Rytų aukštaičių pietinės tarmės fonetika

111 LTETUVOS TSR MOKSLU AKADEMI1]A RYTU AUKSTAICIU SIETINES TARMES PONETIKA! K. MORKUNAS Transkription In der Arbeit wird die Transkription® verwendet, die im Atlas der litauischen Sprache angegeben ist. Nur in einigen Fällen wurde sie leicht verändert, oder besser gesagt, erklärt (siehe unten). 1. Der Angriff, die Ankündigung. Der Ort des Anschlags wird durch ein Warnzeichen gekennzeichnet. Die Vorsilben von unverzerrten Silben sind nicht bezeichnet. Markierungen der Zusatzwörter: a) Kurze Präpositionen — gravis (*), b) Feste Präpositionen — akutes ("), c) Feste Präpositionen — zirkumfixes (“), d) Mittlere Präpositionen — kleines s (*) (das Zeichen der mittleren Präposition wird auf verlängerten kurzen Vokalen geschrieben, aber auch auf langen Vokalen und zweistimmigen fe, uo, deren Feste Präposition und Feste Präposition im Präpositionsdialekt so ähnlich sind, dass sie sich nicht ganz unterscheiden), e) Verkürzte Präpositionen — kleines 2 (*). 2. Die Länge. Da im Dialekt alle nicht ausgesprochenen Vokale kurz und die ausgesprochenen (außer denen mit kurzen Präpositionen) auch lang sind, wird die Länge der Vokale nicht mit einem separaten Zeichen gekennzeichnet: die Länge der Vokale wird durch das Präpositionszeichen (bei Monologen durch die Mittelund Querpräpositionszeichen) angezeigt, z.B.: viras ~ vyras, vaikū ~ vaik. Akzentuierte kurze Vokale werden mit einem kurzen Präteritum gekennzeichnet, das hier auch die Kurzheit des Vokals anzeigt, z.B. būs. Bei zweistimmigen und gemischten Doppelstimmen zeigt das feste Vorspannzeichen (bei Doppelstimmen und mittleren Vorspannzeichen sekundären Ursprungs) auch die Länge des ersten Satzes an, das feste Vorspannzeichen zeigt die Länge des zweiten Satzes an, das Quervorspannzeichen zeigt die Halblänge des zweiten Satzes an. In einigen Fällen wird ein Bindestrich auf dem Vokalzeichen verwendet, um einen langen Vokal anzuzeigen (z.B. i, @). 3. Weichheit. Die Weichheit der Konsonanten wird durch einen Streifen auf dem Konsonantenzeichen angezeigt. So werden immer weiche und weiche Konsonanten gekennzeichnet, die vor den vorgeschalteten hinteren Vokalen stehen, am Ende eines Wortes und in Konsonantensammlungen, z.B.: gulit ~ guliū, šžvė?ė. Diese Arbeit ist der verkürzte I-te Teil (ohne das Kapitel „Kirtsch und Vorstimme“) der vom Autor geschriebenen Monographie über den südlichen Dialekt der östlichen Hochlauter. * Zr. 2. Auflage, 1956, S. 105–118, Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR, Institut für Litauische Sprache und Literatur, Vilnius. Reihenvokale, werden immer weich ausgesprochen, so dass aufgrund der Einfachheit der Transkription in diesem Fall die Weichheit jų bei der Arbeit nicht bezeichnet wird, außer an den Arbeitsplätzen, an denen einfach über die Weichheit der Konsonanten gesprochen wird (§§ 14,79). 4. Härte. Gehärtet vor e, é Der / Konsonant wird nicht mit einem separaten Zeichen gekennzeichnet. Diese I Härte zeigt sich durch die po jo Entstehung von hinteren Vokalen. (und vor) e, 54 Im Dialekt / wird es immer hart ausgesprochen). Aus dem gleichen Grund ist die Härte anderer, ir sporadisch verhärteter Konsonanten unbedeutend. 5. Aspiration. Der aspirierte Konsonant am Ende k eines Wortes wird nicht mit einem eigenen Zeichen gekennzeichnet, außer tą "Die Stelle des Abschnitts "Konsonantismus", wo es um jį (§ 83). 6. Die Vorderseite der Vokale. Der Vorsprung der hinteren Vokale ist aufgrund des Einflusses j unbedeutend. Jų Vorlaute zeigen vorgehende oder weiche Konsonanten. j 7. Andere Zeichen. Das Transponierungszeichen für į die literarische Sprache in Dialektform ist die Tilde (—). Transponiert nach Dialektund 1k-Laut-Entsprechungen, z.B. grištėla ~ grįžtėlė. Wenn sich die Dialektform in ihren Lauten nicht von der entsprechenden Ik-Form unterscheidet, oder sich nur durch die in der Adjektivform übliche Abschrägung des Akzents unterscheidet, dann ar ji į 1k Nicht umgesetzt. Aus Platzgründen wird auch nicht transponiert, wenn die Dialektform von Ik nur durch ein a getrennt ist, das dem 1k-Kurzformen-a (< d) entspricht, z. B. kdulas. Bei Bedarf wird die Bedeutung von Dialektwörtern durch lk-Wörter, meist in Anführungszeichen, erläutert. Zwei Schrägstriche werden verwendet, um eine benachbarte Form zu kennzeichnen, z. B. skabindtis || kabinėtis. Einzelne Punkte der Transkription werden in der Arbeit selbst erläutert. Einführung i. Dialektgebiet, charakteristische Merkmale, Name, Bevölkerung, Quellen $ 1. Das Gebiet des untersuchten Dialekts ähnelt einer nicht ganz regelmäßigen Birne, deren Spitze im Norden bis nach Ukmergė reicht, und deren dickes Ende im Süden in der Umgebung von Mūsninkai und Čiobiškis endet (siehe Karte — Abb. 1). Außer den oben genannten sind die wichtigsten Siedlungen in diesem Gebiet noch: Pašilė, Pabaiskas, Krikštėnai (der ältere Name des Dorfes war Vilaikius ~ Vileikiai), Bagaslaviškiai, Gélvonai, Vindeikiai. Gemäß der gegenwärtigen Verwaltungsgliederung schließt sich das erwähnte Gebiet mit seinem spitzen Ende in den südlichen Teil des Bezirks Ukmergės ein, während das breitere Ende fast den gesamten westlichen Teil des Bezirks Širvintos einnimmt. Zu diesem Dialekt gehört auch die östliche Ecke des Bezirks Jonava (Būda, Keizionys und andere Dörfer)*. In der Mitte des Dialektgebietes gibt es keine größeren natürlichen Hindernisse, die die menschliche Kommunikation ernsthaft behindern könnten. An den Rändern gibt es jedoch relativ bedeutende Wälder und Flüsse. Diese natürlichen Grenzen bilden den größten Teil der Dialektgrenzen. § 2. Die wichtigsten Merkmale der Dialektphonetik, die hauptsächlich in Betracht gezogen werden, um die Grenzen festzulegen, sind die folgenden: 1. Alte gemischte Diphthonge am, an, em, en > um, u(n), im, i(n), z. B. stimtise samtis, gdlou (< *galvan) ~ den Kopf, mifikas ~ mefikas. In: Langsam, langsam. * Bitte beachten Sie. Nachdem der Artikel für die Presse bearbeitet wurde, wurde die Gemeinde Mančiušėnai im Bezirk Širvintos aufgehoben. Gleichzeitig wurden die Grenzen der Bezirke Širvintos, Ukmergės und Jonavos leicht geändert. Oberster Sowjet der Sowjetunion ir Regierungs-- Wissen, 23, 434 (1959), 6 2. Die alten, nicht ausgesprochenen d, € (> Ik o, ė) und die zweistimmigen wo, ie sind zu a, e geworden: stavet ~ stehen, vaika ~ eines Kindes; sedét ~ sitzen, dare ~ tun; Padélis ~ Podel, Penélis Pentlis. 3. Anstelle des alten kurzen Wortendes a wird ein ~ reduzierter Vokal ausgesprochen (Zeichen a): dirba dirba, vaikas. ~ 4. Die Silbe des kurzen Endteils wird auf die vorletzte Silbe zurückgezogen, die aus dem langen ar Vokal zweistimmiger ie, uo besteht, z.B.: todra, diena (aber: zuerst, schweizte). 8 3. Das Schicksal der Doppelbuchstaben am, an, em, en zeigt, dass der untersuchte Dialekt zu den östlichen Hochdeutschen gehört. Das Gebiet des östlichen Hochlateinischen Dialekts nimmt, wie bekannt, ungefähr ein Dreieck ein, an dessen Spitzen sich Kriukai, Musninkai, Zarasai befinden. Da der beschriebenen Dialekt die südlichste Ecke dieses Dreiecks einnimmt, ist es, unter Berücksichtigung der geografischen Lage, ji ir Der südliche Dialekt der Ost-Hochdeutschen*. Es wurden keine phonetischen Merkmale gefunden, die dem untersuchten Dialekt einen Spitznamen verleihen könnten. In diesem Fall würde ihr der Name des südlichen Walisischen am besten passen. (für den Begriff siehe $ 85). $ 4. Im untersuchten Dialekt, der sich von Norden nach Süden etwa 40 km erstreckt, gibt es auch kleine Unterschiede. Mehrere von ihnen liegen jedoch nur am Rande, wo oft noch keine fremden und benachbarten Dialektbesonderheiten vorhanden sind. Einige kleinere Besonderheiten finden sich auch in der Sprache der weiter von der Grenze entfernt lebenden Dialektvertreter. Zum Beispiel, in einigen Orten — Lapiskiai, Leščiūnai (Juknoniū apygarda), Neverėnys, Stavarygala (Bagaslaviškių apygarda) u.a. —anstelle des alten kurzen Wortendes a häufig (aber nicht immer!) reduzierte Vokale mit dem Tonfall # zu hören: stdlus ~ stalas, vaikus ~ vaikas (nach dem erweichenden Konsonanten und j —wie im gesamten Dialektbereich: švėčis ~ svėčias, vėjis vėjas). § 5. In der Gegend von Rapt gibt es eine beträchtliche Anzahl von Menschen, die jargonisc- ~ he polnische Sprache verwenden (in Bezug auf die Nationalität sind sie normalerweise yrd Litauer). Die meisten Leute, die so sprechen, leben in der Umgebung von Širvintos und Musninkai, aber auch anderswo (über Pabdiska, Krikštėnai...). Diese Sprache, die sich früher über verfallene Gutshöfe und Kirchen verbreitet hatte, hatte keinen größeren Einfluss auf die Phonetik und Grammatik des untersuchten Dialekts. Einen deutlicheren Einfluss erfuhr nur das Lexikon der lokalen Dialekte. In einem anderen Dorf (Sukiniai, Kulniškių apylinkė, Pakertušė, Krikštėnų apylinkė |. und andere) gibt es russische Familien, die noch während der Herrschaft des Zaren (hauptsächlich Ende des 17. und Anfang des 18. Jahrhunderts) in das Gebiet des Dialekts umgezogen sind. Es gibt jedoch nur wenige von ihnen; Es ist verständlich, dass ihre Sprache und der Einfluss auf die allgemeine Natur des Dialekts nicht haben konnte. In sozialer Hinsicht besteht der größte Teil der Bevölkerung aus Kolchosen, deutlich weniger sind Arbeiter und Angestellte. _§ 6. Die Materialien wurden hauptsächlich aus der Heimat des Autors, der Umgebung von Kulniškiai (kulniškiį ~ Kulniškiai), aber auch aus anderen Orten aufgenommen. Erwähnenswert sind: Graužiččiai, Vaikalės, Mažčikiškiai, Žūkliai (die alten Leute sagen hauptsächlich: ždklijiį ~ Zuklijai), Gailiūnai, Krikštėnai, Kelmai, Mikalajūnai, Neverėnys, Mančiušėnai, Vindeikiai, Pigasiai, Juknėnys, Čičbiškis und andere. Die Festlegung der Grenzen erforderte auch die Klärung der wichtigsten Merkmale der benachbarten Dialekte. Der Untersuchungsdialekt, der nur einen sehr kleinen Teil des östlichen Hochdeutschen Dialekts einnimmt, sollte besser als Sprachsprache bezeichnet werden. Wenn wir sie als Dialekt bezeichnen, berücksichtigen wir die Tatsache, dass: 1) der Begriff des Dialekts sehr relativ ist, 2) anstelle von Begriffen mit engerer Bedeutung (Sprechwort, gesprochene Sprache...) in der litauischen linguistischen Literatur in ähnlichen Fällen hauptsächlich der Begriff des Dialekts verwendet wird. Viele Gebiete innerhalb der Grenzen už des untersuchten Dialekts wurden besucht: Mėdinos, Kunigiškiai, Ūpninkai, Vėpriai, Labanėsiai, Kalvėliai, Dovydiskiai, Jonūškai, Jogvilai, Rimeisiai, Limėnys ir usw. Verwendung ir der gesammelten (aus dem Bereich der Rapt ir andere Dialekte) Litauische Sprache Atlas Material, das sich in Litauen befindet TSR MA Deutsches Institut für ir Literaturwissenschaft. Bei der Sammlung von Material in ir ją der Zusammenfassung liegt der Schwerpunkt auf der Sprache der älteren Generation; Letztere sind am wenigsten von Einflüssen betroffen. Ik 2. Dialektgrenzen § 7. Die südwestliche Grenze. Ein wenig südöstlich į von Čiobiškis beginnt, ši geht die Dialektgrenze Neries Fluss ungefähr bis Ein Dorf im Wandel. Der Untersucji hungsdialekt unterscheidet sich von den Mittelhochdeutschen. Das heißt, auf der linken Seite Auf der Flussseite sind die gesunden gemischten Diphthonge am, an, em, en erhalten: sdmtis, rankė, penki. Auch hier bleibt das alte kurze Wortende ir nėša, vaikas unverändert. a: Von dem untersuchten Dialekt unterscheiden sich diese mittleren Hochdeutschen, so kann man sagen, nicht in der 4, & ir Aussprache der alten ie unausgesprochenen zweistimmigen wo, (Nur neben padelis wird hier manchmal podėlis ir puikiais ~ gesagt)*. Die Bewohner von Rapt paneris nennen ihre Nachbarn, die jenseits der Neris leben, wegen der Aussprache des Wortes kap Kapūkai. $ 8. Die westliche Grenze. Auch diese Grenze besteht größtenteils aus natürlichen Grenzen. Beginnend mit Neries (prie Der Weg iš führt ji zunächst į durch Waldgebiete (z. B. — Der Wald (dt. Mančiūnai erreicht Širvintos, o weiter auf — diesem Fluss hinunter bis Šventė. . Da die ir už westlichen Grenzen von Mittelhochdeutschen bewohnt werden, die die gesunden gemischten Vokale am, an, em, en® besitzen, kann man ši sagen, dass die Grenze eine Fortsetzung der südwestlichen Grenze ist. Manche unterscheiden jedoch ir die Mittelhochdeutschen voneinander. Už Die alten, qualitativ unveränderten Vokale der 4, č westlichen Dialektgrenze haben nur das Wortende: galvas galvos, dirba ~ dirbo, kdfves ~ kūrvės, mdte mūtė, ~ in der Wortmitte ~ wird anstelle o der erwähnten alten Vokale jetzt w, i: Dubil ~ * Klee, mukifif ~ lehren, misds ~ Fleisch, Seite? ~ Setzen Sie sich. CIA u, i könnte auf folgende Weise entstanden sein: 4, & > o, é > wu, Der nicht i. ausgesproclk hene uo Diphthong wird hier hauptsächliu: ch pudélis ~ pödélis, dunéla ~ duonélé, rdrusi in ~ Rollen, nur im offenen Am Ende des Zodiakal — a: Rahmen ~ Rückenschmerzen. Anstelle des unverzerrtIk en fe Diphthongs e: wird der ~ Winter der Erde, šite ~ šitie ausgesprochen. Das alte kurze Wortende a už Westgrenzen, wie Rapt, ir verwandelt sich in a: Arbeit, Kind. 4 In vorher erstellten dialektologischen Karten (Bd. : APh, 4 (1933); Die südliche 118) Grenze des Gebietes ist nicht genau festgelegt. Iš Die eigentliche Wurzel des Wortes unpronunciated 4 baltische ausgesprochen wie Zalininky sogar in Žasliai, Palomenės ir und anderen mittelhochländischen Gegenden, o am Ende ist es noch weiter südwestlich- -westlich erhalten į geblieben. ir Pflg. : J. Senkus, Nauja medžiaga apie lietuvių kalbos tarmes, MADA, 2009, S. 11–12. 1, 149 (1955); Č. Grenda, Dialekt von Palomene, dipl. d. (rankr.), 15, 19, Vilnius Staatliche V. Universität Kapsabet v. IFF Abteilung für Litauische 1957; B. Sprache, Švenčionytė, Žaslių Dialekt, dipl. d. (rankr.), 17, Vilnius Staatliche V. Universität v, Kapsabet IFF 1956: Das Leben der Anderen. 5 Näher an der Grenze (Kunigiškiai, M&dinos- ...) werden die alten Wortenden an, en bei diesen mittleren Hochländern noch oft als rapt ausgesprochen: šūku ~ Zweig, kati ~ Kite, miški ~ Wald, 8 Mittelhochdeutsche Merkmale (sdmtis, švefita, blugai r blogai, dubėla ~ duobėlė, miline méljné) sind am Rande des ~ untersuchten Dialekts, der sich an der westlichen ir Grenze befindet, ziemlich häufig zu hören. (Sližiai, Samantėnys, Gavinėnys...). § 9. Schmale westliche Grenze. Von der Mündung von su Širvintos ji führt der Šventaja den letzten Fluss hinauf bis Aufgehoben. Diese natürliche Dialektgrenze noch „verstärkt“ durch einen Waldstreifen, der fast den gesamten linken Nebenfluss durchquert. Iš Der nordwestliche Untersuchungsdialekt hat du Nachbarn. Fast bis Die mittelalterliche Stadtmauer ist heute noch zu sehen, die o östlichen Mauern stehen noch. — Die ersten unterscheiden sich nicht von den Mittelhochdeutschen, die an der už westlichen Grenze des Dialekts leben. ($ 8). Nur die už reduzierte Stimme der Heiligen (hier wird er meist in einem blassigen Ton ausgesprochsu en) wird nur w anstelle des alten kurzen ne Wortendes gehört, aber meistens anstelle des alten festen Wortanfangs z.B.: vdrnv, a, šakė, sen). ir -4, - Ja. šį -d sagt die ir östliche Hochlandbevölkerung, die auf der rechten Seite des Flusses Šventoji lebt. Letztere su sind in den mittleren Hochdeutschen noch ir mit der Aussprache a, € ir der alten vo unprononzierten Diphthongs einverstanden (nurėt ~ wünschen, dijimos ~ dėjimas; rufikas ~ rafikos, dėve ~ dūvė; kuldlis ~ stolelis). Die anderen phonetischen Merkmale der už östlichen Hochlausitzer, die sich an der nordwestlichen Grenze befinden, unterscheiden sich fast nicht von dem untersuchten Dialekt. Nur die Schräguiš ng der kurzen Enden ziehen sie į alle langen Silben ab: dl, vigtv, jaiino, rufikv, pifmi (obwohl man manchmal noch sagt: valdi valda, ~ pifmi). Iš Als morphologische Ungereimtheiten kann man erwähnen, už dass die östlichen Hochländer der genannten Grenze die männlichen Substantive vns verwenden. Nutzerformen mit -m, z. B. : vatarum, paršum, brélum brdlim)~brolium, pifsium pifslim)~ (|| pitslium, sūnum, piemefium (|| piemenim) piemenium. ( || ~ Sis ist hier -m wahrscheinlich aus dem Substantiv vns entstanden. Nutznießergliedmaße (Bd. : andm pirmdm kdrum, šitam sendm žmėgum, o kā arī latviešu tam labam tēvam „für diesen guten Vater“). Solche Formen (su -m) Die Sprache wird in Kalvélis, Baručiznā, Dov$diškiai, weiter im Nordwesten gesprochen. o į — In der Nähe befinden sich die Orte Dainavojė, ir Jakutiškiai, BielazariSkiuose und andere. Die Bewohner des untersuchten Dialekts Paupis nennen die östlichen Hochländer, die jenseits von Šventoji leben, manchmal Urėkai (gesagt, wegen der Verwendung des Wortes auré). § 10. Die östliche Grenze. Nuo Die ši Grenze von Ukmergė geht Graužiėčių — Jogvily — Inkilų Dörfer zwischen, östlich Petrašiūnų, Daugėčliškių Seite, im Wald von Šašučliai (Monster normalerwjį eise nennen: Shasholis Hain), pro Širvintas Zu den Nachbarn. Į Die östlich už erwähnten Grenzen sind vor allem Rotisten, die, wie bekannt, den länglichen, ausgeprägten a Unkörper in einen ungespannten, wenig o su labialisierta en (2): schwachen ~ Schatten ritas ~ rūtas, s3ka sūko, mina verwandeln (< * Mann < * Meine ~ Meinung, Ishibas ~ Laib, kdlnas ~ Berg, kdfve ~ Kuh. Hier verengt sich das e (> ir e), das in derselben Position steht: géras ~ géras, namélis ~ namélis, praštėšne ~ prastésnė, pétnij ~ pérniai, Félva ~ Zélva. Die mit der Heiligen begonnene Isoglosse der Roten ist die ganze Zeit sehr deutlich. Nur etwas schwieriger zu bestimmen, wo es im Süden ji endet, da dort der lokale Dialekt aufgrund des Einflusses der polnischen Sprache fast verschwunden ist ($ 5). Die letzten Dörfer der klaren Rotisten ® in den vorhandenen dialektologischen Karten (APh, 4 (1933); LKRŽ, 118) ungefähr von dieser Stelle (Kalvelių k.) aus ist die mittlere und östliche Grenze der Hochländer weiter durch den Pabaisko — Gelvonų Abschnitt in Richtung Musninkai unpräzise gezogen; S. 7, 8, 10. ist Bejedydžiai, Sudėkiai, Liménys. Nach Zeugnissen alter Leute wurde vor einigen Jahrzehnten auch in der Umgebung von Zibalū (Karališkiai, Matūkai, Drubliénys...) so gesprochen. Tatsächlich sind in der Sprache der älteren Generation dieser Gegend (auch wenn es sich meist nicht um einen reinen alten Ortsdialekt handelt) auch heute noch häufig Besonderheiten der Rotniker zu hören: pdkase ~ Puderkasse, tindi „tenai“, géras, didėšnis ~ größer, gė?ė ~ trinken. Außerhalb der restlichen östlichen Grenze (Širvintos —Kaimynai) wurden keine nennenswerten phonetischen Unterschiede vom untersuchten Dialekt beobachtet. Nur anstelle der Wortwurzel des alten Diftongs en, der po /, Hauptsächlich ist in: Fichte Brett, ~ Lifigva Lefigva. $ ~ 11. Die südliche Grenze. Sie beginnt bei Kaimynai und verläuft auf der südlichen Seite von Musninkai bis zur Neris und weiter über die Neris bis zur südwestlichen Grenze ($ 7). Diese Grenze stimmt mit der in den dialektologischen Karten angegebenen Dschükischen Isoglosse überein?. Aber in der Tat UKMERGE oViliaudžiai | ' Deituva a, ie ® Ry Ygirkilai ORimeisie ži o“ pa he Ratte o aaa Viele von | ihnen sind unbewohnt oder bewaldet. : į! o: *. 33 5 Mižniūngi 130% i nai 3.3 M Diaio 2 Velma Die Taufe. * “ p at i i i OSližiai | r o Ags ~ un Igisch | si pninkai J Auf dem Foto ey | 100 mg/ m 2 Gg Šninonys | ji © Družiai į i Ramašksrys o tgašiai H OTaučiuliai amoen may la AS 3 1 2 Ll + y mainai 8 waren 6 Abbildung 1 Die Grenze zwischen Ostund Westdeutschland. I — die Grenze des östlichen Hochland-- Süddialekts, 2 — die Grenze des mittleren Hochlands, 3 — die Grenze der Rotniki, 4 — die Grenze der Dziki, 5 — die Grenze der Verwaltungsbezirke, die 6— Grenze der Wälder, APh, 4 (1933); LKRŽ, 118, 10 "Pig. : Die Besonderheiten des Dschückens treten heute seltener į auf, auch už weit südlich dieser Grenze, z.B. über Kernavė, Miežionis, Paparčiai wird meistens gesagt: diena, tik, gaidžai, šveČai. Vor Jahren 50—60 wurde hier nach Angaben der alten Einheimischen mehr Dschukisch gesprochen. Be Deshalb, alte Leute ir jetzt anstelle von Hähnen, Gäste manchmal genannt Hähne, Sveti. Man kann sagen, dass die Vertreter der älteren Generation die Verben in der Vergangenheitsform vns regelmäßig verwenden. I Personenformen sind: dudau „audžiu“, Veda „‘verheiratet’“, matali „sah“, stafail „,baute“. Solche Formen kommen in ir den näheren Raptgebieten vor (Janiénys, Juknėnys...). Außerhalb der südlichen Grenze untrennbarer Strich (ausgenommen einzelne Wörter), Garsynas 1. Vokale $ 12. Im Dialekt gibt es folgende Vokale: a — als Ich. ist kurz: Wurzel lang: ir LDPE Fuchs. ~ a — Bläschen (quantitatiir v-qualitativ reduziert) a; ist nur kurz: die Pflanze wächst, der Tisch ist ein ~ Tisch. ~ ¢ — als Ich. ist kurz: vedi, alt lang: véde vädė. ir ~ 2 — offen, breit (mit a Schattiee; rung) ist kurz: nes nešū lang: ~ neša ir nėšaš, ~ ė — als Ik ė; Ist nur lang: Vater, Katze. s — Abgezogenį er Arsch ist €; nur lang: /schke ~ 1&kti, Frosch ~ Frosch, i — als lk; ist kurz: alle lang ir (etwas weniger angespannt als Ik y, į) : Ich bin ein ~ Mann, 45 Jahre alt. ~ ot — als Russisch k. 54 ar Polnisch R. y; ist kurz: prapuolols prapuolgs ~ lang: ir Jacke: strykt. ~ 0 — Ein wenig offener ist nur už Ik o; lang: £mdnes ~ Zmony. u — als Ich. ist kurz: liegt lang ir (etwas weniger angespannt als Ik #, y): Nebelrei- ~ ch. Po Suminkstinty Konsonanten ir j Vokale a, o, # Verwirrt, manchmal sogar iSwist andere Vokale (Bd. §§ 75, 76). 2. Nichtsillabische Vokale § 13. Im Dialekt gibt es folgende nichtsilbische Vokale: į — Zwischenraum i ir Ji: jimi ifūti, ~ rédif rodei. ~ 4 —Zwischenverbindung zwischen vir v: šdkau ~ $okau, turėjių ~ turėjau, Priedai 3. § 14. Im Dialekt gibt es die folgenden Konsonanten: 5, d, g, j, k, Alif Lam Mim n, p, 7, 5, 8, t, 0, 2, 100.000 Euro. Angeblich sind sie hauptsächlich so wie ir 1% z.B.: bdsas, ddrbas, gdras, kūtmis, 8 Die Verbreitung von e ist jedoch nicht immer gleich stark. Aus diesem Grund, und auch wegen der Einfachheit der Transkription, wird das weiter ausgebreitete e nicht mit einem eigenen Zeichen gekennzeichnet, sondern überall mit e einem einfachen e (außer an dem Arbeitsplatz, t. y. jo wo von der Ausbreitung des e die Rede ist, § 77). ? Auf der Grundlage experimenteller Untersuchungen beschreibt V. Vaitkevičiūtė die Aussprache der Konsonanten der litauischen Literatursprache in ihrer Dissertation „Die Zusammensetzung der Konsonantenphoneme der litauischen Literatursprache“. Siehe Abschnitt 4.4. 1, S. 65–66 (1957). 11 mdžas, ndgas, pddas, rdtas, sasas, šaukštas, tūkas, vdras, zūrza, ždda. Dialekte I sind etwas härter als - Ich. Pribelsis x, gehen gegen die Gaumen in R, g, einem Dialekt, wie ir Ik, wird zum Zungenrücken, z.B.: rinka tika, žiūge ~ ~ Zefigé (n — Ansonsten ist die Zunge bei der Arbeit x, g — nicht mit separaten Zeichen n; gekennzeichnet. n t. y. nm). Selten, meist in Wörtern nicht-litauischen Ursprungs, kommt noch der Konsonaf, nt ch vor, h, z.B.: fAbrikas, chardkteris, aha Vor den vorderen vorgeschalteten ir Vokalen werden die Konsonanten weich ausgesprochen, z. : Er klettert, arbeitet, klettert. Die j Vorsilbe ist immer weich, z.B.: jié, joji - Ja. Weitere Informationen zur Konsonantenweichschreibung finden Sie hier. $ 89. 4. Afrikatos § 15. Im Dialekt gibt es die folgenden Afrikata: c, ¢, dz, dz. Sie werden als lk ir ausgesprochen; kann hart weich ir sein, z.B.: cūkras cūkrus, ~ cipi cYpti, Čdiža ~ čaižo, čepsėti, ~ dzaki, dzimbinėi, adžabėdi atžabėti, džiršt. ~ 5. Zweistimmige Töne $ 16. Diphthongs sind von zwei Arten: 1. Zweistimmige Wörter: ai, au, ai, all, ei, éi, &i, ie, ii, ill, of, ui, uo, z. B.: ldibas, maišas, kdulas, laūkas, galvai galvai, dirbau dirbau, " véidas, reiki reikia, ševėį ~ rievėj, žalėį ~ grase, siena, kdtiį ~ kūtei, | žindjių ~ žinėjau, galodį ~ galvoje, bunkis, duona. ~ ~ ~ 2. Gemischte Diphthonge: al, am, an, ar, am, an, el, em, en, er, él, ém, én, er, em, en, il, im, in, ir, ol, om, on, or, ul, um, un, ur, z. B.: paltas, andm, kitan, vdrna, vėžam, rufikan raikon, dėlnas, kemši, sént, verki, vėl, katėm, gerešnėn, nėr nėra, didelėm didelėm, žalėn žolėn, pilnas, šimtas, piit, pirmas, kdl ~ < ~ ~ "Warum- ", Stöcken, Kopf, Kilt, Stimi, Schuuta, Schmutz. Die Laute, die ir die einzelnen Sandes von zweistimmigen gemischten Diphthongs bilden, werden genauso ir ausgesprochen wie die gleichen Laute, die die į Diphthongs nicht verbinden. Nur die zweistimmige ie, uo die Aussprache der einzelnen Sande ist nicht zu hören. Der erste Sand eines zweistimmigen au (meist ein Tvirtagalis) wird manchmal (aber nicht immer!) mit einem schwachen o ausgesprochen, z.B.: pdūkšte ~ paūkštė „Vogel“, sdilsas ~ satisas. 6. § 17. Die Dreistimmigkeiten Im Dialekt gibt es die folgenden Trivokale: sel, iem, ien, ter, uol, uom, uon, vor, uoj (uot), z. B.: abjem, kasdign ~ kasdičn, tuom, duofikepi ~ dūonkepę, publka ~ pėlka, šuorkas ~ 30rkos „„Schorr“, tuoj. Die Trichome sind neu gebildet; Einige von ihnen sind selten und treten nur in Wörtern nicht-litauischen Ursprungs auf. 12 Vokalismus I. Anzahl der Vokale § 18. Im Dialekt gibt es zwei Vokallängen: es gibt kurze und ir lange Vokale (Länge der einzelnen doppelten Sands siehe. $ 20). Allerdings sind die langen Vokale im Dialekt nicht so lang wie beispielsweise im Süddialekt der Westhochdeutschen. Rapt sind sie etwas kürzer. $ 19. Die Anzahl der Vokale in einem Dialekt hängt hauptsächlich vom Akzent ab: a) Alle nicht ausgesprochenen Vokale im Dialekt sind kurz, z. : (Vorsilben) grudai Getreide, ~ grišiėla Rückkehr, ~ kusnélis Kusnel, lapini ~ s ~ lopinYs, makėi bezahlen, ~ schakinėt springen, ufalikas Eichenbau- ~ m, Veilchen véjélis, ~ korėla ~ ~ "Das Biest"; dki ~ gospodarkę, dkis oczy, głowu głowę, ~ gdva giwo, kati kite, ~ mékitu ~ ~ ~ ~ - Mékyty, rufikas ~ rafikos, régesi ~ rogése, einige ~ Marke. b) Kirčiuoti balsiai tarméje yra ilgi, pvz.: bėga, dėbali ėbuolį, ~ narės norės, ~ (dif gt gydyti, ~ šilai siūlai, ~ Visth visi], ževė ~ žievė, Foor? ~ mo Wildtiere! Vokale mit einer Querpräposition werden etwas kürzer ausgesprouz chen als Vokale mit einer mittleren Präpositioir n. Aber ir einige, andere sind sie lang. Die alten kurzen Vokale, die im Dialekt verlängert i ir ausgesprochen werden, haben ir dieselbe iš Länge wie die langen Vokale, ~ z.B.: kdš2 kasti, més, riša, tori. Für Fälle, in denen die akzentuierten Vokale im Dialekt kurz sind, siehe. §§ 2la, 27a, 35a, 52, 53, 56, 57, 60, 62—65. $ 20. a) Jeder, unausgesproar chene, Diftong bildet eine lange Silbe. Die einzelnen Satzzeichen des nicht ausgesprochenen Diftongs sind kurz, ~ z.B.: paikit vaikyti, lauki, peilū ~ peiliū, puikibe ~ puikybė, kalba, kartū, delnt delnfi, ~ vefki, mifkiĖ mirkti, ~ stulpėlis, plumpsėt, pubvi nas purvynas. ~ b) Die Länge der einzelnen Sands von ausgesprochenen Doppelsätzen hängt von der Vorspannung ab. 1) Bei Doppelsätzen mit festem Anfang wird der erste Satz lang und der zweite kurz ausgesprochen, z.B.: ddilinė, kaulas, Svéikifii, baltas, šdrka, gėlė, bert. Vokale 7, u, kiréiuoty tvirtapradZiy zweistimmig in den ersten Sätzen, verlängert sich und scheint gleich lange in der gleichen Position ausgesprochen zu werden su a, e (Gr. $ 19b), z. B.: Schleife, arbeitet arbeitet, ~ schäfe, stimda schiebt, ~ Rili. 2) Die ersten ir beiden Sätze sind mit einer langen Mittelvokalpräposition gesprochen. Die zweiten Silben dieser Doppelbuchstaben werden kurz ausgesp- < rochen, z. B. wieder, gerdį gerojė, Sakén. 3) Bei Doppelsätzen mit festem Präteritum wird der zweite o Satz lang ausgesprochen, der erste ist kurz, z. B. balė ~ beenden, nailjis ~ rezultatas, Šveiči ~ šveičia, šalnu ~ šalną, daišas, perka, wolkas, dumblas. 4) Bei Doppelsätzen mit Querverbindung ist der zweite Satz halblang und der erste kurz, z.B.: mažai, mata, sukei, visur, kitan, visam < visamė. c) Die zweistimmigen ie, uo der einzelnen Sandlängen sind im Dialekt nicht zu hören. Für die Festigkeit und die Festigkeit der Spitze auf fe; uo Ähnlichkeit, wahrscheinlich werden auch die einzelnen Sätze dieser Diftonge gleich lang ausgesprochen, z.B.: vįenas, šienas, jubdas, juokas. Das gleiche gilt für die Länge der ersten und zweiten Sande der Trias, da diese Sande im Dialekt immer aus den Diftongen ie, wo bestehen. "Der dritte Satz der Trisomie wird kurz ausgesprochen, z.B.: vigngubas, dviem, tuom „tuo“. 13 Ich ~ kämpfte für immer, ~ kämpfte für immer; mūilštum, ~ mūštumei mūštuméte; Stdksi, stdksi. Das heißt, dass in bestimmten Fällen die Verlänger7, w ung der kurzen Dialekte im Dialekt stattfinden wirdta ir - Jetzt. i c) Die Dialekte, ž, #, die dem Ik ausgesproch7, enen Ų entsprachen, sind auf dem iš gleichen Weg un wie die Dialekte entstanden ir i, w, entsprechend Ik ungeschliffen į, # ( $ 35c), o Dialekte £, #, entsprechelk nd den Dialekten ę, 4, Der Ursprung ist ta der gleiche wie die ir Dialekte 1, #, entsprecheik nd den nicht ausgesprochenen ¢, ą (§ 35d). Nur diese 7, #, wenn sie ausgesprochen werden, werden t. y. sie im Dialekt nicht verkürzt; behielt ~ seine Länge, zB: ~ grist zurück, lis ~ listi, 1. tisti, £158 ~ Was ist SdS? ~ Rasieren, $452 ~ 16. grist ay schneide- ~ n, schneide- ~ n, schneide- ~ n; Eiche, Kiesel ~ graben, Kies ~ bohren, Sula gefriere- ~ n. ol . § 37. Im Stamm des Wortes or kommt es vor (meist in Verben) anstelle von Ik 7, y po sporadisch verhärtete Konsonanten, z.B. § 90. Über ol, das am Ende eines Wortes statt des alten en vorkommt po /, Siehe Abschnitt 4.4. § 85. 2. Diphthong Diphthong ai (ai) § 38. Der Dialekt ai hat mehrere Ursprünge. a) Der Dialekt ai, entsprecheIk nd ai, hat den gleichen Ursprung wie ir - Ich. Dieser Diphthong ist im Dialekt unbetont betont, z. B.: ir daigu daigu, laikiė laikyti; Ding, Ritt, ~ Kreuzung Kreuzung. ~ ~ b) Im Dialekt gibt es noch ir einen zweistimmigen ai sekundären Ursprungs: 1. Für das dialektale ai, das dem WortanfaIk ng ei entspricht, siehe. § 24a. 2. Anstelle Ik von ei: 1) po Verharzte / ($ 84), 2) po sporadisch verharzte Konsonanten (§ 90). 3. In einigen Wörtern anstelle von lk Diphthong uz (§ 42). 4. Entsteht durch Elisierung der Vokalkontraar ktion (§ 78). Anstelle des unverzerrai ten zweistimmigen ersten Sandes wird im Dialekt manchmal ein blass ausgesprochen a (zweiter Satz in), 7 > z.B.: baiSduse baisiausia, ~ gaidžūkaiį gaidzitkai, ~ kailinei peiliniai, vaikam ~ vaikui. ~ Diese zweistimmige a: Umwandluai ng ist jedoch nicht gesetzmäßig. Häufiger tritt es in der Sprache der älteren Generation auf, jüngere Menschen sprechen den o unverzerrten Wortstamm fast immer ai als Zum Ende des Wortes siehe ai. af §§ 66, 67. au (ol) § 39. a) Dialekt au, entsprechend au, hat Ik den gleichen Ursprung wie ir 1 K. Im Dialekt wird es unverzerrt ausgesprocir hen, z. : ausit ~ Ohren, wachsen, hören zu me hören; wächst, Knochen, Latex, 20 b) In nicht-litauischen Eigennamen entsprechen au die Dialekte dem seltenen Wortanfang eu, z.B.: Ik aurupa ~ Europa, Augienie ~ Eugenie. Anstelle des unverzerrten Diftongs au wird im ersten Sando-a-- Dialekt manchmal ein Blaston gehört a (Zweiter Satz z.B.: # > 1), vielau mehr, ~ dausduse vielidusia, ~ sudaiįžau sudauziali. ~ Aber diese Aussprache ist besser (aber ne rechtmäßig!) Nur für die ältere Generation, die jüngeren o Wortstamm nekirCiuota fast immer ausgesprocau hen wie Ik (Gr. $ 16). Zum Wortende au siehe au. au §§ 66, 67. ei (falls vorhanden) $ 40. a) Dialekte ei haben meist den gleichen Ursprung wie ir - Ich. Dies ei entspricht Ik ei (Gr. § 38b). Im Dialekt ei gibt es unbetonte ir Akzente, z. : $Aktivität, ~ Familie Familie, meižėnai ~ Meižėnai „Die Kulniškių apyl. kaimas“; včid, séila sčilé, ~ gekrümmt. b) Seltener kommt ein zweistimmiges es anderer Herkunft im Dialekt vor. 1. Auf dem Weg der Kontraktion entstandene Dialekte ef (was den Ik Silben in benachbarten Silben entspricht) e ir i) Siehe Abschnitt 4.4. § 78. 2. Das Adjektiv wird so im Dialekt ausgesprochen. „Ungesprochei en wird im Dialekt manchmal ff, z. : (ne)riekéje ~ nereikėjo, grijčati ~ greičiau, kreioaruikis ~ Kreivaraiikis, Erijoulib? ~ Krevulitoti. Allerdings ist eine solche ei > ij Mehr kommt nur in der Sprache der älteren Generation vor, jüngere Menschen o sprechen den šį zweistimmigen Wortstamm als - Ich. Zum Ende des Wortes siehe ei. i §§ 66, 67. ja, uo § 41. a) Die Dialekte ie, uo, entsprechend ie, uo, haben Ik den gleichen Ursprung wie ir - Geh! *. Im Dialekt werden diese Diftonge nur mit dem alten Dialekt ausgesproch1) en, z.B. milkas, vienas, niekas, šienas; Brot, Lachen, Schnauze, Topf; Abschneiden, z.B.: Tag, Licht, allein; 2) Agubona, acht, krubpa. b) Zweistimmige ie, im uo Dialekt in Wörtern nicht-litauischen Ursprungs anstelle von Ik kurzen Dialekten (oder in Dialekten, die einen Akzent erhalten e, o, haben) z.B.: kitaiiškas „,chemiškas“, faneera „fanera“; Agramiom, Harmonik, Bikuten „Stuhlloser“, Kilometer, Papyrus. Die zweistimmige ė Umwandlung von minäto ist ie seltener, verlängert im o Dialekt lk 2, Man kann sagen, dass es sich gesetzmäßig in wo verwandelt. c) Andere Herkunft ze, wo: 1. Der uo Diphthong im Dialekt wird statt Ik o in den folgenden Adverbien: kublai „zu viel“, lik šublai, lig šiuolai, tublaį „weit weg“. 2. Auf dem Weg der Kontraktion entstandene Dialekte ie (lk entspricht in benachbarten Silben: und a) siehe $ 78. Die nicht ausgesprochenen ie, uo sind im Dialekt einstimmig (> e, a), siehe §§ 23, 29. Zum Wortende ie, uo siehe § 68. 19 Schwein, Engel, GF, §§ 14,15. D ret ut § 42. Entsprewi chende Ik vi ir Dialekte sind vom gleichen Ursprung? ?, Dieser zweistimmige Wortstamm ist selten. Es kommt nur in einem anderen litauischen Wort vor, zum Beispiel: įišguiniė išgulnyti „ausweiche- ~ n“, mdištitis muistytis, zit, (bus. ~ 1. 3. Aufl.) 2uis (neben: zdjiė zūjyti, ~ zdjis zūjys), ~ manchmal in ir alten Leihwörtern iš slawischer Sprachen (anstelle des slawischen y), z.B.: builis (Bd. Russisch. Smiley, Smiley, ~ Smiley. „Geige“ (Bd. Rauschen. Thunfisch (Bd. Russisch. Thaa la. zyn). Seife im Darlehen (Bd. Russisch. MbLIO) ir jo In den vedischen «i Diphthong im Dialekt meist verwandelt ai ar aj, z.B.: mailas majlas, | įisimailit įisimailinė || išsimuilinti, < mailuotas mailuotas, || Über den Zweisprachigen am ui Wortende siehe § 69. Gemischte Diphthongs Alte gemischte Diphthongs § 43. Im Dialekt, wie ir Ich, es gibt alte 16 gemischte Zwillinge. Aber einige iš jų (am, an, em, aufgrund der en Verzerrung durch andere Diphthonge) kommt heute sehr selten vor. Al, ar § 44. Dialekte al, ar stammen aus: 1. Iš Die alten al, ar. Lk Sie entsprechen den gleichen Diphthongs, z.B. galvd, kal; Wo ist die Kuh? ~ 2. Iš Wortanfang el, er, plg. § 24a. el, er § 45. Dialekte el, er entsprechen den gleichen Ik Diphthonir gs sind der gleichen Herkunft, z. B.: palmi , kėlmas, velkū; Setdis, Birke. il, ul; und ur § 46. Dialekte il, ul, und, ur, mit Entsprechungen Ik, ist der gleiche Ursprung wie z ir 1k, z. B.: Wölfe, voll, Bauch; Herde, Pustel; 4. Viertel, Mits, Zifnis; Gurken ls ~ Kehlkopf, um den ~ Puff zu schütteln. Für die Verben der Gegenwart ul, und, ur, die 7, durch Metathese entstanden sind, siehe $ - Ja, das ist es. im, um; und un § 47. Die Dialektvokale im, um, in sind unterschiun edlicher Herkunft. 1. Dialekte im, in, um, un, die entsprechenden Ik, ist der gleiche Ursprung wie ir Gehen Sie z.B.. : jimi ~ ~ iff, verstopft, gimaii zur ~ Geburt; Knolle, dimmt; Atmiphitis, weich, phiika; Die Dialekte um, im, un, in, die am, em, an, en ~ entsprechen, sind von den ~ alten gemischten 2. Doppelwörtern am, em, an, en abgeleitet, z.B.: kumpėlis ~ kampėlis, simtis ~ Ik samtis, kumpas kampas; kimpine Schwamm, pimpe iš pämppä, tipi ziehen; (Un- ® Plg. : Endzelynas, GF, § 18; Otrębski, GrJL, 1, § 244, kai ~ lankai, pdfitis ~ péntis, rufikas ~ raškos; kifirdē ~ leiden, zināts ~ wissen, ~ pifikts pefikts. ~ ~ ~ 22 ~ ~ Für am, em, an, en > um,.im, un, Alter in zr. § 85. 3. Über den Dialekt un, entsprechend Ik en po /, Siehe Abschnitt 4.4. § 85. am, an, em, en § 48. Da die alten am, an, em, en durch andere Diphthonge ersetzt wurden (§ 47,), sind diese Diphthonge im heutigen Dialekt selten. Sie kommen nur in folgenden Fällen vor: 1. em, en befinden sich in der Gesamtheit und ihren Ableitungen jener Verben, bei denen in der gegenwärtigen und der vergangenen Kartenzeit, oder nur in der vergangenen Kartenzeit, diese Diftonge zerfallen, d.h. der erste Sande gehört zu einer Silbe, und der zweite Sande — į - Das ist gut. Zum i Beispiel: : sémi, sémdava ~ sémdavo, semtis, sémk, semitu ~ neben den Semten: semū ~ semiū, sémi s€mia, ~ séme sémeé; ~ vämi, vémdava ~ vémdavo, veiiis, vémk, veiitu ~ vefity greta: vemū ~ vemill, vémi vémia, véme vémeé; témt, ~ témsta, tenis, ~ (su)temtu ~ (su)tefity neben: réma ~ t€mo; givént ~ leben, givéndava ~ leben, givefis ~ leben, givénk ~ leben, givefitu leben neben: givenū gyvenl, givenafi gyvena; kutént, kuténdava ~ ~ kuténdavo, kuténsu ~ ~ Kkuténsiu, kuteiis, ~ kuténk, kutefitų ~ kutefity greta: kutėna, kuténa ~ kuténo; . sėnė, sénsta, (pa)seiis, (ne)sénk, (pa)seiitu ~ (pa)sefity greta: (pa)séna ~ (pa)séno. Analoginiy am, néra. an 2. em, en sind Verben in Wörtern, bei denen sie im Stamm mit im, in (i) abwechseln, z.B.: kimšt, kemša, kimša ~ kimšos krimist, kremta, krimta ~ krimto; list ~ liegen, lefida, lifida ~ liegen; sammeln, sammeln, markt ~ rifiko; shnki, Slenka, šliūka ~ schleicht. Bei denselben Verben sind die durch die Veränderung der Wurzelvokale entstandenen am, an im Dialekt um, un geworden, z.B.: kumšiė ~ stopfen, krumtiė ~ kauen, ltndžei ~ laufen, rdfikei ~ greifen, sluūfikei ~ gleiten. 3. an, en (vor b, p > am, em) befinden sich in der Wurzel der Gegenwart, wo sie entstanden sind, nachdem x eingefügt wurde, z.B.: zadkt, zaanka, zaaka ~ uziko; nukdapiė ~ ersticken, ersticken (< nukafiba- ), nukaba ~ ersticken; šlapi, šlampa (< Slafipa), (pa)slapa ~ (pa)slapo; sutapt, übereinstimmen (< sutaiipa), sutdpa ~ übereinstimmen; gest, genda, żada ~ Scham, Schande; (nu)séki, (nu)seika, (nu)séka ~ (nu)s€ko; (pra)sméki ~ (pra)smeégti, (pra)Smenga, (pra)iméga ~ (pra)smégo; (su)glépt ~ (su) glébti, (su)glemba (< (su)gleiiba), (su)gléba ~ (su)glébo; apšēpt, apšempa (< apSefipa23 ), apiépa ~ ~ apšēpo; 2 Versteckt Schlüpfen, schlüpfen ( < zlefiba), schleba ~ zleba; brit, brefide, brida ~ brido; kris, fallen, fallen ~ Krita; skrit, skrefida, skrida ~ skrido; Sniki ~ snigti, Snefiga, Sniga ~ snigo. In der Wurzel des Wortes aufgrund der Einfügung entstanden en (em) bleibt immer gesund, o an (am) in einigen Wörtern verdreht un (um), z. B. : acruiide. < Atsirauda, unverstand- < en, versteht nicht. Allerdings ist diese un (um) kommt nur in der Sprache der älteren Generation vor; Vertreter der mittleren Generation (ganz zu schweigen von den jüngeren) hier in der Regel sagen an (am): unverständlich, unverständlich (Gr. § 94a). 4. In einem anderen Lautsprecher, z.B. am, ami „über Die Stimme des Hundes“, amsēt, amisis „kraūikt-kraūiki „über die Stimme der Krähe, des Schwarzraben“ > grefigrony, gremsi- -gremit gremžt-gremž- ~ t, „Klang des Kratzens, Knabberns“. 5. In einzelnen Wörtern, meist in den jüngsten į Dialekten, z.B.: dmžis amžius, dmžinas, kambarys kambarys, ~ banga, bandimaj bafidymai, ~ kraiitas, mankii mankyti, safidelis ~ sandėlis, vafigerikšte vangiarykštė ~ „vingiarykštė“, afirkapis, ~ antšučią antšučiai, befigi ~ beiitgi. 6. In einigen Eigennamen, z.B.: patdmsis ~ ~ Patdmsis (Nachname, der < wahrscheinlich an anderer Stelle in den Dialekt gelangt ist), samanténis i iš ~ Samtgemeinde (Landkreis), Landkreis Mannheim ~ Mančiušėnai (Dorf). 7. In Wörtern nicht-litauischen Ursprungs, z.B.: ambulatuorija „Ambulanz“, anglas, bankas, dakūmentas „Dokument“, fundamentas. In Wörtern dieses Ursprungs entspricht das an Dialekt-am auch dem nicht ir Ik ausgesprochenen om, on, z.B. kambdinas kombainas, ~ kampauotas komrėtas, kantuora ~ kontora. ~ Für die sekundären Wurzeln am, an, em, siehe en Wortstamm. § 49, Siehe am Ende des Wortes. §§ 72, 73. Gemischte Diphthonge sekundären Ursprungs § 49. Wenn die Anzahl der Silben eines Wortes ir abnimmt und die Laute zweier benachbarter Silben į sich zu einer Silbe verschmelzen, entstehen neue gemischte Diftonge. Die ersten Silben dieser Doppelseiten können im Dialekt sein: g, e (entsprechend Ik a, e ir ungesprochen0, en uo; ie), ė, i, u (entsprechend Ik unveränderten Werten) 7, y; u, wenn) 7, # (entsprechend Ik den Akzenten) 7, y; u, #), ė, o (entsprechend 1k den é, 0), o zweitstimmigen — Konsonanten /, m, nm, r (nur entsprechend den gleichen Lauten). Mischvokale sekundären Ursprungs sind im Stamm selten. Häufiger treten sie nur in den folgenden Fällen auf: in 1. Im ersten Satz von zusammengesetzten Wörtern ohne Vokal, z.B. : žalmaige ~. žalmaigė, dvarpanis ~ dvarponis, plangalis ~ plongalys, stargalis ~ storgalys, dankepé ~ duonkepé, šžemdi?bis ~ žemdirbys, žėmvage || žėnvage „žemuogė“, šembjevis šienpjovys, ~ vemplaiikis vienplaūkis, ~ venmafškinis vienmarskinis, ~ ventuftis vienturtis, ~ tdpermalkes popiermalkės, ~ dektindaris, žvirdabes ~ žvyrduobės, šunmažgis, šufikelis, vidūrnaktis, sirma:Selis ~ sūrmaišelis, rauddfilige ~ raudėnligė. 21 Aus den östlichen Hochdeutschen Dialekten sind die Formen Brenda, Kresta, Skrenda auch in die Literatursprache gekommen. Plg. J. Jablonskis; Zeitschrift für Geschichte der Wissenschaften, 1957, 24 . 2. Fallende ar Vokale am Ende von Worten, z.B.: dns ar ūnas < „er“, adgal || adgal ~ zurück, fir ist, < midur, del wegen ~ (in der Proklise), 14], vd, Lik $81 ~ bis jetzt, Sifiden heute, < witan „Antanai“, srėšul „Stasiuli“. 3. Wenn der iš Mittelvokal des Wortes fehlt 7), (meist z.B.: kėlnes < kėlinės, šulnis < šulinys, dvilka < dvylika, ketutdlka < keturiėlika (mehr Beispiele siehe. $ 79). Im Wortstamm werden gemischte Diftonge sekundären Ursprungs, unabhängig von der Präfixierung der Silben, aus denen sie bestehen, meist mit einem starken Präfix su ausgesprochen. Nur ausgesproctų hene Doppelbuchstaben, deren erste Silben ė, 0, Vorahnung klarer nicht hörbar (in diesem Fall wird überall das mittlere Wartezeichen geschrieben). Die ersten Sandy 7, w, lk 100 mg/ m2 i, #, Sowohl J, ff, die Länge ist gleich, zB. : Sufigribisc- ~ her Schnabelpi- ~ lz (über die Länge der Doppelschnallen siehe auch. $ 20). Über gemischte Diphthonge sekundären Ursprungs am Wortende Zr. §§ 71—73. 3. Dreistim- $ 50. mige Wörter sind selten im Wortstair mm und treten nur in folgenden Fällen auf: 1. Bei Wortzusammensetzungen, Endungsbruar ch durch Vokalfall, benachbarte Silben bei Diftongen ie, uo ir Konsonanten I, m, mn, r, j Verbinden į einer Silbe, z.B.: petžiem perZiém, piembufnis ~ pienburnis, $jempjevi ~ šičnpjovį, kazdisn ~ kasdién, sublpalaikis, venublka ~ vientolika, vemiolktas vientoliktas, < duiofikepi dūonkepę, < tof tuojaū. 2. Der ~ Trivokal ien ist in den < Präsensformen der Verben likti, migti vorhanden, die eine Einfügung haben, z.B.: ponku n, „Wenn“, lisiki „lieki“, lienka „verbleiben“; užmijenga „užmiega“, užmiengam „„užmiegame“. 3. In Wörtern nicht-litauischen Ursprungs sind die Dreilaute uol, uom, uon, uor aus den Doppellauten ol, om, on, or entstanden, nachdem das kurze d im Dialekt wo geworden ist (vgl. § 41b), z.B.: puolka ~ polka, puompa ~ pdmpa, frubontas ~ frontas, nuorma ~ ndrma. Ähnlich sind Trivokale auch in litauischen Wörtern entstanden: (jiki) kuol < (iki) kol, (iiki) tuo! < Bis dahin. Dreistimmige Vokale werden im Dialekt nur akzentuiert; Nicht ausgesprochene Trivokale werden zu Divokalen, DVZ., papergalis ~ popiergalYs (siehe auch § 49). Für die Länge der dreiseitigen einzelnen Aktien siehe $ 20c. Siehe $ 74 für Trivokale am Ende eines Wortes. 4. Veränderung der Wurzelvokale § 51. Im Dialekt gibt es die gleiche Reihenfolge der Wurzelwechsel wie bei Ik. Einige Beispiele: 1. e-Zeile (e-é-i-i-a-o0): béfi, béralas, biréž ~ byréti, batštiž ~ streuen; brenda, brisé, bride ~ Braut, Brautjungfer; | drėbi ~ drėbia, drėpė ~ drébti, drip2 ~ dribti, drapštiė ~ drabstyti, drdblis ~; Kleinigkeiten; gēna ~ géna, ginė, „(Kühe) schützen- “, ganit ~ weiden, naktigane ~ naktigoné; mžna, užmint, manit ~ denken, įišmanaė ~ Erkenntnis; 25 mėšė, mėtit ~ werfen, sūmatas ~ Schätzung; | nėšė, nėščią ~ nėščiai || ndščią ~ nūščiai; ivėti, tverū ~ tveriū, Ėvdre ~ tvčrė, tvdPšriė ~ bandastyti, todra ~ vedd; VėšĖ ~ fahren, fahren, fahren. 2. i Reihe (i-3-1e-ei-ai): sprießen, ~ sprießen lassen, sprießen lassen; givas ~ lebendig, acigeivelal ~ erfrischend, erfrischend, erfrischend; Eni§t, knišlis ~ knyslys, kndisei ~ kndisioti; likt, lienku „bleiben“, laikiė ~ ~ halten, halten; minint, minta, meitelis ~ Mädchen, „Mädchen“, maitifii; sijė ~ sija, atdseje || atdsaje,,atsaja“, pdsaitas; ‘ $niké ~sneti, Schnee, Schneewittchen? ~Schneeglöckchen, Schneeglöckchen? ~ snaigeliéti, „Schnee machen“. 3. u Reihe (u-ū-uo-au-o): Bluvdi ~ bliūvėti, bldut ~ bliduti, blévai ~ blidvotis gnūšt ~ gnūšti, gūiūšte ~ gnūštė, gidusi ~ gniažiti; klūpt, klūpčei klūpčioti, Rlaiiptis; likteret ~ lükterėti, lükurei lükuriuoti, ~ lduki; ligt, liobas, ~ laupté ~ rauben usnūšė uZsnusti, smiida schläft, schlummert; ~ stuburas stuburas- ~ ,,Stumm, Rest eines gefällten ~ Baumes“, stabris stuobrys stuobris „Stumm; Ein ~ ungeschi- || ckter Mann“. III. Vokalismus am Wortende 1. Vokale a § 52. Das Ende des Wortes wird durch a andere Laute ersetzt (siehe Abschnitt 4.4) § 53). Es ist nur in den Pronomen ands, katras, viskas erhalten geblieben. Das heute im Dialekt vorkommende Wortende a (es ist immer kurz) hat folgenden Ursprung: 1. Iš ir a. Lk es entspricht einer Kurzform desselba, en Ursprungs, z. B.: Stock, Kopf, Saka, gut, alles; Brot, Wiese, Schlamm, dick. 2. Iš Dieser Dialekt entspricht dem a. ungesprochenen z.B.: a Ik laūka 0, ~laiiko, stdla ~Stil, md¥a ~ Leben; ldzdas ~Stöcke, seines ~ seines, stdras ~ seines; Duga ~ wuchs, dugdava ~ wuchs, diva war, ~ ddra macht. ~ Die Abkürzung der alten tvirtapradzio und tvirtagalio @ am Ende des Wortes erfolgte nicht gleichzeitig. Die Umwandlung des alten d in Vokal o (§§ 32, 55) zeigt, daß bei dieser Umwandlung nur das geschriebene (festes und feststehendes) Wortstamm a und das geschriebene feststehende Wortende d ihre Länge im Dialekt beibehalten hatten. Alle anderen alten (ungeschriebenen Wortstamm° und Wortende sowie das geschriebene feststehende Wortende) d waren bereits verkürzt, und deshalb von der erwähnten Umwandlung (Vokal 0) nicht berührt. 26 Das in allen litauischen Dialekten gegenwärtig vorkommende kurze a am Wortende anstelle des alten, nicht ausgesprochenen und ausgesprochenen festen Anfangs @ zeigt auch, dass seine Verkürzung eine ältere Verkürzung des ungerundeten festen Endes ist, die nur den nördlichen Hochdeutschen už Dialekten der Semgallen @ gemeinsam ist. Außerdem wird in einigen nördlichen ir östlichen Hochdeutschen Dialekten das unverkürzte d auch heute noch nicht ganz verkürzt, sondern als Halblänge ausgesprochen, z.B.: (vgl. Ursprungssprache) azrdla. ~ atėlo, wafga. ~ vaigo, (vns. kilm., dgs. vard.) šdata.s ~ Adatos, rufika.s ~ raūkos (Debeikiai, Kamajai, Karsakiškis...). 3. Iš Alte Zeit &, po /, plg. § 54. 4. Aus dem ungesprochenen Wort kamiengalio wo. Dieses a Ik entspricht wo, z.B.: réma ~ rémuo, rdzasi w kręgach, siedzi w ~ sdduach. ~ a § 53. a) Der Dialekt a, der dem kurzen Ik a oder e entspricht, ist: 1. Anstelle des alten kurzen a, das nach einem harten Konsonanten folgte, z.B.: (im offenen Endstück) duga, aūna, būna ~ bilina, dirba, duoda, kdla, nėša; (nicht)gut, heiß, kalt; (in geschlossenem Endstück) aidamas ~ gehen, drtas, weiß, Arbeit, heiß, laukas, erster, einer. 2. Dgs. 1) a< dn, nach harten Konsonanten, z.B.: (unausgesprochen) bdltas, galvas, geltdnas, pdras, vdrnas; (ausgesprochen) gerys, kasas, kitas, runkas ~ Hände, Zweige, alles. 2) e < č, vergangenes pol, z.B.: (ungeschrieben) didelas ~ dideles, ždlas ~ Zolės; (geschrieben) Hündinnen ~ Hündinnen, Raul ~ Schweine, Frösche ~ Frösche. Das Auftreten des blassigen (quantitativ und qualitativ reduziertem) a (a) ist zweifellos das Ergebnis der Verkürzung des Wortendes**. Rapt a aus dem kurzen a musste schon vor langer Zeit entstanden sein — noch vor der Verkürzung des Festlauts (ungesprochenen) und des Festanfangs (ungesprochenen und gesprochenen) @ am Wortende, d.h. vor ihrer Umwandlung in das kurze a im Dialekt (§ 52). Ansonsten wäre auch das letzte a, das von den erwähnten alten 4 stammt, zu a. Dgs. geworden. Nach dem vor langer Zeit aus den genannten Formen der Endungen der Volkssilben “4, und der verbleibende erste Sand des ehemaligen Diftongs d, verkürzte sich offenbar auch ziemlich früh (noch vor der Verkürzung des alten -d). So alt musste auch dgs sein. Endstück ě > č, das nach dem verhärteten / im Dialekt noch zu a wurde (auch vgl. § 64). b) Im Dialekt kommt der reduzierte Vokal « auch anstelle des nicht ausgesprochenen (alten oder durch Akzenttrennung) Wortendes w vor, das nach einem harten Konsonanten folgt. Allerdings ist 4 > a nicht so regelmäßig wie das kurze a. Meistens wird « in der geschlossenen Endung ausgesprochen #2 Über die Verkürzung der Endung in anderen Hochdeutschen Dialekten siehe Vl. Grinaveckis, Galūnių trumpinimas lietuvių kalbos tarmėse, PIMD, 8, 100 usw. (1959). 23 Die Form des Verbes sein in der III. Person Gegenwart wird im Dialekt meistens ohne das a-Ende ausgesprochen: siehe (Negativform ner), wird aber auch unverkürzt gesagt: jira ~ ist (ist ~ ist nicht), Cia a neidvirtes a, galifhas daiktas, weil die Form als ein altes Substantiv gilt, das auch ein a-Ende hatte d (Bd. Engelgrün, GF, § 334). * Plg. : K. Širvydo dgs. Gal. 4. Auflage, S. 448; 4. Auflage, S. 449; 4. Auflage, S. 450; 4. Auflage, S. 451. Plunksnu nasztu PS I 18, PS I 52,,;5 Debeikių, Obelių ir usw. dgs. Gal. Rufus ~ Hände ir vns. Einmal täglich. ruiku ~ ranka, to, Be plg. : Engelgrün, GF, § 212; Endzelins, Gr, statt § 256. 27 Dialekt z.B.: lietus u < #, lietūs, rūkštas ~ rūgštieji, siūras ~ ~siris, sinas sūnūs, tufgas ~ turgūs, šmdgas ~ ~ Der Mann ( || Regen, Salz, plg. § 65); Seltener kommt es ir anstelle eines anderen Ursprunu ( < ū, uo ir gsdialekts usw.), z.B.: sdldas~ saldūs, ~ grdfas grūžūs, (dgs. Gal.) Pubdas ~ Puodus, Näh-Sohn. ~ Über das Schicksal der « Dialekte von po erweicherten Konsonanten ir j Siehe Abschnitt 4.4. § 63. € § 54. Im Dialekt gibt es nur ein kurzes e am Wortende. Es gibt jedoch keine zuverlässigen Beispiele, in denen das alte kurze e erhalten geblieben wäre (zum Singularvokal siehe -e $ 64). Das gegenwärtige e Wortende stammt von: 1. Aus dem alten, nicht ausgesprochenen č. Dieses Dialekt-e kommt am offenen und geschlossenen Wortende vor und entspricht dem nicht ausgesprochenen é des Ik, z.B.: kd?vė ~ Kuh, ldpe ~ Fuchs, medine ~ Holz; dre ~ šrė, kdse ~ kūsė, mdte ~ mite, sake ~ sakė; (vns. kilm., dgs. vard.) katoes kūrvės, ldpes lūpės, šėmes Žėmės, medines medinės. ~ Nach dem verhärt- ~ eten /($ 84) wird ~ dieses Dialekt-e ~ > a, z.B.: sdula ~ Sonne, kėla ~ kėlė; Sdulas der Sonne. Die Verkürzung des ungerundeten č (typisch für andere nördliche Hochdeutsche Dialekte), ~ zweifellos zeitgleich mit der Verkürzung des ungerundeten 4. Konsonanten am Ende des Wortes ($ 52). Rapt, wie in vielen anderen litauischen Dialekten, -e < -€ ist aus der I. und II. Person des Plurals der Verben (alle i und Zeitformen) abgefallen, z.B.: tūrim, turėjem ~ turéjome, turėdavam ~ turédavome, turésim, turgkim, turėtumem ~ turétuméme; tril, turejel ~ turéjote, turėdavai ~ turédavote, turésit, turékit, turétumei turftuméte. DGS. Die weichen Gliedmaßen der II. Person:** zeigen, dass das nachfolgende e im Dialekt noch nicht lange her ist. Die alten Schriften zeigen dasselbe. Zum Beispiel, im anonymen Katechismus von 1605 und ~ in K. Širvydos,,Punktuose sakymuose“ herrscht noch dgs. I. und II. Personenformen mit der Endung e: zirime KA 275,14, pramineme KA 11.,, busime KA 535,, daritume PS I 6;;, dirbome PS I 175, pirksime PS II 783, klausikime PS I 83,,, daritumime PS II 1823; znate PS I lį;, Sedesite PS I 55, Atstokite PS I 6,4, ne imtumite PS II 6,,„, Aber in denselben Schriften treten die erwähnten Verbformen auch ohne dieses -e auf, z.B.: norim PS I 854, nesimokiem pasiputet PS I 17,5; PS I 279.,, unbekannt PS II 109,4. 2. Aus dem unausgesprochenen Diphthong ie. Dieses Dialekt-e Ik entspricht dem nicht ausgesprochenen ie, z. B. dif pses dirbsies, kafstises karstysies, mdkises ~ mokysies. 3. Über das e, ~ das aus dem zusammen- ~ gesetzten Dialekt-a (<d, unverkürzter alter Festsatz, unverkürzter uo) entstanden ist, siehe d, § 75. é, £, 0 § 55. Das Wortende é, o stammt von den alten ausgesprochenen Konsonanten č, a. Sie entsprechen den ausgesprochenen Konsonanten dieser Ursprungssprache & 0, PVZ. : gešmė ~ Gesang, karė, ževė ~ Rinde; dabės ~ Grube, katės, ževės ~ Rinde; 25 Dgs. Im Dialekt der I-Person-- Formen wird -m fest ausgesprochen, and, kakd ~ welches, takš ~ solches; ų 28 Bärte, Köpfe, Stöcke, Maschinen, Neuen. Nach dem verhärteten /(8 84) ė > e, z.B.: kalė ~ kalė, šalė ~ žolė; Hündinnen ~ Hündinnen, Grün ~ Gras. Am Wortende, wie auch am Stamm (§ 32), musste sich das alte geschriebene č rapt schon vor der /verhärtung verengt haben; Ansonsten würde nach /hier jetzt nicht e, sondern ein anderer Laut®S ausgesprochen. it § 56. Dialektal 7 (kurz), abgeleitet vom alten kurzen 7, ist am offenen und geschlossenen Wortende und entspricht dem gleichen Ursprungs Ik i, z.B.: dšti ~ essen, niesti ~ niezti; Gulli, Stdvi, Tuuri; Auge, Ohr, Nacht, Dieb. Vom offenen Wortende ist das alte kurze ¢ manchmal abgefallen, z.B.: šm < šiuomi, rom < tuomi, manim < manimi, medun < medumi. (Bsp.: sawim PS I 9355, sunum PS I 24,,, 745, cilvēkum PS I 10,9, 19,, 54,, greta suni. PS I 15015,515, Mensch PS I 15653.) § 57. Dialektal i (kurz), abgeleitet von 7, lk entspricht 7 derselben Herkunft, z.B.: mati, sama, grazi, plari (vgl. Tverečiaus graži, placi, brungija „, „die Liebe“); (dgs. gal.) Augen, Ohren, Pifris?". Tvirtapradzio -in Abkürzung, vermutlich zusammen mit der -d Abkürzung ($ 52). -$ 58. Dialekte 7, 7, stammen aus der Festung 7. Dieser Ursprung i (kurz) lk entspricht i oder dem nicht ausgesprochenen y, und 7 (lang) entspricht dem ausgesprochenen y. Diese 7, 7 hat: IL. ja-kamieniy Substantive vns. Nenner, z. B.: Hirsch, Gerste, 2bdis; arklis ~ Pferd, dagis ~ Tag, gaidys ~ Hahn*?8, 2 i-stammige Substantive dgs. Nominativ, z.B.: dkis ~ Augen, šiėdis ~ Herzen, piftis ~ Piftys?. § 59. Die Dialekte 7, 7, die dem Ik in entsprechen, sind aus dem feststehenden Diftong in entstanden, nachdem das volkssilbische x verschwunden war (§ 86). Das 7 (kurz) dieser Herkunft wird nicht ausgesprochen, und das 1 (lang; selten) wird nur ausgesprochen, z.B.: dki ~ aki, dufiti ~ daiiti, pifti ~ piiti, vdgi ~~ vagį; kaki ~ welchen „welchen“, taki ~ welchen „welchen“. § 60. 7, entstanden aus den Ortsnamensformen mit dem festen Anfang -ënn. Dieses dialektale -i Ik entspricht dem aus demselben -én abgeleiteten -e, z.B.: lauki ~ laukė, miški ~ miškė, sėdi ~ sodė, Dieni ~ piene, šiąeni ~ šienė. '"Im Dialekt vor dem volkssilbischen x am Wortende fällt es weg26 Z.B.: svėdasiškių kaD ~ kalė, pels ~ pel&; pelds ~ Mäuse, pami.los ~ Liebhaber; Hornschwanzmaus, Fula-Gras; Graswurzeln ~ ~ ~ (neben dem Wort, das in der Mitte ausgesprochen wird) &: [Skt ~ 1€kti); plg. : V. Ausbildung, min. krank., 37; E. 2. Aufl., überarbeitete Aufl., Bd. d. (rankr.), 18, Wiener Staatsoper V. Universität v. Kapsabet IFF Abteilung für Litauische Sprache, 1954. — *7 In: Litauische Sprache. iGal. -aus dem Ursprung plg. Engelgrün, GF, $ 236. *8 Weitere Informationen zu den litauischen Substantiven vns. Warden. Extremitäten -is, -ys für die Herkunft siehe. : Engelgrün, GF, $ 194 (mit Literaturverzeichnis); J. 2. Übergang Ivon Konjugationssubstantiven in į Konjugation, UMD, 26, 41 Ta-Tä. (1958). *? Über die litauischen i-kamieniy Substantive dgs. Nennerendungen -ys (abgezogen) > -is) für den Ursprung siehe auch : Engelgrün, GF, § 223; Endzelins, Gr, $ 281; J. Kazlauskas, min, wirk., 42, 29 2) das nicht ausgesprochene -on nach harten Konsonanten, z.B.: van ~ lėvon, ruiūkan ~ rainkon; 3) das nicht ausgesprochene -én nach I, z.B. didžidlan ~ didžiūlėn, sdulan ~ sdulén, séilan ~ séilén; 4) -un nach harten Konsonanten, z.B.: alait ~ alui, medah ~ honui, turgan ~ tuigun. Das ausgesprochene -un bleibt manchmal unverändert, z.B.: dungun ~ dangun, medun. c) -én, -en, -on entsprechen den ausgesprochenen Ik -én, -on, z.B.: katén, ževėn ~ Žievėn; didelin ~ didelén, Zalén ~ žolšn; galvdn, stazdėn, šakdėn, valdžėn ~ Herrschaft. d) -in, -in 1k entspricht: 1) -in, z.B.: laviū loviū, ~ piftin, šiPdihs 2) -yn, z.B.: aftin®® ~ nah, gerin ~ gut, žemin ~ unten; 3) das nicht ausgesprochene -ēm, z.B.: drobin ~ drėbėn, dpin ~ ūpėn, žėmin ~ žėmėn; 4) das unausgesprochene -om, das nach einem weichgemachtem Konsonanten oder einem j folgt, z.B.: nekėčin ~ niekėčion, sdujin ~ saujon; 5) -un, das nach einem abgeschwächten Konsonanten oder einem j folgt, z.B.: gdjin ~ gėjun, križin ~ kr¥Ziun, pėčin ~ pėčiun. Den Diftong -in haben auch die Pluralformen aller Stammwörter, z.B. gerusin, miškiosin, naujėsin, Sakdsin, šiPdi sin ~ širdysin, šemėsin. 3. Dreischallgeräte § 74. Am Ende des Wortes kommen in bestimmten Fällen die Trivokale em, wom vor. Trigarsj zem hat eine Plural-Endung, z.B. anjem, baltiem, citiem, magiem. Unverkürztes -iem > -em, z. B. gefdusem ~ den besten. Trigarsj -uom hat vns einiger männlicher Pronomen. Substantiv, z.B. aniom, katruom, kakuom ~ wie, rakubm ~ wie. IV. Kombinatorische Gesetze der Vokale 1. Vokalzusätze § 75. Nach dem suminkstinty „priebalsių“ und j werden die hinteren Vokale immer vorgerückt, z.B.: jdunas, džaui ~ dziduti, pjéve ~ pidvė, ždvaui ~%i6vauti, jidifit, juosta, lines ~ liūnas. Besonders häufig ist das e in folgenden Fällen zu hören: 1) in einer offenen Silbe anstelle eines kurzen, ausgesprochenen und nicht ausgesprochenen a unterschiedlicher Herkunft (vgl. §§ 21-23, 52), z.B.:jevai. ~ Getreide, sduje ~ Handvoll, pradzė ~ Anfang, žinė ~ Nachricht; jedinėi ~ reiten, žeplinėi ~ Zioplinéti, kéle ~ kélio, naiije ~ natijo, grages ~ schön, sdujes ~ saujos, turéjes ~ turdjos; jeStéla ~ juostélé, apjese ~ apjuosė, vaftélesi ~ vartéliuose; 3 Im Dialekt dieser Adverbien wird der sekundäre Diftong -i# mit einem festen Suffix ausgesprochen, 36 2) anstelle der zweistimmigen az, am, an (ausgesprochen tvirtagaliy und am unausgesprochen) des ersten Sandes, z.B.: z = z arklei arkliai, gener geniai, ~ naujei naujai; ~ Pferde, Pferde, ~ neue, neue, reine, ~ reine? ; medinem ~ ~ hölzern(e), naujem ~ ~ natjam; dodsem ~ mit zwei, sdujem sdujem, sedéjem saßen wir; graphen ~ graziai, naujen ~ naujai, ~ fvaren ~ $variaii. ~ Ein langes dialektales a (ein solches a hat eine offen akzentuierte starke Silbe und akzentuierte starke Diphthongs) wird nicht zum Vokal e; In diesem Fall wird es ähnlich wie Ik ausgesprochen, z.B.: jdvas, (VnS) brufigdi ~ lieb, neu, takdm ~ so. So wird auch der zweistimmige au mit dem ersten Sandan ausgesprochen, z.B. : Cds ~ Stroh, Shaiiras ~ schmal, gafiath ~ ganiail, jaura, Rūuras ~ durchsichtig. Am Ende des alten kurzen Wortes a > 7 zr. § 63a. § 76. Anstelle des zusammengepressten, ungeschriebenen 4 kommt im Dialekt oft der Vokal 17 vor, z.B.! : blivdi ~ bliūvėti, blid ūkas ~ bliūdžiūkas,,dubenéiis®, Sipinét mo Ciupinéti, citing? ~ ¢iuZinéti, dživesei ~ dZiuvésiai, firdėnis ~ Jurdénys „Dorf“, mafičišėnai ~ Mantschustschna „Dorf“, sibubi ~ siūbuūoti, sildlis ~ siūlėlis, sifitingf ~ siuntinéti, sivėjis ~ Schneider, Sifiden < šiundien (vgl. Širvydo Siun dienu PS II 995) < šiandieną, šnirėlis ~ šniūrėlis, širėė ~ žiūrėti. Siehe auch $ 63b (mit Literaturverweis). 2. Ausdehnung des Vokals e § 77. Dialekte e sind ungleich breit. In einigen Fällen ist er enger, in anderen Fällen wird er breiter ausgesprochen, mit einem Vokal g, vgl.: 1. meti, metei, melt ~ mielių, sede? ~ sitzt Sti, sefitt ~ senill, venjem ~ einigen; kėli ~ kélig, méte ~ mėtė, sénem ~ s€niam, Féme ~ žėmė, šėmem ~ žemėm, (jst.) pedi, vési, VėšĖ ~ verti; betšėlis, kelminas ~ kelmynas, mefki ~ mefkia, peiki ~ peikia, véidas, pétkelt, vélf; 2. metė ~ metū, melem ~ mielém, sedém ~ séddm, seni ~ senū, v@ndm ~ viendm; mere ~ méta, senu ~ séng, žemas ~ žēmas, vezdamas ~ vėsdamas, veesk ~ vežk; biržai ~ biržai, kelmas ~ kėlmas, pefka ~ peika, perkraui ~ pėrkrauti, (su)veltas ~ (su)latas. Die Beispiele zeigen, dass das e enger ausgesprochen wird, wenn es vor einem Vokal der vorderen Reihe oder einem weichen Konsonanten steht (Fall 1), und breiter, wenn es vor einem Vokal der hinteren Reihe oder einem harten Konsonanten steht (Fall 2). Bemerkenswert ist die Tatsache, dass K. Širvydas, hauptsächlich nach dem phonetischen Schreibprinzip, nach dem erweichten Konsonanten und der j-Endung -ai hauptsächlich -(i)ei schreibt, z. B.: — žodžiey PS I 1,4, seney PS I 3.4, kurtiniey PS I 32, numireliei PS I 325, plačiey PS I 4255, padeieiey PS 1 2853, kurstitoiey PS I 283, stunditoiey PS I 29,, tureiey PS 1 255, weiey PS I 505, žodžieys PS I 18,4, pačieys PS I 18,s, punčieys PS I 39,,, brungieys PS 1 454,, (vgl. Verwendung) kuriey PS I 1445, pačiey PS I 169,, bažničiey PS I 287,g, und nur wesentlich seltener —(ai, z. B.: ne priderunčiay PS I 43,, duSiay PS I 247,, pinkiays PS II 230;s, weiays PS I 2805, didžiays PS I 3014. In anderen Fällen wird nach dem abgeschwächten Konsonanten und j Širvydo am häufigsten (i)a geschrieben, z.B.: waykséioia PS 1 32,, persekioia PS II 140,, Kokia PS II 140,, (vgl. orts.) kuriami PS 1 45,, kokiamy PS I 42,,, (vgl. nuud.) ku nomažiam PS II 182,,, besitzendem nur selten z.B. PS II 141, ir e, : Nusschengutschi „absteigend“ PS II 70,,. 37 Laufende Laute (regressive Assimilation findet statt). Aber darüber, ob e als Vokal oder als Konsonant funktioniert, sind sich nicht alle einig®®. Einige Beispiele lassen vermuten, dass dieser Vokal sowohl von einem Vokal als auch von einem Konsonanten beeinflusst werden kann, z.B.: be akjes ~ ohne Auge, nedrtas m neartas, ne džeras ~ nicht See; Kaeps ~képs, pes ~pėš. Die Breite des Vokals e hängt im Dialekt auch von seiner Länge ab. Das kurze e (vejelsikas, velnes) scheint etwas schmaler und das lange e (vejélis, vėlnis) etwas breiter zu sein; Auch kurz @ (kepū ~ kepū, kelmu ~ kelmū) — schmaler, lang «e (kėpa ~ kėpa, kelmu ~ kėlmą) — breiter. In den östlichen Hochdeutschen Dialekten ist die Verbreitung des Vokals e in einigen Fällen ein relativ altes Phänomen. Die Schreibweise dieses Vokals in den alten Schriften lässt dies vermuten; plg. K. Širvydas: daug giaro PS 1222,, wisa giara PS I 1725, Mialas PS II 1445, miatu „der Jahre“ PS II 704, sianu „den alten“ PS II 7058, Siasztu „den sechsten“ PS I 31755, užkialdamas PS II 131,*. Über den Einfluss eines im Dialekt verhärteten Konsonanten auf den nachfolgenden Vokal e siehe §§ 84,90. 3. Zusammenziehen und Auslassen von Vokalen (Kontraktion und Elisierung) $ 78. a) In zusammengesetzten und vorgesetzten Wörtern, in zusammengesetzten Formen oder durch den Ausfall des mittleren Konsonanten können zwei Vokale aufeinandertreffen. Diese beiden Vokale der benachbarten Silben werden im Dialekt manchmal zu einem Vokal oder Diftong zusammengefasst, z.B.: (a-e > 0, e-1 > ė) pdžere ~ pėžerė (< paežerė); nicht (< nicht-ist- ), nicht mehr (< nicht-ohne-ist); (a-i> ai, e-i > ei) atdima (< ata-ima), pdima (< pa-ima); nčima (< nė- -ima)*1; (i-a > ie) apsieve ~ apsievé (< ap-si-avė- ), apsevi mas ~ apsievimas (< ap- -si-avimas) „Schuh, Schuhwerk“, nusjeve ~ nusievé (< nu-si-avė- )?? ; (ė-ji > ei, a-ji > ai, a-(v)i > ai) Kaleim (< kalé-jimas); klaimas (< kla-jimas > Ik klojimas- ), ačlaimas (< atSla-(v)imas). b) Wenn zwei Vokale (oder ein Vokal und ein Diftong) von benachbarten Silben aufeinandertreffen, kann manchmal einer dieser Vokale ausgelassen werden, z.B.: neparinėtas ~ neaparinétos, neplaidži ~ neapléidzia, népkifite ~ neapkentė, neteis ~ neateis, netldida ~ neatléido, 39 Plg, E, Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika, LKK, 1, 159 usw. (1957). 40 Allerdings schreibt Sirvydas ia (manchmal sogar ea, z.B. Peter PS II 186,,) anstelle von e in streng unbestimmten Fällen und inkonsequent; Auch vgl.: ziame PS I 31,, nužiamintas PS I 304,p atmiatis PS II 61719, didiasnio PS II 73, giwianimu PS II 76,, diagina PS II 76,,, piani PS II 80,,, žodialo PS II 158,, miayly „liebe“ PS II 1705, 183,,, prakiayktas PS II 764, piarpliszis PS II 188,,, niandri „vns. einnag.“ PS II 19943, mit Lampen PS 1 2275,, nachrüstbar PS II 172; ir gielazi PS I 183;„, žiemes PS I 65,4, didesne PS I 57,,, giwenimu PS I 655, degunty PS I 205,, peni PS II 80,;,, žodelo PS I 37,9, meyly PS I 524, 5844, 3494, kieykia PS II 142,,, perkalber PS II 16,4, iš nendres PS II 994, semkite PS I 214,,, apdengieme PS II 182,,. Mit den Zeichen ia wird in „Punktuose sakymuose“ hauptsächlich das lange (ausgesprochene) e gekennzeichnet. #1 Im Dialekt werden neben den Formen des Präteritums atūjemių ~ atiémiau, atajemii ~ atdémei.- .., pajeme ~ paėmė, nejeme ~ nėėmė oft auch atdimių, atdimii..., pdime, nčime verwendet. : + 2 Nach dem nusieve-Dialekt entstanden wahrscheiir nlich ~ nujieve „Nuwe“ 38 nuievé néivefe ~ neatveze, nest (< ne-esh), neina (< ne-eina), nebeina (< ne-be-eina), nėje (< ne-ėjo), neusėje ~ neužsičjo „er lebte nicht, war wütend“, apseif ~ apsieiti, apšaūlt ~ apsiaūti (< ap-si-aūti), nušailė ~ nusiaūti (< nu-si-aūti). c) Es ist nicht immer möglich zu wissen, ob ein Vokal zusammengedrückt oder ausgelassen wurde. Auch: zvairdkis (<Zvaira-akis), babafisis (<boba-aiisis), fiašūė (<ne-jaū), fiaiigi (<ne- -įaūgi), nepaina (< ne-pa-eina), pasilki (<pa-si-ilgti), pasilsti (< pa-si-ilséti > Ik pasilséti), pasimė (< pa-si-imti). Das bedeutet, dass die Kontraktion und das Weglassen von Vokalen in bestimmten Fällen sehr eng miteinander verbunden sind.“ 4. Aussprache von Vokalen (S. 79). a) Im Dialekt kommt es hauptsächlich zum Ausfallen des kurzen, nicht ausgesprochenen i aus der Wortmitte, z.B.: 1. Wie auch Ik, aus den Wörtern: kelnes ~ kėlnės (< kelinės), vélnis ~ vélnias (vgl.: wetinas PS I 1443, welinas PS II 47,,, wélino DK 13,,, 144, und welno KA 133,, wėlno KA 144). 2. Aus den Wörtern: dešnė, dešnis ~ de$n§s (vgl. Ik: dešinė, dešinys), šilma (vgl. Ik šilim2), šulnis ~ šulnys (vgl. Ik šulinys), ametka, ametkdnas (vgl. Ik: Amérika, amerikonas). 3. Aus Zahlenworten: veniolka ~ einüolka, vemiblktas ~ vienolktas, dvilka mo dvylka, dvilktas ~ dvylktas... deviidlka ~ nevyniélka, devifidlktas ~ nevyni6lktas (vgl.: Dwilika PS I 104,,, septiniolika PS I 22614 und dwilka KA 244 455 Ik: eliiolika, eliolikias...). 4. Aus dem Suffix -ynykas, -ė (=Nur -ininkas, -ė), z.B.: lidnikas ~ liūdnykas (< liūdynykas- ), mainikas ~ matnykas (< matinykas- ), gifnikas ~ girnykas (< girinykas), mėšnikas ~ mėsnykas (< m&sinykas), lešidūnikas ~ liežūvnykas (< liežūvinykas). Manchmal werden die genannten Wörter auch mit i ausgesprochen, z.B. liikinis ~ liūdinykas. Im Adverb bleibt -inykas i bestehen, wenn durch sein Wegfallen eine Gruppe von mehr als zwei Konsonanten entsteht, z.B.: kaltinikas ~ kaltinykas, rdštinikas ~ rastinykas, kumpinm kas ~ kampinykas, da? Sinikas ~ daižinykas, obwohl auch sekūfidnikas ~ sekūndnykas (neben sektfidinikas), vdlufidnikas ~ vilandnykas (neben valufidinikas) „Stundenanzeige“ gesagt wird. Im Dialekt ist dieser i-Verlust nach den Konsonanten m, n und g, k, plg. auch nicht beobachtet worden: nubmninikas ~ nūominykas, daininikas ~ daininykas (für malūnikas maliūnykas siehe. ~ $ 102), Herrscher ~ des Waldes. į Balsio 7 iš Das Alter des Suffixes -inykas zeigt sich in einigen Ortsnamen, z. B.: mūšnikai ~ Musnykai (< *Musinikai) „Ik Musninkai“, upnikaj ~ Upnykai (< *Upinikai) „Ik Ūpninkai“, uli Enikai ~ Ulščnykai (< *Ulidinikai),,Pabaisko apyl. kaimas“, pasadnikai ~ Pasodnyky (< *Pasodikanai) ,,Gelvony apyl. Dorf“, sowie alte Schriften, vgl.: prieszniko KA 535, liesuwnikay PS I 82,4 * Ähnlich ist es in ir anderen Dialekten (Bd. E. In: Grinaveckienė, Min. Verb., Für 163). nicht zufällig, to scheinen die gleichen Beispiele von einigen Linguisten manchmal als Fälle von Vokalkontraktion, von anderen als Vokal Auslassungen bezeichnet — (Bd. : Engelgrün, GF, § 34; Otrębski, GrJL, 1, $ 360). 39 (neben: Vorkämpfer DK 539, Gegenkämpfer PS I 5g1, Gegenkämpfer PS I 14,, Gegenkämpfer S. 225ff.) 5. Aus der Sangraza-Partikel -si-, z.B.: nezduode < ne-si-dioda, nušnėš < nu-.-si-né- §, pastrauk < pa-si-trduk. b) Das Verschwinden anderer Vokale aus der Wortmitte — ein ziemlich seltenes Phänomen, das nur in einem anderen Wort vorkommt, z.B.: kėtres < kéturios, kėtris < kéturis, kėturias, kėrrečdešims < kvirriasdešims (aber: keturi, ketutuū ~ vierer, vierem...). 5. Vokale abfallen, einklemmen und hinzufügen $ 80. Fälle von Vokalfall, Einfügen und Hinzufügen sind im Dialekt selten und treten vor allem in Wörtern nicht-litauischen Ursprungs auf. a) Fallen: šaikodė ~ šeikvėti „verschwenden- “, kafdijonas „Akkordeon“, lėkštrika, lėeštrika „,„Elektrizität“, lementėris ~ lementdrius „Elementar“, ndlizas „Analyse“, raštuot „verhaften“, raštėntas „,Arrestant““, rdpnikas (|| ardpnikas) „Bison“,:dmine ~ tdėminė „atomische“, zamabilis „Automobil“. b) Einfügung: širetas || širatas || šdratas „Schrat“, gimindzije „Gymnasium“, gimindštika „Gymnastik“, pdleras „Mantel“. c) Addition: uzbdnas (vgl. Bros. 36aH) „Krug“, Konsonantismus I. Aussprair che von Ursprung 1. Priebalsiai bd, gs Ry 0, Py Xs 858s ly Ty By EF § 81. Die Dialekt-Konsonanten 5, d, g, k, m, p, r, s, š, t, V, 2, š haben denselben Ursprung (und dieselbe Aussprache, siehe § 14) wie die ihnen entsprechenden Ik-Konsonanten, z.B.: burnė, duodu, galas, kdtas, margas, putd, réges ~ rOgės, sdmanas ~ mosai, šaltas, witas, vdkaras, zulifii, ždagaras. j § 82. a) Der Dialekt j hat den gleichen Ursprung (und die gleiche Aussprache, vgl. § 14) wie Ik, z.B. jung, jdura, schwarz. b) Im Dialekt j ist verschwunden: 1. Wie Ik, zwischen Konsonanten und Vokalen der vorderen Reihe, z.B.: (esam. 1. Aufl. II asm.) glaudi, keli, šufiti ~ siunti, vefki, (būt. k. 1. vns. II asm.) Glaudei 3 Decke ~ siuntei, weich; , (Dgs. ward.) Nass, grün, (naud.) Slapiem, Grün. 2. Aus den alten Sammlungen: gj, Aj, Ij, mj, nj, rj, si, ši, Vj, 27, žj, die vor den Vokalen der hinteren Reihe uZ standen. Beim iš Ausfliegen dieser j Samplayka hat er den vorhergehenden Konsonanten (d.h. den ersten Samplayka-Sand) weichgemacht, z.B.: rugū ~ rugifi, lak ~ lekiū, Zalé žalia, rama ramiail, gafiau ganiail, sunarei sąnariai, Safiras ~ ~ siafiras, šdudas ~ ~ stroudas, dave ~ daviaii, ~ sufzath ~ zurziaū, de ~ ~ Ziegen, b) Rapt Konsonant /, vor e, ė, ist in folgenden Fällen unverhärtet: 40 3. Aus dem Stück. -éj(e), i e), z.B.: dabé, ževė, žalė (|| dabéi, ževėj, žalėį) < duobéje, rievėjė, žolėjė; Aki < akyjė, ausi < ausyjė, pitti pirtyje, šiPdį širdyjė*“. c) Wie in vielen Dialekten sind im Stamm des Wortes rapt die Sammlungen der < labialen Konsonan- < ten b, p mit j vor den Vokalen der hinteren Reihe erhalten geblieben, z.B.: bjaurūs ~ biaurūs, (su)bjūra ~ (su)biūro, pjdui ~ piduti, pjauštiė ~ piaustyti, Pjevėjis ~ piovėjas, Pjudi i ~ piudyti, rugepjiite ~ rugiapiūtė, $pjaui ~ spiauti, Spjaudalis ~ spiaudilius, $pidve ~ spiove. Am Ende des Wortes j nach 5, „Dp ist verschwunden (vorher diese Konsonanten weich gemacht), z. B.: drebū ~ drebiū, drebath ~ drébiatl, ldpu ~ lapių, vefpir ~ verpiu, vef path ~ verpiall. Vor dem VorSakinj wird der Vokal 7 nach b nur im Adverb labjin ~ labyn (wahrscheinlich nach labjau ~ labial) ausgesprochen. d) Die Sammlungen der dantiniy Konsonanten d, ¢ mit j, die vor den Vokalen der hinteren Reihe standen, sind im Dialekt (wie auch Ik) verschwunden und sind zu dž, ¢ Afrikata® geworden, z.B.: gaidžei ~ hähne, gaidže ~ hahn, gaidžių ~ hahn, gaidžū ~ gaidžiū; Schwečei ~ Gäste, $vėče ~ svėčio, švėčiį ~ svėčiui, Svečū ~ svečiū, veld ~ verčiū, vePčati ~ verčiali, vefči veičia. ~ l § 83. Dialekte / haben den gleichen Ursprung wie 1k, z.B.: ldibas, lape ~ lapé, Iššas, Iūbas ~ lubos, Lipa ~ lūpa, lieptas, liga, Liki. § 84. a) Im Dialekt steht das harte /(das etwas härter als Ik ausgesprochen wird) nicht nur vor den Vokalen der hinteren Reihe, sondern auch vor.e (auch vor dem e, das als erster Vokal im Diftong vorkommt), ė. Die Vokale e, ė nach dem verhärteten / wurden im Dialekt zu a, e, z.B. : Iddas ~ Idd, Idki ~ Iskia, welanas ~ welenas, zelena ~ Gras; Idišė ~ Ičisti, laidimas ~ leidimas, dideldi ~ didelči „groß“, hk šeldi ~ lig šiuolči, „bis jetzt“; gulšė ~ liegen, įižšblėsa ~ verblassen, zilėė ~ schweigen, velėna ~ Gras, fale ~ Gras. Das Vorvokal /i/ wird im Dialekt noch in Wörtern hart ausgesprochen: gėlbai ~ gėlbėti, kalbėi ~ kalbėti, silsėi ~ silsėti „ausruhen“. In anderen Wörtern wird I in solchen Fällen, d.h. wenn es nicht direkt vor e, ė steht, aufgrund der Assimilation weich ausgesprochen, z.B.: kilpėla ~ kilpėlė, pilnėt ~ pilnéti (siehe auch $ 89d). 1. In Lautwörtern (Verben, die aus Lautwörtern und anderen Wörtern zusammengesetzt sind), z.B.: klépi, klépsi, kléptelaje ~ Klėptelėjo, klebeniot, lėpi, lėpsi, ~ lėpterei lėpterėti, lepši s ~ Fuchs „klein“ ge plėšt, Pleškėt, Dlepėt, Plepts ~ plepys, plepiis, Plepi, Pletpi ~ pleipia, šIėPĖ, šlepsėt. *4 Es wird auch angenommen, dass in Dialekten vns. Einheimischer Form aky, uši... könnten iš Formen akij, ušij entstanden sein, die j su i (im kurzen) assimilierte į den langen i (= y). Plg. J. Die Entstehung der :- ungarischen Sprache und die Entwicklung ir der ungarischen Schriftsprache. 26, 66—67 (1958). 4 Aus den litauischen Ortsnamen in alten Chroniken und anderen Dokumenten (in fremden Sprachen geschrieben) geht hervor, dass *dj, *das dj, über > & Ende des a. 14. oder Anfang des 15. Jahrhunderts. Dieser Wandel, wahrscheinlich nicht in allen litauischen Dialekten zur gleichen Zeit, Es scheint, ein wenig früher begann es im Südosten von Litauen ir später —im Nordwesten Litauens, 41 2. Vor einem Dialekt-e, das aus einem nicht ausgesprochenen Diftong-- ie entstanden ist, z.B.: lemuo ~ ~ tušt, letaiis ~ lietaus, lešiūvis liežuvis (Gr. $ 29). 3. In den į Wörtern, die kürzlich in den Dialekt gekommen / sind, als der Härtungsprozess bereits abgeschlossen war. Dies sind vor allem Wörter nicht-litauischen Ursprungs, z. B.: kalėdas kalėdos, ~ kaledd? ~ kalédėti, kalendėris ~ kalendėrius, klebdnas ~ klebonas, lefitas ~ lefitas® „langsam“, klėtka „Käfig“, blėta dlėka || "Blech", Grundstück "Keller". / Weiche ir Aussprache in Wörtern gléiza „Verwüstete Erde, Schlamm; flüssiger, klebriger Brei“, klevas, lefida, grünlich in ~ grünlich, die alte Dialektwörter zu sein scheinen. ir § 85. Fett / gegen e, ė Die Verhärtuir ng, die für andere Hochdeutsche Dialekte charakteristisch ist, ist ein relativ altes / Phänomen. Zur ungefähren Bestimmung des Beginns der Verhärtung hilft eine andere nicht weniger wichtige phonetische Eigenschaen ft der östlichen Hochdeutschen (und Dschukischen) Dialekte, nämlich die Umwandlung des alten Diftongs in. Wie wir wissen, ist der alte Diftong in en den östlichen Hochdeutschen Dialekten in verdreht oder en (Übergangsstufe iš en į in); plg. Aussprache des Wortes Schwefel in diesen Dialekten: Schwefel (Gelvonen), Schwefel. (Swedas, Obeliai), Svefite (Panevėžys, Pakruojis). Po Der Konsonan- ! ten-Alto en hat in denselben Dialekten ein noch unterschiedlicheres Schicksal erlitten. An dieser jo Stelle sind jetzt noch mehr neue Diphthonge entstanden: in, bin, on, un. Solch ein ungleiches Diphthong en po! Das Schicksal hängte davon ab, was zuerst eintrat —die Umwandlung von Fett / Verhärtung in Diphthong in diesen Dialekten begann. In jenen Dialekten, wo zuerst en > in, ten! vor 7 stand, konnte es später nicht mehr verhärten. Deshalb heißt ar es hier jetzt en auch linta ~ in — Brett, lingvas ~ leicht. Diese Aussprache ist charakteristisch für alle östlichen Hochlauter, die ungefähr östlich von der Linie Parévéja —Biržai —Vabalnifikas —Subūčius —Troškūnai —Kavarskas —Vidiškiai —Širvintos —Kaimynai® leben. Das bedeutet, dass in diesem Gebiet der größte Teil der Punter (darunter alle östlichen Dschukien) lebt. Diese Hochländer könnten wir aufgrund von tabla > lint(a) als lintinuks bezeichnen. Anders war es dort, wo į zuvor J. verhärtet wurde. Po verhärtete /der erste en-Sand des Diftongs wurde zu a (wie e po! auch in anderen Fällen zu a wurde, z.B. lesa > lasa, leisti > laisti). So ist das Brett, das leicht ist, hier zu einem Brett, einem Brett geworden." Später, als der alte Diftong an in Diftong un umgewandelt wurde, entstand mit ihm auch der ausspracheunveränderte Diftong an < en. In einigen östlichen Hochdeutschen Dialekten entstand daher aus lanta, langvas (< Brett, leicht) lunt(a), lungvas (wie auch runk(a) < Hand). So spricht man heute in einem schmalen Streifen der Punten, der sich westlich der erwähnten westlichen Grenze der Linten befindet. Wichtigere Orte in diesem Gebiet sind Smilgiai (Biržai), Krinčinas, Vabalniūkas, Kaisakiškis, Raguva, Siesikai, Ukmergė, Pabaiskas, Gélvonai, 46 Für die Herkunft dieses Wortes vgl. 2, S. 105, 2. Aufl. 47 Das vorgelagerte /przeciw e, ę/ wird nur von den westlichen Hochdeutschen nicht ausgesprochen, und alle anderen Hochdeutschen Dialekte (Dschuken, Ostund Mittelhochdeutsche) sprechen es in diesem Fall hart aus. 48 Ähnlich musste es auch mit dem alten Diftong em geschehen sein, der nach J kam, vgl. S. 114–115. (deutsch) 125 Jahre SPD. Jedoch gibt es heute nicht in allen Dialekten Beispiele mit diesem em, das in der genannten Position war. 49 Bei der Angabe der Grenzen im Zusammenhang mit /härten wurde hauptsächlich auf das Material des litauischen Sprachatlases zurückgegriffen. 50 So (mit dem Diftong an) sprechen diese Worte heute die Mittelhochdeutschen, die Westdüütschen und der Zietela-Dialekt, wo der Konsonant /vor e, é verhärtet ist, und die alten an, en nicht un, in werden. 42 1987: Die Mutter, der Vater, der Sohn. Auch die südlichen Pantinier (Truskavės, Ramygalos, Krekenavės Umgebung) sagen lunta. All diese Hochdeutschen, die lunt(a) aussprechen, können wir als Wälznifikai® bezeichnen. In ihren Bereich, wie wir bereits aus den Namen der oben genannten Orte gesehen haben, gehört auch die ganze Rapt. Der Doppelvokal an, der zu un wurde, hatte noch einen Übergangsgrad — den doppelten on (der erste Sand — das schmale kurze o). Dieses Stadium haben einige östliche Hochlateinische Dialekte bis heute beibehalten. So entstand aus lanza (< Brett) auch die heutige Form dieser Dialekte lont(a) (wie lonk(a)s < Bogen). Die so sprechenden Ost-Hochdeutschen, die man als Lontinifik bezeichnen kann, leben im gesamten Pontiner Gebiet und im nördlichen Teil der Pontiner. Wie bereits erwähnt, kommt anstelle des alten en, das nach / stand, manchmal noch der Diphthong win vor. Der Ursprung dieses Diphthongs scheint nicht so klar zu sein. Er konnte einfach nicht aus in (< en) entstanden sein, weil der Konsonant /vor in später nicht verhärtet worden wäre. Das zeigen auch die Wörter lindo, linguoti, linksas, deren I vor in in allen östlichen Hochdeutschen Dialekten weich ausgesprochen wird. Daher scheint die Behauptung einiger Linguisten, dass in den Dialekten, in denen Žointa ausgesprochen wird, zuerst en > in und dann verhärtete sich /, nicht ganz richtig und außerdem unverständlich zu sein. Aber lonrta konnte auch nicht aus lanza oder lunta hervorgegangen sein, da wir auch keine Beispiele für eine solche Verwandlung haben. Dieses bin musste also anstelle des alten en auf einem anderen Weg entstanden sein. Es ist möglich, dass in einigen hochdeutschen Dialekten vor Beginn der /verhärtung der erste Sand des Diftongs en bereits verengt war, d.h. en > en. Zum Beispiel wurden die Wörter feiern, gehen zu dieser Zeit hier ausgesprochen feiern, gehen. Wenn I vor e, é in der Verhärtungswelle, tabla (< tabla), leicht (< lengvas) eintritt, wird hier tabla (lenta), leicht (lengvas) ausgesprochen. In diesen Dialekten wurde en jedoch weiterhin in, d.h. šventė, žengti > švintė, žingti. Nach dem harten Ich-Arsch-Ersten- -Sand ¢ (==) dieses weiteren Prozesses (en Umwandlung in) während der Umwandlung auch in den Hintern zu verwandeln 7 (=). Aber wenn die Isoglossen der Verwendung der Formen linta, lunta und lonta mehr oder weniger klar sind, dann können wir den Bereich, in dem Jlbinta gesagt wird, zur Zeit nicht genau definieren. Das vorhandene Dialektmaterial zeigt, dass /binta heute meist nur neben anderen Formen vorkommt: greta linta (z.B. über Dieveniškiai, Adutiškiai u.a.), lunta (z.B. in der Gegend um Mustūnai, Čiobiškiai, Pabaiskai u.a.). Es ist möglich, dass früher die Isoglosse des Gebrauchs von leinta klarer war, aber später wurde diese Form durch die bereits erwähnten linta und lunta verdrängt. Zum Beispiel wird K. Širvydas hauptsächlich geschrieben: nenusilynks PS I10;,, tynktumes PS I 6,9, ne nusilynkiau PS 124,,, aplinkis PS I 84s, pralynkia PS I 138;s, nulink PS I 21815, pražlynktas PS I 327,,, nusilynkia PS II 12,4, nusitinkimo PS II 90,,, pralynkt PS II 92;, lyngwa PS I 514, lyngways PS I 52,4, tingwu PS I 243, yngwesniu PS I 271753, tyngwa PS 11 36,, žynciugas PS I 38, ynciugays PS I 39,9, 12753, Žynčiugais PS II 70,,. Nur ziemlich selten kommt vor: pralinkia PS I 185,,, lynciugu PS I 38, lindiugays PS I 16144, linciugay slanksti PS II 160;, PS II 179,5, Prylanke PS II 171,y, pasilankie PS II 183, 81 Man kann hinzufügen, dass auch die Luntener anstelle des alten en, das nach / ging, manchmal iz sagen. Zum Beispiel wird im nördlichen Teil ihres Gebietes (von der lettischen Grenze fast bis Ukmerge) am häufigsten /ifikt ~ lefikti gesprochen. Eine ähnliche Vermischung dieser Verben findet sich in und rapt, nur dass hier nach lufikt lefikti statt lifikti lufikt gesagt wird. < ir (vgl.: prikrove vėžimu net — ašis lufiksta „prikrovė vežimą net ašys linksta“), — lunčiugays Die letzten Formen der 43 Schriften PS I 374,,. Į von Širvydas scheinen entweder als Druckfehler oder als Eingänge in andere Dialekte į betrachtet werden zu können. į iš Heute jedoch, wie bereits erwähnt, kommt die Leita meist nur als Nebenform vor und außerdem häufiger an den Orten, wo die Lintiker an die Luntiker oder die westlichen Dschuken grenzen. Dies lässt vermuten, dass diese Form (zumindest in einigen Fällen) auch einen anderen Ursprung haben kann, als wir oben angegeben haben. So könnte beispielsweise an den Rändern der genannten Dialekte lointa in späteren Zeiten durch Kontamination aus den Formen lunrta oder lanta und linta entstanden sein (verhärtetes /+ Diftong iz der ersten Form). Nachdem wir kurz die Aussprache von / vor dem alten mo Diftong en betrachtet haben, kehren wir zur Frage der /-Sprache zurück. ; Aus den echten litauischen Namen, die in die alten Dokumente in anderen Sprachen gekommen sind, sehen wir, dass die gemischten Diftonge am, an, em, en bereits um die Mitte des 14. Jahrhunderts in einigen östlichen Dialekten zu wm, un, im, in verwandelt wurden. Der eigentliche Anfang dieses Wandels geht wahrscheinlich noch weiter zurück. Darüber hinaus scheint sowohl die Umwandlung der oben genannten Doppelbuchstaben als auch die Konsonantenverhärtung im Osten begonnen zu haben und sich später nach Westen ausgebreitet zu haben. Und da man im östlichen litauischen Dialekt anstelle von /enra jetzt linta ausspricht, musste der Konsonant / etwas später als die Diftonge am, an, em, en > um, un, im, in zu verhärten begonnen haben. Zwischen dem Beginn dieser beiden Phänomene konnte jedoch keine lange Zeitspanne vergehen, da die anderen Hochdeutschen Dialekte, nämlich die luntiniki und lontiniki, bereits zuerst von der Welle des /härten/ erreicht wurden und erst später begann in diesen Dialekten die Umwandlung der erwähnten gemischten Doppelwörter. Aber so war es in der Wurzel, und am Ende des Wortes konnte es auch anders sein. Anstelle des alten Singularendes *saulen (> 1k saulę) erwarten wir zum Beispiel: lintininkų plote sauli (für den Fall n siehe § 86), luntininkų —saulu und lontininkų —saulo. Aber in Wirklichkeit ist dies nicht immer der Fall. Die Lintner und die nördlichen Luntner, die im Gebiet der Puntner von der lettischen Grenze ungefähr bis nach Ukmerge leben, sagen heute meistens saulet, und die Lontner und die Luntner, die im Gebiet der Pantner leben, — saule. Im übrigen südlichen Teil der Luntnieki, der fast vollständig von Rapt besetzt ist, vns. Der Hintermann ist die Sonne. Schauen wir uns an, wie nebeneinander ein Stab und eine Stange die Sonne erzeugen konnten, und nebeneinander ein Stab und eine Stange die Sonne. Phonetisch könnten sich diese Formen wie folgt entwickelt haben. Das alte Endstück *saulen musste in den östlichen Hochdeutschen Dialekten das Stadium *saulen durchlaufen haben. Dieses Stadium wurde von einer Welle der Verhärtung getroffen, und saulen > saulen. Die letztere Form wurde in einem Teil der erwähnten Hochlauter (bei den Lintininks und einem Teil der Luntininkai) weiterhin zu *saulbin >> saulai, während sie sich in einem anderen Teil (bei den Lontininks und einem Teil der Luntininkai) nicht mehr änderte und später aus dem Wortende m herausfiel, wodurch die Form Čia suule entstand. Aber das konnte nur geschehen: 1) wenn das Wortende länger als die Wurzel die erste Stufe der Umwandlung von an, en in Diftonge un, in — Doppelte on, en — behielt, oder 2) wenn die Umwandlung von an, en in Diftonge un, in (auch durch den Übergangsgrad on, en) etwas später als die Umwandlung der Diftonge derselben Wurzel begann. Auf die eine oder andere Weise muss der Anfang der Umwandlung des Wortendes an, en auch älter sein als! Beginn der Aushärtung. Die letzte Welle, oder besser gesagt, die erste Phase der Verwandlung der Wortenden an, en (> on, en), ging wesentlich schneller, überholte die Veränderung der Wortwurzel ax, en und erreichte die luntini und lontini noch vor der Verhärtung. 44 / Rap t am Ende des Wortes, wie die Wurzel, an, en > un, injau po I (vor der e) Aushärtung. Šį Wortwuir rzel Ende Doppelbuchstaben an, en Veränderung ir I Verhärtung Wechselbeziehung könnten wir in der Tabelle deutlicher darstellen (siehe Abschnitt 4.4) 1 100 mg/ Tag (siehe Tabelle 1). Tabelle 1 ir Wortende der alten Wurzel (Einzahl-Ende) en ir / Verhärtung in den östlichen Hochlanddialekten Verhältnis ursprüngliche Form en > : an, en > Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: Die Verbindungsstücke sind: |*saulen| linta | *saulen | linta | * saužom | Tintenfi- | sche Lintiniukai *saužbin | Saunabrett | *saulen| lenta |*saulen|lanta | Ich liebe | den Schnee | *saulen | saule | luntinifikai *Säulen *saulan *Lied des | Jahres 2016 | * Sauls | Mist | * Sauls | Hüfte | *saulzn | saulę | lontiniūkai Zugegeben, außer den oben genannten vns. In denselben Dialekten kommen manchmal noch andere Formen vor, z.B. im Gebiet der Lintininkai: sauli (Dieveniškės, einige Gebiete des Bezirks Molėtų anderswo), saulu ir (Shasholiai, Lyduokiai, einige Gebiete des Bezirks Anykščiai an anderer ir Stelle). Die letzteren Formen können in einigen Fällen auch alt sein, entstanden einfach iš *Saulen. Aber man darf nicht vergessen, ir to dass das Ende des Wortes wesentlich instabiler ist als die Wurzel, dass es auf eine andere už Weise schneller dem Einfluss anderer ar Formen ausgesetzt ist. ir Zum Beispiel, in den östlichen Hochdeutschen Dialekten der ě-stammigen Wörter, die die alte Klangverbindung -/č hatten, sind die Enden vieler Sprachlaute nach su der /verhärtung vollständig mit den Enden der o-stammigen Wörter übereinstimmend. Plg. Die Worte des Debeikių Dialekts ranka saulė: ir Einzahl V. Trunka, sdula. Rurika.s, K. runika.s, saula.s ruūnku., N. rufikai, saulai runka.m, G. runku., sdulot., sdulu. rufšiku, saulių runka.m, Vt. rufūika.j, saula.j (und ža.ldį runka.s, runkėj, neben ža.lėj „im Gras“) runkds, Il. Rušūka.n, sdula.n (ša.ldėn ruiika.s, runkdn, netoli fa.len „žolėn“) runkds, Plural saula.s saulu. sdula.m sdulas sdula.m (za.lėm neben Za.lem „Gräsern- “) (ša.lds, Za.les „Gräsern- “) (ša.lds, za.lės „Gras“)5? 52 Plg. O. Sedelskytė, Debeikių Dialekt Substantiven Verzweigung, MADA, (4), 200 1 usw. (1958). 45 Rapt Verbs Präsens Einfügen von Kamiengalio x -+ /, r duoda In: rn, rp. : dilna diūla < > Ik Dschala, Schifila < > Ik Pfeife < > Ik Seidenraupe < Schindeln > Ik (pri)šyli, arpulna < atpuiila (atpuonla) „Ik atpuola“; (nu)švifna < (nu)sviūra > Ik (nu)svyra, prakuina < prakiufira > Ik prakitira. Ar Die erwähnten Konsonanten metatezé aufgetreten vor an > und ar po jo, schwer zu sagen, da die Dialektformen abfabalna „abzabąla“, nukafna,,nukara® anders anzeigen, die Formen o bulna bala, sulna , ,,sala®, geschliffen „der “ Frost zeigt etwas anderes. Eine solche Ungleichmäßigkeit könnte durch den Einfluss anderer Formen entstanden sein. Die ersten Formen in der Wurzel (vor /, r) Der Vokal a statt kann « in Formen wie: abžšabalį apžabalti, abfabdla~ apzabilo, nukd?i, ~ nukdra nukūaro vorkommen; An zweiter ~ Stelle könnte w unter Billa a Bila, Sila erscheinen ~ ~sila, Sila ~33la (diese Formen werden auch im Dialekt verwendet)®2. . Be to, mögliches Objekt, in allen Verben ne gleichzeitig eingefügtS3. » Folglich ir konnte die Metathese in einigen Formen der Gegenwart — früher, in anderen später stattfinden. In selteneren Fällen, wenn im Dialekt In >_ nl, DVZ., aukstiehlikas < augštielnykas (neben der am häufigsten verwendeten Dialektform hochienis, vgl. § 95). b) Die ferne Metathese kommt im Dialekt unregelmäßig vor, nur in einem anderen Wort, z.B.: keremėkas || (häufiger) kemerėkas „„Kroßer, verzweigter Baum; Unbeholfener, unbeholfener || Mensch“, ~ Substantiv Substantiv Vorstinker. Diese Art von Metastasierung tritt manchmal auf (oder tritt auf) in Wörtern nicht-litauischen Ursprungs, Eigennamen, z.B.: čevertkas čeverykos ~ „Halbschusu he mit Schuhen“ (vgl.: russisch uepeBHK „„Frauenschuh mit Schuhen“, sowie Širvydo dierewikos PS I 69,,), raiilas ~ Ratilas, raulekas ~ Raulidkas (meist von älteren Dialektvertretern statt ladiras gesagt) ~ Lorbeer ~ (Laurenz). 6. Verschwinden von Fett § 95. Über das gesetzmäßige Verschwinden des volkssilbischen # aus der Wortmitte und dem Wortende siehe $ 86. Andere Konsonanten verschwinden nur in einzelnen Wörtern aus der Wortmitte, z.B. apini s (< Apfelbaum — (Apfelbaum) (< ~ (siehe auch § 94a), däšims < däšimts, dešimėris < dešimtmėtis, dešimnttas < dešimtnytas, kafkvabalis < kaikl(a)vabalis, ktrbezdalis < kūrm(ia)- bezdalis „runder Pilz, reif voll braunem Staub“, p/Aksna plūnksna < (Bd. Širvydo: phiksnomis PS I 85,,, pluksnu,,- vns. einnag.“ S. 18. (Hrsg.) 1980: „Zimt“ (Zimt. Das Fremdwort lekarstva „„Medikament“* (vgl. poln. lekarstwo, russ. jiekapeTBO) wird manchmal als lekarsta ausgesprochen. Zum Ausfallen von Konsonanten aus der Wortmitte durch Assimilation siehe § 9la,. § 96. Der Konsonant wird sehr selten am Wortanfang abgesetzt. Nur Vertreter des älteren Generationsdialekts sagen ohne v dnta ~ anta,,vanta®, und auch die Fremdwörter dpna || vépna „Kalk“ (vgl. letzteres wapno), dpninis || vépninis „,kalkig“. 62P]g, die noch im Dialekt vorkommenden Formen: sula „Salo“, šūla „Schalo“, stilt,,salti®, silt „kalt“, die ebenfalls wahrscheinlich aus sula, šūla entstanden sind, 63Die durch die Einfügung entstandenen Mischdiphthonge an, en bleiben im Dialekt sehr oft erhalten (vgl. § 48,5), obwohl in anderen östlichen Hochdeutschen Dialekten und in alten Schriften Diphthonge dieser Herkunft meist in andere umgewandelt wurden, z.B.: runda KA 1339, PS II 44,, tumpa „wird“ PS I 89,,, ginda PS I 954. 52 § 97. Zum Verschwinden des j am Wortende siehe § 82b,. Andere Konsonanten fallen selten vom Wortende ab, meist in kurzen Wörtern (Konjunktionen, Präpositionen usw.), z. B.: d < af, ben < beiit, da < dar, ji < if, un < aft, pala < palauk. Über das Verschwinden des Konsonanten am Wortende durch Assimilation Zr. 9. Aufl. 7. Zugabe und Einlagerung von Zusatzfetten § 98. Am Wortanfang vor den Vokalen der vorderen Reihe (7, 7, e, ė) und dem Diftong ie wird im Dialekt immer ein i ausgesprochen, z. B.: įnekstas ~ niere, file ~ ylė „yla“, įiglis ~ &glis, įeškd? ~ suchen, Yen ~ Yen. Sis in wird immer vor denselben Wurzelvokalen nach Präfixen eingefügt, die mit einem Vokal enden, z.B.: apt iilgis~apylgis, paitlgas ~ pailgas, nujimt ~nuimti; nujejath ~ ich bin gegangen, préjemiy ~ ich bin gegangen; nuéde ~ nuéde, prijéde ~ priéde, suféde ~ suéde; paiieska ~ paiesko, suijeska ~ suieško. Nach Präfixen, die mit einem Konsonanten enden, werden die vorhergehenden Vokale nur dann ausgesprochen, wenn der Präfix-Konsonant nicht in die Wurzelsilbe eingeht, z.B.: ap-įimi, ap-įeškdti ~ durchsuchen, ap-įįeška ~ durchsuchen, aber: apimt (ausgesprochen: a-pimt), apėje (: a-péje) ~ umging; einisch-iäde ~ ausaß, einisch-ijeska -—erforscht, aber: einisch(:- ji-šėje) ausging, einisch(:i1-Seme) ausnahm; péi-iimi ~ périmti, pėf-įeškai ~ périeskoti, aber: péreje ~ (:pé-reje) ~ pérėjo; za-įėde ~ setzte sich, aber: zaėje (: u-žėje) ~ setzte sich; ufi-įiė ~ anifti „einzunehmen“, aber: unejau (: u-nejaft) ~ anéjail „gekommen“. § 99. Im Wo-Dialekt wird vor dem Wortanfang ein v hinzugefügt, z. B. vuodas ~ todas, vudga ~ toga, vubsis ~ Ūosis, vuostif ~ tostyti. Wahrscheinlich ist hier v schon vor dem ungeschriebenen uo > a entstanden; In: Deutsch-- Französisches Wörterbuch, 2. Auflage 2000, S. 100. (deutsch) Vadega < vuodega < uodega, vagdui < vuogduti < uogduti, vagendjis < vuogiendjas < uogiendjas, vaštinėt < vuostinéti < uostinéti. Der Ortsname leitet sich von dem keltischen Wort für „Stein“ ab: 2604 war hier ein Steinbruch. 1 321,,. ; Rapt v vor dem genannten wo, «a wird auch nach Präpositionen ausgesprochen, z.B.: privagdva ~ priuogavo, įišvagdva ~ išuogavo, apvuošt ~ apuūostė, suveide ~ sutodė. Zu neuen Wörtern, die in den Dialekt gekommen sind, wird das wopriebalsis v nicht hinzugefügt, z.B.: uostas ~ Uostas. Neben diesem v werden auch die Wörter uošvis, Uošvene ~ Uošvienė, asvije || ašvijė ~ uošvia ausgesprochen. Vor ov ist es nur im Wort väpus (vdpas), -i < opus, -i aufgetreten. Im Dialekt wird das Vorsilbenv manchmal zwischen die Präfixe nu-, suir und die Wurzel e-(< €-), é-, eieingefügt, z.B.: nuvejalt ~ ging ich, nuvéje ~ ging, nuveil ~ gehen; suvejau suéjail, suvéde sučdė, suveina sueina ~ ~ ~ (Gr. § 24a). § 100. Manchmal wird der Konsonant s am Anfang des Wortes hinzugefügt. kir rečiau prieš kitus garsus, pvz.: skabinėtis kabinėtis, || Škerečdtis skerečiotis ~ kereddtis || kerečiėdtis ~ „skeryčiotis“, Skeresbtis ~ skerežiėtis || kerešdtis ~ kerezittis, 53 $hdsi, vor-Sket || kes, vor-Sket, Sket? ~ skétoti kerdė || kétoti, skrėgž ~ de ~ Sternschnuppe „Schwalbe“, „Schwalbe“ kiki lis, || Sveti, nu-Stvétt, nu-si-Sive?t, sprufikšė „„schwimmen“, das Schwimmende schwimmt ~ „aufspringen“. Es ist ne zwar immer ar klar, dass in den genannts en Fällen ar der Konsonant angehängt ist, er fällt ab. In Verben kann dies in den meisten sFällen durch die Rückführung von Partikeln erfolgentés iš -s(i)nach den — vorangestellten Rückführungsformen ap-sikabinėti, nu-sitvėrti, pa-siilsėti, die im Dialekt zu ap-skabinėt, nu-šivėti, pa-silsef geworden sind, wurden verwendetti ir Einbauschränke, 820EPL, silsei8*. $ 101. Die Einfügung į eines Vorsilben in — der Mitte eines Wortes ist ein seltenes Phänomen, I z.B. api nastris „Apynasris“; kommt etwas häufiger in Wörtern nicht-litauischen Ursprungs vor, z.B.: aksfaltas „asfaltas“, čerėkšne ~ čerėkšnė „Trešně“ (Bd. : Russisch. 4. Aufl., Bd. Kirsche). 8. Überspringen einer Silbe $ 102. Zwei nebeneinander stehend, die sich ar ähneln (mit gleichen Konsonanten) für Silben, manchmal wird eine Silbe weggelassen, jų z.B. achtanitis aštuonytas) aštuonianytas, aštanitis (~ aštuonšjttis) aStuonianftis, < malinikas ( ~ < ( ~malfinykas) < malfininykas, arguomkas ( ~ argdnykas) < argdninykas. 9. kir gAltern § 103. Am Anfang der Wurzel manchmal R abwechselsu g, nd z.B.: ap-ké pt || ab-gėpt „apglėbti, užgrobti“, nu-keipt || nu-geipi ,,sumenkéti, sunykti, nugaisti®, kirkšnis ~ kirkšnys || girkšnis ~ girkšnys „Leiste“. Abkürzungen“ APh — Archivum Philosophisch-naturwissenschaftliches Lexikon, Bd. (Zahlen in Fettschrift bezeichnen Bücher, in einfacher Schrift bezeichnen sie Seiten, in Klammern bezeichnen sie Jahre.) Rauschen. — Belarussisch. In: LKZ-K. 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage Būga, Rinktiniai raštai, 2, Vilnius, 1959. dipl. d. —diplominis darbas. DK, KA —Der polnische Katechismus des Ledezma und die litauischen Katechismen des Daugsza und des Anonymus vom Jahre 1605... herausgeg. von Ernst Sittig, Göttingen, 1929. DK — Text des Katechismus von 1595. KA — Text eines anonymen Katechismus von 1605. 1, S. 84, § 1, § 5, § 10, § 11, § 12. Über die zusätzliche s-Litauisch und in anderen Sprachen noch plg. Büga, RR, 2, 104. 8 Hier nicht angegebene Abkürzungen von grammatischen Begriffen, Sie sind wie in,,Das heutige Wörterbuch der litauischen Sprache“, Vilnius, 1954, 54 DP — Postilla Katholisch. Es ist: Einschlafhilfe Das Evangelium. Per Kūnigą Mikalojus Die größte... Vilnius Drukarnioi Die Akademie... 1599. Endzelynas, GF— J. Endzelynas, Laute und Formen der baltischen Sprachen, Vilnius, 1957. Endzelins, Gr — J. Endzelins, Grammatik der lettischen 1951. Sprache, Riga, IFF — Fakultät für Geschichte und Philologie. KA + — Siehe Abschnitt 4.4. DK, dt. — Polnisch. Ik ; — Literatursprache. LKK — Litauische Sprache und Litauische Sprache. (Zahlen in Fettschrift zeigen Bände, einfache Seiten, — Jahre in Klammern.) — LKRŽ — Litauisches Rechtschreibwörterbuc1948. h, Kaunas, MADA — Litauen TSR Akademie der Wissenschaften Werke, Serie A, Vilnius. (Zahlen in Fettschrift bezeichnen Bände, einfache Seiten, Jahre — in Klammern.) min. Ich bin krank. — Das genannte Werk. Otrębski, GrJL — J. Litauische Grammatik. 1 (1958), 3 (1956), Warschau. PIMD — Vilnius Staatliches Pädagogisches Institut Wissenschaftliche Arbeiten, Vilnius. (Zahlen in Fettschrift zeigen Bände, einfache Seiten, — Jahre in Klammern.) — PS — Shirwyds Punktay sakimu (Punkte (Kasan). Teil I: 1629, Teil II: Herausg. 1644... von Dr. Franz Specht, Göttingen, raj. 1929. | — Bezirk. Rankr. — Handschrift. Der — südliche Dialekt der östlichen Hochland-Sprachen. Russisch. — Russisch. Ta-Tä. — įr Weitere (Seiten, Absätze). UMD — Vilnius Staatliche V. Kapsuko-Universität Wissenschaftliche Arbeiten, Vilnius. (Zahlen in Fettschrift zeigen Bände, einfache Seiten, — Jahre in Klammern.) — Universität Wien, Universitätsbibliothek, 1970, S. 177. 55 Literatur SPRACHEN STIMMEN IR Zweistimmiger Ton ENTSPRECHENDE In der Nähe Pfeil 1 Die Vokale der literarischen Sprache im Dialekt entsprechen: dem Stamm Ik ; ; des Dialektwortes am Ende des Wortes a u (§ 35d), @ (§ 360) u, ū (§ 654) e e (§ 27), @ (§ 77), a ($824,26), ie ($41)| i (§§ 60, 64), « (§ 53a), & (§ 85)9* ¢ i (§ 35d), £ (§ 360) i (§§ 61, 85), ar (§ 85), u (§§ 654, 85) é ė, e (§ 32), e (8 28), «e (§ 77) é, £ (§ 55), e, a (§ 541) i i (§ 35a, b), 7 (§ 36b), 8 (§ 37) i (§§ 56—58, 62) y i ($ 35b), 7 (§ 36a), w (§ 37) 7,1 (§ 58) į i (§ 35¢), 7 ($ 36c) i i (§ 59) o 0 (§ 32), a (§ 22), e ($ 75), uo (§ 41)| 0 (§ 55), a (§ 52,), e (§ 75) u u (§ 35a, b), @ (§ 36b), i (§ 76) u (§ 65,5), « (§ 53b), i (§ 63b) u u (§ 35b), u (§ 36a) u (§ 653) ų u (§ 35c), # (§ 35c) u, # (§ 653) 2 Wurzelgewächse Die Diphthongs der literarischen Sprache im Dialekt Ik : entsprechen: am Stamm des Dialektwortai es am Ende des Wortes ai, aj (§ 38) ai ($ 66), ai, if (§ 67) ei ($ 75) ei Nein, if (§ 40), ai (§ 38) Nein, ai (§ 66), aus, if (§ 67) ie ie (§ 41), e (§ 29), «e (§ 77) ie (§ 68), e (§ 544) ui ui, ai, of (§ 42) ui (§ 69). aus, if (§ 67) uo uo (§ 41), a (§ 23), e (§ 75) uo (§ 68), a (§ 524), e (§ 75) Al, al, ar ar (§ 44) el, er el, er (§ 45), al, ar (§ 44) il, ir, ul, il, ir, ul, ur ur (§ 46) im, in, um, un| im, in, um, un (§ 47,) am, an, em um, un, im (§ 47,), am, an, em (§ 48) en in (§ 47,), un, vin (§ 85), en (§ 48) | ®OHETHUKA H)KHOI'0O I'OBOPA BOCTOYHBIX AYKINTAKTOB K. ®. MOPKYHAC Wir B müssen uns um ihn kümmern. 3BYKOBOH COCTAB, BOKAJIH3M H KOHCOHAHTH3M Das ist... Bopa. Ilojgxoji K 0Os55cHeHHIO (DOHETHUECKHX SIBJIEHHI - HCTOpHYeCKHH. PakThl MCCJIeJOBAEMOr0 TOBOpa CPABHHBAIOTCA C COOTBETCTBYIOUIMMH (daTaMH JHTEpa68 Anstelle lk von vns. Einmal täglich. -a, -e (< ,, , -ūn, -8n) im Dialekt gibt es noch -af, -iį, aber die Entstehung dieser Diphthonge ist wahrscheinlich kein phonetisches, sondern morphologisches Phänomen (siehe § 67), 56 TypHoro si3blka H JApYrux TOBOpoB. Der lange Tod von TcA HeKOTODpbIe Iapa:iJie/IM us JDEBHHX MUCHMEHHBIX NamsTHHKOB (uame Bcero u3 K. Illupsujnaca , In: Ilynkraii cakumy**. Bo BBegeHHuH OINpejieJieHa Das ist ein Roboter. Dossier BakHbIMH Hasenhüttl HbIMH IIyHKTaMH 3TOTO roeopa ssasiorcss [lammne, ITaGajickac, Kpukuireuai (Yxmeprckuit p-ox), I'anBonaii, Baracnapuiuksaii, HYéouuknc, Mycuuskaii (Lup- (Hrsg.): P-H. [IpeBHHe coueTaHusi am, an, em, en B TOBOpe IPOHU3HOCATCS Kak um, u(n), im, in), Hanp. : sūmtis samtis ~ ‚koBu‘, rufiku (< *rankan) ~ Raunch ‚pyKYy‘, tifpt ~ tempti „TSHYTb“, pink~ fünf ‚mate‘. [lo aToMy npuH3HaKYy HcCCJIejįyeMbIė TOBOP OTHOCHTCA K TpyNNe BOCTOYHO-- aYKLITAHTCKHX. Ha 1ioro-3anajje u 3anaje (npumepHo no JinuuH. HeébGumkuc — Kefixénuc — ManyiomeHall —CamanTonuc —KasbBsiisiil) OH rpaHHuHT C CpejįHe-- ayKLITaKHTCKHM B rOBOPOM, KOTOPOM YIOMSIHyTble COUeTAHHS MPOM3HOCATCS KaK B JMTEpaTypIn: sidbike. CliellyeT OTMETHTb, WTO TPaHHLA MeXJAY BOCTOYHO-AYKIITaHTCKHM H CpeliHe-ayKIUTaHTCKUM JAuajiekTaMd OT CalibBsiJessie Ha I0ro-BOCTOK paHblie 6. Aufl. (mit einem Nachwort von H. P.). In: Archivum Philologicum, 4, Kaunas (1933). HekoropbiMHh (poHeTHYeCKHMH OCOOEHHOCTSIMH HCCJIe/lyeMbli TOBOp OTJUYaeTCs H OT JAPYIHX BOCTOYHO-ayKWITAHTCKUX roBopoB. 3a pekoii IllBentod or Kaubssiasii No Ykmepre (T. e. 3a ceBepo3anajHOH TpaHHLEH roBopa) BMECTO JApeBHero -d TNPOMSHOCHTCA PEeAVIMPOBAHHBIA TIJACHBIH v (pievy ~ pieva 'ayr', galvy ~ galva 'rofiosa'), Oe3yapHble rJacble 0, ė B cepejiiHe CJIOBa TMpeBpaTHJIHCb B Y, £ (sudelis ~ sodélis) - Was ist los? ~ Sitzen „Cupieth- “). [acHblii # Tam Ke NPOM3HOCHTCA H BMecTO OesyjapHoro ju¢roHra uo (dunela ~ duonélé ‘xne6ymko'). BocTounasi rpaHuna MAST MexIy HaceJiŠHHbIMH nyHkTamu [payxeusit —Morsusiak, Ilanpenumksiii —HMukunaai, a 3areM Jecamu no HanpaBJIeHHIO K IIlupBHHTOC H ganee K tory go Kalivunait. 3a Hei or peku IllsenrToH rmourH ao LlupeUHTOC NPOXKHBAIOT Tak Ha3biBaeMble POTHHHHKaK (NojirHK yJapsieMblii 4 B cepijuHe CJIOBa OHH IIPOM3HOCST Kak Malo naGHa/mM30BAHHbIė 0 C He3HaUHTe/IbHbIM OTTEHKOM IJiaCcHOro @, Hanp.: rotaj~ ratai “KOJIeca; B03, Tejera‘, kėlnas ~ kalnas ‘ropa‘). K BocroKy OT JIHHHH IllupsuurToc —KaiiMunali 3HauHTeJIbHbIX (DOHeTHUeCKHK OTJIMYHMHA He 3aMEYeHO; TOJIbKO BMECTO en IIOCJIe COIVIACHOTO /TaM yaile Bcero npoH3HOCHTCS in (linta molenta “JtockKa- “), B TO BpeMsi KaK B OIHCHIBAEMOM TOBOpe IIpOH3HOCHTCS un (langsam) ~ Ha ore u3yyaemblii TOBOp TpaHhuht C [J3YKCKUM JHAJIEKTOM, 3BykoBoii coctaB, B rosope HMeIOTCSA cjejyiouiye rJacHble: a, 0, e, @, é, £, 1, bl, 0, u. IIpoM3HOLIEHHE IJIACHBIX 4, e, €, 1, O, ¥ B OCHOBHOM TaKOe Xe, KaK H B JuTepaTypHOM s3blke. 4 —Kak KOJIHYECTBEHHO H KayeCTBEHHO pejįy LKpOBAHHOe a (tablas “cTOJI“), @ —Kak 3BYK CPefiHUH TIO apTHKYJISILHH MEeXAYy e H a (žžmas ~%Emas ‘HU3KHH'), &¢ —Kak ¢ samuero pasa. (kalbet~kalbéti ‘rosoputh‘), 54 —Kak bl B PYCCKOM si3biKe (prapuolbis~prapiioles ‘nponasumi‘), I'nacueie a, e, @, £, 6, # MOryT ObiTh KPaTKHMH H JIOJITHMH, é, £, 0 —TOJBKO JOJTHMH, a o BCerja IPOM3HOCHTCSH KpaTtko. Kpome Toro, emé BCTpEualoTCsi Tak Ha3biBaeMble HeCJIOTOBbIe i (= į — TNPOU3HOCHTCS! KaK 3BYK CPEJHHH IO apTUKYJSLUMH MEXAY i H J), u(=4 — CPefHUA MEeXAY # H 0). 57 23 corjachbIie (HK3 mux 4 addpukath): b, d, g, j, k, Lmn p, 1.558 9 2 &f, ch, i ¢, & dz, dž. Cornacuuie f, ch, h BCTPEYaIOTCsl OYeHb PEO (Yaile BCEro B CJIOBAX HHOSI3bI4UHOTO NPOMCXOXKJeHus). Bee corsiacHbile MOryT ObITh TBEPABIMH H MSITKHMH, TOJIBKO j BCerja msirkoe, ITpou3HOIUIEHHe HX MOYTH HE OTJIMYAETCH OT NPOH3HOLIEHHS COOTBETCTBYIONUX COrJAcHBIX B JHTepaTypHOM si3bike. Tosbko TBEpaoe /3jiech MPOH3HOCHTCSl HEMHOXKKO TBEPXKEe UeM B Ich bin ein Typ. Die folgenden Buchstaben werden in der deutschen Schrift nicht verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u. Kpome Toro, B ropope HMEIOTCS AH(PTOHIHUYECKHE (APEBHHE H BTOPHYHbie) H TPH(TOHrHYecKHe (BCe BTOPHYHbIE) COUeTAHHS: IJIaCHbIH 1, m, n, r HIM nuGTOHT ie, uo+1, m, n, r, 7). Bokasusm. B 3TOM pasjiesie HCCJEAYIOTCS KOJHYECTBO, MPOHCXOXJEHHE H KOMOHHATODHbIe 3aKOHbI IMNiacHbix, HauGojiee xapakTepHbiMH OCOGEHHOCTSIMH BOKaJM3MA rosopa (KpoMe yxe VIOMAHYTbIX Bbillle) In: SIBJISIIOTCS: 1. Koym4ecTBO I'JIaCHBIX 3aBHCHUT OT YjapeHusi, HOO Bce Ge3ymapHbie rjacHole (B cepefliHe H B KOHIE CJIOBA) B TOBOpe SBJISIOTCA KPaTKHMH, a yjapsemble (Take H JpeBHHe KpDaTKHe, 3a HCKJIOYEHHEM HeKOTODpbIX CJydYaeB) —JĮOJITHMH. 2. B 6Ge3ymapHOM IOJIOKEHHH COXpaHHJIHCb ApeBHHe JOJITHE a, e, KOTODpbIe B JIUTEPATYPHOM $I3blKe IIepeluJIH B 0, ė: stavét ~ stovėti ‘cToATh’, galvas ~ gélvos ‘(MMEHHT. naj. MH. 4.) TOJIOBbI- “, sedét mo sėdėti ‘cupers’, sake~sike ‘cKa3a/l,- -a,-H'. | 3. BesygapHbie JMĖOTOHTH ie, #0 NpeBpaTHJIHCb B e, a: penilis ~ pienčlis ‘monouko’, šlatela--šluotelė “MerėJIKa". 4. BmecTo € B Hauajie CJIOBa NpoOH3HOCHTCSA a: aZeras~@Zeras ‘03epo’, ait~ eiti „HATH . 5. BMecTo IpeBHEr0 KparKoro a, a HHOrJa H BMECTO #, B KOHIE CJIOBA TIPOH3HOCATCS: riocJie TBEPAOTO COIJIaCHOTO DpellynHpoBAHHbIė rJacHeil a: dirba ~ dirba ‘paboraer, -IoT“, galzs~gilas ‚Komen‘, Sohn (lsinus)~sin „cbIH*; NachtSie j H MATKOTO COLVIACHOTO i: gut ~ gut'mbéT, TIBIOT', Wind ~ Wind 'Berep', geschwungen ~ geschwungen 'MOLICHHHK'. Bmecro apesHero Ž B roBope, Kak H B JHTEPATYPHOM 53bike, B KOHIE CJIOBa IpoH3HOCHTCA KpaTkoe a: galva “roJioBa- ', varna ‘BOpoHa’. 6. B GesyjapHoM KOHIle CJIOBA IIOCJIe TBEPAOrO COrJIacHOTO ĮKOTOHKTH ai, ui > aj: virej~vyrai, vyrui “(HMeHHT. maj. MH. U., Jar. Nag. eA. 4.) MyxXUHHbI, MYXKYHHe', au > GH: dirbau ~ dirbau ‘paboran‘; moc/jie jį H MArkoro COrJIacCHOTO ai, ui > ii: peiliis~peiliais “HoxaMH“, svečiį-usvėčiui “TOCTIO“, au >1ų: Zinojiu ~ žinėjau ‘3Ha/‘. 3, 1999, S. 33. (englisch) Brockhaus Enzyklopädie, Brockhaus-Verlag, München 1999, S. 33. (englisch) Brockhaus Enzyklopädie, Brockhaus-Verlag, München 1999, S. 33. (englisch) Brockhaus-Verlag, Brockhaus-Verlag, München 1999, S. 33. (englisch) Brockhaus-Verlag, Brockhaus-Verlag, München 1999, S. 33. (englisch) 2. 2. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 7 CcoxpanuJicsi nepefl TJiacHbIMH 3ajįHerO psiia B OCHOBe cJioBa IIOCJIe ry68 —- HbiX 5, p, Hanp. : bösartig ~ bösartig *Mep30cTb, ragocte’, pjaut ~ pjauti 58 'pe3arb, nuJiuTb“. H3 coueraHHAė c ApyruMH COrJIaCHBIMH j HCUe3, a *£rj, *dj nepel TJIACHBLIMH 3ajįHero psijla NnpeBpaTH/JIKCb B ¢, dž. 3. Die Beziehung zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union 2. Aufl., Bd. I, S. 100. B. S.: „Die Brücke über die Elbe“, in: B. S.: „Die Brücke über die Elbe“, in: B. S.: „Die Brücke über die Elbe“, Bd. CorsiacHoe /nepeJi e,ė npoH3HOCHTCS Kak TBEpJoe (NOCJIe JieriaJiaTAJIK30BAHHoro I rJiacHbie e, ė > a, e), Hanf. : ladas~1&das ‚nién‘, lšišė ~ léisti „mycTHTb, Pa3pelitTh‘ Ische ~ Exit „Jierers“. Cyzp0a ApeBHero coueraHHA en Die Macht der Farbe Į NnoKa3bIBaeT, UTO B OJHHX BOCTOYHO-ayKIUTaHTCKHX IOBOpax JenanaraJim3aliKsi / IIpOH3OLOJIO Nacht Toro, Kak COYeTaHHsl am, an, em, en>>um, un, im, in, a B JAPYTHX rOBOpax paHblue Ich habe es geschafft. Ž H TOJBKO MOTOM 13. Der 3. Oktober 1999, S. 13. 3. Oktober 1999, abgerufen am 3. Oktober 2017. K IMOC/IEAHHM OTHOCHTCS H H3YyaeMblii rosop, H6o lunta 3jĮeCcb MOrJIO MOSIBUTBCS TOJIbKO OT lanta <lenta ‘zocJa“. B OnuchBaeMoM roBope H B HEKOTOPbIX JAPYrHX roBopax mnocJje / emė Bd. 1: Die Stadt Ibbenbüren. OHO, MOBHAMMOMY, MOMIO MOABHTLCSA Tak: 1) Brett>brett>brett (mpousowio Aenanaraiusauus lbinta vin nyTĖM I) > 2) KOHTaMHHauKHH (opm lunta usu lanta u linta, B oKoHuaHHH mocJsie /BMeCTO JpeBHero und He BCerJa HMEIOTCA Te Xe caMble 3BYKH, Kak B Cepe/lHHe CJIOBA [Ipexkpe Bcero, 3170 OObsCHSIETCS TeM, UTO: 1) B HeKOTOpbIX IroBOpax H3MeHeHHe en B CepejiHHe H B KOHIE CJIOBA NPOM30LLJIO He B OHO BpeMS, 2) B OKOHYaHHH HEKOTOpble H3MEHeHHS5 MOMNIH NPOH30HTH M03XKe, IIOJį BJIKSHHeM ĮpyrHX opm. B stom pasjene paccMaTpuBAalOTCA H JApYrHe SIBJICHHS KOHCOHAHTH3Ma: [iaJiaraJin3auKHA, ACCHMHJISALHA, ĮKHCCHMHJISILKS, MeTaTe3a COrJIaCHbIX H Ip.