Naujas etimologinis rusų kalbos žodynas

QUESTIONI DI LINGUISTICA LITUANICA IV ACCADEMIA DELLE SCIENZE DELLA RSFSR LITUANICA NUOVO DIZZIONARIO ETIMOLOGICO DELLA LINGUA RUSSA A. SABALIAUSKAS Per più di cinquant'anni M. Fasmeris ha lavorato con successo nel campo della linguistica. Per i linguisti, specialmente quelli che si occupano in un modo o nell'altro di slavistica o delle relazioni linguistiche tra i popoli dell'Europa orientale, sono ben note le opere di M. Fasmer come: "T 'pex0-cJiaBanckue smoanTM (1909), "Studien zur albanesischen Wortforschung" (1921),,,Osteuropdische Ortsnamen" (1921),,,Untersuchungen ūber die altesten Wohnsitze der Slaven I: Die Iranier in Sūdrussland" (1923),,,Wikingerspuren in Russland" (1931),,,Beitrige zur historischen Volkerkunde Osteuropas® (1932-1936), "Die Slaven in Griechznland" (1941), "Die alten Bevdlkerungsverhiltnisse Russlands® (1941) e altri. Ma tutti questi lavori erano come degli studi preparatori per l'opera capitale di M. Fasmer: il dizionario etimologico della lingua russa?!. Questo dizionario, sia per la sua ampiezza che per il suo contenuto, supera non solo i precedenti dizionari etimologici della lingua russa, ma anche quelli delle lingue slave in generale. Il dizionario di Fasmer non solo esamina l'origine delle parole della lingua letteraria russa, ma fornisce anche una varietà di dialetti, nomi di luoghi e persone, interpretazioni di vari monumenti della lingua russa nelle lingue vicine, così come in quelle dell'Europa occidentale. Non solo dà prestiti o valori da lingue straniere, ma spesso indica anche la prevalenza di parole russe nelle lingue di altre nazioni. Il dizionario di Fasmer è utile anche per gli studiosi delle lingue baltiche. Quanto il dizionario locale dedichi al materiale delle lingue baltiche, lo dimostra già il fatto che nel registro delle parole, che in realtà non è ancora completo, troviamo circa tremila parole lituane, quasi duemila lettoni e circa cinquecento parole della lingua prussiana. Il dizionario spiega l'origine dei toponimi baltici che compaiono negli antichi monumenti della lingua russa, esamina i nomi delle tribù baltiche, alcuni nomi personali, ecc. (cfr. Buaus I, 200; Bumsuxu I, 205; [epemesa I, 3425 MXKemo imo I, 418; »cmwydo I, 428; Jlamseona II, 19; aamonu II, 19; Jlusuxu II, 40; Jlumsa II, 46; Hemax II, 211 e altri. ). Per i lettori lituani è certamente interessante la questione della diffusione delle parole baltiche in russo. Anche il dizionario di Fasmer è dedicato a questo argomento! Dizionario etimologico russo di Max Vasmer, primo volume: A—K, Heidelberg, 1953, 712+XLVII S.; Secondo volume: L—Ssuda, Heidelberg, 1955, 712 S.; Terzo volume: Sta —Y, Heidelberg, 1958, 697 S, 319