’. Abréviations» APh — Archivum Philosophical Transactions, vol. 5. (Les chiffres en gras indiquent les livres, les chiffres entre parenthèses indiquent les années.) bruit. — Biélorusse. 1, pp. k. Dictionnaire de la langue française, 1re édition, 1924, coll. 1959 : Les 2000, roman, Éditions du Seuil, 1959, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021. DK, KA —Le catéchisme polonais de Ledezma et les catéchismes lituaniens de Daugsza et de l'Anonyme de 1605... publié. von Ernst Sittig, Göttingen, 1929. 1595 : Catéchisme de l'Église catholique. Texte du catéchisme de 1605. 84Plg, Otrebski, GrJL, § 1, § 543. Il existe des versions en anglais et en polonais, ainsi qu'en polonais-lituanien. Būga, RR, 2, 104. 8 Les abréviations des termes grammaticaux ne sont pas indiquées ici, elles sont telles que dans le,,Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle”, Vilnius, 1954, 54 DP — Postilla Catholique. Il s ' agit de : Ižguldimas L'Évangile... Par Corps Mikaloiv La plus grande... Vilnius Drukarnioi L'Académie... 1599. Endzelynas, GF.— J. Endzelynas, Sons et formes des langues baltes, Vilnius, 1957. Endzelins, Gr — J. Endzelins, Grammaire de la langue lettone, 1951. Riga, IFF — Faculté d'histoire-philologie. KA + — Voir rubrique 4.2. DK, le. — polonais. Ik ; — La langue littéraire. LKK — La langue lituanienne est parlée à Vilnius. (Les chiffres en gras indiquent les volumes, les pages — simples, les années — entre parenthèses.) LKRŽ — Dictionnaire de l'orthographe lituanien1948. ne, Kaunas, MADA — 10. Lituanie TSR Académie des sciences Œuvres, série A, Vilnius. (Les chiffres en gras indiquent les volumes, les pages simples, — entre parenthèses, l'année.) min. Malade. — L'ouvrage mentionné. Otrębski, GrJL — J. Littérature lituanienne Littérature lituanienne 1 (1958), 3 (1956), Varsovie. PIMD — Vilnius Institut pédagogique d ' État Travaux scientifiques, Lyon. (Les chiffres en gras indiquent les volumes, les pages — simples, les années — entre parenthèses.) PS — Shiraiths Punktay sakimu (Points Kazan). Partie I: 1629, Partie 2 : Éd. 1644... de Dr. Franz Specht, Göttingen, raj. 1929. | — Zone. rankr. — Manuscrit. Le — versant sud-est de l'île. Russe. — Russe. tt. — įr tolesni (pages, paragraphes). UMD — Vilnius Public V. Université de Kapsuko Travaux scientifiques, Lyon. (Les chiffres en gras indiquent les volumes, les pages — simples, les années — entre parenthèses.) Université de Vilnius, 1737. 55 Littérature LANGUES BALSIŲ IR BISONORE ÉQUIVALENTS INDICATEURS DANS LA TERMINOLOGIE Flèche 1 Les mots de la phrase sont les suivants : Le mot de la phrase est la phrase. Ik ; ; a u (§ 35d), @ (§ 360) u, ū (§ 654) e e (§ 27), @ (§ 77), a ($824,26), ie ($41)| i (§§ 60, 64), « (§ 53a), & (§ 85)9* ¢ i (§ 35d), £ (§ 360) i (§§ 61, 85), ar (§ 85), u (§§ 654, 85) é ė, e (§ 32), e (8 28), «e (§ 77) é, £ (§ 55), e, a (§ 541) i i (§ 35a, b, 7 (§ 36b), 8 (§ 37) i (§§ 56—58, 62) y i ($ 35b), 7 (§ 36a), w (§ 37) 7,1 (§ 58) į i (§ 35¢), 7 ($ 36 c) i i (§ 59) o 0 (§ 32), a (§ 22), e ($ 75), uo (§ 41)| 0 (§ 55), a (§ 52,), e (§ 75) u u (§ 35a, b, @ (§ 36b), i (§ 76) u (§ 65,5), « (§ 53b), i (§ 63 b) u u (§ 35b), u (§ 36a) u (§ 653) ų u (§ 35c), # (§ 35 c) u, # (§ 653) 2 Racines Les mots de la phrase sont les suivants : Le mot de la phrase est le mot de la Ik : phrase. ai aj (§ 38) ai ($ 66), Ai, if (§ 67) ei ($ 75) ei non, if (§ 40), ai (§ 38) non, ai (§ 66), off, if (§ 67) ie ie (§ 41), e (§ 29), «e (§ 77) ie (§ 68), e (§ 544) ui ui, ai, of (§ 42) ui (§ 69). off, if (§ 67) uo uo (§ 41), a (§ 23), e (§ 75) uo (§ 68), a (§ 524), e (§ 75) al, al, ar ar (§ 44) el, er el, er (§ 45), al, ar (§ 44) il, ir, ul, il, ir, ul, ur ur (§ 46) im, in, um, un| im, in, um, un (§ 47,) am, an, em um, un, im (§ 47,), am, an, em (§ 48) en in (§ 47,), un, vin (§ 85), en (§ 48) | ®OHETHUKA H)KHOI'0O I'OBOPA BOCTOYHBIX AYKINTAKTOB K. ®. MOPKYHAC Nous B devons nous en occuper. 3BYKOBOH COCTAB, BOKAJIH3M H KOHCOHAHTH3M ToBopa. Ilojgxoji K 0Os55cHeHHIO (DOHETHUECKHX SIBJIEHHI —HCTOpHYeCKHH. PakThl MCCJIeJOBAEMOr0 TOBOpa CPABHHBAIOTCA C COOTBETCTBYIOUIMMH (dakTaMH JHTEpa68 Au lieu de lk vns. 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. -a, -e (< ,, , -ūn, -8n) dans le dialecte est encore -af, -iį, mais l'apparition de ces diftonges n'est probablement pas un phénomène phonétique, mais morphologique (cf. § 67), 56 TypeHoro si3blka H JApYrux TOBOpoB. Longue vie au TcA HeKOTODpbIe Iapa:iJie/IM us JDEBHHX MUCHMEHHBIX NamsTHHKOB (uame Bcero u3 K. Illupsujnaca , Ilynkraii cakumy**). Bo BBegeHHuH OINpejieJieHa Le Roi-Bouquet. Dossier BakHbIMH HacenéHHbIMH IIyHKTaMH 3TOTO roeopa ssasiorcss [lammne, ITaGajickac, Kpukuireuai (Yxmeprckuit p-ox), I'anBonaii, Baracnapuiuksaii, HYéouuknc, Mycuuskaii (LupBHHTCKHH p-OH). [IpeBHHe coueTaHusi am, an, em, en B TOBOpe IPOHU3HOCATCS 2, n° 1, pp. 100-101. ↑ (en) « I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII ». : ~ sūmtis samtis «koBu», rufiku (< *rankan) ~ raunką «pyKYy», tifpt ~ tempti « TSHYTb », rose ~ cinq «mate». [lo aToMy npuH3HaKYy HcCCJIejįyeMbIė TOBOP OTHOCHTCA K TpyNNe BOCTOYHO-- aYKLITAHTCKHX. Ha 1ioro-3anajje u 3 ans (npumepHo no JinuuH. HeébGumkuc — Kefixénuc — ManyiomeHall —CamanTonuc —KasbBsiisiil) OH rpaHHuHT C CpejįHe-- ayKLITaKHTCKHM B rOBOPOM, KOTOPOM YIOMSIHyTble COUeTAHHS MPOM3HOCATCS KaK B JMTEpaTypHoM sidbike. CliellyeT OTMETHTb, OMC TPaHHLA MeXJAY BOCTOYHO-AYKIITaHTCKHM H CpeliHe-ayKIUTaHTCKUM JAuajiekTaMd OT CalibBsiJessie Ha I0ro-BOCTOK paHblie 6blia ycTaHosieHa He TouHO (cp. Archivum Philologicum, 4, Kaunas (1933). HekoropbiMHh (poHeTHYeCKHMH OCOOEHHOCTSIMH HCCJIe/lyeMbli TOBOp OTJUYaeTCs H OT JAPYIHX BOCTOYHO-ayKWITAHTCKUX roBopoB. 3a pekoii IllBentod or Kaubssiasii No Ykmepre (T. e. 3a ceBepo3anajHOH TpaHHLEH roBopa) BMECTO JApeBHero -d TNPOMSHOCHTCA PEeAVIMPOBAHHBIA TIJACHBIH v (pievy ~ pieva 'ayr', galvy ~ galva 'rofiosa'), Oe3yapHble rJacble 0, ė B cepejiiHe CJIOBa TMpeBpaTHJIHCb B Y, £ (sudelis ~ sodélis « Camuk », sidé? ~ Assis «cupieth- »). [acHblii # Tam Ke NPOM3HOCHTCA H BMecTO OesyjapHoro ju¢roHra uo (dunela ~ duonélé ‘xne6ymko'). BocTounasi rpaHuna MAST MexIy HaceJiŠHHbIMH nyHkTamu [payxeusit —Morsusiak, Ilanpenumksiii —HMukunaai, a 3areM Jecamu no HanpaBJIeHHIO K IIlupBHHTOC H ganee K tory go Kalivunait. 3a Hei or peku IllsenrToH rmourH ao LlupeUHTOC NPOXKHBAIOT Tak Ha3biBaeMble POTHHHHKaK (NojirHK yJapsieMblii 4 B cepijuHe CJIOBa OHH IIPOM3HOCST Kak Malo naGHa/mM30BAHHbIė 0 C He3HaUHTe/IbHbIM OTTEHKOM IJiaCcHOro @, Hanp.: rotaj~ ratai “KOJIeca; B03, Tejera‘, kėlnas ~ kalnas ‘ropa‘). K BocroKy OT JIHHHH IllupsuurToc —KaiiMunali 3HauHTeJIbHbIX (DOHeTHUeCKHK OTJIMYHMHA He 3aMEYeHO; TOJIbKO BMECTO en IIOCJIe COIVIACHOTO /TaM yaile Bcero npoH3HOCHTCS in (linta molenta “JtockKa- “), B TO BpeMsi KaK B OIHCHIBAEMOM TOBOpe IIpOH3HOCHTCS un (lunta ~ lenta). Ha ore u3yyaemblii TOBOp TpaHhuht C [J3YKCKUM JHAJIEKTOM, 3BykoBoii coctaB, B rosope HMeIOTCSA cjejyiouiye rJacHble: a, 0, e, @, é, £, 1, bl, 0, u. IIpoM3HOLIEHHE IJIACHBIX 4, e, €, 1, O, ¥ B OCHOBHOM TaKOe Xe, KaK H B JuTepaTypHOM s3blke. 4 —Kak KOJIHYECTBEHHO H KayeCTBEHHO pejįy LKpOBAHHOe a (stalas “cTOJI“), @ —Kak 3BYK CPefiHUH TIO apTHKYJISILHH MEeXAYy e H a (žžmas ~%Emas ‘HU3KHH'), &¢ —Kak ¢ samuero passa. (kalbet~kalbéti ‘rosoputh‘), 54 —Kak bl B PYCCKOM si3biKe (prapuolbis~prapiioles ‘nponasumi‘), I'nacueie a, e, @, £, 6, # MOryT ObiTh KPaTKHMH H JIOJITHMH, é, £, 0 —TOJBKO JOJTHMH, a o BCerja IPOM3HOCHTCSH KpaTtko. Kpome Toro, emé BCTpEualoTCsi Tak Ha3biBaeMble HeCJIOTOBbIe i (= į — TNPOU3HOCHTCS! KaK 3BYK CPEJHHH IO apTUKYJSLUMH MEXAY i H J), u(=4 — CPefHUA MEeXAY # H 0). 57 B roBope uMeiorcs 23 corjachbIie (HK3 mux 4 addpukath): b, d, g, j, k, Lmn p, 1.558 9 2 &f, ch, i ¢, & dz, dž. Cornacuuie f, ch, h BCTPEYaIOTCsl OYeHb PEO (Yaile BCEro B CJIOBAX HHOSI3bI4UHOTO NPOMCXOXKJeHus). Bee corsiacHbile MOryT ObITh TBEPABIMH H MSITKHMH, TOJIBKO j BCerja msirkoe, ITpou3HOIUIEHHe HX MOYTH HE OTJIMYAETCH OT NPOH3HOLIEHHS COOTBETCTBYIONUX COrJAcHBIX B JHTepaTypHOM si3bike. Tosbko TBEpaoe /3jiech MPOH3HOCHTCSl HEMHOXKKO TBEPXKEe UEM B J'en ai marre. T'oBopy H3BecTHbI cJeAylole AuTOHTH: at, au, ai, al, ei, ėj, ei, te, if, ių, oi, ui, uo. Kpome Toro, B ropope HMEIOTCS AH(PTOHIHUYECKHE (APEBHHE H BTOPHYHbie) H TPH(TOHrHYecKHe (BCe BTOPHYHbIE) COUeTAHHS: IJIaCHbIH 1, m, n, r HIM nuGTOHT ie, uo+1, m, n, r, 7). Bokasusm. B 3TOM pasjiesie HCCJEAYIOTCS KOJHYECTBO, MPOHCXOXJEHHE H KOMOHHATODHbIe 3aKOHbI IMNiacHbix, HauGojiee xapakTepHbiMH OCOGEHHOCTSIMH BOKaJM3MA rosopa (KpoMe yxe VIOMAHYTbIX Bbillle) SIBJISIIOTCS: 1. Koym4ecTBO I'JIaCHBIX 3aBHCHUT OT YjapeHusi, HOO Bce Ge3ymapHbie rjacHole (B cepefliHe H B KOHIE CJIOBA) B TOBOpe SBJISIOTCA KPaTKHMH, a yjapsemble (Take H JpeBHHe KpDaTKHe, 3a HCKJIOYEHHEM HeKOTODpbIX CJydYaeB) —JĮOJITHMH. 2. B 6Ge3ymapHOM IOJIOKEHHH COXpaHHJIHCb ApeBHHe JOJITHE a, e, KOTODpbIe B JIUTEPATYPHOM $I3blKe IIepeluJIH B 0, ė: stavét ~ stovėti ‘cToATh’, galvas ~ gélvos ‘(MMEHHT. naj. MH. 4.) TOJIOBbI- “, sedét mo sėdėti ‘cupers’, sake~sike ‘cKa3a/l,- -a,-H'. | 3. BesygapHbie JMĖOTOHTH ie, #0 NpeBpaTHJIHCb B e, a: penelis ~ pienčlis ‘monouko’, šlatela--šluotėlė “MerėJIKa". 4. BmecTo € B Hauajie CJIOBa NpoOH3HOCHTCSA a: aZeras~@Zeras ‘03epo’, ait~ eiti «HATH . 5. BMecTo IpeBHEr0 KparKoro a, a HHOrJa H BMECTO #, B KOHIE CJIOBA TIPOH3HOCATCS: riocJie TBEPAOTO COIJIaCHOTO DpellynHpoBAHHbIė rJacHeil a: dirba ~ dirba ‘paboraer, -IoT“, galzs~gilas ‘Komen’, son (lsinus)~sin " cbIH*; COLVIACHOTO i: geri~géria'mbéT, TIBIOT', vent ~ vent 'Berep', sukéis ~ sūkčius 'MOLICHHHK'. Bmecro apesHero Ž B roBope, Kak H B JHTEPATYPHOM 53bike, B KOHIE CJIOBa IpoH3HOCHTCA KpaTkoe a: galva “roJioBa- ', varna ‘BOpoHa’. 6. B GesyjapHoM KOHIle CJIOBA IIOCJIe TBEPAOrO COrJIacHOTO ĮKOTOHKTH ai, ui > aj: virej~vyrai, vyrui “(HMeHHT. maj. MH. U., Jar. Nag. eA. 4.) MyxXUHHbI, MYXKYHHe', au > GH: dirbau ~ dirbau ‘paboran‘; 2000 : « La vie est belle » de Marc-Antoine Charpentier ; 2001 : « La vie est belle » de Marc-Antoine Charpentier ; 2002 : « La vie est belle » de Marc-Antoine Charpentier ; 2003 : « La vie est belle » de Marc-Antoine Charpentier ; 2004 : « La vie est belle » de Marc-Antoine Charpentier ; 2005 : « La vie est belle » de Marc-Antoine Charpentier. BmecTo Ge3aynapHoro Au(TOHTa ei B OKOHYAHHH Take MPOU3HOCUTCS fį: kérvii~kérvei ‘Kopose’, KonconantusM. 10. Le Comité a également examiné la question de l ' accès des femmes à l ' éducation, à la santé et à l ' emploi. 7 CcoxpanuJicsi nepefl TJiacHbIMH 3ajįHerO psiia B OCHOBe cJioBa IIOCJIe ry68 —- HbiX 5, p, Hanp. : bjauribe ~ biaurybė *Mep30cTb, ragocte’, pjaut ~ piauti 58 'pe3arb, nuJiuTb». H3 coueraHHAė c ApyruMH COrJIaCHBIMH j HCUe3, a *£rj, *dj nepel TJIACHBLIMH 3ajįHero psijla NnpeBpaTH/JIKCb B ¢, dž. J ucue3aeT TaKxe B Y/lapsieMOM OKOHUAHH HeKOTODbIX (OPM MECTHOro IlajiexKa ej. UKCJIA, Hamp,: dabė || dabéj < duobėjė ‘B sme’, sterble || sšterblėį < sterblėjė “B Jioke“. CorsiacHoe /nepeJi e,ė npoH3HOCHTCS Kak TBEpJoe (NOCJIe JieriaJiaTAJIK30BAHHoro I rJiacHbie e, ė > a, e), chanvre. : ladas~1&das «nién», lšišė ~ léisti «mycTHTb, Pa3pelitTh’ Isque ~ Exit "Jierers". Cyzp0a ApeBHero coueraHHA en Les pouvoirs de corJlacHoro Į NnoKa3bIBaeT, UTO B OJHHX BOCTOYHO-ayKIUTaHTCKHX IOBOpax JenanaraJim3aliKsi / IIpOH3OLOJIO NOCJe Toro, Kak am, an, em, en>>um, un, im, in, a B JAPYTHX rOBOpax paHblue 2012-2013 Ž H TOJBKO MOTOM 10. Le commerce international des produits chimiques. K IMOC/IEAHHM OTHOCHTCS H H3YyaeMblii rosop, H6o lunta 3jĮeCcb MOrJIO MOSIBUTBCS TOJIbKO OT lanta <lenta ‘zocC'est ça ». B onuchiBaeMOM roBope H B HEKOTOPbIX JAPYrHX roBopax mnocJje / emé BCTPEUAeTCsi coueTanue bin: Ibinta. OHO, MOBHAMMOMY, MOMIO MOABHTLCSA Tak: 1) planche>planche>- planche (mpousowio Aenanaraiusauus lbinta vin nyTĖM I) > 2) KOHTaMHHauKHH (opm lunta usu lanta u linta, B oKoHuaHHH mocJsie /BMeCTO JpeBHero en He BCerJa HMEIOTCA Te Xe caMble 3BYKH, Kak B Cepe/lHHe CJIOBA [Ipexkpe Bcero, 3170 OObsCHSIETCS TeM, UTO: 1) B HeKOTOpbIX IroBOpax H3MeHeHHe en B CepejiHHe H B KOHIE CJIOBA NPOM30LLJIO He B OHO BpeMS, 2) B OKOHYaHHH HEKOTOpble H3MEHeHHS5 MOMNIH NPOH30HTH M03XKe, IIOJį BJIKSHHeM ĮpyrHX opm. B stom pasjene paccMaTpuBAalOTCA H JApYrHe SIBJICHHS KOHCOHAHTH3Ma: [iaJiaraJin3auKHA, ACCHMHJISALHA, ĮKHCCHMHJISILKS, MeTaTe3a COrJIaCHbIX H Ip.