Naujas etimologinis rusų kalbos žodynas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA NAUJAS ETIMOLOGINIS RUSŲ KALBOS ŽODYNAS A. SABALIAUSKAS Jau daugiau kaip penkiasdešimt metų M. Fasmeris sėkmingai dirba kalbotyros baruose. Kalbininkams, ypač tiems, kurie vienokiu ar kitokiu būdu susiduria su slavistikos ar Rytų Europos tautų kalbinių santykių klausimais, gerai žinomi tokie M. Fasmerio veikalai, kaip: „T 'pex0-cJiaBanckue smoanTM (1909), „Studien zur albanesischen Wortforschung“ (1921), ,,Osteuropdische Ortsnamen“ (1921), ,,Untersuchungen ūber die altesten Wohnsitze der Slaven I: Die Iranier in Sūdrussland“ (1923), ,, Wikingerspuren in Russland“ (1931), ,,Beitrige zur historischen Volkerkunde Osteuropas® (1932-1936), „Die Slaven in Griechznland“ (1941), „Die alten Bevdlkerungsverhiltnisse Russlands® (1941) ir kt. Tačiau visi šie darbai buvo tartum parengiamosios studijos kapitaliniam M. Fasmerio veikalui — etimologiniam rusų kalbos žodynui?!. Tiek savo apimtimi, tiek ir faktine medžiaga šis žodynas prašoka ne tik ankstesniuosius rusų kalbos, bet ir apskritai slavų kalbų etimologinius žodynus. M. Fasmerio žodyne nagrinėjama ne tik rusų literatūrinės kalbos žodžių kilmė, bet pateikiama ir visokių dialektizmų, tikrinių vietų ir asmenų vardų, aiškinami įvairių rusų kalbos paminklų kaimyninėmis, o taip pat Vakarų Europos kalbomis. Jame duodama ne tik skolinių ar vertiniy iš svetimų kalbų, bet dažnai nurodoma ir rusų kalbos žodžių paplitimas kitų tautų kalbose. M. Fasmerio žodynas įvairiais atžvilgiais praverčia ir baltų kalbų tyrinėtojams. Kiek vietos žodyne skiriama baltų kalbų medžiagai, rodo jau vien tas faktas, kad žodžių registre, kuris iš tikrųjų dar nėra pilnas, randame apie tris tūkstančius lietuvių, beveik du tūkstančius latvių ir apie penkis šimtus prūsų kalbų žodžių. Žodyne aiškinama baltiškų vietovardžių, pasitaikančių senuosiuose rusų kalbos paminkluose, kilmė, nagrinėjami baltų genčių pavadinimai, kai kurie asmenvardžiai ir kt. (plg. Buaus I, 200; Bumsuxu I, 205; [epemesa I, 3425 MXKemo imo I, 418; »cmwydo I, 428; Jlamseona II, 19; aamonu II, 19; Jlusuxu II, 40; Jlumsa II, 46; Hemax II, 211 ir kt.). Lietuvių skaitytojams, be abejo, įdomus baltiškų žodžių išplitimo rusų kalboje klausimas. Šiam klausimui nušviesti M. Fasmerio žodyne taip pat skiriama ! Russisches etymologisches Worterbuch von Max Vasmer, Erster Band: A—K, Heidelberg, 1953, 712+XLVII S.; Zweiter Band: L—Ssuda, Heidelberg, 1955, 712 S.; Dritter Band: Sta — Y, Heidelberg, 1958, 697 S, 319