Rytų aukštaičių pietinės tarmės fonetika

CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA LITUANA 111 FONÉTICA DEL DIALECTO MERIDIONAL DE LOS LITUANOS DEL NORDESTE DE LA RSS DE LITUANIA, ACADEMIA DE CIENCIAS 1] K. MORKŪNAS Transcripción En el trabajo se emplea la transcripción indicada en el programa de recopilación de materiales del Atlas de la lengua lituana®. Solo en ciertos casos se ha modificado ligeramente; dicho con mayor precisión, se ha simplificado (cf. más abajo). 1. Acento, entonación. La posición del acento se indica mediante el signo de la entonación. La entonación de las sílabas átonas no se indica. Signos de la entonación: a) entonación breve — grave (*), b) entonación de inicio firme — acento agudo ("), c) entonación de final firme — circunflejo (“), d) entonación media — una letra s minúscula (*) (el signo de la entonación media se escribe sobre las vocales breves alargadas, así como sobre las vocales largas y los diptongos fe, uo, cuya entonación de inicio firme y de final firme en el dialecto se han asemejado tanto que no se diferencian en absoluto), e) entonación cortante — una letra 2 minúscula (*). 2. Longitud. Dado que en el dialecto todas las vocales átonas son breves, mientras que las tónicas (excepto las que tienen la entonación breve) son largas, la longitud de las vocales no se marca con un signo separado: la longitud de las vocales la indica el signo de entonación (en los diptongos, los signos de las entonaciones media y cortada), p. ej.: viras ~ vyras, vaikū ~ vaik. Las vocales breves tónicas se marcan con el signo de la entonación breve, que aquí indica al mismo tiempo la brevedad de la vocal, p. ej., būs. El signo de la entonación firme inicial de los diptongos y de los grupos vocálico-consonánticos (el signo de la entonación media en los grupos de origen secundario) también marca la longitud del primer componente, mientras que el signo de la entonación firme final marca la longitud del segundo componente; el signo de la entonación cortada indica la semilongitud del segundo componente. En casos particulares, cuando es necesario, para marcar una vocal larga se emplea un guion sobre el signo vocálico (p. ej.: i, @). 3. Palatalización. La palatalización de las consonantes se marca con un arco sobre el signo consonántico. Así se marcan siempre las consonantes blandas y palatalizadas que preceden a las vocales posteriores adelantadas, al final de la palabra y en grupos consonánticos, p. ej.: gulit ~ guliū, šžvė?ė. ]} sures? Nope. Error: Preserve exact content, translate. Need output JSON only. The last item has malformed source symbols, must preserve. Also whitespace? We should translate without invented trailing. Need exact symbols. ? source ending `šžvė?ė.`. Let's produce. નોંધ Dado que las consonantes, al ir inmediatamente delante de vocales anteriores i Este trabajo es la primera parte abreviada de la monografía que el autor está escribiendo sobre el dialecto sudoriental de los dialectos altos lituanos (sin el capítulo «Acento y entonación»). * Véase. Programa de recopilación de materiales para el Atlas de la lengua lituana, 2.ª ed., 105—118, Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, Vilna, 1956. vocales consecutivas, siempre se pronuncian suavemente, por lo que, para simplificar la transcripción, en este caso la suavidad no se marca en el jų trabajo, excepto en aquellos lugares del trabajo donde se habla directamente de la suavidad de las consonantes (§§ 14,79). 4. Dureza. La consonante endurecida delante de e, é no se / marca con un signo aparte. Su dureza I se muestra por las vocales po jo posteriores que han aparecido (y en el dialecto siempre se pronuncia duro). e, 54 Por la / misma razón, no se marca la dureza de otras consonantes que se han endurecido esporádicamente. Aspiración. ir 5. La consonante aspirada al final de la palabra no se marca con un signo separado, excepto „el lugar del capítulo «Consonank tismo» donde se habla de tą Anteriorización de las vocales. jį (§ 83). 6. La anteriorización de las vocales posteriores por influencia de no se marca. ]} } оттур naujas? Wait invalid JSON due stray. Need correct. Let's output. ]}?? Need exact. ]} j Jų La palatalización la indican las consonantes j precedentes o suavizadas. 7. Otros signos. El signo de transposición de las formas į dialectales a la lengua literaria es la tilde (—). Se transpone según las correspondencias de sonidos del dialecto y del 1k, por ejemplo, grištėla ~ grįžtėlė. Si la forma dialectal no se diferencia por sus sonidos de la forma correspondiente del Ik, o se diferencia únicamente por la entonación o por un desplazamiento regular del acento, entonces ar ji į 1k no se transpone. Para ahorrar espacio, tampoco se transpone cuando la forma dialectal se diferencia del Ik únicamente por la a, correspondiente a la a breve del 1k (< d), por ejemplo, kdulas. Cuando es necesario, el significado de las palabras dialectales se explica además mediante palabras del lk, que por lo general se escriben entre comillas. Para marcar la forma paralela se emplean dos barras verticales, por ejemplo: skabindtis || kabinėtis. Los aspectos particulares de la transcripción se explican además en el propio trabajo. Introducción i. Extensión del dialecto, características más destacadas, nombre, habitantes, fuentes $ 1. La extensión del dialecto estudiado recuerda a una pera no del todo regular, cuya punta al norte alcanza Ukmergė, mientras que el extremo más grueso termina al sur en las proximidades de Mūsninkai y Čiobiškis (véase el mapa —fig. 1). Además de las mencionadas, las localidades habitadas más importantes de esta zona son: Pašilė, Pabaiskas, Krikštėnai (el nombre antiguo de la aldea era vilaikiį ~ Vileikiai), Bagaslaviškiai, Gélvonai, Vindeikiai. Según la actual división administrativa, la zona mencionada se adentra por su extremo puntiagudo en la parte meridional del distrito de Ukmergė, mientras que el extremo más ancho ocupa casi toda la parte occidental del distrito de Širvintos. Además, a este dialecto pertenece también el rincón oriental del distrito de Jonava (Būda, Keizionys y otras aldeas)*. En el centro de la extensión del dialecto no hay, por así decirlo, obstáculos naturales importantes que hubieran podido dificultar seriamente la comunicación entre las personas. Sin embargo, en las zonas periféricas hay bosques y ríos relativamente extensos. Estas fronteras naturales constituyen también la mayor parte de los límites del dialecto. § 2. Las características fonéticas más importantes del dialecto, teniendo principalmente en cuenta las cuales se determinaron los límites, son las siguientes: 1. Los antiguos diptongos mixtos am, an, em, en > um, u(n), im, i(n), p. ej.: stimtise samtis, gdlou (< *galvan) ~ galvą, mifikas ~ mefikas. Después de I en > un:lunta ~lenta. * Nota. Cuando se estaba terminando de corregir el artículo para su impresión, fue suprimida la circunscripción de Mančiušėnai del distrito de Širvintos. Al mismo tiempo también se modificaron ligeramente los límites de los distritos de Širvintos, Ukmergė y Jonava, cf. Del Sóviet Supremo de la República Socialista Soviética de Lituania ir Gaceta del Gobierno, 23, 434 (1959), 6 2. Las antiguas d, € átonas (> Ik o, ė) y los diptongos wo, ie se han convertido en a, e: stavet ~ stovėti, vaika ~ vaiko; sedét ~ sėdėti, dare ~ dūrė; padélis ~ puodélis, penélis pientlis. 3. En lugar de la antigua terminación breve de palabra a se pronuncia una ~ vocal reducida (marcada con el signo a): dirba dirba, vaikas. ~ 4. El acento se retrae de la terminación breve a la penúltima sílaba, constituida por ar una vocal larga o por los diptongos ie, uo, p. ej.: todra, diena (pero: pirma, šveikė). 8 3. El destino de los grupos bisilábicos am, an, em, en muestra que el dialecto investigado pertenece a los alto lituanos orientales. El área del dialecto aukštaitiano oriental, como se sabe, ocupa aproximadamente un triángulo cuyos vértices son Kriukai, Musninkai y Zarasai. Dado que el dialecto descriptivo ocupa precisamente el extremo meridional de este triángulo, teniendo en cuenta su ubicación geográfica, ji ir fue denominado dialecto meridional del aukštaitiano oriental*. Sin embargo, no se encontraron en el dialecto estudiado rasgos fonéticos característicos que pudieran darle un nombre coloquial. En tal caso, el nombre que mejor le correspondería sería el de dialecto meridional de los luntiniūkai (sobre el término, véase $ 85). $ 4. En el dialecto estudiado, que se extiende de norte a sur a lo largo de unos 40 km, también se observan algunas diferencias. Sin embargo, estas se encuentran principalmente en las zonas limítrofes, donde a menudo tampoco son ajenos los rasgos de los dialectos vecinos. Una que otra peculiaridad menor también aparece en el habla de los representantes del dialecto que viven más alejados de las fronteras. Por ejemplo, en algunos lugares — Lapiskiai, Leščiūnai (comarca de Juknoniū), Neverėnys, Stavarygala (comarca de Bagaslaviškiai), etc. — en lugar de la antigua a breve final de palabra, a menudo (¡pero no siempre!) se oye una vocal reducida con matiz de # aspirado: stdlus ~ stalas, vaikus ~ vaikas (después de una consonante palatalizada y j, como en toda el área dialectal: švėčis ~ svėčias, vėjis vėjas). § 5. En el área de Rapt hay bastantes personas ~ que emplean un polaco jergal (por su nacionalidad, por lo general son lituanos). La mayoría de quienes hablan así se encuentra en las comarcas de Širvintos y Musninkai; también aparecen algunos en otros lugares (en los alrededores de Pabdiska, Krikštėnai...). Esta lengua, antiguamente extendida a través de las haciendas y las iglesias polonizadas, no ejerció una influencia mayor de ninguna clase sobre la fonética y la gramática del dialecto investigado. Su influencia más clara se manifestó únicamente en el léxico del dialecto local. En uno que otro pueblo (Sukiniai, comarca de Kulniškiai, Pakertušė, comarca de Krikštėnai |. y otros) aparecen familias rusas que se trasladaron al área dialectal todavía durante los años del gobierno zarista (principalmente a finales del siglo XVII y comienzos del XVIII). Sin embargo, son pocas; Es comprensible que su habla no pudiera influir en el carácter general del dialecto. Desde el punto de vista social, la mayor parte de la población está constituida por koljosianos; hay muchos menos obreros y empleados. _§ 6. La mayor parte del material se registró en los alrededores de Kulniškiai, lugar natal del autor (kulniškiį ~ Kulniškiai), pero una cantidad considerable también procede de otras localidades. Cabe mencionar: Graužiččiai, Vaikalės, Mažčikiškiai, Žūkliai (las personas mayores dicen principalmente: ždklijiį ~ Zuklijai), Gailiūnai, Krikštėnai, Kelmai, Mikalajūnai, Neverėnys, Mančiušėnai, Vindeikiai, Pigasiai, Juknėnys, Čičbiškis, etc. La determinación de los límites también exigía esclarecer las características más importantes de los dialectos vecinos. A esta 3 variedad dialectal estudiada, que ocupa solo una parte muy pequeña del dialecto de los lituanos altaitianos orientales, le convendría más llamarla habla. Al llamarla dialecto, tenemos en cuenta que: 1) el concepto de dialecto es muy relativo; 2) en lugar de términos de significado más restringido (subdialecto, habla...), en la literatura lingüística lituana, en casos similares, se emplea principalmente el término dialecto. con este propósito se visitaron bastantes už localidades situadas dentro de los límites del dialecto estudiado: Mėdinos, Kunigiškiai, Ūpninkai, Vėpriai, Labanėsiai, Kalvėliai, Dovydiskiai, Jonūškai, Jogvilai, Rimeisiai, Limėnys, ir etc. Se ir aprovechó la recopilación (de la superficie de ir Rapt y de otros dialectos) el material del Atlas de la lengua lituana, que se encuentra en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la RSS de Lituania MA Instituto de Lengua y ir Literatura Lituanas. Al recopilar y sintetizar el ir ją material, se prestó la mayor atención al habla de las personas de la generación mayor; estas últimas son las menos afectadas por la influencia. Ik 2. Límites del dialecto § 7. Límite suroccidental. Comenzando un poco į al sureste de Čiobiškis, el límite del ši dialecto sigue río Neris aguas abajo aproximadamente hasta el pueblo de Keižionys. Separa el dialecto ji estudiado de los aukštaičiai centrales. Por lo tanto, en la margen izquierda del Neris se han conservado intactos los diptongos mixtos am, an, em, en: sdmtis, rankė, penki. Aquí tampoco ha cambiado ir la antigua forma breve de final de a: palabra nėša, vaikas. Estos alto lituanos centrales, por así decirlo, no se distinguen del dialecto investigado por la pronunciación de los 4, & ir antiguos diptongos ie átonos wo, (solo junto a padelis aquí a veces se dice ir podėlis ~ puodėlis)- *. Los habitantes de Rapt panerio llaman kapūkai a sus vecinos que viven al otro lado del Neris por pronunciar la palabra kaip como kap. $ 8. Límite occidental. Este límite también está constituido en su mayor parte por fronteras naturales. Comenzando desde el Neris (junto a Keižionių), iš al ji principio į va hacia el norte por los bosques (el más grande — Bosque de Bėrkelių), cerca de Por el Mančiuščnai llegan hasta o el Širvinta, y — luego río abajo por este río hasta el Šventėsia. . Dado que en ir už los límites occidentales viven los alto lituanos centrales, que conservan intactos los diptongos mixtos am, an, em, en®, se puede ši decir que este límite es la continuación del límite suroccidental. Sin embargo, algunos ir distinguen entre sí a los habitantes de la Alta Lituania central. Už los límites de los dialectos occidentales conservan 4, č sin cambios cualitativos únicamente las antiguas vocales átonas en el final de la ~ palabra: galvas ~ galvos, dirba dirbo, ~ kdfves kūrvės, ~ mdte mūtė; o en el interior de la palabra, en lugar de las antiguas vocales mencionadas, ahora se pronuncia w, i: cubos ~ * tréboles, mukifif ~ enseñar, misds ~ carnes, ¿side? ~ sentarse. Aquí u, i pudo surgir por este camino: 4, & > o, é > wu, El i. diptongo lk átono aquí uo se transforma principalmenu: te en pudélis ~ puodélis, dunéla ~ duonélé, rdrusi ~ rituose, solo en posición abierta Al final de la palabra — a: rėma ~ rémuo. En lugar del diptongo Ik átono se fe pronuncia e: žemės ~ žiemos, šite šitie. ~ La antigua breve al final de palabra a už el límite occidental, como ir rapt, se convierte a: en dirba, vaikas. 4 En los mapas dialectológicos elaborados anteriormente (compárese : APh, 4 (1933); LKRŽ, el 118) límite sudoccidental de los žalininkai está indicado de manera muy incorrecta. Iš en realidad, en la raíz de la palabra el báltico 4 átono se pronuncia como Los žalininkai, incluso en las zonas de ir Žasliai y Palomenė de los aukštaičiai o centrales, al final de la palabra se conserva aún más hacia el į suroeste y ir el oeste. Compárese también. : J. Senkus, Nuevo material sobre los dialectos de la lengua lituana, MADA, 1, 149 (1955); Č. Grenda, El dialecto de Palomenė, tesina de diploma d. (manuscrito), 15, 19, de Vilna de la Universidad Estatal V. de Kapsukas v. IFF Departamento de Lengua Lituana, 1957; B. Švenčionytė, dialecto de Žasliai, dipl. d. (rango), 17, Vilna Estatal V. de la v, Universidad de Kapsukas IFF Departamento de Lengua Lituana, 1956. 5 Más cerca del límite (Kunigiškiai, M&dinos- ...) las antiguas terminaciones de palabra an, en de estos habitantes del alto lituano central todavía se pronuncian a menudo como rapt: šūku ~ šaką, kati ~ Kite, miški ~ miškė, 8 Las características de los alto lituanos centrales (sdmtis, švefita, blugai r blogai, dubėla ~ duobėlė, miline méljné) ~ pueden oírse con bastante frecuencia en la ir periferia del dialecto estudiado, situada junto al límite occidental. (Sližiai, Samantėnys, Gavinėnys...). § 9. Límite noroccidental. Desde la confluencia del su Širvinta ji con el Šventoji, sigue río arriba por este último hasta Ukmergė. Este límite dialectal natural también se «refuerza» por una franja de bosque que se extiende a lo largo de casi toda la ribera izquierda. Iš El dialecto investigado de la zona norocciddu ental tiene vecinos. Casi hasta En el pueblo de Kalveliai todavía se extienden los aukštaičiai centrales; o más allá comienzan ya los aukštaičiai orientales — puntininkai?. Los primeros, por así decirlo, no se diferencian de los aukštaičiai centrales už que viven en el límite occidental del dialecto ($ 8). Solamente už la vocal reducida del Šventoji (aquí suele pronunciarse con matiz aspirado) se su oye w únicamente en lugar de la ne antigua breve al final de la palabra, pero más a menudo en lugar de la antigua tónica a, descendente, p. ej.: vdrnv, ir šakė, sen). -4, Sí šį -d la ir pronuncian los aukštaičiai orientales que viven en la margen derecha del Šventoji. Estos su últimos todavía coinciden con los ir aukštaičiai centrales a, € ir en la vo pronunciación de los antiguos diptongos átonos (nurėt ~ querer, dijimos ~ colocación; ~ rufikas de ~ rafikos, dėve de ~ dūvė; kuldlis de kuolėlis). Las demás características fonéticas už de los altos lituanos orientales situados en el límite noroccidental casi no se diferencian de las del dialecto investigado. Solo con el acento iš retraen las terminaciones į breves todas las sílabas largas: dl, vigtv, jaiino, rufikv, pifmi (aunque a veces todavía se dice: valdži ~ valdžia, pifmi). Iš Entre las discrepancias morfológicas se puede mencionar que los altos už lituanos orientales del límite mencionado emplean las formas del singular del dativo de los sustantivos de género masculino que tienen -m, por ejemplo : vatkum, paršum, brélum brdlim)~brolium, pifsium pifslim)~ (|| pitslium, sūnum, piemefium (|| piemenim) piemenium. ( || ~ Este, -m probablemente, surgió siguiendo el modelo del singular pronominal. la terminación del dativo (compárese : andm kdrum, sendm žmėgum, así como o en letón tam labam tévam «a ese buen padre». Tales formas (con -m) se emplean a orillas del Šventoji en Kalvéliai, Baraučizna, Dov$diškiai, más al noroeste o į — en Dainavojė, Jakūtiškiai, BielazariSkiuose ir y en otros lugares. Los habitantes ribereños del dialecto estudiado llaman a veces urėkai a los alto lituanos orientales que viven al otro lado del Šventoji (se dice que debido al uso de la palabra auré). § 10. Límite oriental. Desde El límite ši de Ukmergė pasa por Graužiėčiai — Jogvilys, Paprėniškiai — entre los pueblos de Inkilai, por la parte oriental En dirección al bosque de Petrašiūnai y Daugėčliškiai, por el bosque de Šašuoliai (lo que los habitantes jį de Pabaiskas suelen llamar: el bosque de Šašuoliai), pasando por Širvintos hacia los vecinos. Į Al este del už límite mencionado se encuentran primero los rotininkai, quienes, como se sabe, convierten a la vocal larga acentuada no final en o su una vocal a débil, no (2): tensa y ~ poco labializada: ~ ritas rūtas, s3ka sūko, mina (< * mand < * mind) ~ mano, Išibas ~ laibas, kdlnas ~ kalnas, kdfve ~ karvė. Aquí se estrecha la e ir (> e) que se encuentra en la misma posición: géras ~ géras, namélis ~ namélis, praštėšne ~ prastésnė, pétnij ~ pérniai, Félva ~ Zélva. La isoglosa del rotininkavimas, que comienza en el Šventoji, se mantiene muy marcada en todo momento. Solo es un poco más difícil determinar dónde termina ji por el sur, ya que allí el dialecto local, debido a la influencia de la lengua polaca, casi ha desaparecido ($ 5). Los últimos pueblos claramente rotininkai ® En los mapas dialectológicos existentes (APh, 4 (1933); LKRŽ, 118), la frontera entre los altos lituanos medios y orientales, trazada aproximadamente desde la mitad de este lugar (la aldea de Kalveliai) más adelante por el espacio entre Pabaiskas y Gelvonai hacia Musninkai, es inexacta; cf. §§ 7,8. son Beivydžiai, Sudėkiai, Liménys. Según el testimonio de personas mayores, hace varias décadas todavía se hablaba así también en los alrededores de Zibalai (Karališkiai, Matūkai, Drubliénys...). En realidad, en el habla de los representantes de las generaciones mayores de estos alrededores (aunque tampoco suele ser el antiguo dialecto local puro) aún hoy no es raro oír rasgos de los rotininkai: pdkase ~ pūkasė, tindi «allí», géras, didėšnis ~ didėsnis, gė?ė ~ gėrti. En el resto de la parte oriental de la frontera (Širvintos —Kaimynai) no se han observado diferencias fonéticas más significativas con respecto al dialecto investigado. Solo en lugar de la raíz de la palabra del antiguo diptongo en, que iba po /, predomina in: lintė «tabla», lifigvas ~ «ligero». $ 11. Límite ~ meridional. Comenzando en Kaimynai, sigue por el lado meridional de Musninkai hasta el Neris, y luego por el Neris hasta el límite suroccidental ($ 7). Este límite coincide con la isoglosa del dzukado indicada en los mapas dialectológicos?. Sin embargo, en realidad UKMERGĖ oViliaudžiai | ' Deituva a, ie ® Ry ygirkilai ORimeisie ži o“ pa he Rat aaa o Daugėliškiai | ao ai Be o Satudliai : į! o: *. 33 5 Mižniūngi 130% i nai 3.3 M džiaio 2 Velma Krikštėtai,,,. * “ p at i i i OSližiai | r o Ags ~ un igiškiai | si pninkai J Fotoriikial ey | i t iojų d Gg Šninonys | ji © Družiai į i Ramašksrys o tgašiai H OTaučiuliai amoen may la AS 3 1 2 Ll + y mainai 8 waren 6 Fig. 1. Área y límites del dialecto meridional de los aukštaitis orientales. I —límite del dialecto meridional de los aukštaitis orientales, 2—límite de los aukštaitis centrales, 3—límite de los rotininkai, 4—límite de los dzūkai, 5—límites de los distritos administrativos, 6— límites de los bosques, APh, 4 (1933); LKRŽ, 118, 10 "Pig. : las particularidades del dzūkavimas ahora aparecen į raramenuž te incluso bastante al sur de este límite; por ejemplo, alrededor de Kernavė, Miežionis y Paparčiai se dice generalmente: diena, tik, gaidžai, šveČai. Según el 50—60 testimonio de los habitantes locales ancianos, hace años aquí se hablaba más en dzūki. Be to, en lugar de gaidžiai, ir svečiai, los ancianos de ahora a veces dicen gaidei, Sveti. Se puede decir que, закономерно, las formas de singular de la primera persona del pretérito indefinido de los verbos utilizadas por los representantes de la generación antigua son: dudau I «audžiau- », vedaii ««vedžiau- »», matali «mačiau», stafail «,stačiau». Tales formas aparecen en las localidades más cercanas rapt (Janiénys, Juknėnys...). Al sur de la frontera meridional no ir se retrae el acento (excepto en palabras aisladas), Garsynas Vocales de voz“}]}]alkane? 1. de la forma «mačiau» . $ 12. En el dialecto están las siguientes vocales: a — como Ik; es corto: šakd largo: ir ldpe lapė. ~ a — pūstinis (reducido ir cuantitativa y a; cualitativamente) es solamente corto: duga ~ auga, stalas stalas. ~ ¢ — como Ik; es corto: vedi, seni largo: véde ir vėdė. ~ 2 — abierto, ancho (con a matiz) es e; corto: nes nešū largo: ~ neša ir nėšaš, ~ ė — como Ik ė; es únicamente largo: tėvas, katė. s — retraído el į trasero es €; únicamente largo: /škė ~ 1&kti, varle ~ varlė, i — como lk; es corto: todos largos ir (un poco menos tenso que Ik y, į) : hombre ~ abierto, žišĖ Žįsti. ~ ot — como el ruso k. 54 ar polaco R. y; es corto: prapuolols prapuolgs ~ largo: ir striukė: strykt. ~ 0 — un poco más abierto es už Ik o; solamente el largo: £mdnes ~ Zmonés. u — como Ik; es corto: yace largo ir (un poco menos tenso que Ik #, y): niebla riikas. ~ Po suminkstinty priebalsių ir j vocales a, o, # se oponen, a veces incluso se convierten en otras vocales (compárese §§ 75, 76). 2. Vocales no silábicas § 13. En el dialecto existen las siguientes vocales no silábicas: į — intermedio entre i ir ji: jimi ifūti, ~ rédif rodei. ~ 4 —intermedio entre v y v: šdkau ~ $okau, turėjių ~ turėjau, Consonantes 3. § 14. En el dialecto se encuentran las siguientes consonantes: 5, d, g, j, k, Lm, n, p, 7, 5, 8, t, 0, 2, žŽ. Se pronuncian principalmente igual que ir 1% por ejemplo: bdsas, ddrbas, gdras, kūtmis, 8 Sin embargo, la ampliación de e no siempre es igualmente marcada. Por esta razón, y también por la simplicidad de la transcripción, la e ampliada no se marca más adelante con un signo separado; en su lugar, en todas partes se escribe una e simple (excepto en aquella parte e del trabajo donde se habla de la ampliación de e, § 77). ? t. y. jo Basándose en investigaciones experimentales, V. Vaitkevičiūtė describe la pronunciación de las consonantes de la lengua literaria lituana en su trabajo de tesis «La composición de los fonemas consonánticos de la lengua literaria lituana»; véase. LKK, 1, 5—66 (1957). 11 mdžas, ndgas, pddas, rdtas, sasas, šaukštas, tūkas, vdras, zūrza, ždda. Los I dialectos son algo más duros que Ik. La x, consonante, al preceder a R, g, las velares en el dialecto, como ir Ik, se convierte en una consonante dorsal de la ~ lengua, p. ej.: rinka tifika, žiūge ~ Zefigé (n — la consonante dorsal dura de la lengua, la x, g — consonante dorsal de la lengua n; palatalizada; en otros lugares, en n este trabajo no se marca con signos separados, t. y. en todas partes se escribe nm). Raramente, sobre todo en palabras de origen no lituano, todavía aparecen las f, consonanh, tes ch, p. ej.: fAbrikas, chardkteris, aha Ante las vocales anteriores o ir palatalizadas, las consonantes se pronuncian suavemente, p. ej. : Dėržas, dirba, lipa. La j consonante siempre es suave, p. ej.: jié, joji ~jbji, jėja. Para más información sobre la palatalización de las consonantes, véase. $ 89. 4. Africadas § 15. En el dialecto hay las siguientes c, ¢, africadas: dz, dž. Se pronuncian como ir lk; pueden ser duras o blandas, p. ej.: ir cūkras cūkrus, cipi cYpti, ~ Čdiža čaižo, ~ čepsėti, dzaki, ~ dzimbinėi, adžabėdi atžabėti, džirkšt. ~ 5. Diptongos $ 16. Los diptongos son de dos tipos: 1. Diptongos: ai, au, ai, all, ei, éi, &i, ie, ii, ill, of, ui, uo, p. ej.: ldibas, maišas, kdulas, laūkas, galvai galvai, dirbau dirbau, véidas, reiki " reikia, ševėį žievėj, žalėį ~ žolėj, siena, ~ kdtiį kūtei, žindjių ~ žinėjau, | galodį ~ galvėj, zuikis, ~ duona. ~ ~ ~ 2. Diptongos mixtos: al, am, an, ar, am, an, el, em, en, er, él, ém, én, er, em, en, il, im, in, ir, ol, om, on, or, ul, um, un, ur, p. ej.: paltas, andm, kitan, vdrna, vėžam, rufikan raikon, dėlnas, kemši, sént, verki, vėl, katėm, gerešnėn, nėr nėra, didelėm didelėm, žalėn žolėn, pilnas, šimtas, piit, pirmas, kdl ~ < ~ ~ «kodėl», lazdėm, galvėn, kilt, stimi, šuūta, purvas. Los sonidos ir que constituyen los componentes separados de los diptongos mixtos se pronuncian igual que ir esos mismos sonidos cuando no forman į parte de diptongos. Solamente en el diptongo uo ie no se percibe la pronunciación de sus componentes por separado. El primer componente del diptongo au (generalmente de entonación descendente) a veces (¡pero no siempre!) se pronuncia con un leve matiz de o, p. ej.: pdūkšte ~ paūkštė «paukštis», sdilsas ~ satisas. 6. Triptongos § 17. En el dialecto existen los siguientes triptongos: sel, iem, ien, ter, uol, uom, uon, vor, uoj (uot), p. ej.: abjem, kasdign ~ kasdičn, tuom, duofikepi ~ dūonkepę, publka ~ pėlka, šuorkas ~ 30rkos «„šorai“, tuoj. Los triptongos se han formado recientemente; algunos de ellos son raros> y aparecen únicamente en palabras de origen no lituano. 12 Vocalismo I. Cantidad vocálica § 18. En el dialecto se distinguen dos longitudes ir vocálicas: hay vocales breves y largas (sobre la longitud de los componentes individuales de los diptongos véase $ 20). Sin embargo, las vocales largas del dialecto no son tan largas como, por ejemplo, en el dialecto meridional de los aukštaičiai occidentales. En general, son algo más breves. $ 19. La cantidad vocálica en el dialecto depende principalmente del acento: a) Todas las vocales átonas del dialecto son breves, p. ej. : (vocales pretónicas) grudai ~ «grū́dai», grišiėla ~ «grįžtėlė», kusnélis ~ «kąasnėlis», lapini s ~ lopinYs, makėi mokėti, ~ šakinėt šokinėti, ufalikas ąžuoliūkas, ~ vejėlis véjélis, ~ virėla ~ ~ vytėlė, žveris ~ žvėris „Žvėris“; (vocales postacentuales) dki ~ ūkį, dkis akys, galvu ~ galvą, gdva givo, kati ~ kite, mékitu ~ ~ ~ - mékyty, rufikas ~ rafikos, régesi ~ rogése, Some ~ Žėmė. b) Las vocales acentuadas en el dialecto son largas, p. ej.: bėga, ~ dėbali ėbuolį, ~ narės gt norės, ~ (dif gydyti, ~ šilai siūlai, ~ Visth visi], ževė ~ žievė, Foor? mo zveéry! Las vocales que tienen el acento descendente se pronuncian algo más uz brevemente que las vocales que tienen el acento ir medio. Sin ir embargo, unas y otras son largas. Las vocales breves antiguas acentuadas en el i ir dialecto se alargan y tienen la misma ir duración iš que las largas por naturalez- ~ a, por ejemplo: kdš2 cavar, més, riša, tori. Véanse los casos en que las vocales acentuadas del dialecto son breves. §§ 2la, 27a, 35a, 52, 53, 56, 57, 60, 62—65. $ 20. a) Cada diptongo, ar tanto acentuado como átono, forma una sílaba larga. Los componentes separados de un diptongo átono son breves, por ~ ejemplo: paikit vaikyti, ~ lauki, peilū peiliū, ~ puikibe puikybė, kalba, kartū, delnt ~ delnfi, vefki, mifkiĖ ~ mirkyti, stulpėlis, plumpsėt, pubvi nas purvynas. ~ b) La duración de los componentes separados de los diptongos acentuados depende de la entonación. 1) En los diptongos con entonación descendente, el primer componente se pronuncia largo y el segundo, breve, por ejemplo: ddilinė, kaulas, Svéikifii, baltas, šdrka, gėlė, bert. Vocales 7, u, Al ir acompañados de primeros componentes de diptongos con acento circunflejo, se alargan y, al parecer, se pronuncian con la misma duración que los que se su encuentran en la misma posición a, e (compárese también $ 19b), por ejemplo: kilpa, dirba ~ dirba, škifiė, stimda ~ stumdo, Rili. 2) Los primeros ir componentes de los diptongos que tienen acento medio se pronuncian con duración larga. Los segundos componentes de estos diptongos se pronuncian < brevemente, por ejemplo: vėl, gerdį gerojė, Sakén. 3) En los diptongos que tienen acento final, el segundo componente se o pronuncia con duración larga y el primero es breve, por ejemplo: baikė ~ baigti, nailjis ~ natijas, Šveiči ~ šveičia, šalnu ~ šalną, daišas, perka, vilkas, dumblas. 4) En los diptongos pronunciados con acento cortado, el segundo componente tiene duración semilarga y el primero es breve, por ejemplo: mažai, mata, sukei, visur, kitan, visam < visamė. c) En el dialecto no se percibe la duración de los componentes separados de los diptongos ie, uo. Sobre las entonaciones tónicas aguda y circunfleja en fe; en cuanto a la asimilación de uo, probablemente también los componentes separados de estos diptongos se pronuncian con la misma duración, p. ej.: vįenas, šienas, jubdas, juokas. Lo mismo puede decirse de la duración del primer y segundo componentes de los triptongos, ya que en el dialecto estos componentes siempre están formados por los diptongos ie, wo. "El tercer componente de los triptongos se pronuncia brevemente, p. ej.: vigngubas, dviem, tuom «tuo». 13 mūžšdavau ~ mūšdavau, mūždava ~ mūšdavo; mūilštum, mūštumei ~ mūštuméte; stdksi, stūksiė. Por lo tanto, en ciertos casos el alargamiento de las vocales 7, w breves acentuadas en el dialecto se produciráta ir ahora. i c) Los dialectos ž, #, correspondieIk ntes a Ųų 7, acentuados se han originado de la iš misma un manera que los dialectos ir i, w, correspondieIk ntes a los no acentuados į, # ( $ 35c), los o dialectos £, #, correspondlk ientes a los acentuados ę, 4, su origen es el mismo que ta el de los dialectos ir correspondi1, #, entes a los ik no acentuados ¢, ą (§ 35d). Solamente estos 7, #, al estar acentuados, no se abreviaron en el t. y. dialecto; conservó su longitud, p. ej.: grist ~ grįžti, lis listi, 1st ~ tisti, ~ £158 ~ Žįstis skdS? ~ skūsti, $452 ~ sifjsti; ay grist ~ grėžti, SkišĖ ~ skésti; džšalas ~ Ąžuolas, kisi kasti, ~ gristas grąžtas, ~ Sula šąla. ~ ol . § 37. En el radical de la palabra or aparece (principalmente en las palabras imitativas) en lugar de Ik 7, y po consonantes esporádicamente endurecidas, cf. § 90. Sobre ol, que aparece al final de la palabra en lugar del antiguo en, que se pronunciaba po /, véase § 85. 2. Diptongos Diptongos ai (ai) § 38. El diptongo ai dialectal tiene varios orígenes. a) El ai dialectal, correspondIk iente a ai, es del mismo origen que ir Ik. Este diptongo en el dialecto es átono y tónico, por ir ejemplo: daiktu daiktų, laikiė ~ laikyti; daiktas, ~ raitas, kraipa kraipo. ~ b) En el dialecto también ir aparece el diptongo ai de origen secundario: 1. Sobre el ai del dialecto, correspoIk ndiente al ei al inicio de la palabra, véase § 24a. 2. En lugar Ik de ei: 1) po de / ($ 84), 2) po consonantes esporádicamente endurecidas (§ 90). 3. En algunas palabras, en lugar lk del diptongo uz (§ 42). 4. Surgida debido a la contracción vocálica por ar elisión (§ 78). En lugar del primer componenai te del diptongo átono, en el dialecto a veces se pronuncia una fricativa a (el segundo 7 > componente į), p. ej.: ~ baiSduse baisiausia, ~ gaidžūkaiį gaidzitkai, kailinei ~ kailiniai, vaikam ~ vaikam. Sin embargo, tal a: transforai mación del diptongo no es regular. Se encuentra con mayor frecuencia en el habla de los representantes de la generación o mayor del dialecto; los más jóvenes pronuncian ai el elemento átono del tema de la palabra casi siempre como Ik, Sobre ai al final de la palabra, véase af §§ 66, 67. au (ol) § 39. a) El au dialectal, correspondIk iente a au, es del mismo origen que ir 1k. En el dialecto está sin acento y acentuado, ir p. ej. : ausit ~ ausų, augint, klaus me klausyti; auga, kaulas, latikas, 20 b) En los nombres propios de origen no lituano, los au dialectos corresponden raramente al Ik eu inicial de palabra, p. ej.: auruopa ~ Europa, augienije ~ Eugėnija. En lugar del primer componente a del diptongo átono au, en el dialecto a veces se oye una consonante aspirada a (la segunda # > 1), raíz, p. ej.: ~ daugau más, ~ dausduse la mayoría, ~ sudaiįžau sudauziali. Sin embargo, tal pronunciación es más característica (¡pero ne regular!) solo de los representantes de la generación o mayor; los más jóvenes casi siempre pronuncian au la sílaba átona de la raíz de la palabra como Ik (compárese además $ 16). Sobre au al final de la palabra, au véase §§ 66, 67. ei (si) $ 40. a) Los ei dialectos son en su mayoría del mismo origen que ir Ibíd. Esto ei corresponde Ik ei (compárese también § 38b). En el dialecto ei hay un [elemento] ir acentuado no acentuado, por ejemplo, : $veikata, šeimina ~ šeimyna, meižėnai ~ Meižėnai «En los alrededores de Kulniškiai pueblo”; včidas, séila ~ sčilė, kreivas. b) Más raramente, en el dialecto aparece un diptongo es de otro origen. 1. Sobre el dialecto surgido por vía de contracción ef (que Ik corresponde a los que se encuentran en sílabas contiguas e ir i) véase. § 78. 2. El adverbio taip se pronuncia teip en el dialecto. «El [sonido] ei átono en el dialecto a veces se transforma en ff, por ejemplo. : en ~ (no)riikéje no era ~ necesario, volver más rápido, krijoaruikis ~ Kreivaraiikis, ¿Erijoulib? ~ kreivulitoti. Sin embargo, tal ei > ij se encuentra más a menudo únicamente en el habla de los o representantes de la šį generación mayor; los más jóvenes pronuncian el diptongo en la raíz de la palabra como Cf. Sobre ei al final de la palabra, i véase §§ 66, 67. ie, uo § 41. a) Los diptongos ie, uo del dialecto, correspondieIk ntes a ie, uo, son del mismo origen que ir ¡Ik! *. En el dialecto estos diptongos aparecen únicamente en sílabas 1) tónicas: con el acento antiguo, por ejemplo: pienas, vienas, niekas, šienas; duona, juoktis, kuodas, 2) puodas; con el acento retraído, por ejemplo: diena, Sviesa, vieni; agubona, aštuoni, krubpa. b) Los diptongos ie, uo en el dialecto aparecen en palabras de origen no lituano en lugar de Ik vocales breves tónicas (o que recibieron el acento en el dialecto), por e, o, ejemplo: kituiiškas „chemiškas“, faniera „fanera“; agramiomas, armuonikas, bikuonas «bekėdėnas», kilometras, papiruosas. La ė transformación del ie mencionado en diptongo o es más rara; en el dialecto, la forma alargada lk 2, puede decirse que se transforma regularmente en wo. c) Ze, wo de otro origen: 1. El uo diptongo se pronuncia en el dialecto en lugar de Ik o en estos adverbios: kublai «kolei», lik šublai, lig šiolei», tublaį «tolei». 2. Sobre el dialecto surgido por vía de contracción ie (correspondiente a lk y a los elementos presentes en sílabas contiguas: ir y a), véase $ 78. Los ie, uo átonos en el dialecto se han monoptongado (> e, a), véanse §§ 23, 29. Sobre los ie, uo al final de palabra, véase § 68. 19 Pig, Endzelynas, GF, §§ 14,15. D ret ut § 42. ¿Las wi correspIk vi ir ondencias dialectales son del mismo origen? ?, Este diptongo en la raíz de la palabra es raro. Solo aparece en alguna que otra palabra lituana, p. ej.: įišguiniė išgulnyti «expulsar», mdištitis ~ muistytis, zit, (será. ~ 1. III pers.) 2uis (junto a: zdjiė zūjyti, ~ zdjis zūjys), a ~ veces en los ir antiguos préstamos de las iš lenguas eslavas (en lugar de la y eslava), p. ej.: builis (cf. rus. Obuib), smiike ~ smuiké «violín» (cf. brus. cMbIKB), tuinas (compárese rus. ThiH, le. zyn). En el préstamo, jabón (compárese rus. MbLIO) ir jo en los derivados «i el diptongo en el dialecto se ha convertido generalmente en ai ar aj, por ejemplo: mailas | majlas, įisimailint || įisimailinė < išsimuilinti, mailuotas || mailuotas, Sobre el diptongo al ui final de la palabra véase § 69. Diptongos mixtos Los antiguos diptongos mixtos § 43. En el dialecto, como ir Ik, hay antiguos 16 diptongos mixtos. Sin embargo, algunos iš jų (am, an, em, debido a su transformen ación en otros diptongos) ahora aparecen muy raramente. al, ar § 44. Los al, dialectalar es, proceden de: 1. Iš los antiguos al, ar. Lk corresponden a esos mismos diptongos, por ejemplo: galvd, kal; kd?ve ~ vaca, mati. 2. Iš compárese el, er, al inicio de la palabra. § 24a. el, er § 45. Los diptongos er dialectales el, correspoIk ndientes a ir los mismos diptongos, son del mismo , origen, por ejemplo: delnai kėlmas, velkū; Setdis, bėržas. il, ul; ir, ur § 46. Los dialectos il, ul, ir, ur, que tienen correspondencias Ik, son del mismo origen que z ir 1k, por ejemplo: vilkai, pilnas, pilvas; regimiento, supuró; cuarto, medida, Zifnis; gurkls ~ gurklys, para ~ sacudir el puf. Sobre los ul, ir, ur del tiempo presente de los verbos, 7, surgidos por metátesis, véase. $ Ya. im, um; in, un § 47. Los diptongos dialectales im, um, in tienen un un origen diverso. 1. Los sonidos dialectales im, in, um, un, que tienen correspondencias Ik, son del mismo origen que ir Ik, por ejemplo. : jimi ~ ~ iff, kimštas, gimaii gimdyti; gumbas, dimt; ~ atmifitis, minkštas, phiika; unguris anguila, sunkiį sufikiai, smurika, dialecto um, ~ im, un, in, correspondie- ~ ntes a am, em, an, en, 2. proceden de los antiguos diptongos mixtos am, em, an, en, por ejemplo: Ik kumpėlis ~ kampėlis, simtis ~ samtis, kumpas kampas; iš kimpine esponja, pimpe pėmpė, tipi arrastrar; (un- ® Compárese: : Endzelynas, GF, § 18; Otrębski, GrJL, 1, § 244, kai ~ lankai, pdfitis ~ péntis, rufikas ~ ~ raškos; kifirdė ~ ~ kentėti, žintas ~ ~ Žėntas, pifiktas ~ pefiktas. 22 ~ ~ Sobre am, em, an, en > um,.im, un, de in edad zr. § 85. 3. Acerca del un dialectal, correspondiente a Ik en po /, véase § 85. am, an, em, en § 48. Dado que los antiguos am, an, em, en se han convertido en otros diptongos (§ 47,), actualmente estos diptongos son raros en el dialecto. Aparecen únicamente en los siguientes casos: 1. em, en aparecen en el infinitivo y sus derivados de aquellos verbos en cuyos tiempos presente y pasado simple, o solamente en el pasado simple, estos diptongos se descomponen, es decir, el primer componente entra en la composición de una sílaba, mientras que el segundo componente — į en otra. Por i ejemplo : sémi, sémdava ~ sémdavo, semtis, sémk, semitu ~ semtų junto a: semū ~ semiū, sémi s€mia, ~ séme sémeé; ~ vėmi, vémdava ~ vémdavo, veiiis, vémk, veiitu ~ vefity junto a: vemū ~ vemill, vémi vémia, véme vémeé; témt, ~ tėmsta, tenis, ~ (su)temtu ~ (su)tefity greta: réma ~ t€mo; givént ~ gyvénti, givéndava ~ gyvéndavo, givefis ~ gyvefls, givénk ~ gyvénk, givefitu gyveiity greta: givenū gyvenl, givenafi gyvena; kutént, kuténda- ~ va ~ kuténdavo, ~ kuténsu ~ Kkuténsi- ~ u, kuteiis, kuténk, kutefitų ~ kutefity greta: kutėna, kuténa ~ kuténo; . sėnė, sénsta, (pa)seiis, (ne)sénk, (pa)seiitu ~ (pa)sefity greta: (pa)séna ~ (pa)séno. Analoginiy am, néra. an 2. em, en yra veiksmaZodZiuose, kurių šaknyje jie kaitaliojasi su im, in (i), pvz.: kimšt, kemša, kimša ~ kimšos krimist, kremta, krimta ~ krimto; list ~ lįsti, lefida, lifida ~ lifido; rinkit, renka, rinka ~ rifiko; shnki, Slenka, šliūka ~ sliūko. Las formas am, an surgidas en esos mismos verbos debido a la alternancia de las vocales de la raíz se han convertido en um, un en el dialecto, p. ej.: kumšiė ~ kamšyti, krumtiė ~ kramtyti, ltndžei ~ landžioti, rdfikei ~ rankioti, sluūfikei ~ slankioti. 3. an, en (delante de b, p > am, em) aparecen en la raíz del presente, en la que se formaron al surgir un infijo x, p. ej.: uždkt, užanka, užaka ~ uziko; nukdapiė ~ nukabti, nukamba (< nukafiba- ), nukaba ~ nukabo; šlapi, šlampa (< Slafipa), (pa)slapa ~ (pa)slapo; sutapt, sutampa (< sutaiipa), sutdpa ~ sutapo; gest, genda, gėda ~ gédo; (nu)séki, (nu)seika, (nu)séka ~ (nu)s€ko; (pra)sméki ~ (pra)smeégti, (pra)Smenga, (pra)iméga ~ (pra)smégo; (su)glépt ~ (su) glébti, (su)glemba (< (su)gleiiba), (su)gléba ~ (su)glébo; apšėpt, apšempa (< apSefipa23 ), apiépa ~ ~ apšėpo; 2 šlėpi Žlėbti, žlemba ( < zlefiba), žlėba ~ žlčbo; brit, brefide, brida ~ brido; kris, krenta, krita ~ krito; skrist, skrefida, skrida ~ skrido; Sniki ~ snigti, Snefiga, Sniga ~ snigo. El que aparece en la raíz de la palabra debido a un infijo en (em) siempre permanece intacto, o an (am) en algunas palabras se ha transformado en un (um), por ejemplo, : acruiide. < atsiraūda, nesupruiita < nesupranta. Sin embargo, este un (um) se encuentra principalmente en el habla de los representantes de la generación antigua; los representantes de la generación intermedia (por no hablar ya de los más jóvenes) aquí suelen pronunciar an (am): acrafide, nesuprante (compárese también § 94a). 4. En alguna otra palabra imitativa de sonidos, por ejemplo: am, ami «sobre la voz del perro», amsėt, amisis «kraūikt-kraūiki «sobre la voz del cuervo, del cuervo negro» grefigrony, > gremsi- -gremit gremžt-gremžt «sonido de roer, ~ raspar». 5. En palabras aisladas, generalmente į llegadas recientemente al dialecto, por ejemplo: dmžis amžius, ~ dmžinas, kambaris kambarys, ~ banga, bandimaj bafidymai, ~ kraiitas, mankii mankyti, safidelis ~ sandėlys, vafigerikšte ~ vangiarykštė «vingiarykštė», ~ afirkapis, antpečiį antpečiai, befigi beiitgi. 6. En ~ algunos nombres < propios, por ejemplo: patdmsis ~ Patdmsis (apellido, probablemente llegado al dialecto desde otro lugar), samanténis i iš ~ Samanténys (pueblo), mančišėūnaį ~ Mančiušėnai (pueblo). 7. En palabras de origen no lituano, por ejemplo: ambulatuorije «ambulatorija», anglas, bankas, dakūmentas «dokumentas», fundamentas. En las palabras de este origen, el am del dialecto an también corresponde a om, on ir Ik átonos, por ejemplo: kambdinas kombainas, kampuotas ~ komrėtas, kantuora kontora. ~ ~ Sobre el am, an, em de origen secundario en el en radical de la palabra, véase § 49, al final de la palabra, véase §§ 72, 73. Diptongos mixtos de origen secundario § 49. Al reducirse el número de sílabas ir de una palabra debido a la fusión de los sonidos de dos į sílabas contiguas en una sola sílaba, aparecen nuevos diptongos mixtos. Como primeros componentes de estos diptongos en el dialecto pueden aparecer: g, e (correspondieIk a, e ir ntes a uo; ie 0, átonos), ė, i, u (correspondieIk ntes a los átonos 7, y; u, if), 7, # (correspondieIk ntes a los tónicos 7, y; u, #), ė, o (consonantes 1k correspondieé, 0), o ntes a /, m, nm, r acentuados — en el segundo componente (Ik correspondientes a los mismos sonidos). Los diptongos mixtos de origen secundario en la raíz de la palabra son raros. Más a menudo aparecen únicamente en los siguientes casos: į 1. En el primer componente de las palabras compuestas que no tienen vocal de enlace, p. ej. : žalmaige ~. žalmaigė, dvarpanis ~ dvarponis, plangalis ~ plongalys, stargalis ~ storgalys, dankepé ~ duonkepé, šžemdi?bis ~ žemdirbys, žėmvage || žėnvage «fresa», šembjevis šienpjovys, ~ vemplaiikis vienplaūkis, ~ venmafškinis vienmarskinis, ~ ventuftis vienturtis, ~ tdpermalkes popiermalkės, ~ dektindaris, žvirdabes ~ žvyrduobės, šunmažgis, šufikelis, vidūrnaktis, sirma:Selis ~ sūrmaišelis, rauddfilige ~ raudėnligė. 21 De los dialectos de los aukštaičiai orientales, las formas brenda, krenta, skrenda pasaron también a la lengua literaria. Compárese. J. Jablonskis; Escritos selectos, 1, 264, Vilnius, 1957, 24 . 2. Al caer las ar vocales de las terminaciones de las ar palabras y los diptongos, < p. ej.: dns ūnas „él“, adgal || adgal ~ atgal, fir yra, < vidur, del dėl ~ (en proclisis), 14], vd, Lik $81 ~ lig šiol, Sifiden šiandieną, < witan „Antanai“, srėšul „Stasiuli“. 3. Al caer la iš vocal del interior de la palabra (principal7), mente p. ej.: kėlnes < kėlinės, šulnis < šulinys, dvilka < dvylika, ketutdlka < keturiėlika (para más ejemplos, véase $ 79). En la raíz de la palabra, los diptongos mixtos de origen secundario, independientemente de la entonación que tuvieran las sílabas que formaron dichos diptongos, se su pronuncian generalmente con tų entonación descendente. Solamente de los diptongos acentuados cuyos primeros componentes son ė, 0, el acento tonal no se oye con mayor claridad (en este caso, en todas partes se escribe el signo del acento tonal medio). De los primeros componentes silábicos 7, w, lk que corresponden tanto a i, #, como a J, ff, la duración es la misma, p. ej. : Sufigribis ~ šūngrybis, sirmailelis ~ sūrmaišelis (sobre la duración de los componentes de los diptongos véase también $ 20). Sobre los diptongos mixtos de origen secundario al final de la palabra Zr. §§ 71—73. 3. Trifonem- $ 50. as En el radical de la palabra, las ir trifonemas son raras; aparecen únicamente en los siguientes casos: 1. Por composición de palabras, por pérdida de la ar terminación debido a la desaparición de una vocal, en los diptongos de sílabas contiguas ie, uo ir en las consonantes I, m, mn, r, j al į fusionarse en una sola sílaba, por ejemplo: ~ petžiem perZiém, ~ piembufnis pienburnis, ~ $jempjevi šičnpjovį, kazdisn ~ kasdién, sublpalaikis, venublka < vientolika, vemiolktas < vientoliktas, duiofikepi ~ dūonkepę, tof tuojaū. < 2. El trifonema ien aparece en las formas del presente de los verbos likti, migti que contienen un infijo, por ejemplo: lenku n, „Jieku“, lisiki „te quedas“, lienka „queda“; užmijenga „se duerme“, užmiengam „„nos dormimos“. 3. En las palabras de origen no lituano, los triptongos uol, uom, uon, uor han surgido de los diptongos ol, om, on, or, al convertirse la d breve en wo en el dialecto (cf. § 41b), p. ej.: puolka ~ polka, puompa ~ pdmpa, frubontas ~ frontas, nuorma ~ ndrma. De manera semejante han surgido triptongos también en palabras lituanas: (jiki) kuol < (iki) kol, (iiki) tuo! < (iki) tol. En el dialecto los triptongos son únicamente tónicos; los triptongos átonos se convierten en diptongos, DVZ., papergalis ~ popiergalYs (cf. también § 49). Sobre la longitud de los miembros separados de los trífonos, véase $ 20c. Sobre los trífonos al final de la palabra, véase $ 74. 4. Alternancia de las vocales de la raíz § 51. En el dialecto existen las mismas series de alternancia vocálica de la raíz que en Ik. Algunos ejemplos: 1. serie e (e-é-i-i-a-o0): béfi, béralas, birėž ~ byréti, batštiž ~ barstyti; brenda, brisé, bride ~ brydė, brasta; | drėbi ~ drėbia, drėpė ~ drébti, drip2 ~ dribti, drapštiė ~ drabstyti, drdblis ~ ; droblius; gėna ~ géna, ginė,,(karves) ginti“, ganit ~ ganyti, naktigane ~ naktigoné; mžna, užmint, manit ~ manyti, įišmanė ~ išmonė; 25 mėšįė, mėtit ~ mėtyti, sūmatas ~ sąmatas; | nėšė, nėščiį ~ nėščiai || ndščiį ~ nūščiai; ivėti, tverū ~ tveriū, Ėvdre ~ tvčrė, tvdPšriė ~ tvarstyti, todra ~ tvord; VėšĖ ~ vėžti, pravėža, važinėt. 2. i fila (i-3-1e-ei-ai): dikt dygti, ~ diegas, daigtnt; givas ~ vivo, acigeivelal ~ atsigeiveléti, gajūs, gaivifit; Eni§t, knišlis ~ knyslys, kndisei ~ kndisioti; likt, lienku „lieku“, laikiė ~ ~ laikyti, palaikis; minint, minta, meitelis ~ meitėlys,,- meitélis“, maitifii; sijė ~ sija, atdseje || atdsaje,,atsaja“, pdsaitas; ‘ $niké ~ nevar, Sniegas, Snegeld? ~sniegelidti, snaigeld? ~ snaigeliéti,- ,snyguriuoti“. 3. u serie (u-ū-uo-au-o): Bluvdi ~ bliūvėti, bldut ~ bliduti, blévai ~ blidvotis gnūšt ~ gniūžti, gūiūšte ~ gniūžtė, gidusi ~ gniaužti; klūpt, klūpčei klūpčioti, Rlaiiptis; likteret ~ lūkterėti, lūkurei lūkuriuoti, ~ lduki; ligt, liobas, ~ laupté ~ laupyti usnūšė uZsnusti, smiida snūda, sndusi; stuburas ~ stuburas ,,tocón, ~ resto de un árbol talado“, ~ stabris stuobrys stuobris „tocón; persona torpe“. ~ || III. Vocalismo final de palabra 1. Vocales a § 52. En el dialecto, la antigua vocal breve a final de palabra se ha transformado en otros sonidos (véase § 53). Se ha conservado únicamente en los pronombres ands, katras, viskas. La a final de palabra que existe actualmente en el dialecto (siempre es breve) tiene el siguiente origen: de la antigua larga con acento fijo (tónica o átona) 1. Iš ir a. Lk corresponde a la breve de la misma procedencia, por a, ejemplo: lazdė, galvė, Saka, gera, visa; pan, prado, coja, gruesa. 2. Iš del antiguo largo átono de entonación a. descendente Este a Ik dialecto corresponde al átono, 0, por ejemplo: laūka ~laiiko, stdla ~stilo, md¥a ~ mūžo; ldzdas ~lazdos, sienas ~ sienos, stdras ~ stėros; duga ~ creció, dugdava ~ crecía, diva era, ~ ddra hace. ~ El acortamiento de las antiguas @ de entonación ascendente y descendente al final de la palabra no tuvo lugar en un solo momento. La transformación de la antigua d en la vocal o (§§ 32, 55) muestra que, en el momento de dicha transformación, en el dialecto habían conservado la longitud únicamente la a acentuada (de entonación ascendente y descendente) de la raíz de la palabra y la d acentuada de entonación descendente al final de la palabra. Todas las demás d antiguas (átonas de la raíz de la palabra° y del final de la palabra, así como la d acentuada de entonación ascendente al final de la palabra) ya se habían acortado y, por esa razón, la mencionada transformación (en la vocal 0) no las afectó. 26 El a breve que actualmente aparece al final de la palabra en todos los dialectos lituanos, en lugar de la antigua @ átona y tónica de entonación ascendente, también muestra que su acortamiento es anterior al acortamiento de la antigua @ átona de entonación descendente, común únicamente a los dialectos už žemaitis y a los dialectos @ aukštaičiai septentrionales. Además, en algunos ir dialectos aukštaičiai orientales septentrionales, la @ átona de entonación descendente tampoco se ha acortado completamente hasta hoy, sino que se pronuncia como semilarga, por ejemplo: (gen. sing.) azrdla. ~ atėlo, vafga. ~ vaigo, (gen. sing., nom. pl.) šdata.s ~ Adatos, rufika.s ~ raūkos (Debeikiai, Kamajai, Karsakiškis...). 3. Iš del &, antiguo ėjusio po /, cf. § 54. 4. Del final del tema de una palabra átona wo. Esta a Ik corresponde a wo, por ejemplo: réma ~ rémuo, rdzasi ratuose, ~ sėdasi sdduose. ~ a § 53. a) El dialecto a, correspondiente a la a o e breves del Ik, es: 1. En lugar de la antigua a breve que iba después de una consonante dura, por ejemplo: (en posición final abierta) duga, aūna, būna ~ bilina, dirba, duoda, kdla, nėša; (ne)gėra, karšta, šalta; (en posición final cerrada) aidamas ~ eidamas, drtas, baltas, darbas, karštas, laūkas, pirmas, vienas. 2. En el plural en la terminación del acusativo en lugar de: 1) a< dn, que iba después de consonantes duras, por ejemplo: (sin acento) bdltas, galvas, geltdnas, pdras, vdrnas; (acentuada) gerys, kasas, kitas, runkas ~ rankas, šakas, visas. 2) e < č, que iba después de l, por ejemplo: (sin acento) didelas ~ dideles, ždlas ~ Zolės; (acentuado) perras ~ perras, Raulis ~ cerdas, ranas ~ ranas. La aparición de la a de Pūstinis (reducida cuantitativa y cualitativamente- ), sin duda, es el resultado del acortamiento de la terminación de la palabra*- *. La aparición de la a breve a partir de Rapt a debió de producirse bastante temprano —incluso antes del acortamiento de la @ final de palabra en tvirtagalis (no acentuado) y tvirtapradis (no acentuado y acentuado), es decir, antes de su transformación en una a breve en el dialecto (§ 52). De lo contrario, también esta última a, derivada de las mencionadas antiguas 4, se habría convertido en a. Pl. La forma de acusativo a, probablemente, surgió al mismo tiempo que la a del antiguo a breve. Al desaparecer hace mucho tiempo de las terminaciones de las formas mencionadas el “4 tautosilábico, y al quedar el primer componente d del antiguo diptongo, parece que también se acortó bastante pronto (aún antes del acortamiento de la antigua -d). Igualmente antiguo debía ser también el pl. la terminación del acusativo ė > č, que después de la /t/ endurecida en el dialecto se convirtió además en a (compárese también § 64). b) En el dialecto, la vocal reducida « también aparece en lugar de la w final átona de la palabra (desde antiguo o debido al retraimiento del acento), que va después de una consonante dura. Sin embargo, 4 > a no de manera tan regular como la a breve. Por lo general, « se pronuncia en la terminación cerrada #2 Sobre el acortamiento de la terminación en otros dialectos alto-lituanos, véase Vl. Grinaveckis, Galūnių trumpėjimas lietuvių kalbos tarmėse, PIMD, 8, 100 ss. (1959). 23 La forma de tercera persona del presente del verbo būti en el dialecto suele pronunciarse sin la a final: véase žr (la forma negativa ner), pero también se dice sin abreviar: jira ~ yra (nėra ~ nėra), Cia a neidvirtes a, galifhas daiktas, porque la forma debe considerarse un sustantivo antiguo, que también tenía una d (cf. Endzelynas, GF, § 334). * Cf. : el plural de K. Širvydas gen. wisas PS I 4,, weislingas PS I 48; y sing., instr. carga de plumas PS I 18, PS I 52,,;5 Debeikiai, Obeliai, ir etc. pl. gen. rufikas ~ rankas ir sing. instr. ruiku ~ ranka, cf. Be : Endzelīns, GF, § 212; Endzelīns, Gr, en § 256. 27 lugar de la forma u < #, dialectal, p. ej.: ~ lietas lietūs, ~ rūkštas rūgštūs, siūras ~ siris, ~ sinas sūnūs, ~ tufgas turgūs, šmdgas ~ Zmogus ( || lietus, sūrus, cf. § 65); aparece con menor ir frecuencia en lugar de otra u ( < ū, uo ir forma dialectal de origen, p. ej.: sdldas ~ ~ saldūs, grdfas grūžūs, (pl. posiblemente) pubdas ~ pūodus, siūnas ~ sūnus. Sobre el destino del « dialecto de po las consonantes suavizadas ir j véase § 63. € § 54. En el dialecto existe solamente una e breve al final de la palabra. Sin embargo, no hay ejemplos fiables en los que se haya conservado la antigua e breve (sobre el vocativo singular, véase -e $ 64). La e actual al final de la palabra e procede: 1. De la antigua č átona. Esta e dialectal aparece tanto al final de palabra abierto como cerrado y corresponde a la é átona del lituano antiguo, p. ej.: kd?vė ~ karvė, ldpe ~ lapė, medine ~ medinė; dre ~ šrė, kdse ~ kūsė, mdte ~ mite, sake ~ sakė; (gen. sg., nom. pl.) katoes kūrvės, ldpes lūpės, šėmes Žėmės, medines medinės. Después de /($ 84) endurecida, esta e ~ dialectal > a, p. ej.: ~ sdula ~ saulė, ~ kėla ~ kėlė; ~ sdulas saulės. La abreviación de la č átona (característica también de otros dialectos aukštaitianos septentrionales) ocurrió, sin duda, al mismo tiempo que la abreviac- ~ ión de la 4 tónica retraída átona al final de la palabra ($ 52). Rapt, como en muchos otros dialectos lituanos, -e < -€ ha caído de las formas de la primera y segunda personas del plural de los verbos (de todos los modos y tiempos), por ejemplo: tūrim, turėjem ~ turéjome, turėdavam ~ turédavome, turésim, turgkim, turėtumem ~ turétuméme; tril, turejel ~ turéjote, turėdavai ~ turédavote, turésit, turékit, turétumei turftuméte. Pl. La consonante suave de la terminación de las formas de la segunda persona:** muestra que la e que la seguía cayó en el dialecto no hace mucho tiempo. Lo mismo ~ muestran también los escritos antiguos. Por ejemplo, en el catecismo anónimo de 1605 y en los «Puntos de los dichos» de K. Širvydas todavía predominan las formas de la primera y segunda personas del plural con e final: zirime KA 275,14, pramineme KA 11.,, busime KA 535,, daritume PS I 6;; , dirbome PS I 175, pirksime PS II 783, klausikime PS I 83,,, daritumime PS II 1823; žinote PS I lį; , Sedesite PS I 55, Atstokite PS I 6,4, ne imtumite PS II 6,,„, Sin embargo, en esos mismos escritos ya aparecen también las formas verbales mencionadas sin esta -e, por ejemplo: norim PS I 854, nesimokiem pasiputet… }]} rac.]} el concat? malformed. Need output valid. Also preserve exactly, translate. Last Lithuanian seems etc. Just provide. } ҡар PS I 17,5; PS I 279.,, no conocisteis PS II 109,4. 2. Del diptongo átono ie. Esta e dialectal Ik corresponde a ie átono, p. ej.: dif pses dirbsies, kafstises karstysies, mdkises mokysies. 3. Sobre la e ~ surgida de la a ~ dialectal (<d, de la ~ antigua uo átona de entonación circunfleja) que se ha convertido en afrikada, véase. d, § 75. é, £, 0 § 55. La é y la o finales de palabra proceden de las antiguas vocales tónicas de entonación circunfleja č, a. En Lk corresponden a las vocales tónicas de la misma procedencia & 0, EJ.: : gešmė ~ giesmė, karė, ževė ~ žievė; dabės ~ duobės, katės, ževės ~ žievės; 25. Plural. En las formas de primera persona, la -m se pronuncia dura en el dialecto: and, kakd ~ kokio, takš ~ ų 28 tokič; barzdės, galvės, lazdės, mašės, naujės. Después de que la /(8 84) ė se endureció y pasó a e, por ejemplo: kalė ~ kalė, šalė ~ žolė; kalės ~ kalės, žalės ~ žolės. A final de palabra, al igual que en el tema (§ 32), la antigua č rapt acentuada tuvo que estrecharse aún antes del /endurecimiento; de lo contrario, después de /čia se pronunciaría ahora no e, sino otro sonido®S. it § 56. La 7 del dialecto (breve), surgida de la antigua 7 breve, aparece tanto al final abierto como al final cerrado de palabra y corresponde a la Ik i de la misma procedencia, por ejemplo: dšti ~ ėsti, niesti ~ niėžti; gūli, stdvi, tūri; (sing. nominative) akis, ausis, naktis, vagis. Al final de una palabra abierta, la ¢ breve antigua a veces ha desaparecido, por ejemplo: šm < šiuomi, rom < tuomi, manim < manimi, medun < medumi. (Compárese: sawim PS I 9355, sunum PS I 24,,, 745, žmogum PS I 10,9, 19,, 54,, junto a sunumi. PS I 15015,515, žmogumi PS I 15653.) § 57. La i dialectal (breve), procedente de 7, lk corresponde a la 7 de la misma procedencia, por ejemplo: mati, pati, graži, plari (compárese el graži, placi, brungija „„brangioji“ de Tverečius); (pl. acus.) akis, ausis, pifris?". Hay que suponer que el acortamiento de -į con acento intensivo inicial ocurrió juntamente con el acortamiento de -d ($ 52). -$ 58. Dialectos 7, 7, derivados del 7 tvirtagalis. La i (breve) del origen mencionado corresponde a i o a y átona, mientras que la 7 (larga) corresponde a y tónica. Estas 7, 7 las tiene: IL. sustantivos de raíz ja en singular nominativo, p. ej.: ciervo, cebada, 2bdis; arklis ~ arklys, dagis ~ dag¥s, gaidis ~ gaidys*?- 8, 2 i-tema sustantukų dgs. nominativo, p. ej.: dkis ~ akys, šiėdis ~ širdys, piftis ~ piftys?. § 59. Los dialectos 7, 7, correspondientes a Ik į, han surgido del diptongo descendente in, tras desaparecer la x tautosilábica (§ 86). De este origen, 7 (breve) es átona, mientras que 1 (larga; aparece raramente) es únicamente tónica, p. ej.: dki ~ aki, dufiti ~ daiiti, pifti ~ piiti, vdgi ~~ vagį; kaki ~ kokį „kokį“, taki ~ tokį „tokį“. § 60. 7, surgido de las formas locativas con -ėn de acento inicial. Este -i Ik dialectal corresponde a -e, procedente del mismo -én, por ejemplo: lauki ~ laukė, miški ~ miškė, sėdi ~ sodė, Dieni ~ piene, šiįeni ~ šienė. '"En el dialecto, antes de x tautosilábica caída del final de la palabra26 Cf.: kaD de los svėdasiškiai ~ kalė, pels ~ pel&; pelds ~ pelės, pami.los ~ pamylės; pela de los raguviškiai pelė, fula žolė; žulas žolės ~ ~ ~ (junto a la acentuada en el interior de la palabra &: [Skt ~ 1€kti); cf. : V. Valunta, min. act., 37; E. Zvirblyté, Raguvos tarmé, dipl. d. (manuscri18, to), de la Universidad Estatal V. Kapsukas de v. Vilna IFF Departamento de Lengua Lituana, 1954. — *7 Sobre el genitivo plural de los isustantivos lituanos con tema, puede. De origen -is, compárese Endzelīns, GF, $ 236. *8 Más ampliamente sobre el nominativo singular de los sustantivos lituanos con tema, nom. terminaciones Véase el origen de -is, -ys. : Endzelynas, GF, $ 194 (con la bibliografía indicada); J. Kazlauskas, el Ipaso de los sustantivos de la declinación io į a la declinación i, UMD, 26, 41 etc. (1958). *? Sobre el plural de los sustantivos lituanos de tema en i terminaciones del nominativo -ys (rapt > -is) para el origen, véase también : Endzelinas, GF, § 223; Endzelins, Gr, $ 281; J. Kazlauskas, min., act., 42, 29 2) -on átono, situado después de consonantes duras, p. ej.: van ~ lėvon, ruiūkan ~ rainkon; 3) -én átono, situado después de I, p. ej.: didžidlan ~ didžiūlėn, sdulan ~ sdulén, séilan ~ séilén; 4) -un, situado después de consonantes duras, por ejemplo: alait ~ alui, medah ~ medui, turgan ~ tuigun. El -un acentuado a veces permanece sin cambios, por ejemplo: dungun ~ dangun, medun. c) -én, -en, -on corresponden a -én, -on acentuados, por ejemplo: katén, ževėn ~ Žievėn; didelin ~ didelén, Zalén ~ žolšn; galvdn, lazdėn, šakdėn, valdžėn ~ valdžion. d) -in, -in 1k corresponde a: 1) -in, por ejemplo: laviū ~ loviū, piftin, šiPdihs 2) -yn, por ejemplo: aftin®® ~ artyn, gerin ~ geryn, žemin ~ žemyn; 3) el -ėm átono, por ejemplo: drobin ~ drėbėn, dpin ~ ūpėn, žėmin ~ žėmėn; 4) la -om átona, que aparece después de consonantes palatalizadas o de j, p. ej.: nekėčin ~ niekėčion, sdujin ~ saujon; 5) -un, que aparece después de consonantes palatalizadas o de j, p. ej.: gdjin ~ gėjun, križin ~ kr¥Ziun, pėčin ~ pėčiun. El diptongo -in también aparece en las formas de ilativo plural de todos los temas, p. ej.: gerusin, miškiosin, naujėsin, Sakdsin, šiPdi sin ~ širdysin, šemėsin. 3. Triptongos § 74. Al final de la palabra, en determinados casos, aparecen los triptongos em, wom. El triptongo zem aparece en la terminación pronominal de dativo plural (= dual), p. ej.: anjem, baltiem, kitiem, magiem. -iem átono > -em, p. ej., gefdusem ~ geriausiem. El triptongo -uom aparece en las formas singulares de algunos pronombres de género masculino instrumental, p. ej.: aniom, katruom, kakuom ~ kokiudm, rakubm ~ tokiudm. IV. Leyes combinatorias de las vocales 1. Adelantamiento de las vocales § 75. Al pasar después de consonantes palatalizadas „y j, las vocales posteriores siempre se adelantan, p. ej.: jdunas, džaui ~ dziduti, pjéve ~ pidvė, ždvaui ~%i6vauti, jidifit, juosta, lines ~ liūnas. La a adelantada del dialecto a veces incluso se pronuncia como la vocal e. La e se oye más claramente en los siguientes casos: 1) en sílaba abierta en lugar de la a breve, tónica o átona, de diverso origen (cf. §§ 21-23, 52), p. ej.:jevai. ~ javai, sduje ~ sauja, pradžė ~ pradžia, žinė ~ žinia; jedinėi ~ jodinėti, žeplinėi ~ Zioplinéti, kéle ~ kélio, naiije ~ natijo, grages ~ gražios, sdujes ~ saujos, turéjes ~ turdjos; jeStéla ~ juostélé, apjese ~ apjuosė, vaftélesi ~ vartéliuose; 3 En el dialecto, el diptongo secundario -i# de estos adverbios de origen secundario se pronuncia con entonación descendente, 36 2) en lugar del primer componente de los diptongos az, am, an (acentuados con entonación ascendente y am átono), por ejemplo: z = z arklei arkliai, gener geniai, naujei ~ naujai; arkleis ~ arkliais, naujeis ~ naujais, švareis ~ švariais*? ; medinem ~ ~ mediniam(- e), naujem ~ ~ natjame; dodsem ~ dvūsiom, sdujem sdujom, sedéjem sėdėjome; grafen ~ graziai, naujen ~ naujai, ~ fvaren ~ $variaii. La ~ a larga del dialecto, adelantada (tal a tiene una sílaba abierta tónica con entonación descendente y los diptongos acentuados con entonación ascendente), no se convierte en la vocal e; en este caso se pronuncia de manera similar a Ik, p. ej.: jdvas, (dat. sing.) brufigdi ~ brangidi, naujam, takdm ~ tokiam. Así se pronuncia también el primer componente del diptongo au adelantado, p. ej. : Cds ~ šiaudai, Šaiiras ~ siaiiras, gafiath ~ ganiail, jaura, Rūuras ~ kiauras. Sobre la antigua breve al final de la palabra a > 7 véase § 63a. § 76. En lugar de la 4 átona adelantada, en el dialecto aparece a menudo la vocal 17, p. ej.! : blivdi ~ bliūvėti, blid ūkas ~ bliūdžiūkas,,dubenéiis®, Sipinét mo Ciupinéti, citing? ~ ¢iuZinéti, dživesei ~ dZiuvésiai, firdėnis ~ Jurdénys „pueblo“, mafičišėnai ~ Mančiuščnai „pueblo“, sibubi ~ siūbuūoti, sildlis ~ siūlėlis, sifitingf ~ siuntinéti, sivėjis ~ siuvėjas, Sifiden < šiundien (cf. Širvydo Siun dienu PS II 995) < šiandieną, šnirėlis ~ šniūrėlis, širėė ~ žiūrėti. Compárese también $ 63b (con la bibliografía indicada). 2. Ensanchamiento de la vocal e § 77. La e dialectal tiene una amplitud variable. En unos casos es más cerrada; en otros se pronuncia más abierta, con un matiz de la vocal g, cf.: 1. meti, metei, melt ~ mielių, sede? ~ sėdš Sti, sefitt ~ senill, venjem ~ vieniem; kėli ~ kélig, méte ~ mėtė, sénem ~ s€niam, Féme ~ žėmė, šėmem ~ žėmėm, (jst.) pedi, vési, VėšĖ ~ verti; betšėlis, kelminas ~ kelmynas, mefki ~ mefkia, peiki ~ peikia, véidas, pétkelt, vélf; 2. metė ~ metū, melem ~ mielém, sedém ~ séddm, seni ~ senū, v@ndm ~ viendm; mere ~ méta, senu ~ séng, žemas ~ žėmas, vezdamas ~ vėsdamas, veesk ~ vėžk; beržai ~ beržai, kelmas ~ kėlmas, pefka ~ peika, perkraui ~ pėrkrauti, (su)veltas ~ (su)vėltas. Los ejemplos muestran que la e se pronuncia más estrechamente si aparece ante una vocal de la serie anterior (o anteriorizada) o ante una consonante palatalizada (caso 1), y más ampliamente si aparece ante una vocal de la serie posterior o ante una consonante dura (caso 2). Por consiguiente, la vocal e es afectada por lo siguiente. 38 Es digno de señalarse el hecho de que K. Širvydas, guiándose principalmente por el principio fonético de la ortografía, después de una consonante palatalizada y en la terminación j -ai escribe mayoritariamente -(i)ei, por ejemplo: —žodžiey PS I 1,4, seney PS I 3.4, kurtiniey PS I 32, numireliei PS I 325, plačiey PS I 4255, padeieiey PS 1 2853, kurstitoiey PS I 283, stunditoiey PS I 29,, tureiey PS 1 255, weiey PS I 505, žodžieys PS I 18,4, pačieys PS I 18,s, punčieys PS I 39,,, brungieys PS 1 454,, (vns. naud.) kuriey PS I 1445, pačiey PS I 169,, bažničiey PS I 287,g, y solo con mucha menor frecuencia —(ai, por ejemplo: ne priderunčiay PS I 43,, duSiay PS I 247,, pinkiays PS II 230;s, weiays PS I 2805, didžiays PS I 3014. En otros casos, después de una consonante suavizada y de j, en Širvydas generalmente se escribe (i)a, cf.: waykséioia PS 1 32,, persekioia PS II 140,, Kokia PS II 140,, (loc. sg.) kuriami PS 1 45,, kokiamy PS I 42,,, (dat. sg.) ku nomažiasniam PS II 182,,, turinčiam solo aparece raramente, por ejemplo. PS II 141, ir e, : nužšengęči „nužengiantį“ PS II 70,,. 37 sonidos que van (tiene lugar una asimilación regresiva). Sin embargo, no todos opinan lo mismo acerca de qué actúa aquí, e: la vocal o la consonante, —. Ciertos ejemplos permiten suponer que esta vocal puede verse influida tanto por una vocal como por una consonante, cf.: be akjes ~ be akiės, nedrtas m neartas, ne džeras ~ ne Ežeras; kaeps ~képs, pes ~ pėš. La apertura de la vocal e en el dialecto depende además de su longitud. La e breve (vejelsikas ~ vėjeliūkas, velnes ~ velniai) parece ser algo más estrecha, mientras que la e larga (vejélis ~ vėjėlis, vėlnis ~ vėlnias) es más amplia; asimismo, la @ breve (kepū ~ kepū, kelmu ~ kelmū) es más estrecha, y la «e larga (kėpa ~ kėpa, kelmu ~ kėlmą) es más amplia. En los dialectos de los aukštaičiai orientales, la apertura de la vocal e en ciertos casos es un fenómeno bastante antiguo. Así lo permite suponer la grafía de esta vocal en los escritos antiguos; cf. de K. Širvydas: daug giaro PS 1222,, wisa giara PS I 1725, Mialas PS II 1445, miatu «años» PS II 704, sianu «viejo» PS II 7058, Siasztu «sexto» PS I 31755, užkialdamas PS II 131,*. Sobre la influencia de la consonante endurecida en el dialecto sobre la vocal e que le sigue, véanse §§ 84,90. 3. Contracción y elisión de vocales (Contracción y elisión) $ 78. a) En las palabras compuestas y prefijadas, en las formas reflexivas o al desaparecer una consonante del interior de la palabra, pueden encontrarse dos vocales. Estas dos vocales de sílabas contiguas a veces se contraen en el dialecto en una sola vocal o diptongo, p. ej.: (a-e > 0, e-1 > ė) pdžere ~ pėžerė (< paežerė); nėr(a) (<ne-yra), nebėr(a) (< ne-be-yra); (a-i> ai, e-i > ei) atdima (< ata-ima), pdima (< pa-ima); nčima (< nė- -ima)*1; (i-a > ie) apsieve ~ apsievé (< ap-si-avė- ), apsevi mas ~ apsievimas (< ap- -si-avimas) «calzado, calzado», nusjeve ~ nusievé (< nu-si-avė- )?? ; (ė-ji > ei, a-ji > ai, a-(v)i > ai) kaleimas (< kalé-jimas); klaimas (< kla-jimas > Ik klojimas- ), ačlaimas (< atSla-(v)imas). b) Al encontrarse dos vocales de sílabas contiguas (o una vocal y un diptongo- ), una de esas vocales puede a veces omitirse, p. ej.: neparinėtas ~ neaparinétos, neplaidži ~ neapléidzia, népkifite ~ neapkentė, neteis ~ neateis, netldida ~ neatléido, 39 Cf. E. Grinaveckienė, Fonética del dialecto de la cuenca del río Mituva, LKK, 1, 159 ss. (1957). 40 Sin embargo, Širvydas escribe ia (a veces incluso ea, p. ej., Peatras PS II 186,,) en lugar de e en casos estrictamente indeterminados y de manera inconsistente; compárese también: žiame PS I 31,, nužiamintas PS I 304,p atmiatis PS II 61719, didiasnio PS II 73, giwianimu PS II 76,, diagina PS II 76,,, piani PS II 80,,, žodialo PS II 158,, miayly «meilę» PS II 1705, 183,,, prakiayktas PS II 764, piarpliszis PS II 188,,, niandri «vns. įnag.» PS II 19943, lampomis PS 1 2275,, prirenkamia PS II 172; e gielazi PS I 183;„, žiemes PS I 65,4, didesne PS I 57,,, giwenimu PS I 655, degunty PS I 205,, peni PS II 80,; ,, žodelo PS I 37,9, meyly PS I 524, 5844, 3494, kieykia PS II 142,,, perkalber PS II 16,4, iš nendres PS II 994, semkite PS I 214,,, apdengieme PS II 182,,. Con los signos ia,,«Puntuose sakymų» se marca principalmente la e larga (acentuada). Además, ia en lugar de e parece aparecer con mayor frecuencia en la segunda parte de «Punkty- ». #1 En el dialecto, además de las formas del pretérito indefinido atūjemių ~ atiémiau, atajemii ~ atdémei.- .., pajeme ~ paėmė, nejeme ~ nėėmė, suelen emplearse atdimių, atdimii..., pdime, nčime. : + 2 Según nusieve, en el dialecto probablemente ir surgieron ~ nujieve „nuavė“, 38 nuievé néivefe ~ neatveze, nest (< ne-esh), neina (< ne-eina), nebeina (< ne-be-eina), nėje (< ne-ėjo), neusėje ~ neužsičjo «no se llevaron bien, se peleaban», apseif ~ apsieiti, apšaūlt ~ apsiaūti (<nu-si-aūti- ), nušailė ~ nusiaūti (<nu-si-aūti- ). c) No siempre se puede saber si las vocales se han contraído o si se ha omitido una vocal; compárese también: žvairdkis (<Zvaira-akis), babafisis (<boba-aiisis), fiašūė (<ne-jaū), fiaiigi (<ne- -įaūgi), nepaina (< ne-pa-eina), pasilki (<pa-si-ilgti), pasilsti (< pa-si-ilséti > Ik pasilséti), pasimė (< pa-si-imti). Por lo tanto, la contracción y la omisión de vocales están, en ciertos casos, estrechamente relacionadas entre sí», 4. Caída de vocales (Síncopa) § 79. a) En el dialecto se dan sobre todo casos de caída de la i breve átona del interior de la palabra, p. ej.: 1. Al igual que en Ik, de las palabras: kelnes ~ kėlnės (< kelinės), vélnis ~ vélnias (compárese: wetinas PS I 1443, welinas PS II 47,,, wélino DK 13,,, 144, e welno KA 133,, wėlno KA 144). 2. De las palabras: dešnė, dešnis ~ de$n§s (cf. Ik: dešinė, dešinys), šilma (cf. Ik šilim2), šulnis ~ šulnys (cf. Ik šulinys), ametka, ametkdnas (cf. Ik: Amėrika, amerikonas). 3. De los numerales: veniolka ~ vienūolka, vemiblktas ~ vientolktas, dvilka mo dvylka, dvilktas ~ dvylktas... deviidlka ~ devyniélka, devifidlktas ~ devyni6lktas (cf.: Dwilika PS I 104,,, septiniolika PS I 22614 y dwilka KA 244 455 Ik: vieniiolika, vieniolikias...). 4. Del sufijo -inykas, -ė (=Ik -ininkas, -ė), p. ej.: lidnikas ~ liūdnykas (< liūdinykas), mainikas ~ matnykas (< matinykas- ), gifnikas ~ girnykas (<girinykas), mėšnikas ~ mėsnykas (< m&sinykas), lešidūnikas ~ liežūvnykas (< liežūvinykas). A veces las palabras mencionadas también se pronuncian con i, p. ej., lidinikas ~ liūdinykas. En el sufijo -inykas la i se conserva si, al desaparecer, surgiera un grupo de más de dos consonantes, p. ej.: kaltinikas ~ kaltinykas, rdštinikas ~ rastinykas, kumpinm kas ~ kampinykas, da? Sinikas ~ daižinykas, aunque también se dice sekūfidnikas ~ sekūndnykas (junto a sektfidinikas), vdlufidnikas ~ vilandnykas (junto a valufidinikas) «indicador de las horas». En el dialecto tampoco se ha observado la desaparición de esta i después de las consonantes m, n y g, k, cf.: nubmninikas ~ nūominykas, daininikas ~ daininykas (sobre malūnikas maliūnykas, véase ~ $ 102), valdkinikas ~ valškinykas. į Balsio 7 iš algunos nombres de lugares muestran la antigüedad de la desaparición del sufijo -inykas, por ejemplo: mūšnikai ~ Musnykai (< * Musinikai) «Ik Musninkai», upnikaj ~ Upnykai (< *Upinikai) «Ik Ūpninkai», uli Enikai ~ Ulščnykai (< *Ulidinikai),,Pabaisko apyl. pueblo», pasadnikai ~ Pasodnykai (< *Pasodinikai) ,,Gelvony apyl. pueblo», y también los escritos antiguos, cf.: prieszniko KA 535, liesuwnikay PS I 82,4 * De manera ir similar ocurre en otros dialectos (compárese E. Grinaveckienė, obra citada, Por ello, no es 163). casual que, al to parecer, los mismos ejemplos sean indicados a veces por unos lingüistas como casos de contracción vocálica y por otros como casos de omisión vocálica — (compárese : Endzelynas, GF, § 34; Otrębski, GrJL, 1, $ 360). 39 (junto a: priesziniko DK 539, priešinikas PS I 5g1, priešinikay PS I 14,, priešinikus PS II 2225). 5. De la partícula reflexiva -si-, p. ej.: nezduode < ne-si-dioda, nušnėš < nu- .-si-né§, pastrauk < pa-si-trduk. b) La desaparición de otras vocales del interior de la palabra es un fenómeno bastante raro; se da solo en alguna que otra palabra, p. ej.: kėtres < kéturios, kėtris < kéturis, kėturias, kėrrešdešims < kšturiasdešims (pero: keturi, ketutuū ~ keturių, keturiem...). 5. Caída, inserción y adición de vocales $ 80. Los casos de caída, inserción y adición de vocales en el dialecto son raros; se dan principalmente en palabras de origen no lituano. a) Caída: šaikodė ~ šeikvėti „išeikvoti“, kafdijonas „akordeonas“, lėkštrika, lįekštrika „,„elektra“, lementėris ~ lementdrius „elementorius“, ndlizas „analizė“, raštuot „areštuoti“, raštėntas „,areštantas“, rdpnikas (|| ardpnikas) „bizūnas“,:dmine ~ tdėminė „atominė“, zamabilis „automobilis“. b) Inserción: širetas || širatas || šdratas „Šratas“, gimindzije „gimnazija“, gimindštika „gimnastika“, pdleras „paltas“. c) Adición: uzbdnas (compárese con el bielorruso 36aH) „„ąsotis““, Consonantismo I. Origen ir pronunciación 1. Las consonantes bd, gs Ry 0, Py Xs 858s ly Ty By EF § 81. El origen de las consonantes dialectales 5, d, g, k, m, p, r, s, š, t, V, 2, š es el mismo (y la pronunciación también es la misma, véase § 14) que el de las consonantes correspondientes de Ik, por ejemplo: burnė, duodu, galas, kdtas, margas, putd, réges ~ rOgės, sdmanas ~ samanos, šaltas, witas, vdkaras, zulifii, ždagaras. j § 82. a) El origen de la j dialectal es el mismo (y la pronunciación también es la misma, véase § 14) que el de Ik, por ejemplo: jaunas, jdura, juodas. b) En el j dialecto ha desaparecido: 1. Al igual que en Ik, entre consonantes y vocales de la serie anterior, por ejemplo: (esam. 1. sing. II persona) glaudi, keli, šufiti ~ siunti, vefki, (būt. k. 1. singular II persona.) alababas 3 Sufiter ~ siuntei, vefke; , (plural nom.) mojados, verdes, (instr.) Slapiem, Zaliem. 2. De las antiguas combinaciones: gj, Aj, Ij, mj, nj, rj, si, ši, Vj, 27, žj, que precedían a las vocales de la serie posterior. Al iš desaparecer de estas j combinaciones, dejó suavizada la consonante que la precedía (es decir, el primer elemento de la combinación), por ejemplo: rugū ~ rugifi, lak ~ lekiū, Zalé žalia, rama ramiail, gafiau ganiail, sunarei sąnariai, ~ Safiras ~ siafiras, ~ šdudas ~ šiaudas, dave ~ ~ daviaii, sufzath ~ ~ zurziaū, de ~ Ožio; b) La consonante /, al ir delante de e, ė, no está endurecida en los siguientes casos: 40 3. Del singular las terminaciones acentuadas del locativo -éj(e), i e), p. ej.: dabé, ževė, žalė (|| dabéi, ževėj, žalėį) < duobéje, žievėjė, žolėjė; aki < akyjė, ausi < ausyjė, pitti pirtyje, šiPdį širdyjė*“. c) Como en muchos dialectos, < en la raíz de la < palabra rapt se han conservado las combinaciones de las consonantes labiales b, p con j ante vocales de la serie posterior, p. ej.: bjaurūs ~ biaurūs, (su)bjūra ~ (su)biūro, pjdui ~ piduti, pjauštiė ~ piaustyti, Pjevėjis ~ piovėjas, Pjudi i ~ piudyti, rugepjiite ~ rugiapiūtė, $pjaui ~ spiauti, Spjaudalis ~ spiaudilius, $pidve ~ spiove. Al final de la palabra, j después de 5; „Dp ha desaparecido (habiendo palatalizado previamente estas consonantes), p. ej.: drebū ~ drebiū, drebath ~ drébiatl, ldpu ~ lapių, vefpir ~ verpiu, vef path ~ verpiall. Antes de la vocal de la sílaba 7, después de b, se pronuncia únicamente en el adverbio labjin ~ labyn (probablemente, según labjau ~ labial). d) Los grupos de consonantes dentales d, ¢ con j, que precedían a las vocales de la serie posterior, desaparecieron en el dialecto (al igual que en Ik), transformándose en las africadas dž, ¢®, p. ej.: gaidžei ~ gaidžiai, gaidže ~ gaidžio, gaidžiį ~ gaidžiui, gaidžū ~ gaidžiū; švečei ~ svečiai, $vėče ~ svėčio, švėčiį ~ svėčiui, Svečū ~ svečiū, veld ~ verčiū, vePčati ~ verčiali, vefči veičia. ~ l § 83. Los dialectos /son del mismo origen que 1k, por ejemplo: ldibas, lape ~ lapé, Iššas, Iūbas ~ lubos, Lipa ~ lūpa, lieptas, liga, Liki. § 84. a) En el dialecto, la /(que se pronuncia algo más dura que Ik) no solo aparece ante vocales de la serie posterior, sino también ante .e (asimismo ante e, que constituye el primer elemento de un diptongo- ), ė. Las vocales e, ė después de / endurecida se transformaron en a, e en el dialecto, por ejemplo: : Iddas ~ Išdas, Idki ~ Iškia, vėlanas ~ vėlenas, žalėla ~ žolėlė; Idišė ~ Ičisti, laidimas ~ leidimas, dideldi ~ dide lči „didelei“, hk šeldi ~ lig šiolči,,ligi šiolei“; gulšė ~ gulėti, įižšblėsa ~ išblėso, zilėė ~ tylėti, velėna ~ velėna, fale ~ žolė. La consonante / en el dialecto también se pronuncia dura en las palabras: gėlbai ~ gėlbėti, kalbėi ~ kalbėti, silsėi ~ silsėti „ilsėtis“. En otras palabras, en tales casos, es decir, cuando no aparece directamente ante e, ė, I, por asimilación se pronuncia blanda, por ejemplo: kilpėla ~ kilpėlė, pilnėt ~ pilnéti (compárese también $ 89d). 1. En las palabras onomatopéyicas (interjecciones imitativas, verbos formados a partir de ellas y otras palabras), por ejemplo: klépi, klėpsi, kléptelaje ~ Klėptelė- ~ jo, klebeniot, lėpi, lėpsi, lėpterei lėpterėti, lepši s ~ lepšys «lepšis» ge plėkšt, Pleškėt, Dlepėt, Plepts ~ plepys, plepiis, Plepi, Pletpi ~ pleipia, šIėPĖ, šlepsėt. *4 También se considera que en los dialectos las formas del singular del locativo iš aký, ausį... pudieron surgir de las formas akij, ausij, cuya j su i (breve) se asimiló a la į larga i (= y). Compárese J. Kazlauskas, Sobre la cuestión del :- origen de las formas del singular instrumental ir y locativo de los sustantivos de raíz de la lengua lituana, UMD, 26, 66—67 (1958). 4 A partir de los topónimos lituanos encontrados en crónicas antiguas y otros documentos (escritos en lenguas extranjeras), se supone que *dj, *tjį dž, > aproxim- & adamente finales del a. siglo XIV o comienzos del siglo XV. Esa transformación, probablemente, no ocurrió al mismo tiempo en todos los dialectos lituanos. Parece que comenzó algo antes en el sureste de Lituania y más tarde ir —en la parte norteoccidental de Lituania, 41 2. Delante de la e dialectal, surgida del diptongo átono ie, por ejemplo: lemuo ~ liemuš, letaiis lietaus, lešiūvis ~ liežūvis ~ (compárese también $ 29). 3. En las į palabras incorporadas al dialecto recientemen- / te, cuando el proceso de endurecimiento ya había terminado. En su mayoría son palabras de origen no lituano, por ejemplo: kalėdas ~ kalėdos, kaledd? ~ kalėdėti, kalendėris ~ kalendėrius, klebdnas ~ klebonas, lefitas ~ lefitas® «lėtas», klėtka «jaula», blėta dlėka || «chapa», sklėpas «sótano». La / consonanir te suave se pronuncia en las palabras gléiza ,,tierra disuelta, barro; «papilla líquida y pegajosa», klévas, lefida, žalėsiį ~ žalėsiai, que, al parecer, pueden ser palabras antiguas del ir dialecto. § 85. De la / consonante anterior e, ė La palatalizair ción, característica de otros dialectos aukštaitis- ¥, es un fenómeno bastante antiguo. / Ayuda a determinar aproximadamente el inicio de la palatalización otra peculiaridad no menos importante de la fonética de los dialectos aukštaitis orientales en (y dzūkai), es decir, la transformación del diptongo antiguo en in. Como sabemos, el diptongo en antiguo en los dialectos aukštaitis orientales in se ha transformado en o en (etapa de transición iš en į in); cf. la pronunciación de la palabra švefitė en estos dialectos: Svifite (Gelvonai), švifize. (Svėdasai, Obeliai), Svefite (Panevėžys, Pakruojis). Po La antigua consonan- ! te en esos en mismos dialectos tuvo un destino aún más variado. Aquí, en su jo lugar, ahora han aparecido aún más diptongos nuevos: in, bin, on, un. ¡Tal fue el desigual destino del diptongo en! El destino dependió de qué ocurrió primero: el endurecimiento de la consonante /k/ o la transformación del diptongo en estos dialectos. En aquellos dialectos donde primero ocurrió en > in, allí la consonante !, al encontrarse ar delante de 7, en ya no pudo in — endurecerse después. Por eso aquí ahora se pronuncia linta ~ lenta, lingvas ~ lengvas. Esta pronunciación es característica de todos los alto lituanos orientales que viven aproximadamente al este de la línea Parévéja —Biržai —Vabalnifikas —Subūčius —Troškūnai —Kavarskas —Vidiškiai —Širvintos —Kaimynai®. Por lo tanto, en esta zona entra la mayor parte de los puntininkai (entre ellos, todos los dzukos orientales). A į estos aukštaičiai, según lenta > lint(a), podríamos llamarlos lintiniūkai. De otro modo ocurrió allí donde antes se había endurecido J. Después de que se endureció /la primera parte del diptongo en se convirtió en a (así como e después de ! se convirtió en a también en otros casos, por ejemplo: lesa > lasa, leisti > laisti). Así, lenta, lengvas aquí se convirtió en lanta, langvas“?. Más tarde, al comenzar la transformación del antiguo diptongo an en el diptongo un, junto con él se transformó también an < en, indistinguible de aquel por su pronunciación. Por ello, en algunos dialectos de los aukštaičiai orientales, de lanta, langvas (< lenta, lengvas) surgieron lunt(a), lungvas (al igual que runk(a) < ranka). Así se pronuncia ahora en una estrecha franja de los puntininkai, situada al oeste del mencionado límite occidental de los lintininkai. Las localidades más importantes de esta zona son Smilgiai (distrito de Biržai), Krinčinas, Vabalniūkas, Kaisakiškis, Raguva, Siesikai, Ukmergė, Pabaiskas, Gélvonai, 46 Sobre el origen de esta palabra, compárese. Būga, RR, 2, 105. 47 La consonante / delante de e, ė no se palataliza únicamente en los dialectos aukštaitis occidentales, mientras que todos los demás dialectos aukštaitis (los dzūkai y los aukštaitis orientales y centrales) en este caso la pronuncian dura. 48 Algo semejante debió de ocurrir también con el antiguo diptongo em, que seguía a J, cf. K. Širvydas: netymtiby PS I 1144, nelymti PS I 125,. Sin embargo, actualmente no en todos los dialectos se han conservado ejemplos de este em que aparecía en la posición mencionada. 49 Al señalar los límites relacionados con la /velarización, se recurrió principalmente al material recopilado para el atlas de la lengua lituana. 50 Así (con el diptongo an) pronuncian actualmente estas palabras los aukštaitis centrales, los dzūkai occidentales y el dialecto de Zietela, donde la consonante / delante de e, é se velariza, mientras que los antiguos an, en no se convierten en un, in. 42 Čidbiškis, Musninkai, Kernavė. Asimismo, lunta dicen también los pantininkai meridionales (en los alrededores de Truskavė, Ramygala y Krekenavė). A todos estos aukštaičiai que pronuncian lunt(a) podemos llamarlos luntinifikais®. En su área, como ya hemos visto por los topónimos mencionados anteriormente, también entra toda rapt. El diptongo an, al convertirse en un, tuvo además un grado de transición: el diptongo on (el primer componente es una o breve y estrecha). Una parte de los dialectos aukštaičiai orientales ha conservado esta etapa hasta nuestros días. De este modo, de lanza (< lenta) surgió también la forma actual lont(a) de estos dialectos (como lonk(a)s < lankas). Los aukštaičiai orientales que pronuncian así, a quienes se puede llamar lontinifikais, viven en toda el área de los pontininkai y en la parte septentrional de los pantininkai. Como se ha mencionado, en algunos lugares, en vez del antiguo en que iba después de /, todavía aparece también el diptongo win. El origen de este diptongo, al parecer, no es tan claro. No pudo surgir simplemente de in (< en), pues la consonante / delante de in no se habría endurecido posteriormente. Lo demuestran también las palabras lindo, linguoti, linksmas, en las que la I delante de in se pronuncia suavemente en todos los dialectos de los aukštaičiai orientales. Por ello, la afirmación de algunos lingüistas de que en aquellos dialectos donde se pronuncia Žointa primero en > in y después / se endureció tampoco parece completamente correcta y, además, resulta incomprensible. Sin embargo, loinrta tampoco pudo surgir de lanza o lunta, pues tampoco tenemos ejemplos de tal transformación. Por consiguiente, este bin, en lugar del antiguo en, tuvo que surgir por otra vía. Es posible que en algunos dialectos de los aukštaičiai, antes del inicio del endurecimiento de /, el primer elemento del diptongo en ya se hubiera estrechado, es decir, en > en. Por ejemplo, en aquel momento las palabras šventė, žengti se pronunciaban aquí šventė, žengti. Al iniciarse la ola de endurecimiento de I ante e, é, aquí lenta (< lenta), lengvas (< lengvas) comenzaron a pronunciarse lenta (lenta), lengvas (lengvas). Sin embargo, en estos dialectos en siguió transformándose en in, es decir, šventė, žengti > švintė, žingti. Después de la I dura, el primer segmento ¢ (==), que se había retraído, de este proceso posterior (durante la transformación de en en in) también tuvo que convertirse en posterior 7 (=). Pero si las isoglosas de uso de las formas linta, lunta y lonta son más o menos claras, actualmente no podemos delimitar estrictamente el área en la que se dice Jlbinta. El material dialectal disponible muestra que ahora /binta aparece con mayor frecuencia únicamente junto a otras formas: al lado de linta (por ejemplo, en los alrededores de Dieveniškės, Adutiškis y otros lugares), lunta (por ejemplo, en el área de rapt alrededor de Musninkai, Čiobiškis, Pabaiskas y otros lugares). Es posible que antiguamente la isoglosa de uso de leintos también fuera más clara, pero posteriormente esta forma fue desplazada por las ya mencionadas linta y lunta. Por ejemplo, en K. Širvydas se escribe mayormente: nenusilynks PS I10;,, tynktumes PS I 6,9, ne nusilynkiau PS 124,,, aplinkis PS I 84s, pralynkia PS I 138;s, nulink PS I 21815, pražlynktas PS I 327,,, nusilynkia PS II 12,4, nusitinkimo PS II 90,,, pralynkt PS II 92;, lyngwa PS I 514, lyngways PS I 52,4, tingwu PS I 243, yngwesniu PS I 271753, tyngwa PS 11 36,, žynciugas PS I 38, ynciugays PS I 39,9, 12753, Žynčiugais PS II 70,,. Solo se encuentran con bastante poca frecuencia: pralinkia PS I 185,,, lynciugu PS I 38, lindiugays PS I 16144, linciugay slanksti PS II 160;, PS II 179,5, prylanke PS II 171,y, pasilankie PS II 183, 81 Se puede añadir que también los luntininkai, en lugar de la antigua en, que iba después de /, a veces dicen iz. Por ejemplo, en la parte septentrional de su área (desde la frontera con Letonia casi hasta Ukmergė) normalmente se dice /ifikt ~ lefikti. Sin embargo, del hecho de que este verbo se pronuncie así aquí también puede ser culpable otro verbo: lifikti. Una confusión similar de estos verbos se da también con į y rapt, solo que aquí, según lufikt lefikti, en < lugar de ir lifikti se dice lufikt (cf.: prikrove vėžimu net — ašis lufiksta «cargó el carro hasta tal punto que incluso — los ejes se doblan»), las últimas 43 formas de PS I 374,,. Į los escritos de Širvydas, al parecer, pueden considerarse errores de imprenta o formas procedentes de otros į dialectos. į iš Sin embargo, ahora, como ya se ha dicho, leita aparece principalmente solo como forma variante y, además, con mayor frecuencia en los lugares donde los lintininkai limitan con los luntininkai o con los dzūkos occidentales. Esto hace pensar que esta forma (al menos en algunos lugares) también puede tener un origen distinto del que indicamos más arriba. Por ejemplo, en los límites de los dialectos mencionados, lointa pudo haber surgido en épocas posteriores por contaminación a partir de las formas lunrta o lanta y linta (la primera forma con la /+ endurecida; el diptongo de la última forma, iz). Tras mo revisar brevemente la /pronunciación ante el antiguo diptongo en, volvamos a la cuestión del endurecimiento de /kietėjisenumas. ; De los nombres propios lituanos que aparecieron en documentos antiguos escritos en otras lenguas, vemos que los diptongos mixtos am, an, em, en ya hacia mediados del siglo XIV en algunos dialectos orientales se habían transformado en wm, un, im, in. El comienzo mismo de esta transformación probablemente se remonta a tiempos aún más antiguos. Además, se supone que tanto la transformación de los diptongos mencionados como el endurecimiento de la consonante / comenzaron en el este y posteriormente se extendieron hacia el oeste. Y puesto que los propios dialectos lituanos orientales pronuncian ahora linta en lugar de /enra, la consonante / debió de empezar a endurecerse algo más tarde que los diptongos am, an, em, en > um, un, im, in. Sin embargo, entre el comienzo de estos dos fenómenos no pudo transcurrir un intervalo de tiempo largo, porque a otros dialectos altos, concretamente a los luntininkai y lontininkai, la primera oleada de endurecimiento de / ya había llegado antes, y solo después comenzó en esos dialectos la transformación de los diptongos mixtos mencionados. Sin embargo, así era en la raíz, mientras que al final de la palabra pudo haber sido de otro modo. Por ejemplo, en lugar del antiguo acusativo singular *saulen (> 1k saulę) esperaríamos: en el área de los lintininkai sauli (sobre la caída de n, véase § 86), entre los luntininkai —saulu y entre los lontininkai —saulo. Pero en realidad no siempre es así. Los hablantes de lintininkai y los luntininkai septentrionales, que viven en la zona de los puntininkai desde la frontera con Letonia aproximadamente hasta Ukmergė, ahora dicen mayoritariamente saulet, mientras que los lontininkai y luntininkai, que viven en la zona de los pantininkai, dicen —saule. En la parte sur restante de los luntininkai, que está ocupada casi en su totalidad por rapt, sing. El acusativo es saulu. Veamos cómo, junto a linta y lunta, pudo aparecer sauloi, y junto a lonta y lunta —saule. Fonéticamente, estas formas podrían haberse desarrollado así. El antiguo acusativo *saulen en los dialectos altos lituanos orientales debió de pasar por la etapa *saulen. Esta etapa fue alcanzada por la /ola de endurecimiento, y saulen > saulen. Esta última forma, en una de las partes mencionadas de los alto lituanos (en los lintininkai y en parte de los luntininkai), se transformó ulteriormente en *saulbin >> saulai, mientras que en la otra parte (en los lontininkai y en parte de los luntininkai) no cambió más y, al caer posteriormente la m del final de la palabra, aquí apareció saule. Pero esto solo pudo suceder: 1) si el final de la palabra conservó durante más tiempo que la raíz la primera etapa de la transformación de an, en en los diptongos un, in —los diptongos on, en—, o 2) si la transformación de an, en del final de la palabra en los diptongos un, in (también a través del grado transitorio on, en) comenzó algo más tarde que la transformación de esos mismos diptongos de la raíz. De una manera u otra, el propio comienzo del proceso de transformación de an, en en el final de la palabra también debería ser más antiguo que ! el comienzo del endurecimiento. Sin embargo, de este a oeste, las olas de transformación de an, en de la raíz y del final de la palabra debieron desplazarse a distinta velocidad. Esta última ola, o, más exactamente, la primera etapa de la transformación de los diptongos an, en del final de la palabra (> on, en), avanzó considerablemente más rápido, adelantó el cambio de ax, en de la raíz y alcanzó a los luntininkai y lontininkai todavía antes del endurecimiento. 44 / Rap t en el final de la palabra, al igual que en la raíz, an, en > un, injau po I (antes del e) endurecimiento. Šį de los ir diptongos an al final de la palabra en raíz, cambio ir I La relación mutua del endurecimiento podríamos representarla más claramente en una tabla (véase 1 tabla). Tabla 1. Final de la palabra raíz ir antigua (acusativo singular) en cambio ir / relación de la palatalización en los dialectos de los alto lituanos orientales: forma inicial en > : an, en > dialectos pavaI endurecimiento dinimas raíz |terminación |raíz |terminación onda raíz terminación final de palabra tabla pronunciación linta |*saulen| linta | *saulen | linta | *saužom | calamar- | es lintiniūkai *saužbin | sautoi tabla | *saulen| tabla |*saulen|lanta | *saulen | lunta | *saulen | saulė | luntinifikai *saulen *saulan *saulun | saulės lenta | *saulen | lenta | *saulen | lonta | *saulzn | saulę | lontiniūkai Tiesa, be aukščiau minėtų vns. galininko formų, tose pačiose tarmėse kartais dar pasitaiko ir kitos formos, pvz., lintininkų plote: sauli (Dieveniškės, kai kurios Molėtų rajono apylinkės kitur), saulu ir (Šašuoliai, Lyduokiai, algunas localidades del distrito de Anykščiai, en otros ir lugares). Estas últimas formas también pueden ser antiguas en algunos lugares, derivadas directamente de iš *saulen. Pero no se puede olvidar el hecho de que ir to la terminación de la palabra es mucho más inestable que la raíz, y que de una u otra manera puede už verse afectada más rápidamente por la ar influencia de otras formas. ir Por ejemplo, en los dialectos de los aukštaičiai orientales, las terminaciones de muchos casos de las palabras de tema en ė que habían tenido el antiguo su grupo de sonidos -/č, después del endurecimiento de / coincidieron completamente con las terminaciones de las palabras de tema en o. Cf. la declinación de las palabras ir ranka saulė en el dialecto de Debeikiai: Singular N. Trunka, sdula. rurika.s, G. runika.s, saula.s ruūnku., D. rufikai, saulai runka.m, Ac. runku., sdulot., sdulu. ruiikas, Į. rufšiku, saulų runka.m, Vt. rufūika.j, saula.j (ir ža.ldį runka.s, runkėj, greta ža.lėj „en la hierba“) runkds, Il. rušūka.n, sdula.n (ša.ldėn ruiika.s, runkdn, greta fa.len „a la hierba“) runkds, Plural saula.s saulu. sdula.m sdulas sdula.m (ža.lėm greta Za.lem „con hierbas“) (ša.lds, Za.les «en las hierbas»») (ša.lds, ža.lės ««En las hierbas»»)5? 52 Cf. O. Sedelskytė, La declinación de los sustantivos del dialecto de Debeikiai, 1 MADA, (4), 200 ss. (1958). 45 inserto del presente de los verbos en el extremo del tema x -+ /, r da Jn, rn, p. ej. : dilna diūla < > Ik dšla, škilna < skifila > Ik skyla, švilna < sviūla > Ik svyla, (Ari)šilni < (pri)šinli > Ik (pri)šyli, arpulna < atpuiila (atpuonla) «Ik atpuola»; (nu)švifna < (nu)sviūra > Ik (nu)svyra, prakuina < prakiufira > Ik prakitira. Ar la metátesis de las consonantes mencionadas ocurrida antes de an > un, ar po es difícil decirlo, ya que las formas dialectales abfabalna «apžabąla», nukafna ,,nukara® muestran una cosa, las formas o bulna bala, sulna , ,,sala®, šulna „šąla “ rodo kitaip. Tal variación pudo surgir debido a la influencia de otras formas. En la raíz de la primera forma (antes /, r) de una a vocal, en « lugar de puede tenerse según formas como: abžšabalį ~ apžabalti, abfabdla~ apzabilo, nukd?i, nukdra ~ nukūaro; en las w segundas, a en lugar de pudo haber surgido según billa ~ bila, sila ~sila, Sila ~33la (estas formas también se usan en el dialecto)®2. . Be por lo tanto, es posible que en todos los verbos ne el infijo haya surgido al mismo tiempoS3. » Por ir consiguiente, la metátesis pudo haber ocurrido antes en unas formas — del presente y después en otras. Casos más raros, cuando en el dialecto In >_ nl, DVZ., aukstiehlikas < augštielnykas (junto a la forma dialectal más frecuente aukštįenikas, cf. § 95). b) La metátesis a distancia aparece en el dialecto de manera irregular, solo en alguna que otra palabra, por ejemplo: keremėkas || (más frecuente) kemerėkas „«Árbol torcido y ramificado; persona torpe y desgarbad- || a», ~ vardilifikis vardtinklis vorštinklis. Este tipo de metátesis ocurre a veces (o tiene lugar) en palabras de origen no lituano, en nombres propios, p. ej.: čevertkas čeverykos ~ «zapatos su bajos con cañas» (cf.: rus. uepeBHK «calzado femenino con cañas», y también Širvydas dierewikos PS I 69,,), raiilas ~ Ratilas, raulékas ~ Raulidkas (lo dicen con mayor frecuencia los hablantes más antiguos del dialecto en lugar de ladiras ~ Laūras, laufdkas ~ Lauriokas). 6. Desaparición de consonantes § 95. Sobre la desaparición regular de # tautosilábica del interior y del final de la palabra, véase. $ 86. Las demás consonantes desaparecen del interior de la palabra solo en palabras aisladas, p. ej.: apini s (< apvynys) — apynys, aukštįenikas (< augštielnykas) ~ augštienykas (además, compárese § 94a), dėšims < dėšimts, dešimėris < dešimtmėtis, dešimnttas < dešimtnytas, kafkvabalis < kaikl(a)vabalis, ktrbezdalis < kūrm(ia)- bezdalis «hongo redondo, maduro y lleno de polvo marrón», p/Aksna < plūnksna (compárese. De Širvydas: phiksnomis PS I 85,,, pluksnu,,- vns. instrumental.“ PS I 18), zimpt (< zvimbti) —zimbti. La palabra extranjera liekarstva ««medicamento»* (compárese: pol. lekarstwo, ruso JiekapeTBO) en algunos lugares se pronuncia liekarsta. Sobre la pérdida de consonantes del interior de la palabra debido a la asimilación, véase § 9la,. § 96. La consonante inicial de la palabra se elimina muy raramente. Solo los hablantes de los dialectos de la generación antigua dicen sin v dnta ~ anta,,vanta®, y también los extranjerismos dpna || vépna «cal» (cf. pol. wapno), dpninis || vépninis «calcáreo». 62P]g; en el dialecto también se encuentran las formas sula «se heló», šūla ««se heló», stilt,,congelarse®, silt «congelarse», que asimismo, probablemente, surgieron según sula, šūla, 63Debido a la inserción, los diptongos mixtos an, en surgidos en el dialecto con mucha frecuencia permanecen intactos (cf. § 48,5), aunque en otros dialectos de los aukštaičiai orientales y en los escritos antiguos los diptongos de este origen se transformaron principalmente en otros, por ejemplo: runda KA 1339, PS II 44,, tumpa «se convierte» PS I 89,,, ginda PS I 954. 52 § 97. Sobre la desaparición de j al final de la palabra, véase § 82b,. Las demás consonantes también caen raramente al final de la palabra, sobre todo en palabras breves (conjunciones, preposiciones, etc.), por ejemplo: d < af, ben < beiit, da < dar, ji <if, un < aft, pala < palauk. Sobre la desaparición de una consonante al final de la palabra por asimilación, véase. 9la,. 7. Adición e inserción de consonantes § 98. Al comienzo de la palabra, ante las vocales anteriores (7, 7, e, ė) y el diptongo ie, en el dialecto siempre se pronuncia i, por ejemplo: įinkstas ~ inkstas, file ~ ylė «aguja», įėglis ~ &glis, įeškd? ~ ieškoti «buscar- », jena ~ iena. Esta į siempre se inserta ante esas mismas vocales radicales después de prefijos terminados en vocal, por ejemplo: apt iilgis~apyilgis, paitlgas ~ pailgas, nujimt ~nuimti; nujejath ~ nuėjau, préjemiy ~ praémiau; nuiéde ~ nuéde, prijéde ~ priéde, suféde ~ suéde; paiieska ~ paiesko, suijeska ~ suieško. Después de los prefijos que terminan en consonante, į se pronuncia ante las vocales mencionadas solo cuando la consonante del prefijo no entra en la sílaba de la raíz, por ejemplo: ap-įimi, ap-įeškdti ~ apieškoti, ap-įįeška ~ apieško, pero: apimt (se pronuncia: a-pimt), apėje (: a-péje) ~ apėjo; įiš-iėde ~ išėdė, įiš-iješka -—išieško, pero: įišėje(:ji- -šėje) išėjo, įišeme (: i1-Seme) išėmė; péi-iimi ~ périmti, pėf-įeškai ~ périeskoti, pero: péreje (:pé-reje) ~ pérėjo; už-įėde ~ užėdė, pero: ~ užėje (: u-žėje) ~ užėjo; ufi-įiė ~ anifti „jimti“, pero: unejau (: u-nejaft) ~ anéjail „įėjau“. § 99. Al inicio de la palabra, en el dialecto, se añade una v ante wo, p. ej.: vuodas ~ todas, vudga ~ toga, vubsis ~ Ūosis, vuostif ~ tostyti. Lo más probable es que aquí la v surgiera incluso antes del cambio de uo átono > a; cf.: vadega < vuodega < uodega, vagdui < vuogduti < uogduti, vagendjis < vuogiendjas < uogiendjas, vaštinėt < vuostinéti < uostinéti. En los «Puntos de dichos» de Širvydas no aparece esta v ante wo, cf.: uoday I 2604, uoga 1 321,,. ; Rapt v ante los wo mencionados, «a se pronuncia también después de los prefijos, p. ej.: privagdva ~ priuogavo, įišvagdva ~ išuogavo, apvuošte ~ apuūostė, suvuode ~ sutodė. En las palabras incorporadas recientemente al dialecto no se añade la consonante v ante wo, p. ej.: uostas ~ Uostas. Además de esta v también se pronuncian las palabras: uošvis, Uošvene ~ Uošvienė, asvije || ašvijė ~ uošvija. Ante ov aparece solamente en la palabra vėpus (vdpas), -i < opus, -i. La consonante v en el dialecto a veces se inserta entre los prefijos nu-, suy la raíz e-(< €-), é-, ei-, por ejemplo: nuvejalt ~ nuėjau, nuvéje ~ nuėjo, nuveil ~ nueiti; suvejau suéjail, suvéde sučdė, suveina sueina ~ ~ ~ (compárese también § 24a). § 100. Al comienzo de la palabra a veces se añade la consonante s. Esta s aparece con mayor frecuencia antes de kir con menor frecuencia ante otros sonidos, por ejemplo: || skabinėtis kabinėtis, ~ Škerečdtis || skerečiotis ~ kereddtis kerečiėdtis «skeryčiotis», Skeresbtis ~ skerežiėtis || kerešdtis ~ kerezittis, 53 $hdsi, pra-Skėst || kes, pra-kést, Sketd? ~ skétoti kerdė || kétoti, skrėgž ~ de ~ skrėgždė „Kregždė“, Škikilis kiki lis, Sveti, || nu-Stvétt, nu-si-Sive?t, sprufikšė „„prunkšti“, atasprunkščioji atasprunkščiūoja ~ „ataprunkščia“. Es cierto, ne siempre está ar claro que, en los casos s mencionaar dos, la consonante añadida se ha caí~ do. En los verbos, esta puede haber ssurgido en muchos casos de la partícula reflexiva iš -s(i), según — las formas reflexivas prefijadas ap-sikabinėti, nu-sitvėrti, pa-siilsėti, que en el dialecto se transformaron en ap-skabinėt, nu-šivėti, pa-silsef, comenzadas a utiliti ir formas sin prefijo skabinėt, 820EPL, silsei8*. $ 101. La inserción de una į consonante entre — vocales dentro de una palabra es un fenómeno I bastante raro, p. ej., api nastris «apynasris»; se da algo más a menudo en palabras de origen no lituano, p. ej.: aksfaltas «asfaltas», čerėkšne čerėkšnė ~ «trešnė» (cf. rus.: 4epeliHst, le. czerešnia).lt) sem )]} отс}、】【analysis code 彩神争霸快? Novoline. һес. Try correct translation no extras: Need process exact. 8. Omisión de sílaba $ 102. Al encontrarse juntas dos ar sílabas iguales o semejantes (con consonantes idénticas), a veces se omite una de ellas, por ejemplo: aštanitas aštuonytas) aštuonianytas, aštanitis aštuonšjttis) aStuonianftis, malinikas ~malfinykas) malfininykas, varguomkas vargdnykas) vargdninykas. jų (~ < ( ~ < ( alternancia < ( ~ < 9. kir gAl comienzo de la raíz a veces alternan, por ejemplo: ap-ké § 103. ab-gėpt «abrazar, apoderarsR e», nu-keipt su g, nu-geipi «disminuir, marchitarse, desaparecer», kirkšnis kirkšnys girkšnis girkšnys pt || «kirkšnis».- ‎*]}、】【analysis code 天天中彩票买? || Wait final malformed? Need only JSON. Fix punctuation ~ quote. || ~ , preserve. Need output valid. [ Abreviaturas“ APh — Archivum Philologicum, Kaunas. (Los números en negrita indican libros, en tipografía normal —páginas, entre paréntesis —años.) brus. — bielorruso. Būga, LKŽ —K. Būga, Diccionario de la lengua lituana, 1, Kaunas, 1924, Būga, RR —K. Būga, Obras seleccionadas, 2, Vilna, 1959. dipl. d. —trabajo de diploma. DK, KA —El catecismo polaco de Ledezma y los catecismos lituanos de Daugsza y del Anónimo del año 1605... ed. von Ernst Sittig, Gotinga, 1929. DK—Texto del catecismo de Daukša de 1595. KA —Texto del catecismo anónimo de 1605. 84Compárese Otrebski, GrJL, 1, § 543. Sobre la sprotética en lituano y en otras lenguas, compárese también. Būga, RR, 2, 104. 8 Aquí no se indican las abreviaturas de los términos gramaticales. Son las mismas que en el „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“, Vilnius, 1954, 54 DP — Postilla Catholicka. Tai est: Ižguldimas Ewangeliu... Per Kūnigą Mikaloiv Davkszą... Wilniui Drukarnioi Akadėmios... 1599. Endzelynas, GF.— J. Endzelynas, Baltų kalbų garsaiir formos, Vilnius, Endzelins, 1957. Gr — J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 1951. Riga, IFF — Facultad de Historia y Filología. KA + — véase DK, ed. — polaco. Ik ; — lengua literaria. LKK — Cuestiones de lingüística lituana, Vilna. (Las cifras en negrita indican los tomos; las cifras en tipo normal, — las páginas; entre — paréntesis, los años.) LKRŽ — Diccionario de ortografía de la lengua 1948. lituana, Kaunas, MADA — de Lituania RSS de la Academia de Ciencias Trabajos, serie A, Vilna. (Los números en negrita indican los tomos; en tipo normal, las páginas; — entre paréntesis, los años.) min. obra. — obra mencionada. Otrębski, GrJL — J. Otrebski, Gramática de la lengua lituana, 1 (1958), 3 (1956), Varsovia. PIMD — de Vilna del Instituto Pedagógico Estatal Trabajos científicos, Vilna. (Los números en negrita indican los volúmenes; en — tipografía normal, las — páginas; entre paréntesis, los años.) PS — Širwyds Punktay sakimu (Punkty Kazan). Parte I: 1629, Parte II: editado 1644... von Dr. Franz Specht, Gotinga, distrito. 1929. | — distrito. rango. — manuscrito. dialecto — meridional rapt de los aukštaičiai orientales. rus. — ruso. ss. — įr siguientes (páginas, párrafos). UMD — de Vilna Estatal V. Universidad Estatal de Vilna que lleva el nombre de Kapsukas Trabajos científicos, Vilna. (Los números en negrita indican los volúmenes; los números — en tipografía — normal, las páginas; entre paréntesis, los años.) Universitas —Universitas lingvarum Litvaniae.,.1737, Vilnae. 55 LITERARIAS LENGUA DE LAS VOCALES IR DE LOS DIPTONGOS DE LOS EQUIVALENTES ÍNDICES EN EL DIALECTO 1 índice Las vocales de la lengua literaria corresponden en el dialecto: en el radical Ik ; ; de la palabra dialectal al final de la palabra a u (§ 35d), @ (§ 360) u, ū (§ 654) e e (§ 27), @ (§ 77), a ($824,26), ie ($41)| i (§§ 60, 64), « (§ 53a), & (§ 85)9* ¢ i (§ 35d), £ (§ 360) i (§§ 61, 85), ar (§ 85), u (§§ 654, 85) é ė, e (§ 32), e (8 28), «e (§ 77) é, £ (§ 55), e, a (§ 541) i i (§ 35a, b), 7 (§ 36b), 8 (§ 37) i (§§ 56—58, 62) y i ($ 35b), 7 (§ 36a), w (§ 37) 7,1 (§ 58) į i (§ 35¢), 7 ($ 36c) i i (§ 59) o 0 (§ 32), a (§ 22), e ($ 75), uo (§ 41)| 0 (§ 55), a (§ 52,), e (§ 75) u u (§ 35a, b), @ (§ 36b), i (§ 76) u (§ 65,5), « (§ 53b), i (§ 63b) u u (§ 35b), u (§ 36a) u (§ 653) ų u (§ 35c), # (§ 35c) u, # (§ 653) 2 flecha Los diptongos de la lengua literaria corresponden en el dialecto a: ai al final de Ik : la palabra en la raíz de la palabra del dialecto, ai aj (§ 38) ai ($ 66), ay, if (§ 67) ei ($ 75) ei ey, if (§ 40), ai (§ 38) ey, ai (§ 66), af, if (§ 67) ie ie (§ 41), e (§ 29), «e (§ 77) ie (§ 68), e (§ 544) ui ui, ay, of (§ 42) ui (§ 69). af, if (§ 67) uo uo (§ 41), a (§ 23), e (§ 75) uo (§ 68), a (§ 524), e (§ 75) al, al, ar ar (§ 44) el, er el, er (§ 45), al, ar (§ 44) il, ir, ul, il, ir, ul, ur ur (§ 46) im, in, um, un| im, in, um, un (§ 47,) am, an, em um, un, im (§ 47,), am, an, em (§ 48) en in (§ 47,), un, vin (§ 85), en (§ 48) | ®OHETHUKA H)KHOI'0O I'OBOPA BOCTOYHBIX AYKINTAKTOB K. ®. MOPKYHAC Pea3iome B pa6ore u3yuaercsi 3BYKOBOH COMPOSICIÓN, VOCALISMO H CONSONANTISMO ToBora. Ilojgxoji K 0Os55cHeHHIO (DOHETHUECKHX SIBJIEHHI —HCTOpHYeCKHH. PakThl MCCJIeJOBAEMOr0 TOBOpa CPABHHBAIOTCA C COOTBETCTBYIOUIMMH (dakTaMH JHTEpa68 En lugar lk de sg. instr. -a, -e (< ,, , -ūn, -8n) en el dialecto también hay -af, -iį, pero la aparición de estos diptongos probablemente no es un fenómeno de la fonética, sino de la morfología (Véase § 67), 56 TypHoro si3blka H JApYrux TOBOpoB. IlpuBojįsTcA HeKOTODpbIe Iapa:iJie/IM us JDEBHHX MUCHMEHHBIX NamsTHHKOB (uame Bcero u3 K. Illupsujnaca , Ilynkraii cakumy**). Bo BBegeHHuH OINpejieJieHa TeppuTopusi roBopa. Dosiee BakHbIMH HacenéHHbIMH IIyHKTaMH 3TOTO roeopa ssasiorcss [lammne, ITaGajickac, Kpukuireuai (Yxmeprckuit p-ox), I'anBonaii, Baracnapuiuksaii, HYéouuknc, Mycuuskaii (LupBHHTCKHH p-OH). [IpeBHHe coueTaHusi am, an, em, en B TOBOpe IPOHU3HOCATCS Kak um, u(n), im, in), Hanp. : sūmtis samtis ~ ‘koBu‘, rufiku (< *rankan) ~ raūką ‘pyKYy’, tifpt ~ tempti “TSHYTb“, pinki~ penki ‘mate’. [por el rasgo atómico investigado, el vapor pertenece al grupo de los lantánidos orientales. Ha suroeste u oeste (aproximadamente no Lituania. Neebgumkis — Keifénis — ManyiomeHall —CamanTonuc —KasbBsiisiil) OH rpaHHuHT C CpejįHe-- ayKLITaKHTCKHM B rOBOPOM, KOTOPOM YIOMSIHyTble COUeTAHHS MPOM3HOCATCS KaK B JMTEpaTypHoM sidbike. CliellyeT OTMETHTb, YTO TPaHHLA MeXJAY BOCTOYHO-AYKIITaHTCKHM H CpeliHe-ayKIUTaHTCKUM JAuajiekTaMd OT KalibBsiJisė Ha I0ro-BOCTOK paHblie La fecha se ha establecido no con exactitud (cf. Archivum Philologicum, 4, Kaunas (1933). El habla estudiada se distingue de otros dialectos del este de Aukštaitija por ciertas particularidades fonéticas. Al oeste de Šventoji, desde Kaunas hasta Ukmergė (es decir, al noroeste de la frontera del dialecto), en lugar de la antigua -d se pronuncia una vocal larga reduplicada v (pievų ~ pieva ‘pradera’, galvų ~ galva ‘cabeza’), mientras que las vocales 0, ė en el centro de la palabra se convirtieron B Y, £ (sudelis ~ sodélis ‘cuenco’, sidé? ~ sentarse ‘cupieth- ’. [acHblii # Tam Ke NPOM3HOCHTCA H BMecTO OesyjapHoro ju¢roHra uo (dunela ~ duonélé ‘xne6ymko'). La frontera oriental entre los asentamientos MAST MexIy HaceJiŠHHbIMH nyHkTamu [payxeusit —Morsusiak, Ilanpenumksiii —HMukunaai, y después por los bosques en dirección a IIlupBHHTOC y más adelante hacia el sur hasta Kalivunait. Más allá del río IllsenrToH, hasta LlupeUHTOC, viven los llamados ROTHHHHKaK (NojirHK uJapsieMblii 4 en el centro de la palabra se pronuncia como Malo naGHa/mM30BAHHbIė 0 con una ligera tonalidad de @ puro, por ejemplo: rotaj~ ratai ‘ruedas’; B03, Tejera‘, kėlnas ~ kalnas ‘montaña‘). Al este de JIHHHH En IllupsuurToc —KaiiMunali no se han observado diferencias fonéticas significativas; solo en lugar de en después de una consonante /TaM yaile Bcero se pronuncia in (linta molenta “JtockKa- “), mientras que en el habla descrita se pronuncia un (lunta ~ lenta). En el habla de los habitantes de Tarnits con dialecto dzuk, la composición sonora incluye las siguientes vocales: a, o, e, ə, é, ɨ, i, ы, o, u. La pronunciación de las vocales ɑ, e, ɛ, i, o, y es básicamente la misma que en la lengua literaria. LAS VOCALES SE PRONUNCIAN: 4 —como cantidad y cualitativamente una a nasalizada (stalas “cTOJI“), @ —como un sonido medio según la articulación entre e y a (žžmas ~%Emas ‘HU3KHH'), &¢ —como ¢ al final de una palabra. (kalbet~kalbéti ‘rosoputh‘), 54 —como la ы rusa (prapuolbis~prapiioles ‘nponasumi‘), las vocales a, e, @, £, 6, # pueden ser breves y largas; é, £, 0 —solamente largas, mientras que la o siempre se pronuncia brevemente. Además, todavía se encuentran las llamadas no silábicas i (= į — ¡se pronuncia! como sonido medio según la IO articulación entre i H J), u(=4 — CPefHUA MEeXAY # H 0). 57 En el idioma hay 23 consonantes (de ellas 4 africadas): b, d, g, j, k, Lmn p, 1.558 9 2 &f, ch, i ¢, & dz, dž. Las consonantes f, ch, h aparecen muy raramente (casi siempre en palabras de origen extranjero). Todas las consonantes pueden ser duras y blandas, excepto j, que siempre es blanda; su pronunciación no se diferencia de la pronunciación de las consonantes correspondientes en la lengua literaria. Solo la dura /3 se pronunciaCHTCSl HEMHOXKKO TBEPXKEe UeM B JIMTEPaTypHOM si3hiKe. T'oBopy H3BecTHbI cJeAylole AuTOHTH: at, au, ai, al, ei, ėj, ei, te, if, ių, oi, ui, uo. Kpome Toro, B ropope HMEIOTCS AH(PTOHIHUYECKHE (APEBHHE H BTOPHYHbie) H TPH(TOHrHYecKHe (BCe BTOPHYHbIE) COUeTAHHS: IJIaCHbIH 1, m, n, r HIM nuGTOHT ie, uo+1, m, n, r, 7). Bokasusm. B 3TOM pasjiesie HCCJEAYIOTCS KOJHYECTBO, MPOHCXOXJEHHE H KOMOHHATODHbIe 3aKOHbI IMNiacHbix, HauGojiee xapakTepHbiMH OCOGEHHOCTSIMH BOKaJM3MA rosopa (KpoMe yxe VIIOMAHYTbIX Bbillle) SIBJISIIOTCS: 1. La cantidad de vocales depende del acento, pero todas las vocales átonas (en medio y al final de la palabra) en el dialecto son cortas, y las acentuadas (también las antiguas cortas, salvo algunos casos) son largas. En la lengua literaria pasaron a 0, ė: stavét ~ stovėti ‘estar de pie’, galvas ~ gélvos ‘(nominativo plural) cabezas’, sedét mo sėdėti ‘sentarse’, sake~sike ‘dijo, -a, -aron’. 2. En posición átona se conservaron las antiguas vocales a, e, que 3. Las vocales átonas ie, # se convirtieron en e, a: penelis ~ pienčlis ‘lechecita’, šlatela--- šluotėlė “escobita”. | 4. En lugar de € al principio de la palabra se pronuncia a: aZeras~@Zeras ‘lago’, ait~ eiti “}ોકરી }]}ટ ‘HATH . 5. En lugar de IpeBHEr0 KparKoro a, y a veces también en lugar de #, al final de la palabra se pronuncian: después de una consonante sonora, la vocal átona a: dirba ~ dirba ‘trabaja, trabajan’, galzs~gilas ‘Komen’, sunas (lsinus)~siints “cbIH*; después de j y de una consonante suave i: geri~géria ‘bebe, beben’, vėjis ~ vėjas ‘viento’, sukéis ~ sūkčius ‘torbellino’. En lugar de la antigua Ž, tanto en el habla como en la lengua literaria, al final de la palabra se pronuncia una a breve: galva ‘cabeza’, varna ‘cuervo’. 6. Al final de una palabra no acentuada, después de una consonante dura, la combinación ĮĮKOTOHKTH ai, ui > aj: virej~vyrai, vyrui ‘(sustantivo masculino, plural, nominativo; singular, dativo) hombres, al hombre’; au > GH: dirbau ~ dirbau ‘trabajé’; moc/jie jį H MArkoro COrJIacCHOTO ai, ui > ii: peiliis~peiliais “HoxaMH“, svečiį-usvėčiui “TOCTIO“, au >1ų: Zinojiu ~ žinėjau ‘3Ha/‘. BmecTo Ge3aynapHoro Au(TOHTa ei B OKOHYAHHH Take MPOU3HOCUTCS fį: kérvii~kérvei ‘Kopose‘, KonconantusM. KpoMe He3HauuTeJbHBIX HCKJ/IIOUEHHH, TPOMCXOXKJEHHEe COTJIiaCHbiX TOBOpa TaKOe Ke CaMO6, KaK H COOTBETCTBYIOUIMX COrJIaCHBIX JIHTepaTypHOro s3blKa. 7 CcoxpanuJicsi nepefl TJiacHbIMH 3ajįHerO psiia B OCHOBe cJioBa IIOCJIe ry68 —- HbiX 5, p, Hanp. : bjauribe ~ biaurybė *Mep30cTb, ragocte’, pjaut ~ piauti 58 'pe3arb, nuJiuTb“. H3 coueraHHAė c ApyruMH COrJIacCHBIMH j HCUe3, a *£rj, *dj nepel TJIACHBLIMH 3ajįHero psijla NnpeBpaTH/JIKCb B ¢, dž. j ucue3aeT TaKxe B Y/lapsieMOM OKOHUAHHH HeKOTODbIX (OPM MECTHOro IlajiexKa ej. UKCJIA, Hamp.: dabė || dabéj < duobėjė ‘B sme’, sterble || sšterblėį < sterblėjė “B Jioke“. CorsiacHoe /nepeJi e,ė proH3HOCHTCS Kak TBEpJoe (NOCJIe JieriaJiaTAJIK30BAHVocales I del coro e, ė > a, e), Hanp. : ladas~1&das ‘nién‘, lšišė ~ léisti ‘mycTHTb, Pa3pelitTh’ Iškė ~ Iškti “Jierers“. Cyzp0a ApeBHero coueraHHA en MOCJE corJlacHoro Į NnoKa3bIBaeT, UTO B OJHHX BOCTOYHO-ayKIUTaHTCKHX IOBOpax JenanaraJim3aliKsi / IIpOH3OLOJIO NOCJe Toro, Kak COYeTaHHsl am, an, em, en>>um, un, im, in, a B JAPYTHX rOBOpax paHblue ObiJi ĮleriaJiaTAaJIK30BAH Ž H TOJBKO MOTOM provocaron el cambio de las combinaciones mencionadas. A la lengua estudiada también pertenece el habla estudiada, porque aquí la oración podía estar motivada únicamente por la oración «la oración ‘zocKa». B en el habla estudiada H B de algunos otros dialectos después / de la La combinación de tipos de consonantes es: Ibinta. Por ejemplo, normalmente la palabra se divide así: 1) lenta>lenta>lenta (la vocalización de la consonante final Ibinta durante la I) > pronunciación 2) La combinación (por ejemplo, lunta y lanta y linta, al final después /en lugar de la consonante Pero no siempre tienen los mismos sonidos, como en medio de la palabra Ante todo, esto se explica por que: 1) en algunos dialectos el cambio en medio y al final de la palabra ocurrió en momentos diferentes; 2) al final algunos cambios pudieron producirse más tarde, bajo la influencia de otras formas. En esta sección también se examinan otros fenómenos del consonantismo: la palatalización, la asimilación, la disimilación, la metátesis de consonantes, etc.