S. Daukanto leksikografiniai darbai

Ja ah FLETUVLŲ.KALBO. TYR 9 5 DOMANDE, EA LIEV OS TSR SCIENZE U AKADEMII pce i A Ce, Ws SE ln Re Hi ALE Sen Bi Sp, RE ye gE el le RA RR Ar Rae ali sel ina fae T agi a LIT WARE SHARON Rai aĖo PER EE Galle), «ia ERE Ll Fy wl CE Ee pa FABER ty rar BeRUE RY Wien EE G a aE | Sakiai ai kiai, he a, o e Ip a a k T k 3 ' Er i Totale © J. KRUOPAS kris, Sagi pi sa ie an ri S. Daukantas, uno — dei più illustri e produttivi ir XIX della a. prima metà, esponenti lituani della scienza, della cultura e ir della letteratura. Jo la sua attività era molto ramificata: egli Ma. i ir storico, ir letterato, ir folclorista, ir linguista, ir divulgatore scientifico FL , nonché educatore popolare. Come altri ir esponenti to dell’epoca, Daukantas dedicò molte jj Sh attenzioni ir e forze al ravvivamento della lingua nativa, all’ampliamento e all’eduir cazione g del suo uso. Daukantas, con la sua vasta e ir variegata produzione, si sforza di dimostrare che in lituano, disprezzato dal clero e dalla nobiltà polonizzatisi, ir si possono scrivere opere scientifiche e i Ši ir letterarie. Nella sua prima opera, «Darbuose- (1822) », osserva: a «Volli mostrare ancora una volta, con i miei scritti, ai nemici della lingua lituana ir dei Samogizi, ą. 7 che chiunque lo desideri può scrivere in lituano, se ne ha la forza, proprio come in un’altra ir lingua già pienamente elaborata». Egli riconosce che la lingua to degli scritti lituani dell’epoca, soprattutto di quelli 5% FE religiosi, è inferiore, per esempio, a už quella letteraria polacca, ma «così ornata Patti è già stata un’altra volta, cosicché oggi chiunque abbia ancora senno possiede ir una penna d’oro di Omero SEN ir di Virgilio; colui che, dico, ka volendo, tą può scrivere in quella lingua con ingegno ancora più ar astuto. Tą il cantore lodato per la verità Donelaitis dimostrò nella sua nobile poesia — a ET «Nelle stagioni»®. bls 3 S. Daukantas si interessava a diverse questioni della lingua lituana. Gli stavano a cuore ir Th, le questioni generali della linguistica lituana, le ir questioni della purificazione e del perfezionamre ento della ir lingua, vari altri aspetti della grammatica, del lessico e dell’ortograir fia della lingua letteraria. ta Ciò è chiaramente ne visibile solo iš jo nei lavori linguistici, negli ir articoli e nelle osservazioni, ma ir iš negli altri i ki jo scritti e in ir tutta l’attività letteraria e culturale. Sebbene Daukantas si sia occupato per tutta la vita delle questioni della lingua lituana, vi si dedicò soprattutto per circa po 1840 anni Dopo essere ir tornato da į San Pietroburgo (1850), nella terra natia, quando divenne t difficile proseguire le ricerche storiche®. 1842 m. in una lettera T. a Narbutt S. Daukantas scriveva: tara «Prima ero impegnato in ricerche [storiche]; ma notando che quel lavoro E poiché richiede troppe spese e la tranquillità del tempo ir libero, lo misi da jį į parte e ir cominciai a studiare ai la lingua stessa, ma in questa ir materia incontro molti ostacoli“- *. È evidente che, anche per <. mancanza di tempo, lo studio della lingua procedeva con difficoltà, lentamente, poiché 1848 m. S. Daukantas Ya si lamentava con lo stesso T. Narbut: ,,Come ti scrissi già in precedenza, non potendo bik 1S Daukantas, Darbay senuju Lietuwiu yr Zemaycziu 1822, 6, Kaunas, 1929. = | t Ivi stesso, 20. t EE i — A Cfr. Storia della letteratura lituana, 1, 466, Vilnius, 1957. : 5 3 A © 4 La nostra 1, 4—5 antichit695, à, libro, a Tilsit, 1922. gt Ay SERINE i Hp | Lr RANE Be = Ls Su 2 hi p ; Li Nike ra | Aš Sis aro aus “hs | 20. Questioni di linguistica, IV A A RAR sels prisipirkti r. = 301 Pay OYE FI a BI fh I PE i Nina ad ka a E EE i : a reikalingų knygų, atsisakiau nuo istorijos; buvau pradėjęs tyrinėtikalbet tas Si ba darbas ir nevyksta, nes turiu tarnauti dviem ponams: pildyti tarnybos | = doveri ir guadagnarsi il pane e i vestiti; ir infatti quei rub. iš 300 sid. stipendi, 4 Si con quello che guadagno non si potrebbe ir vivere e vestirsi, se non avessi un altro lavoro attraverso | RE il paese”?. Appena tornato į in Lituania, ir distaccatosi dagli altri lavori e, date le circostanze venutesi a creare, avendo più — possibilità e capacità di lavorare nel campo della lingua, si manifesta soprattutto come lessicografo, arricchendo la lessicografia — lituana con un contributo considerevole. Į il settore " lessicografico, al quale, į per altri motivi legati allo sviluppo della lingua ir letteraria, si erano dedicati quasi tutti — i partecipanti al a. movimento culturale-letterario degli inizi del XIX secolo (D. Poška, Stanevičius, S. Nezabitauskis, K. Uvainis ecc.), K. Daukantas fu ir spinto dalle ricerche linguistiche e jo dall’attività — letteraria, dal desiderio e dagli sforzi di ir contribuire allo sviluppo della lingua lituana scritai ~~ ta. Probabilmente ebbe influenza l’incoraggiir amento altrui a compilare gli Zoa = i dino, a proposito di ka iš gli aspetti negativi, come quelli riguardanti M. menzionano il lavoro imposto pr | da Valančius a Daukantas J. Sliupas®. Nel frattempo Daukantas inizia a preparare i lavori lessicografici 3h a più grandi e importanti (i dizionari polacco-lituano, lituano-latino), = ad approfondire i į dizionari di altre lingue e a ir registrare intensivamente il materiale lessicale. | ai Iš S. L'eredità lessicografica di Daukantas, costituita da iš diversi manoscritti, — situati Lituania RSS Lituana Scienza Accademia nel manoscritto ir dell’Istituto di ir letteratura e lingua lituana (SD12, 13, 14, 15, 19, 27), ir di un glossarietto stampato, si | 2 devono menzionare i seguenti lavori (qui, ad eccezione dei piccoli lavori e delle note, si cerca di descriverli in ordine — cronologico): a 1077 r AT che Ota a EE AE | iar ii fy Rr Apr narės L pe | = 2 nd gh ar 6 1. Glossarietto delle lingue polacca e lituana az Tap hE | Ap a Be del grande dizionario trilingue polacco-lituano (cfr. più avanti), è rimasto un piccolo | A — vocabolario (22 x 17,5) ir di formato ridotto delle lingue polacca e lituana il manoscritto del | Fu e glossarietto (SD13). Esso, be all’inizio, inizia con la lettera Cz (Czerwcowy), termina Z (Zbie- | | i gam), è costituito da iš piccoli fogli ir doppi di colore azzurro-biancastro, ritagliati in un grande quaderno | i > iš cucito. ir į Iš il foglio doppio è numerato 391 per intero, ma manca — 1—24 (A—C), 27 (fine di Ch), (I—N), 52—158 (inizio di 163—273 P—R), | 275-389 (fine di R — Wir la parte finale (Z stessa ir Ž) dei fogli. Sono scomparsi da qualche parte. | = i Pertanto è rimasta circa una dodicesima parte del glossarietto. In ogni pagina a3, in | media, LY parole, po 16— 18 dunque in totale iš Nel glossarietto dovevano 24 esserci circa milleparole righiaia (nella parte superstite ve ne sono circa du migliaia). Gli anni di fabbricazioiE ne della carta, (34, 42, 160) stampati su vari fogli del manoscritto, (1814, 1818, ji 1820) indicano che il glossarietto fu compilato po 1820 anni. Bisogna ritenere che questa sia una hy delle iš prime S. opere di Daukantas. Probabilmente, avendo iniziato l’attività letteraria (1822 m. TE a scrivere «Darbai senųjų lietuvių ir Žemaičių», 1824 m. le favole į di Fedro tradotte in lingua lituana Tre Daukantas avvertì la S. mancanza di un dizionario delle lingue polacca e lituana e decise di prepararne ir uno lui stesso. jį Basandosi sul dizionario della lingua polacca, fu compilato un dizionario polacco — #odziy registras ir prirašyti lietuviški atitikmenys. Una parte delle parole polacche è stata = lasciata non tradotta. Sembra che gli equivalenti lituani S. Daukantas li abbia trascritti per lo più Hid 6 Ivi, 771. Lo ai + „Lietuviškiejie raštai ir raštininkai“, a 34, Tilsit, „Ma 1890: presto A Varniai il vescovo« Taa pas Daukantą apsunkino bergždiniais darbais: skaitymu apakusiam kunigui Kodainiui kasit aa dien po 3 adynas, rašymu lenkiškai žemaitiško žodyno, perrašymu lenkiškai prancūziško i žodyno ir t. t.“. et ua ; wee L ag Rte > er | atto | r Trappola iš atminties, nes nematyti, kad jis būtų labai sekęs vieninteliu Širvydo lenkyras lotynų-lietuvių kalbų žodynu. K. Un confronto preliminare tra i due dizionari mostra che i Ph registri delle parole ju polacche differiscono e che in molti casi S. Daukantas fornisce corrispondenti lituani diffep | renti, tra i quali vi sono neologismi di parole samogite, ir Ly 3 ad es. :? Czeé¢ — Garba: vergogna; Czefto — Daznay, tunkiay: takéj; Czlon — Eldija; waltis; Czop wole: — kamsztis, spuntas; Dachowka — Plitele dunktine: Stiegele; Casa — Namay: edificio, abitazione; Diugowiecznoé¢ — Ilgaumziste: lunga vita, longevità; Scudiero — Szarwanesis, fkidanefis: portatore d'armi; Pokrzygol | wa — Ortica: notrures oppure notrynes. Tuttavia, per il momento non si può affermare che S. Daukantas th non si sia affatto servito del dizionario di K. Širvydas. f = ii Questo S. piccolo dizionario di Daukantas è interessante in quanto prima jo opera lessicografica. oa Il piccolo dizionarijo o, almeno la parte conservatasi, non è molto ricco di ir sinonimi, ma Con ciò i dimostra chiaramente che S. Daukantas già all’inizio della sua attività letteraria si interessò alle questioni Ls in del dizionario, cominciò a fissare le ir parole lituane e a raccogliere mezzi espressivi per t: arricchire la lingua letteraria. Sk Cots aaa t ias | ni Kao a it A ee A" ia WF LP A Nr iii e WEE De È l’unico lavoro lessicografico stampato S. di Daukantas, inserito 75 1838 m. del libretto pubblicato , Epitome Alla fine della Historiae Sacrae“ („Brevi estratti di storie sacre“), dove in lituano vengono spiegate le parole, le : locuzioni e le espressioni degli estratti latini. Si tratta di un (42 piccolo psl.) un dizionario latino-lituano ; destinato alla lettura degli estratti presentati nel libretto. In esso vi sono 2350 all’incirca parole e locuzioni lituane di 250 parole e ir 3880 locuzioni latine. 260 Li Per alcune parole latine sono forniti diversi equivalenti po lituani, sinonimi o parole più o meno sr a semanticamente ar correlate; pertanto il numero degli equivalenti lituani è maggiore — del numero delle parole latine. už Per esempio : ią“ 2 2 Abduco, cis, xi, ctum, cere. krépl [=mi rivolgo], proseguo, mi allontano, fuorvio, patų y ki Abeo, is, ivi oppure ii, itum, ire. me ne vado, mi allontano, mi trasferisco, mi precipito, sit x A mi ritiro, mi allontano, mi sposto (|). „(400 eta Lavi lave, nu lavo, masgoiū, welieill, colpisco, lavo, zlugini, mi lavo, HEX skaturi (23). "Mai 3) Gli abbondanti equivalenti lituani mostrano la ricchezza del lessico ir di Daukantas e il desiderio di arricchire la lingua degli scritti. La maggior parte delle parole è pancomune, comprensibile a tutti, ma si incontrano ir anche parole più rare, dialettali, di nuova formazione oppure prese in iš prestito da altrove. ra Iš quali parole samogite si possono menzionare? : *aplamys ‘sciocco’ (20), *gražinei ‘ornameA nti? (28), Gaszės “bello, ornato’ (149), *kluku [=klouku?] ‘prego, proBS Sau’ (4), *likouiū “conto' (27), *likys ‘numero’ (27), *mitdl’s (penalità) (7), Le nairaus “rispondo, respingo’ (34), pagibsznls ‘vivace’ (29), *[pirai] “grano" a 4, ? Per primo vengono K. forniti gli equivalenti 1713 dell’edizione annuale del dizionario di o po Širvydas, i due punti i S. Daukantas. 4G * Qui sono ir contrassegnate altrove con un asterisco quelle parole di Daukantas (dialettalismi, neologismi, lituanismi), che sono documentate in altri scritti. į ji Nel determinarlo ci si ir iš basa sul jo lavoro di Kalnius wimano. A. calvino ; Dizionario degli scritti di Daukantas“ (Kaunas, 1937 anno, manoscritto), che comprende 17 le opere stampate di Daukantas ir 3 i manoscritti (dalle opere lessicografiche A. Kalnius ha utilizzato soltanto „Dizst < mostrerà”) il ir lessico, del grande Schedario del «Dizionario della lingua lituana». eb os WE RIAL ETS. er SH Pa Vikis aa 24 oar a on FE EE M Raat tau Ža Aido Tag Ua Re ata Sia kak ės: phe UK AA Rune RA ks Tika a va vi LE Rede hy a (puru milta 36), pakaitys ‘riposo’ (33), *pawiedus ‘panašus’ (36), *pozwilga i§- ' A vaizdą? (9), *pataika “palankumas, malonė? (16), *skieda ‘skiedra’ (7), *steigiu 5 ‘rūpinuosi, stengiuosi’ (9), steigim’s ‘rpinimasis’ (11), *sriautu ‘teku, varvu’ pita (17), skirtinys “visų gerasis’ (14), skaugiū tneapkenčiu' (22), skaugingas (22), iy * *szalauis ‘svetimas’ (16), *wardauiu ‘praminu’ (26), wentinys ‘monosillabico’ (42), | 0 — *wižta “pina vyzas’ (39), *žaimoiaus ‘offendo’ (21), *zaliiū [žaliiū) “faccio danno' 73 (26), *žarinay “krūmeliai' (40). E „„Nel «Žodrodžio», come nelle altre ir opere lessicografiche di Daukantas, si incontrano parole lettoni, ad es. : DK *asinas (kraus) “kraujas* (35), *jautoious (klausiniejū) così. fl (29), *katps (werg’s, stuga) (36), calce (werge, sarge) (16), *klot, klotiaus (greitiaum s) “subito, a vista' (7), *lietoju (bronginū) (3), *lugote (praszite) (2), *mala | Ag (paszalys) (55), *peldu (plauku) (26). ws Tra i prestiti predominano gli slavismi. Accanto alle parole in prestito vengono generalmesi ir nte forniti equivalenti lituani, ad es.: altorius, (5), aukuras auka, oppure apiera (19, 85), = boczius (6), Bestia, animale, (6), chiacchierone, (12), chiacchierone da bettola, drobina (35), Karon, incoronazio- (38), ne, ricchezza (10), benefica, favore, toska (6), taikas, i 2 cziesas (39), noumirielys, nabasztik’s (6), newale, wergiba (6), newalnik’s, werg’s (6), nebendring’s, neprieteling’s (21), neturt’s, ubagiste, badas (21), skersys, a Krizius (10), smertys, giltine (23), straipstys, czlonkas (24), skloustys, jutrina (36), rikiba, wiera uigaule, žala, (34), kriwda wieszpats, pon’s wiiszes (21), (13), ~~ [=vie$és], gaspada (19). = Neologismi più significativi, presenti negli altri dizionari e ir scritti di Daukantas CRE. è Molto di più: *muksina ‘corsa’ (18), malvagia ‘peccaminoso’ a; (35), piktadieme ‘peccato’ (35), *séndarine ‘volpe’ (39), strunisina «statymas, — kabinimas»; (3). Eh Iš iš archajiškų, retai dabar vartojamų žodžių paminėtini: drewiejū (plieszu, — grobį greju) (37), nokieis (sekieis) (3), nokous «vejuos?» (7), sargtis «saugojimas, | “ha sargyba» skolu (11), (turiu, Debeo) (11), stogiū (ktoiu, dengiu) (39), traktis (weisz- | 1X kelys) (22), waisum’s ‘branda’ (40), warauiu (zeidu, iszzarginu) (41), warūs “smarku- | s’ (41), weczasis, weczls (senasys) (31). Si può presumere che i verbi bes noktis, stogti, | skoléti, varauti fossero ampiamente usati, poiché lo dimostra l’uso di altre parole della stessa tų | a — radice (nokti, stogas, skola, prievarta). | Hoes: Ci sono una dozzina di parole da spiegare. Alcuni jy (ad — eccezione di artis, notis, palaka, | fi = pranara, wisnūs) finora non erano ancora iš stati trascritti da nessuna parte: artis (guwus, moksli) (29), I diewys, diwiesina ‘intelletto?’ (43), korūtūs (kibus, wiburus) (29), taglio (raminū) 3 (23), likeike, ligeiwe, ligbunie (draugie) (37), ligbunis, ligeiwis (draugas) (37), © mediote (iszketa) (40), notis (nupoulys) (7), nukritys ‘sfortu- (7), na’ palaka (ongala, „ galon) (39), pranara (palinkiems) (11), rumus (swarus, sunkūs) (18), rumei mais“. (sunkei) (18), swilknis (: F unda) (18), sztikies (zinys) (9), taukszūs (adar's) (28), = trakouiu (kelous prisz) (33), widoule (adv. Intus) (22), wisnūs (wissoks) di (27). a, Be singole parole; nello „Žodrodis“ vengono forniti vari accostamenti di parole lituane, soprattutto tradotti dal latino. Pde ni iš Ma si incontrano ir anche espressioni popolari vive e t = fraseologismi, per es. : Wisso partekes (3), zing doute (7), kojem’s walę doute =a [: se fugae] (8), muni meig’s apniko (8), didys sziurpulys apniko (40) ir ecc. lett. La struttura del piccolo dizionario è molto semplice: alfabeticamente sono = presentate con parole della lingua latina Le corrispondenir ze lituane più caratteristiche delle parole juneina Ti EE ra cagne Bon va AS Le Ey 15 ES Te ge Sly i Tas ; ai giniai; po jų presenti nel testo sotto forma di patino. Esse non sono differenziate semanticamente 5 i né suddivise per significati. Non vi è nė materiale illustrativo, ad eccezione di pochi At sintagmi, sostituti dei corrispondenti sintagmi latini. Tuttavia, dal punto di vista “5. lessicografico «Žodrodys» è il dizionario di Daukantas meglio elaborato. Jo il volume è aa ridotto, limitato a un determinato testo; inoltre, fu be preparato per la stampa e pubir = i blicato; pertanto l’autore, conoscendo bene il latino, poté presentare in modo semplice ma ordinato gli ai equivalenti lituani, spesso anche più d’uno, senza po lasciare gruppi di parole non gL tradotti e ir portando a compimento il proprio lavoro. 1k La lingua di «Žodrodys» è fortemente samogitica. Ciò è mostrato da forme su caratterizzate da peculiarità fonetiche del dialetto samogitico dounininkai, per esempio: sūsiijū — susieju (4), g t sesou sesuo — rekal's (37), reikalas — reek reikia (26), milta miltai — meldū (36), meldžiu — dongus (36), dangus — (27), — (8) ir ecc. Solo occasionalmente il 2 nominativo singolare dei sostantivi della prima declinazione su viene scritto con la desinenza alto-lituana ne -as, per es. : draugas, tarnas (8). ' g N SI PM no Se ne Tl Mb | st Mia : di Ae gy Fay hag! EE 3, Dizionario delle lingue polacco-lituana BF SST Pirin So i iN ehi! eg Il più grande e ir significativo S. l'opera lessicografica di Daukantas è ra : il dizionario delle lingue polacco-lituana. Jo manoscritto (SD12) è composto da tre enormi (permisura HPT 35,5 x 21,6) volumi rilegati: I volume A—M, pag. ; 1-733 II t. N—P, pag. ; 722 iA LEY III t. R—Z, 1 —822 pag. Manoscritto be scritto chiaramente e ir leggibilmente, con l’intestazione del cognome dell’autore, molto ben conservato. Il ir testo non è numerato, procede in ordine alfabeBohs tico, V con lettere separate. Esse sono contrassegnate nella parte superiore be delle pagine e, inoltre, incollate sporgenti lungo i margini su strisce ritagliate, affinché sia subito visibile iš dove iniziano le parole di determinate lettere. Sulla carta spessa, te leggermente imbrunita, in molti punti nella parte supeNp Suje (sul lato sinistro) si vede un piccolo marchio della fabbrica della carta Impronta del marchio: PaGpHKH stagno 7 Ne4 Apucrapxosa. Sapendo che con tale simbolo veniva indicato 1850 l’anno di produzione gh Carta della fabbrica di Aristarco® ir kad S. Daukantas morì, si 1864 può risola sr che il dizionario delle lingue polacca e lituana è stato scritto tra 1850—1864 gli anni. Un’opinione 1 i simile, basandosi sul marchio della cartiera, è stata espressa da ir RSS Acca- = ly demia, sezione dei ir manoscritti e delle stampe rare (lettera del 27.III.1961, n. CE I Le circostanze relative a date ancora più precise della compilazione del dizionario finora non sono state 715—139). «È stato possibile stabilirlo, poiché né nel testo ir stesso del dizionario, né in altri dello stesso autore»ُ]} ril? Wait invalid JSON. Need correct.*° |? (I must output valid only.)* ? Nei ri Daukanto, jį nei negli scritti che lo riguardano sono stati rinvenuti dati. k“ t Nel registro delle parole iš polacco del 56567 dizionario tutte le parole (I t. — 16750, II t. — 19360, III t. — 20457). Una parte significativa delle su parole mediante rimandi 0b. (=vedi) į altre parole, ad es. : Absolutum, ob. Absolut (I, 2); Amantka, ob. amante gh (1,7); Anizeli, ob. più basso di (I, Bablac, 9); ob. babrač (I, 19) ir ecc. Il numero degli ma equivalenti lituani è inferiore — 37677 al numero delle parole (I t. — 14280, II t. — MIB Tis, III t.— 9110). Particolarmente pochi equivalenti Nelle singole lettere del III volume. Per es., alla lettera, solo 20 parole lituane (le parole polacche sono 1518), U alla (439—504 lettera, pag.) — jų 8 (dei polacchi ve ne sono 1698). W, Z ir 7 nelle lettere gli equivalenti lituani sono di nuovo molto più numerosi. Si vede che, compilando il registro delle parole polacche, gli equivalenti lituani venivano scritti subito, iš senza cercare a jų lungo. Quando S. a Daukantas veniva subito in į mente il lituano * C. A. Knennkon. OEujauarpaubi w ureMneju Ha GymMare PYCCKOTO HM WHOCTPAHHOrO a Li ig XVII—XX sexa, 100, Mocxsa, 1959. hE il ra r Tą Ta Aaaa Sta Togas: SR SE TR yA afi yt v A ST -C8 A Ciao en pi ni ana ER EARNER SRR By BR hd Ln Gs ee o t SEB a SE equivalente; lo annotava accanto alla ji parola polacca quando non riusciva a o trovare rapidamente l’equivalente, così la parola polacca rimaneva non tradotta. Solo in poche pagine (III, 570, 571, 601, 604, 605), risolvendo il iš colore dell’inchiostro, una dozzina Hew, CT | ~~ alcuni equivalenti tuvisky sono stati registrati in seguito. Tuttavia si incontrano numerosi casi in cui, a quanto pare, l’inserimento degli equivalenti lituani del FAS non avrebbe potuto ir essere difficile, ma nei quali jų nondimeno essi mancano. Ad es., > Fi 8 nella lettera non hanno equivalenti lituani persino le più semplici parole polacche, come : Sznur, 3 — Szourek, Szuba, Szukaé, Szybko, Szyč ecc. ir Dunque, si vede che S. Daukantas «Šš qui in — alcuni casi non inserì gli equivalenti lituani per la fretta, iš cercando innanzitutto di compilare | J — un registro delle parole polacche. Pertanto, in molti punti le parole polacche non sono state tradotte. nd : Tuttavia, nell’enorme manoscritto del dizionario ci sono circa 37 677 parole lituane, — una parte delle quali ricorre come equivalente di sinonimi polacchi e di parole di significato affine | — menys, ad es. : Wojkkarejwis III, 559; Wojownik — karejwis III, 560; Wojsko- "Tiras Wiec — karejwis, kariautos, kariautojas III, A 560. questo immenso tesoro lessicale — e S. Per analizzare e descrivere il dizionario polacco-lituano di ir Daukantas è LE necessaria una ricerca specifica, che i nostri lessicografi devono intraprendere senza indugio. At Sia Nel frattempo è opportuno osservare, nei tratti più generali, che questo S. Daui A Il lavoro lessicografico di kanto è interessante e ir significativo sotto vari aspetti. hey Nel dizionario è registrato un numero considerevole di parole antiche che ai tempi di Daukantas erano ancora — usate dagli anziani, in seguito o scomparvero dalla iš lingua. Į fu uno dei primi ad iš attirare to tą l’attenzione S. Il contemporaneo di Daukantas M. Valančius, descrivendo la jo lingua degli scritti: | "3 dedicò tutta la sua vita a elevare la lingua samogitica, a farla liberare dai ir macaronismi. as A tale scopo cominciò a scrivere in una lingua selezionata, arcaica, oggi non più usata in Samogizia, e perciò molto sgradevole ai — lettori“*. ir Esempi di tali parole antiquate sono: possono essere: aukles ‘scarpe’ I, 468; Purtroppo “problema, difficoltà’ I, 52; likys “skaGus’ I, 629; maisna “penas, pašaras' III, 821; medzia, mede ‘miškas’ I, 609; = notis ‘įvykis, atsitikimas’ II 688; strubis ‘alkiing’ I, 639; taurage ‘taurelé’ I, 160; jų „traktis ‘vieskelis’ I, 366; warra ‘prievarta’ III, 547 ir ecc. Questo strato di parole = arcaiche è una fonte importante per studiare la storia del lessico della lingua lituana. nr 8 La più numerosa e ir significativa S. Il lessico del dizionario di Daukantas è costituito da parole — pan-nazionali Parole che mostrano la ricchezza e la varietà della lingua lituana. Iš jų È evidente che nella vi lingua lituana abbondavano mezzi espressivi propri, che i barbarismi del gergo feudale-ecclesiastico, penetrati attraverso la letteratura ir religiosa, la Chiesa, le tenute nobiliari e per altre vie, erano per A la lingua lituana un elemento imposto, estraneo e superfluo. ir | Ae ir Ja th Centinaia S. Le parole lituane registrate da Daukantas potevano sostituire ir negli scritti alcune parole straniere diffuse nei dialetti, ad es. iš — Apklode : [,,kaldra®“] gaurūtas kudlotas“] I, 519; x (, gobumas I, 548; [,,lokamstwa“] globaendeva da solo I, 605; globa [„apieka“) II, 272; a — grajžtwas [„gvintai“] III, kare 513; [„vaina“] III, 560; karejwis [„„Žalnierius“) = III, pace 559; [„Čėsas“] I, 159; comodità [„vigada“) III, 593; secondo [„paduškek a“) III, catino 524; [,,bliidas“] III, 509; prendere in prestito [„dare in prestito“) II, 560; Ak — mondo [,,mondo“] III, 576; mattarello [„,„mattarello“) III, ricurvi 508; („pronto“) ią I, 368; miracolo [„,cūdas““) I, 144; swidūs [„glencuotas“] I, 346; scandola [„,gonris tas“) I, 362; siuwiejas [„kriaučius“) I, 559; szliektuwe [„krapylas“) I, 566; —— trinka [„kaladė“) I, 503; taurie [„čėrka“] II, 1565 žarsteklis [„kačerga“) I, 515; nde. © Zr. A. Janulajtis, Simanas Daukantas, 34, Vilniuje, MISE Se TTT Ė [Er OF IRR vp Se R Aa i a aa Se tn ia į | Fs Se oefles = MEN FAL CRE Pol St Th ra Eg | žeįsti [„„ronyti“) III, 6; watanda [„adyna“] II, 129; wajstis [,,lickarstos“] I, 618; ah cucinetta [,,kuknia“] I, 583; speranza [,,nodieja“] II, 19 ir ecc. Ma S. Per Daukantas la lingua popolare era il più importante elemento lessicale della lingua letterariaoi ž fonte di Siko. Nella sua opera In „Būdė“ egli scrive: «Ciò è ancora più miracoloso, poiché Poiché gli ta scritti della nostra lingua ne furono conservati dai nostri sacerdoti per migliaia di anni A lei fino žai giorni nostri; poiché [ma] le nostre sagge madri ir montanare samogite, nelle loro at Ari casette ricoperte di muschio tra le foreste, le quali, dico, conservarono la nostra lingua antica, di cui noi oggi, figli, possiamo essere orgogliosi e pr vantarci“ jų ir (p. VIII). ik Tra le parole popolari si possono trovare non poche samogitizzazioni, per es. : *ergla «interamente» *scherzo, burla’ I, 62; *guziti ‘viaggiare’ III, itarte 559; ‘jtarimas’ II, 446; Xd *ingis ‘plikis’ II, ibingis 653; ibinggs) (= ‘cuciture’ III, 49; *kernoti, “fluire, Ep J vainoti’ I, 574; angolare (=angolare) ‘rampicante’ II 619; nulyda ‘riparo’ II, 600; ts i *skirlus ‘separazione’ III, 582; *szaszilietis ombra? I, 132; *teklus ‘scorrimena to, corsa? I, 134; wieluga II, 544; zajmoti ‘fare il birichino, fare la guardia’ I, 141 ir ecc. LL Nella composizione ir lessicale compaiono neologismi, ad es.: bewajkybe ‘assenza di figli’ I. 37; bewunde ‘assenza I, 50; d’acqua’ bediewybe I, 15; beszalybe ‘indivisibilità’ kd I, 43; incolmabilità, I, 44; insaziabilità lavorativa III, 511; emorragia ‘chirurgo’ esx I. 111; forbice ‘parrucchiere’ I, 28; aula ‘uditorio’ I, 16; sciarpa da collo I, 398; sa. kalietuwe ‘kaléjimas’ III, 540; lygsware III, 32; tajkraszis ‘metraStininkas’ ALR I, 9; tajkoskajtlūs ‘cronologia’ I, 124 ir ecc. -ri Dunque S. La composizione dell’enorme dizionario polacco-lituano di Daukantas è ricca Ey ir e varia. Į ja è opportuno prestare maggiore attenzione nello studiare il lessico della lingua lituana | ia ir nella compilazione di vari dizionari. a occhio da; | E ienas jak 4. Dizionario delle lingue lituana-latina (inizio) isl AE Es Ia io alto ty r "LT š iE Nel lascito manoscritto S. di Daukantas (SD è il 14) manoscritto dell’inizio del dizionario | lituano-latino (A—G), costituito da cinque iš fascicoli di fogli di grande formato (35.2% 22,2) cuciti insieme, recanti pagine po 40—48 (in totale pp., 224 iš jų 48 bianche). Un fascicolo è un duplicato (vi sono incollate 50 più di Fi parole A ritagliate, le cui lettere si ir trovano negli altri due A ir fascicoli delle lettere m. A—B). i k Nella parte lituana del dizionario (nel registro delle parole) elencata chiaramente in ordine alfabeka 3977 parole, per la maggior parte delle quali non sono stati forniti equivalenti latini (ce ne sono solo circa 1600). Het Nel compilare il registro delle parole lituane, ci si è avvalsi del G. Nesselmann ,, Worterbuch der litauischen Sprache” (1851). Ciò è innanzitutto iš evidente dai diretti nuoMostrare la freccia į Neselmang (egli Indicato da Daukantas con abbreviazioni Nesel., Neselm. ) , kuwe i desinenze aggiunte ad alcune parole (ad es., Apgélaj 14, Arakis 15 ir ecc. ). In secondo luogo, alcune parole (ad es., Atdaga 62, Auklis 74) ir combinazioni e locuzioni si incontrano zi ] soltanto Nei nei žodynuose ir Daukanto žodynuose, todėl jie ir gali paremti teiginį, kad DaukantFp as naudojosi Nei žodynu, pvz. : Abejotinas zweifelhaft (2), akys apteka aszaromis marczios aszaras gérti (17), (17) ir ir t. t. Tačiau aklo sekimo of A manau nematyti, nes daug žodžių praleista, nemaža pridėta naujų. Daukantas guardava con spirito critico į Il dizionario di Nesselmann (cfr. la sezione seguente su L’idolo di 4 * Daukantas a causa del dizionario di Nesselmann)e lo utilizza creativamente. A alla fine della lettera S. Daukantas annotò a matita il numero delle parole (1080 slow) ir aggiunse che Ruigio ir TE lagg BR ke 3 a A jas ae Sl SARE CR Br is. Toga Reed OE TO Kita Sh it di rs Kika EET inas MR | 3% Nei dizionari di Milkau si trovano 495 soltanto parole (u Ruhiga V Milke 495). È evidente iA che questi dizionari Anche Daukantas li aveva tra le mani. Che ci si jo sia avvalsi Con Milkumi, = mostra in un altro manoscritto (La 27) raccolta di proverbi contenuta nell’SD, trascritti per lo più iš dal dizionario rar di Milkus, p. (156—166 ). Lì è indicato: Dikcionar. Milke. Pararles — Letuwiszkas (159). Probabilmente Daukantas si servì soprattutto di Nesselman- © n, come si vede iš jo dalle numerose osservazioni riguardo al dizionario di Nesselmann. Be Inoltre, il dizionario di © Nesselmann era più grande uz di quello di Ruigys ir e di Milkus. L’uso del dizionario di Nesselmann, pubblicato nel = 1851, mostra 1851 che l’inizio del dizionario lituano-latino di Daukantas fu compilato — pol1851 m. = È possibile che quando ka Daukantas prese ir iš K. di Širvydas ,,Dictionarium by trium linguarum* che si (1713), trovava in biblioteca". jo Utilizzare questo dizionario, invece, = cercando equivalenti lituani per le parole latine, era più difficile, poiché in esso venivano — forniti per primi i termini ne lituani, ma quelli polacchi. tia: Iš K. Širvydas Daukantas potrebbe aver preso parole, soprattutto ui — neologismi, che si incontrano soltanto nei dizionari di questi autori, per esempio : Auksadajlis, Auksadajle (21), ją a: Apkopa [= Akuopa] (45), Apaline [= Apwaline] globo (55), Arklagidis (57), mA ~ Atatejsa (61), Atkalbis (65), Atpiauklas (67), Atsakitine ‘oracolo’ (68), Atzwilga hE) (73), Austuwe ‘tessitura’ (76), Dousnis (129), Drajkci6s (129), Bostės (99), Dunciaka- — lis V dantkalis (135). x Iš įvairių S. Allusioni a Daukantas (cfr. SD 19, 27 ir ecc.) nonché osservazioni sulla purezza rl della lingua degli antichi scritti'?, si vede che egli si è avvalso delle M. opere di K. Daukša e i Širvydas, di varie traduzioni delle Sacre Scritture, dei L. calendari di Ivinskis ecc. ir 7! Ary La maggior parte S. del dizionario delle lingue lituana e latina di Daukantas è costituita da parole pan-lituane, ls tratte da testi scritti oppure iš trascritte a memoria. iš La jų maggior parte ro ricorre in tutti i ir dizionari ed è nota a tutti (per es., Antakis, Aktas, Akmū, Adata, Alsinti a šrtit.). | jr a. Be del lessico pan-lituano, nel dizionario di Daukantas troviamo anche regionalismi e parole — žemaitiche, tra jy ir quelle che finora non sono ancora state registrate in altri testi, iš per es. : jo *Api oF sokortinaj (52), *Apuszrotas ‘abeteto’ (55), *Atentis ‘in arrivo’ (62), Atde (63), Tn *Atsiauta (69), Atwarslaj ‘redini’ (73), Atžwilga (73), Balinys (81), Blusouti | jog (97), *Daba (111), Glistie, glistele (155), *mandyti (153). | ey =, Nel Dizionario sono neologismi, dei quali Daukantas ne ha introdotti molti nei suoi scritti, per esempio: | 5 rodwalandys “la lancetta delle ore dell’orologio" (13), Apigarda vide *Apikarta (41), | si tN Atskalybe (70), *Auda ‘canzone breve’ (73), Aukautuve (74), Auglinikas (74), | le Ausuraksztis auriscalpium (76), Balsauti ‘sillabare’ (83), Prosodia V delle = vocali e delle consonanti (83), Balsakaijtis hirquitallus (83), Bausina (87), Bandisena (84), Bendryba is — commercio (89), Begalas infinitas dell’infinito (88), Begieda impudentia (89), * Bylys V Oye bilis orator (93), Bilawijte — Bilwijte forum, forum competens (93), Brajza pi — carattere (99), Brajzintuwe caleographia (99), Budelietuwe luogo di supplizio (103), Re — Dijnalginikas V dijnalgis (124), Driegnamiere hydrometria (131). Tra le parole Iš oggi non più usate, si possono menzionare gli arcaismi : Arwés treu (58), A iš — Aszmalikas decimus octavus (59), Bentis “amico? (90), Wetusze ‘nonnetta’ (97). aa Incontriair mo prestiti, che Daukantas cercò di evitare ir sostituendoli con parole lituane Sk parole Hil, ad es. : Generale (5), Asciugamani (7), Elemosina (10), Lassativo (10) ir t. t. na į in 1 Cfr. J. Lebedys, La biblioteca di Simonas Daukantas. = «Lavori dell’Istituto di a — letteratura lituana», 1, 51—83, Kaunas, 1947. |; 8 it Mūsų senovė, 1, 4—5 libro, a 785—786, Tilsit, 1922. RARER 3 ta TA SE a Ziai ay | CREE oA ai a m ir 0 i ae Ee AG TA ve 7; ix | ks jį a El i, i. Art S is 4 ra FE hy Ji Iš riferimento ad alcuni prestiti vide (vid) invia parole į lituane, ad esempio. : "ma Abrozas vide pawejkstus (7), Adina vide walanda (12), Apiera vide Offerta (14), es Apierawoju vide aukauju (14), Apierawoties vide aukauties (14), Apierawojimas aE vid aukawimas (14), Apierawotojas vid aukautojas (14), Apierawotinas vid aukaui py tinas (14), Aptiekorius, Wajstinykas (15), Arszus [...] narsus (15); Arszumas vid. HE 3 narsumas (15); Durante la liberazione, nel momento del rilascio (18), Ricchezza, possesso di beni (80), Ricco, benestante (80), Arricchirsi, diventare ricco; ricchezza (80), Palo, trave; albero (81), Emiro Idolo, statua sacra (84), Fungo commestibile (85), Bartis, vedi, drewe a a (85), Biesės, vedi, velinis V velnias (92), Bikswas, vedi, kėlnes (93); Caras, vedi, wiesz= pats (107), Czerepe, vedi, poudszuke (107), Czertas, vedi, velnias (107), Czesnis aig, vedi, péta (107), Czestawoti, vedi, wajszinti (107), Delmone vide kiszene (119), Drocziés vide Trintojas (132), Dziegorelés vide walandinis (138), Gonta vide fin skindele (157). EA Tra i prestiti compaiono parole lettoni, con le quali Daukantas voleva arricchire il lessico della lingua letteraria lituana o che usava come parole note nel dialetto, ad es. : jo ša **, Austrumas oriens (76), *dwiesele “vėlė* (136), *DwieREA 1 selyba (137), *Gotina “jauna karvė' (158), Gowe vide karwe (158). St Alcune parole incontrate finora soltanto in questo dizionario non erano state ir incluse nella schedatura del grande į «Dizionario della lingua lituana», per esempio. : Apskrūbtinaj definite (8), at Aplankiej arcuatim (48), Cataplasma apmaukne (48), Bandiesés vide bandinihose kas (84), Bandkijmis (84), Basalto bandakmis (84), Prostratus baklasés (89), ah Geum rivale bitmede (94), Blaksod (96), Bérnids blesphema (98), sul braccio V. ji osservatore, speculatore di dilsbiės (124), intaglio, bastoncino intagliato (132), Durkle vide perstekie (136), globés ‘globingas’ (156), venerabile Gabingas (145), Guri) « buže (163), Gwildės “facilmente sbucciabile* (164). Parte jų ancora non chiarita; altri (per es., gvildus, globus) saranno utili per arricchire il lessico della lingua letteraria. it Be di parole comuni, sono stati forniti una dozzina di nomi propri, per es. : il fiume | Bartuva (85), Bartije (85), Budwitej (104), Dunajés (135) ir ecc. į nt La struttura del dizionario è molto semplice. Si tratta di un indice alfabetico di parole lituane con su equivalenti latini, che mancano per una parte considerevole delle parole lituane. All’interno | delle lettere non viene rispettato un ordine alfabetico rigoroso. Si verificano delle rr t) ripetizioni. Di tanto in tanto le parole vengono spiegate, ad esempio : Akstinas, dunque la verga con cui, arando, pungono i buoi sp į al posto della frusta (10); Suocera, madre del marito (12); Zio materno, fratello della madre (18); Zia ia materna, moglie del fratello della madre (18); Bdrinri (si chiamano avysi buri) (98); Dermie ornetum į kis pliewie žernas 6zdenganti; nel (119). i Be dizionario sono forniti alcuni equivalenti polacchi e ir alcuni tedeschi, il resto, per esempio. : Dubbio ąweifelhaft (2), Apsergiesina Protezione (8), Abžignosina benedire (10), Acziu grazie (8), Akywas interessante (9), Akywyba curiosità (9), Acume 1 umiejetnoéé (9), Cieco, obliquo (10), Senza causa (11), Ogni anno, Basti [=Besti] pungere (86), Bastunas sobillatore (86), Bastytijs andare in giro eo (86), Delsounis un lento (119), Duma consilium status (consiglio reale) ukes duma — (134), Dwibuga [= Dwiguba)] disperazione (137). i) jų Per alcune parole vengono forniti (ciò accade raramente) frasi illustrative, ad es.: = jautej komelej ir czistą abraką ies kanapej ataka dūna (7); akieta (9); (9); © Tw A Kalnius, Simano Dizionario degli scritti di Daukantas, 37, 164—169 (manoscritto, Kaunas, — 19037); E. Fraen el, k Letticismen in Daukantas Lessico. — „Scritti della Società filologica“, 11, 52—63, Riga, 1931, - ha) š . he i TE S GRRE Ee tn a ri o aš asotą, aie Gh dl "iar i 2 Rae Inti ale In quest’ot4 FTE en Eko a aa las RAT CC a WEEE SLE rf = S, I dizionari di Daukantas non si distinguono per la tecnica lessicografica. tica sono inferiori : | uz K. i dizionari G. di Milkus, A. Neselmanas e Poška ir D. i dizionari di ~~ Sutkevičius, il cui articolo lessicografico è più complesso e ricco e nei quali troviamo più elementi lessicografici i | (spiegazioni, varie marche, trascrizioni Sit pe ir ecc. ). S. I manoscritti dei dizionari di Daukantas ricordano più semplici registri di parole che dizionari 4. bilingui elaborati anche solo un po’ meglio. del dizionario lituano-latino "at i“ = il registro è appena iniziato (lettere A—G), abbastanza o voluminoso, composto in polacco-lituano. To of © successivo S. Il compito di Daukantas, nella preparazione del dizionario polacco-lituano, era i = fornire ovunque gli equivalenti della lingua lituana, differenziare i significati, aggiungere varie: indicazioni, = rimandi ecc. ir To del lavoro S. Daukantas non riuscì a portare a termine. 3 Bi S. Le opere lessicografiche di Daukantas, non essendo state ir stampate e risultando — difficilmente accessibili agli altri, non poterono avere un’influenza diretta sullo sviluppo della lessicografia > lituana, oS sull’ascesa al livello 1X4. Sono significativi in quanto espressione di un enorme sforzo volto a contribuire alla rivitalizzazione della lingua lituana "all’arricchimento, alla purificazione e allo sviluppo della lingua letteraria. ir ib, Poiché tali sforzi si manifestarono in tutta S. l’attività letteraria e ir culturale di Daukantas, dunque S. i dizionari di Daukantas, registrando i copiosi tesori lessicali della lingua lituana, TE che attraverso altri scritti avrebbero jo potuto entrare nella lingua į letteraria, contribuirono £0 indirettamente al consolidamento della lingua lituana nella ir letteratura e in altri ambiti della = vita culturale, nonché al perfezionamento della lingua letteraria. Ne tutto, ką S. Ciò che Daukantas proponeva ped l’uso era accettabile; molti arcaismi d’uso, jo regionalismi ristretti e neologismi non riusciti non si ir affermarono | nella lingua letteraria; furono mosse critiche agli ne be ir jo — sforzi di purificazione della lingua, ma nel complesso S. Gli scritti di Daukantas contribuirono notevolmen- = te allo sviluppo della lingua letteraria. Furono una fonte linguistica per gli scrittori posteriori e per ir i compilatori di dizionari, — ir nonché per tutti gli altri interessati alle questioni linguistiche. | k Oggi S. le opere lessicografiche di Daukantas sono ir interessanti e importanti per = la storia della lessicografia lituana, in quanto iš costituiscono ir uno dei tentativi più significativi di compilare =i] dizionari — bilingui, destinati ad aiutare la lingua lituana ad affermarsi nella vita sociale, scientipt lo ir fica e culturale, a stabilire le norme del lessico della lingua letteraria, a fornire ) “ — le basi per imparare e usare la lingua ir lituana. i- (nite | wn Ir di ir Daukantas, di altri Gli studi a. linguistici degli esponenti della cultura del XIX secolo contribuisco- | : — no a far luce sul processo di sviluppo della lingua letteraria lituana, sull’arricchimento dei mezzi linguistici e | = i percorsi e i modi di miglioramento, il contributo to di singoli personaggi dell’epoca į alla lini — il lavoro di ir perfezionamento letterario della tessitura. S. Nei dizionari di Daukantas or si incontra qualcosa di del tutto nuovo ir iš materiale non registrato da altre fonti (varie parole, jų significati, ša — note, ecc.) ir Da utilizzare per lavori lessicografici e ir ricerche lessicografiche. = Particolarmente importante S. Il materiale lessicografico di Daukantas è importante per studiare il i. id lessico del dialetto samogizio e per compilare un dizionario regionale. S. I lavori lessicografici di Daukantas ša £ contribuiscono inoltre a far luce sulla sua jo attività scientifica, ir letteraria e culturale. Dunque — S. Il patrimonio lessicografico di Daukantas va studiato e ir utilizzato sotto diversi aspetti: come m contributo significativo alla scarsa lessicografia į lituana, come tentativo di Rinnovare e sviluppare la ir lingua popolare nel difficile periodo dell’oppressione della servitù per il popolo lituano= Cae ae eR a ed Chiodo di garofano BE A i as R a ET SE A ai UOMINI rE at RS my er ite.“ ak vo an | Ft ią "Se TR PL shim Mea bal Fo-d ele | CO Oy Vala al 56 con i test į Sssa ii naro su Sa TRS a d až ple = LEE a Ka Tee oT i TREE na gd TE Fg ee Aps p ARE ~~ JNEKCHKOTPA®HUYECKHE TPYAbI C. JAYKAHTACA Els į Kris as SNL PE KPYONAGS (nen Go RS id ja Ge 5 ~~ Pesw RR Rr AE ut aa p sono er Ms © EO er raiaks “e Wl Sr Tp NR ar rie ant Or“ a ii FG r ais r A EAE B crarbe jgaerca 0630p JiekcHnKOorpadHuecKHX TPYAOB C. Jlaykauraca £5 Fi {1793—1864), Monumento allo storico e letterato dell’Illuminismo AS Teast H OGmecTBeHHOro Aesteas nepsofi NnoJiOBHHbI XIX Beka. C. Jlaykauao 1 .o fl : ro BA i Tac crapajics pa3BHBaTb H OGoranaTb JHTOBCKHH JHTEPaTypPHLIH a3blK. [las rai 0x 5TON neJiK OH COGHpaJI JHTOBCKYIO JIEKCHKY H3 HAapPOAHOro fA3bKa H MHCh~ k ele ¥ MEHbLIX HCTOYHHKOB, COCTaBJAsfJ ABYXf3biUHbBIE CJIOBApH (AMTOBCKO-NATHHHg be Pm [5 ų CKHŪ, NOJIbCKO-JIHTOBCKHŪ H JAp. ), OuHULAJI A3bIK OT PA3HBIX BapBapH3MOB ThE AT aa H T. 1. CaMkilū G0Jiburofi JekcHKorpaduuecknit TpyA C. Jlaykauraca — LATA "Elia TOMHbIŠ NOJIbCKO-JIKTOBCKHŪ CJOBapb (pyKONHCb), KOTOpbiė GoraT JIMTOBcKOlt ad oGiuekapojnnof, AHANEKTANbHOM JIeKCHKOM, apxaH3MAMH, HEOMOTH3MAi Ei MH H KAJIbKAMH. hed x) Xora Aekcukorpaduueckne Tpynbi C. Jlaykauraca ocraJiucb B PYKOMHarai CAAX, OAHAKO HM 3aHKCHPOBAHHAA JIEKCHKA nonajana B JniKTEpaTypHbIė A3bIK iron yepe3s MHOTOYHC/EHHbIe ero NneuaTaHHbIe HCTOPHUECKHE, Hay4HO-]NONYJIApHbIe Vata H ApyrHe npou3Bejnenus. In questo modo C. Jlaykaurac ha svolto un ruolo oscuro ruolo B sviluppo lituano letterario lingua. Ero aexcuraja > 33 | KorpaduueckHe TPYAb NPEACTABAAIOT HHTEPEC H CEroAHA Kak Gorathifi HCSEN TOYHHK ANS HCTOPHYECKOro H 06J1aCTHOrO caoBapedi, Kak nonsuiTka OGoraTHTb ca) JHTOBCKYIO JieKCHKorpadHio B Te BpeMera, KOraa JIKTOBCKHA HapoA Oba B Aa cCOLKAJIbHOM MH HAUKHOHAJIbHOM YrHeTEHHH. Rl ev CI la = Tutti od WARNE 1 Lo TARA oq a I ER a a Se EE FAI EC INQUIETANTE Lei tt SIGNORE A Si queste 0-2 iY Ee Ee TE vs Le rs aa aK | Triste LS et RE EN rE eee BU E ia Rl lL sa REECE SN, E nd pate rsh, ot © r is ae yo „iai, S 1 To a i TS) ie} Gh L SA) er r Ta fi == r k fais £1 i. A hy žų ji AEE i a annali Ciò no Kn EAT Ciò FO i SC = inf I : : ry fo i, "Ara petri a Rr 9 + Thee 2. be A | 1 ap HATO t hs on rot ay k, vibe. a | 3 se I E ta “ | ey iv. RR Takas vita per La favore = 4 2 eo | i. JŲ + - . į et X. . m i % Ia PY į et kar a. = A AS Questo R d qui AA = ki I t: ji 4 «i 3 - Fran a, Te p i. 1 Thi A r | = „A i į ~ . x į k R. Lala“ mi = a eRe C’è. | = r MEE j 4 „ki TY MA) “| a I - ehi Fadi) Th, rap ls re = pri “ Fu Alin alų į i= oA i hI, Raft t a Kia Ng % EA k iE a tt rnllle Spal Fad rim sia Se Fo ay ; O Lasalle Hes CET ET Lo NEC SIRE PE ERR Ss © EAL eT A "dm fad 1 Lf a "a sta rimo tej a. ao 8 fa A) Crk a jr ra ši iz I = ofl - w Bec | or a | + Hl Tet hE rh bob 3 į i HES sa ROS T Es WEE, HARE SEE RE fn Sara aaa ss VRE D Ak e tų Garis Ogi ia CER SAE s Tp Maliaarii okey I if ha RRR 1% pe = ead TER ir = a a RL si rast kario ! aš riai ė r Qui Ai i ri aaa arm ad 3 o aba tie "r AEE A tr Ti “r aš a Ek i's ką 5 ras ade es A aS a ERS, WE AK SE RS NEERING ER 21. Questioni di linguistica, IV We ARE Tisa i "Vi AAS | Ti 317 Hie | on Ty Ep | [4 1 1 X: 3 Je hy I En Pie (NE i = 14 mT ki i a r. BSH Toi or 4 M SOS] "iais SR i LB ta a Janis Ko in Gai {al y Ria = KLO SK Ye Cr ME nai Ni e: a "Fabia ao ar Fahd į nd +! Sa sp a ER