S. Daukanto leksikografiniai darbai

Ja ah LENGUA LITUANA. INVESTIGACIÓN 9 5 PREGUNTAEA S, LIEV OS TSR CIENCIAS U ACADEMIA pce i A Ce, Ws SE ln Re Hi ALE Antiguo Bi Sp, RE ye gE el le RA RR Ar Rae ali sel ina fae T agi a LIT WARE SHARON Rai aĖo PER EE Galle), «ia ERE Ll Fy wl CE Ee pa FABER ty rar BeRUE RY Viena EE G a aE | Sakiai ai kiai, he a, o e Ip a a k T k 3 ' Er i Total © J. KRUOPAS kris, Sagi pi sa ie an ri S. Daukantas, uno — de los más destacados y ir productivos de la a. primera mitad del siglo XIX, fue un representante de la ir ciencia, la cultura y la literatura lituanas. Jo su actividad fue muy diversa: fue Ma. i ir historiador, ir literato, ir folclorista, ir lingüista, ir divulgador científico y FL , educador popular. Como ir otros to personajes de su época, Daukantas dedicó mucha jj Sh atención y ir esfuerzos a revitalizar la lengua materna, a ampliar su uso y a ir desarrollarla. g Daukantas, mediante su abundante y ir variada obra, se esfuerza por demostrar que en la lengua lituana, despreciada por la ir nobleza del clero polonizado, se pueden escribir obras científicas i Ši ir y literarias. En su primera obra, «Darbuose- (1822) », señala: a «Quise mostrar nuevamente, mediante mis escritos, a los enemigos de la lengua de los ir samogitios de Lituania, ą. 7 que cualquiera que lo desee puede escribir en lituano, si tiene fuerza, exactamente igual ir que en cualquier otra lengua ya perfeccionada». Reconoce que la lengua de to los escritos lituanos de la época, especialmente de los 5% FE religiosos, es inferior, por ejemplo, a la už lengua literaria polaca, pero «así embellecida Patti ha estado en otra ocasión, de modo que hoy todavía alguien tiene una pluma de oro en el ir entendimiento Homero SEN ir de Virgilio; ese, digo, quien ka quiera, tą puede escribir de manera astutamente más ar ingeniosa en esa lengua. Tą el poeta elogiado por la verdad Donelaitis demostró en su honorable poema — a ET En «Las estaciones del año»®. bls 3 S. Daukantas se interesaba por diversas cuestiones de la lengua lituana. Le preocupaban ir Th, las cuestiones generales de la lingüística lituana, los ir asuntos de la depuración y perfeccionamiento de la lengua, así re como ir diversos aspectos de la gramática, el léxico y la ortografía de la lengua ir literaria. ta Esto se ve claramene nte no solo en sus iš jo trabajos lingüísticos, ir artículos y observaciones, sino también en el conjunto de sus ir iš otros i ki jo escritos y de ir toda su actividad literaria y cultural. Aunque Daukantas se ocupó durante toda su vida de cuestiones de la lengua lituana, sin embargo, se dedicó principalmente a ellas aproximadamente po 1840 años tras ir regresar de į San Petersburgo (1850), a su tierra natal, cuando se volvió t difícil continuar las investigaciones históricas®. 1842 m. en una carta T. a Narbut S. Daukantas escribió: tara «Antes me había dedicado a búsquedas [históricas]; pero al advertir que ese trabajo Fir exige demasiados gastos, la tranquilidad del tiempo ir libre, lo dejé de jį į lado y ir emprendí la ai investigación de la propia lengua, ir pero en este asunto encuentro muchos obstáculos“*. Se ve que, en parte por falta de <. tiempo, la investigación de la lengua avanzaba con dificultad, lentamente, pues 1848 m. S. Daukantas Ya se quejaba ante el mismo T. Narbutis: „Ya le escribí antes, señor, que, al no poder bik 1S Daukantas, Darbay senuju Lietuwiu yr Zemaycziu 1822, 6, Kaunas, 1929. = | t Ibidem, 20. t EE i — A Cf. Historia de la literatura lituana, 1, 466, Vilna, 1957. : 5 3 A © 4 Nuestra antigüed1, 4—5 ad, libro, 695, en Tilsit, 1922. gt Ay SERINE i Hp | Lr RANE Be = Ls Su 2 hi p ; Li Nike ra | Aš Este aro de Sis “hs | 20. Cuestiones de lingüística, IV A A RAR sels, renuncié a r. = 301 Pay OYE FI a BI fh I PE i Nina ad ka a E EE i : a la historia por la necesidad de comprar los libros requeridos; había comenzado a Si ba investigar, ir pero ese trabajo no avanza, porque tengo que servir a dos señores: cumplir el servicio | = la obligación ir de ganarme el pan y la ropa; pues ir esos rublos. iš 300 sid. salarios, 4 Si con lo que gano no se podría subsistir ni cubrirse, si ir no tuviera otro trabajo por | RE el país»?. Solo al regresar į a Lituania, ir apartado de otros trabajos y, debido a las circunstancias creadas, disponiendo de — más tiempo y posibilidades para trabajar en el ámbito de la lengua, se manifestó especialmente como lexicógrafo, enriqueciendo la — lexicografía lituana con una contribución considerable. Į el ámbito " lexicográfico, al que, por į otros motivos relacionados con el ir desarrollo de la lengua literaria, se habían — dedicado casi todos los participantes del a. movimiento cultural-literario de comienzos del siglo XIX (D. Poška, Stanevičius, S. Nezabitauskis, K. Uvainis, etc.), a K. Daukantas lo ir impulsaron las investigaciones jo lingüísticas, la — actividad literaria, el deseo y los ir esfuerzos por contribuir al desarrollo de la lengua lituana esai ~~ crita. Probablemente, influyó también el ir estímulo de otros para elaborar diccionarios a = dunas, sobre ka iš los aspectos negativos, como sobre M. menciona el trabajo impuesto pr | por Valančius a Daukantas J. Sliupas®. En ese momento Daukantas comienza a preparar las obras 3h a lexicográficas más grandes e importantes (los diccionarios polaco-lituano y = lituano-latino), a profundizar į intensamente en otros ir diccionarios y a registrar material lexicográfico. | ai Iš S. del legado lexicográfico de Daukantas, compuesto por iš varios manuscritos — que se encuentran Lituania RSS Ciencia Academia en el archivo de ir manuscritos del Instituto ir de Literatura y Lengua Lituana (SD12, 13, 14, 15, 19, 27), ir de un glosario impreso, | 2 cabe mencionar los siguientes trabajos (aquí se intenta describirlos, salvo los trabajos menores y las notas, en orden — cronológico): a 1077 r AT che Ota a EE AE | iar ii fy Rr Miembro de Apr L pe | = 2 nd gh ar 6 1. Pequeño diccionario de las lenguas polaco-lituana az Tap hE | Ap a Be del gran diccionario trilingüe de las lenguas polaco-lituana (véase más adelante- ), se conserva un pequeño | A — diccionario (22 x 17,5) ir de bolsillo de las lenguas polaco-lituana el manuscrito del dicciona- | Fu e rio (SD13). Su be comienzo, empieza con la letra Cz (Czerwcowy), termina Z (Zbie- | | i gam), consta de pequeñas hojas iš dobles de color ir azulado blanquecino, recortadas, que forman un cuaderno | i > iš grande cosido. ir į Iš la hoja doble está 391 numerada en su totalidad, pero falta — 1—24 (A—C), 27 (final de Ch), (I—N), 52—158 (comien163—273 zo de P—R), | 275-389 (final de R — Wir el extremo del final (Z mismo ir Ž) de las hojas. Han desaparecido en alguna parte. | = i Así, se ha conservado aproximadamente la duodécima parte del glosario. En cada página hay | a3, en LY promedio, po 16— 18 palabras, por lo que en iš total En el diccionario debía haber unos 24 milIrikų miles de palabras (en la parte conservada hay aproximadadu mente miles). Los años de fabricación iE del papel, impresos en (34, 42, 160) diversas hojas del manuscrito, (1814, 1818, ji 1820) indican que el glosario fue compilado po 1820 años. Hay que considerar que esta es una de las hy primeras iš S. obras de Daukantas. Probablemente, al comenzar su actividad literaria (1822 m. TE escribió ,,Darbai senųjų lietuvių ir Žemaičių“, 1824 m. tradujo al į lituano las Tres fábulas de Fedro), S. Daukantas sintió la carencia de un diccionario de las lenguas ir polaca y lituana y él jį mismo decidió prepararlo. Basándose en un diccionario de la lengua polaca, se compiló un diccionario polaco — #odziy registro se ir añadieron equivalentes lituanos. Parte de las palabras polacas se = dejó sin traducir. Parece que los equivalentes lituanos S. Daukantas los recopiló principalmente Hid 6 Ibíd., 771. Lo ai + «Los escritos lituanos, los ir escribientes», 34, en Tilsit, «Pero 1890: pronto En Varniai el obisp« Taa pas Daukantą apsunkino bergždiniais darbais: skaitymu apakusiam kunigui Kodainiui kasit aa dien po 3 adynas, rašymu lenkiškai žemaitiško žodyno, perrašymu lenkiškai prancūziško i žodyno ir t. t.“. et ua ; wee L ag Rte > er | ato | r Trampa iš atminties, nes nematyti, kad jis būtų labai sekęs vieninteliu Širvydo lenkyras lotynų-lietuvių kalbų žodynu. K. Una comparación superficial de ambos diccionarios Ph muestra que difieren los ju registros de las palabras polacas y que en muchos casos S. Daukantas ofrece equip | valentes lituanos diferentes, entre los cuales hay neologismos de palabras samogitias, ir Ly 3 por ejemplo: :? Czeé¢ — Garba: vergüenza; Czefto — Daznay, tunkiay: takéj; Czlon — Eldija; waltis; Czop wole: — kamsztis, spuntas; Dachowka — Plitele dunktine: Stiegele; Dom — Namay: edificio, vivienda; Diugowiecznoé¢ — Ilgaumziste: longevidad, duración de la vida; Escudero — Szarwanesis, fkidanefis: portador de armas; Pokrzygol | wa — Ortiga: notrures o notrynes. Sin embargo, por ahora no se puede afirmar que S. Daukantas no th hubiera utilizado en absoluto el diccionario de K. Širvydas. f = ii Este S. pequeño diccionario de Daukantas es interesante como primera jo obra lexicográfica. oa El pequeño jo diccionario, al menos la parte conservada, no es ir muy rico en sinónimos de palabras, pero Con ello i muestra claramente que S. Daukantas ya al comienzo mismo de su actividad literaria se interesó por cuestiones Ls in del diccionario, comenzó a ir registrar palabras lituanas y a reunir recursos expresivos t: para enriquecer la lengua literaria. Sk Cots aaa t ias | ni Kao a it A ee A" ia WF LP A Nr iii e WEE De Este es el único trabajo impreso S. lexicográfico de Daukantas, incluido 75 1838 m. del cuadernillo publicado , Epitome Al final de Historiae Sacrae“ («Breves extractos de historias sagradas»), donde se explican en lituano las palabras, combinaciones de : palabras y expresiones de los extractos latinos. Es un pequeño (42 psl.) un pequeño diccionario latino-lituano, ; destinado a leer los extractos presentados en el cuadernillo. En él hay aproxima2350 damente esta cantidad de 250 palabras ir 3880 y combinaciones 260 latinas y de palabras y combinaciones lituanas. Li Junto a algunas palabras latinas se ofrecen varios po equivalentes lituanos, sinónimos o palabras sr a más o menos ar relacionadas semánticamente; por ello, el número de equivalent- — es lituanos es mayor que el de palabras už latinas. Por ejemplo. : ią“ 2 2 Abduco, cis, xi, ctum, cere. krépl [=me dirijo], continúo, me aparto, desvío, patų y ki Abeo, is, ivi o ii, itum, ire. me voy, me alejo, me mudo, me apresuro, sit x A yo mismo me retiro, me alejo, me aparto (|). „(400 eta Lavi lave, nu lavo, masgoiū, welieill, golpeo, lavo, derribo, lavo, HEX skaturi (23). "Mai 3) Los abundantes equivalentes lituanos muestran la riqueza del léxico de Daukantas ir y su deseo de enriquecer la lengua de sus escritos. La mayoría de las palabras son de uso común en toda la nación y comprensibles para todos, pero aparecen ir algunas más raras, dialectales, recién formadas o iš tomadas en préstamo de otros lugares. ra Iš ¿Cabe mencionar palabras samogitias? : *aplamys ‘tonto’ (20), *gražinei ‘¿ornamA entos?’ (28), Gaszės “hermoso, espléndido’ (149), *kluku [=klouku?] ‘suplico, proBS Sau’ (4), *likouiū “cuento' (27), *likys ‘número’ (27), *mitdl’s (pena) (7), Le nairaus “respondo, (34), rechazo’ pagibsznls ‘vivaz’ (29), *[pirai] “trigo" a 4, ? Primero se dan los K. equivalentes de la edición 1713 anual del diccionario de Širvydas, o po dos puntos i S. Daukantas. 4G * Aquí, en ir otros lugares, se marcan con un asterisco aquellas palabras de Daukantas (tarmybeés, neologismos, latvizį ji mai), que están registradir iš as en jo otros escritos. Para determinar esto se recurre al trabajo de A. Kalnius wimano ; Diccionario de los escritos de Daukantas“ (Kaunas, 1937 año, manuscrito- ), que abarca los 17 trabajos impresos de Daukantas ir 3 manuscritos (de los trabajos lexicográficos A. utilizado por Kalnius solamente «Dicst < mostrará») el ir léxico del gran Fichero del «Diccionario de la lengua lituana». eb os WE RIAL ETS. er SH Pa Vikis aa 24 oar a on FE EE M Raat tau Ža Aido Tag Ua Re ata Sia kak ės: phe UK AA Runos RA ks Tika a va vi LE Rede hy a (puru milta 36), pakaitys ‘descanso’ (33), *pawiedus ‘panašus’ (36), *pozwilga i§- ' A vaizdą? (9), *pataika “palankumas, malonė? (16), *skiedyda ‘skiedra’ (7), *steigu 5 ‘rūpinuosi, stengiuosi’ (9), steigim’s ‘rpinimasis’ (11), *sriautu ‘teku, varvu’ pita (17), skirtinys “visų gerasis’ (14), skaugiū tneapkenčiu' (22), skaugingas (22), iy * *szalauis ‘svetimas’ (16), *wardauiu ‘praminu’ (26), wentinys ‘monolítico’ (42), | 0 — *wižta “pina vyzas’ (39), *žaimoiaus ‘insulto’ (21), *zaliiū [žaliiū) “causo daño' 73 (26), *žarinay “krūmeliai' (40). E „„En el Diccionario“, como ir en otras obras lexicográficas de Daukantas, aparecen palabras letonas, p. ej. : DK *asinas (kraus) “kraujas* (35), *jautoious (klausiniejū) są. fl (29), *katps (werg’s, stuga) (36), kalpa (werge, sarge) (16), *klot, klotiaus (greitiaum s) “tuojau, bežiūrint' (7), *lietoju (bronginū) (3), *lugote (praszite) (2), *mala | Ag (paszalys) (55), *peldu (plauku) (26). ws Entre los préstamos predominan los eslavismos. Junto a las palabras prestadas generalmente se si ir ofrecen equivalentes lituanos, p. ej.: (5), altorius, aukuras auka, o apiera (19, 85), = boczius (6), Bestia, monstru- (6), o, fanfarró- (12), n, jactancioso, holgazán (35), Corona, coronación, (38), ejército, generosida- (10), d, favor, tosca taikas, (6), i 2 tiempos (39), olvidados, inerte, (6), incapaz, impotente, (6), inútil, sin recursos, (6), mendiga, hambre, cruz, (21), muerte, guillotina, verdugo, (21), miembro a cojo, mañana, (10), gobierno, fe, engaño, daño, (23), agravio, señor, amo, (24), todos (36), (34), (21), (13), ~~ [=vie$és], gaspada (19). = Neologismos más interesantes que no aparecen en otros ir diccionarios ni escritos de Daukantas CRE. es Mucho más: *muksina ‘bégimas’ (18), malvado ‘nuodémingas’ a; (35), piktadieme ‘nuodémé’ (35), *séndarine ‘lapine’ (39), strunisina “construc- — ción, (3). Eh Iš colgar”; entre las palabras arcaicas, raramente usadas hoy, cabe mencionar: — drewiejū (desgarro, (37), rasgo el botín) nokieis (sekieis) (3), nokous ‘¿viento?’ (7), sargtis ‘protección, | “en guardia”’; (11), skolu (turiu, Debeo) (11), stogiū (ktoiu, cubro) (39), traktis (weisz- | 1X kelys) (22), waisum’s ‘branda’ (40), warauiu (zeidu, iszzarginu) (41), warūs “smarku- | s’ (41), weczasis, weczls (senasys) (31). Se puede suponer que los verbos bes noktis, stogti, | skoléti, varauti se usaban ampliamente, pues así lo demuestra el uso de otras palabras de las mismas tų | a — raíces (nokti, stogas, skola, prievarta). | Hoes: Hay una docena de palabras que deben explicarse. Algunos jy (excepto — artis, notis, palaka, | fi = pranara, wisnūs) hasta ahora aún no se habían iš escrito en ninguna parte: artis (guwus, moksli) (29), I diewys, diwiesina ‘¿jprotis?’ (43), korūtūs (kibus, wiburus) (29), golpeo (raminū) 3 (23), likeike, ligeiwe, ligbunie (draugie) (37), ligbunis, ligeiwis (draugas) (37), © cazo (iszketa) (40), notis (nupoulys) (7), nukritys ‘desgra- (7), cia’ palaka (ongala, „ galon) (39), pranara (palinkiems) (11), rumus (swarus, pesados) (18), rumei mais“. (sunkei) (18), swilknis (: F unda) (18), sztikies (zinys) (9), taukszūs (adar's) (28), = trakouiu (kelous prisz) (33), widoule (adv. Intus) (22), wisnūs (wissoks) de (27). a, Be palabras individuales, en el «Žodrodžio» se dan diversas combinaciones de palabras lituanas— Pde nias, traducidas principališ mente del latín. Pero también aparecen ir expresiones populares vivas y t = fraseologismos, p. ej. : Wisso partekes (3), zing doute (7), kojem’s walę doute =a [: se fugae] (8), muni meig’s apniko (8), didys sziurpulys apniko (40) ir etc. gy. La estructura del diccionario es muy sencilla: alfabéticamente se presentan = con palabras de la lengua latina Correspondientes lituanos ir más característicos de las palabras juneina que Ti EE ra perras Bon va AS Le Ey 15 ES Te ge Sly i Ese ; ai giniai; po jų aparecen en el texto según sus formas. Semánticamente no están diferenciados ni 5 i distribuidos por significados. No hay nė material ilustrativo, salvo escasas At combinaciones de palabras, sustitutos de las correspondientes combinaciones latinas. Sin embargo, desde el “5. punto de vista lexicográfico «Žodrodys» es el diccionario de Daukantas mejor elaborado. Jo el volumen aa es reducido, limitado por un texto determinbe ado; además, fue preparado para la ir imprenta y pu- = i blicado, por lo que el autor, dominando bien el latín, pudo presentar de manera sencilla, pero ordenada, los equivalentes ai lituanos, por lo general incluso varios, sin dejar grupos po de palabras sin traducir y terminando gL por completo ir su trabajo. 1k El lenguaje de «Žodrodys» es muy samogitio. Esto lo muestran las formas su características de la fonética del dialecto samogitio dūnininkai, por ejemplo: sūsiijū susieju — sesou sesuo (4), g t rekal's — reikalas (37), reek reikia — milta miltai (26), meldū — meldžiu (36), dongus — dangus (36), — (27), — (8) ir etc. Solo ocasionalmente el 2 nominativo singular de los sustantivos de la primera su declinación se escribe con la terminación aukštaitiana ne -as, por ejemplo. : amigo, sirviente (8). ' g N SI PM ane Se ne Tl Mb | st Mia : di Ae gy Fay hag! EE 3, Diccionario de las lenguas polaca y lituana BF SST Pirin So i iN ¡eh! eg El más ir significativo S. La obra lexicográfica de Daukantas es ra : un diccionario de las lenguas polaca y lituana. Jo manuscrito (SD12) consta de tres enormes (paramedida HPT 35,5 x 21,6) tomos encuadeI rnados: tomo A—M, pág. ; 1-733 II t. N—P, pág. ; 722 iA LEY III t. R—Z, 1 —822 pág. El manuscrito, be con el encabezamienir to del apellido del autor, escrito de manera muy legible y en buen estado de conservación. ir El texto no está numerado, está dispuesto alfabéBohs V ticamente en letras separadas. Estas están marcadas en la parte superior de las páginas y, be además, pegadas sobresaliendo en los bordes mediante recortes, para que se vea de inmediato iš dónde comienzan las palabras de determinadas letras. En el te papel grueso, ligeramente parduzco, en muchos lugares, en el borde superior de la hoja Np Suje (en el lado izquierdo) se ve una pequeña marca de la fábrica de papel Impresión del signo: PaGpHKH estaño 7 Ne4 Apucrapxosa. Sabiendo que con tal signo se marcaba el año de 1850 fabricación gh papel de fábrica de Aristarco® ir que S. Daukantas murió en el 1864 año, se puede resola sr que el diccionario de las lenguas polaca y lituana fue escrito 1850—1864 entre los años. Una opinión 1 i similar, basándose en la marca de la fábrica de papel, ha expresado ir RSS Acad- = ly Departamento de ir manuscritos y publicaciones raras de la Academia (27.III.1961, documento CE I n.º 715—139). Por ahora no se han podido establecer ir circunstancias más precisas sobre la fecha de compilación del diccionario «No se ha logrado establecer, porque ni en el propio texto del diccionario ni en otros del mismo No se han ri encontrado jį datos en los escritos de Daukantas o en los que lo conciernen. k“ t En el registro polaco de palabras iš del 56567 diccionario, todas las palabras (I t. — 16750, II t. — 19360, III t. — 20457). Una parte considerable de las su palabras, mediante remisiones 0b. (=véase) į otras palabras, p. ej. : Absolutum, ob. Absolut (I, 2); Amantka, ob. amante gh (1,7); Anizeli, ob. más abajo (I, Bablac, 9); ob. babrač (I, 19) ir etc. El número de ma equivalentes lituanos — 37677 es menor que el de palabras (I t. — 14280, II t. — MIB Tis, III t.— 9110). Especialmente pocos equivalentes En letras separadas del tomo III. P. ej., en la letra T hay únicamen20 te palabras lituanas (hay palabras polacas 1518), U en la (439—504 letra, pág.) — jų 8 (de los polacos hay 1698). W, Z ir 7 en letras, muchos más equivalentes lituanos. Se ve que, al elaborar el registro de palabras polacas, los equivalentes lituanos se escribían de iš inmediato, sin buscar jų mucho. Cuando S. a Daukantas se le ocurría į inmediatamente el lituano * C. A. Knennkon. OEujauarpaubi w ureMneju Ha GymMare PYCCKOTO HM WHOCTPAHHOrO a Li ig XVII—XX sexa, 100, Mocxsa, 1959. hE il ra r Tą Ta Aaaa Sta Togas: SR SE TR yA afi yt v A ST -C8 A Hola en pi ni ana ER EARNER SRR By BR hd Ln Gs ee o t SEB a SE equivalente; entonces lo anotaba ji junto a la palabra polaca cuando no o podía encontrar rápidamente el equivalente, por lo que la palabra polaca quedaba sin traducir. Solo en unas pocas páginas (III, 570, 571, 601, 604, 605), al resolver iš el color de la tinta, una docena Hew, CT | ~~ varios equivalencias lituanas se inscribieron más tarde. Sin embargo, se dan bastantes casos en los que, al parecer, la anotación de equivalencias lituanas del FAS no ir pudo ser difícil, pero aun jų así no aparecen. Por ejemplo, > Fi 8 en la letra no tienen equivalentes lituanos ni siquiera las palabras polacas más sencillas, como : Sznur, 3 — Szourek, Szuba, Szukaé, Szybko, Szyč, ir etc. Por lo tanto, se puede ver que S. Daukantas «Šš en algunos — lugares no incluyó los equivalentes lituanos por precipitación, iš esforzándose primero por elaborar un | J — registro de palabras polacas.» Por eso, en muchos lugares, las palabras polacas no están traducidas. nd : Sin embargo, en el enorme manuscrito del diccionario hay aproximadamente 37 677 palabras lituanas — cuya parte se repite como equivalentes de sinónimos polacos y palabras de significado cercano- | — asmens, p. ej. : Wojkkarejwis III, El 559; guerrero — kareyvis III, 560; Ejército- "Banda Así que un — guerrero, una expedición militar, un expedicionario III, A este 560. enorme tesoro léxico y — S. Para analizar y caracterizar el diccionario polaco-lituano ir de Daukantas LE se necesita una investigación especial, que nuestros lexicógrafos deben emprender sin demora. At Mientras tanto, conviene señalar en los rasgos más generales que este S. Daui A La obra lexicográfica de Daukantas es interesante ir y significativa desde diversos puntos de vista. hey En el diccionario se registran bastantes palabras antiguas que en la época de Daukantas aún eran — utilizadas por las personas o mayores, pero más iš tarde desaparecieron de la lengua. Į fue uno de los iš primeros en prestar to tą atención S. El contemporáneo de Daukantas M. Valančius, al describir la jo lengua de los escritos: | "3 dedicó toda su vida a elevar la lengua samogitia, ayudándola a ascender por ir encima de los macaronismos. as Con ese propósito empezó a escribir en una lengua selecta, antigua, que hoy ya no se emplea entre los samogitios, por lo que resulta muy poco agradable para los — lectores“*. ir Ejemplos de tales palabras antiguas son: por ejemplo: aukles ‘zapatos’ I, 468; Por desgracia “desgracia, infortunio’ I, 52; likys “skaiGus’ I, 629; majsna “penas, pašaras' III, 821; medzia, mede ‘miskas’ I, 609; = notis ‘jvykis, atsitikimas’ II 688; pene ‘alkiing’ I, 639; sacrificio ‘taurelé’ I, 160; jų „tracto ‘vieskelis’ I, 366; warra ‘coacción’ III, 547 ir etc. Esta capa de palabras = arcaicas es una fuente importante para investigar la historia del léxico de la lengua lituana. nr 8 La más abundante y ir significativa S. El léxico del diccionario de Daukantas está — constituido por palabras de uso común en toda la nación, que muestran la riqueza y diversidad de la lengua lituana. Iš jų se ve claramente que vi en la lengua lituana abundaban los medios de expresión propios, que los barbarismos de la jerga feudal-eclesiástica, introducidos a través de la literatura religiosa, ir la Iglesia, las cortes señoriales y por otras vías, eran A para la lengua lituana algo impuesto, ajeno e innecesario. ir | Ae ir Ja th Cientos S. De las palabras lituanas registradas por Daukantas podían ir sustituir en los escritos a los extranjerismos extendidos en algunas variedades dialectales, p. ej. iš — Apklode : [,,kaldra®“] peludo kudlotas“] I, 519; x (, gobumas I, 548; [,,lokamstwa“] globa слidarity?} Jiova]”】【?} 亚洲男人天堂 ашықәс?}玩北京赛车?} I, 605; globa [„apieka“) II, 272; a — grajžtwas [„gvintai“] III, kare 513; [„vaina“] III, 560; karejwis [„„Žalnierius“) = III, paz 559; [«Čėsas»] I, 159; comodidad [«vigada»] III, según 593; [«paduškek a»] III, lavabo 524; [,,bliidas»] III, 509; prestar [„tomar prestado“) II, 560; Ak — mundo [,,mundo“] III, rodillo 576; [„,„rodillo“) III, nobles 508; («listo») ią I, 368; milagro [«,milagro»») I, 144; dulce [«glaseado»] I, 346; teja [«,esa gonris») I, 362; sastre [«kriaučius») I, 559; szliektuwe [«krapylas») I, 566; —— trinka [«kaladė») I, 503; taurie [«čėrka»] II, atizador 1565 [«kačerga») I, 515; nde. © Zr. A. Janulajtis, Simanas Daukantas, 34, en Vilna, MISE Se TTT Ė [Er OF IRR vp Se R Aa i a aa Se tn ia į | Fs Se oefles = MEN FAL CRE Pol St Th ra Eg | žeįsti [„„ronyti“) III, 6; watanda [„adyna“] II, 129; distrito [,,lickarstos“] I, 618; ah cocina pequeña [,,kuknia“] I, 583; esperanza [,,nodieja“] II, 19 ir etc. Ma S. Para Daukantas, la lengua popular era la fuente más importante del léxico de la lengua literaria. oi ž En su obra «Būdas» escribe: «Esto es aún más asombroso, porque Jake prosenove mūsų kalbos raštai mūsų kunigų uZlaiké per tūkstančius metų Jai iki šių ta dienų;（Hasta nuestros días;）】]}સаne тәуп. тру? Wait invalid? Need only JSON. Need translate malformed Lithuanian preserving. maybe žOCR. Need exact each. Last should translate porque [pero] nuestras sabias madres ir montañesas samogitias, en sus at Ari en sus casitas cubiertas de musgo entre los bosques, las cuales, digo, conservaron nuestra lengua antigua, de la que nosotros, hijos, podemos hoy pr sentirnos orgullosos y jactarnos» jų ir (p. VIII). ik Entre las palabras populares se pueden encontrar bastantes samogitismos, p. ej. : *ergla ‘todo’ *išdaiga, ‘broma, chanza’ I, 62; *guziti ‘viajar’ III, itarte 559; ‘pronunciación’ II, 446; Xd *ingis ‘calvicie’ II, ibingis 653; ibinggs) (= ‘si’ III, 49; *kernoti, “fluir, Ep J coronar’ I, 574; angular (=angular) ‘escalera’ II 619; nulyda ‘cobertizo’ II, 600; ts i *skirlus ‘separación’ III, 582; *szaszilietis ¿sombra? I, 132; *teklus ‘flujo, a carrera? I, 134; wieluga II, 544; zajmoti ‘jugar, guardarse’ I, 141 ir etc. LL En la composición ir lexicográfica aparecen neologismos, p. ej.: bewajkybe ‘infecundidad’ I. 37; bewunde ‘sin agua’ I, 50; bediewybe I, 15; beszalybe ‘indivisibilidad’ kd I, 43; sin comienzo, I, 44; sin fin III, 511; hemorragia ‘cirujano’ esx I. 111; tijeras ‘peluquería’ I, 28; sala de audiencias ‘auditorio’ I, 16; bufanda I, 398; sa. kalietuwe ‘kaléjimas’ III, 540; lygsware III, 32; tajkraszis ‘metraStininkas’ ALR I, 9; tajkoskajtlūs ‘cronología’ I, 124 ir etc. rios Así pues S. La composición del enorme diccionario polaco-lituano de Daukantas es rica Ey ir y variada. Į ja conviene prestar mayor atención al investigar el léxico de la lengua lituana | ia ir al elaborar diversos diccionarios. a desde el ojo; | E ienas jak 4. Diccionario de las lenguas lituana y latina (inicio) isl AE Es Ia io alto ty r "LT š iE En el legado manuscrito S. de Daukantas (SD es el 14) manuscrito del comienzo del diccionario | lituano-latino (A—G), compuesto por cinco iš cuadernillos de hojas de gran formato (35.2% 22,2) cosidas, con páginas po 40—48 (en total, págs., 224 iš jų 48 en blanco). Un cuadernillo es un duplicado (con más de letras 50 recortadFi as de A palabras pegadas, encontradir as en los otros dos A ir cuadernillos de las letras m. A—B). i k En la parte lituana del diccionario (en el registro de palabras) claramente enumeradas en orden alfabético ka 3977 palabras, para la mayoría de las cuales no se dan equivalentes latinos (solo hay alrededor de 1600). Het Al elaborar el registro de palabras lituanas, se utilizó G. Neselmano ,, Worterbuch der litauischen Sprache” (1851). Esto se ve ante todo en las indiiš Roh rody į Neselmang (él que Daukantas marca con las abreviaturas Nesel., Neselm. ), quewe i están añadidas a algunas palabras (p. ej., Apgélaj 14, Arakis 15 ir etc. ). En segundo lugar, algunas palabras (p. ej., Atdaga 62, Auklis 74) ir se encuentran compuestos y expresiones zi ] solo Neselmano ir en los diccionarios de ir Daukantas, por lo que pueden respaldar la afirmación de que DaukantFp as utilizó el diccionario de Neselmano, p. ej. : Dudoso zweifelhaft los (2), ojos se llenan de lágrimas marczios aszaras gérti (17), (17) ir etc. Sin embargo, no veo un seguimiento ciego of A porque se han omitido muchas palabras y se han añadido bastantes nuevas. Daukantas lo consideraba críticamente į El diccionario de Neselman (véase la sección siguiente sobre El error 4 * de Daukantas debido a el diccionario de Neselman- )y lo utiliza creativamente. A al final de la letra S. Daukantas marcó con lápiz el número de palabras (1080 slow) ir añadió que Ruigio ir TE lagg BR ke 3 a A jas ae Sl SARE CR Br es. Toga Reed OE TO Otro Sh it di rs Kika EET inas MR | 3% En los diccionarios de Milkus solo 495 hay palabras (u Ruhiga V Milke 495). Se puede ver que iA estos diccionarios Daukantas también los tuvo en sus manos. Que se jo utilizó Con leche, = muestra en otro manuscrito (La 27) colección de proverbios contenida en el SD, transcritos principalmente iš del diccionario de Milkus, p. (156—166 ). Allí se indica: Diccionar. Milke. Pararles — Letuwiszkas (159). Probablemente, Daukantas utilizó sobre todo a Nesselman- © n, como se puede ver iš jo por las numerosas observaciones sobre el diccionario de Nesselmann. Be Además, el diccionario de © Nesselmann era más extenso uz que los diccionarios de ir Ruigys y Milkūnas. = 1851 El uso del diccionario de Nesselmann, publicado en el año m., — muestra que el comienzo del diccionario lituano-latino de Daukantas fue compilado pol1851 m. = Es posible que cuando ka Daukantas tomó ir iš K. de Sirvydas ,,Dictionarium by trium linguarum* que estaba en (1713), la biblioteca". jo utilizar este diccionario, tampoco. = al buscar equivalentes lituanos para las palabras latinas, resultaba más difícil, porque en él — se dan en primer lugar palabras ne lituanas, pero polacas. tia: Iš K. Sirvydas Daukantas pudo tomar palabras, principalmente neologismos, ui — que se encuentran únicamente en los diccionarios de estos autores, p. ej. : Auksadajlis, Auksadajle (21), ją a: Apkopa [= Akuopa] (45), Apaline [= Apwaline] globo (55), Arklagidis (57), mA ~ Atatejsa (61), Atkalbis (65), Atpiauklas (67), Atsakitine ‘oráculo’ (68), Atzwilga hE) (73), Austuwe ‘telar’ (76), Dousnis (129), Drajkci6s (129), Bostės (99), Dunciaka- — lis V dantkalis (135). x Iš diversos S. alusiones de Daukantas (véase SD 19, 27 ir etc.) así como de las observaciones sobre rl la pureza de la lengua de los escritos antiguos'?, se ve que se ha servido de M. los escritos K. de Daukša y i Širvydas, de diversas traducciones de las Sagradas Escrituras, L. de los calendarios ir de Ivinskis, etc. 7! Ary La gran S. Una parte del diccionario lituano-latino de Daukantas está constituida por palabras ls de uso común en la nación, tomadas de iš textos escritos o consignadas iš de memoria. La jų mayoría recorre ro todos los diccionariir os conocidos por todos (p. ej., Antakis, Aktas, Akmū, Adata, Alsinti a šrtit.). | jr a. Be del léxico interétnico, en el diccionario de Daukantas encontramos dialectalismos, palabras — samogitias, entre jy ir de aquellos que hasta ahora aún no han sido registrados en otros iš escritos, p. jo ej. : *Api oF sokortinaj (52), *Apuszrotas ‘pinar’ (55), *Atentis ‘venidero’ (62), Atde (63), Tn *Atsiauta (69), Atwarslaj ‘riendas’ (73), Atžwilga (73), Balinys (81), Blusouti | jog (97), *Daba (111), Glistie, glistele (155), *mandyti (153). | ey =, En el diccionario hay neologismos que Daukantas ha usado bastante en sus escritos, por ejemplo: | 5 rodwalandys “aguja de las horas del reloj" (13), Apigarda vide *Apikarta (41), | si tN Atskalybe (70), *Auda ‘canción corta’ (73), Aukautuve (74), Auglinikas (74), | le Ausuraksztis auriscalpium (76), Balsauti ‘silabizar’ (83), Prosodia V de vocal y = consonante (83), Balsakaijtis hirquitallus (83), Bausina (87), Bandisena (84), Comercio is — commercium (89), Infinito begalas (88), Impudencia begieda (89), * Caso judicial V Oye bilis orator (93), Bilawijte — Bilwijte foro, foro competente (93), Brajza pi — carácter (99), Brajzintuwe caleographia (99), Budelietuwe lugar del suplicio (103), Re — Dijnalginikas V dijnalgis (124), Driegnamiere hidrometría (131). Lee, entre las Iš palabras que ya no se usan hoy, cabe mencionar los arcaísmos : Arwés treu (58), A iš — Aszmalikas decimus octavus (59), Bentis “¿amigo? (90), Wetusze «abuelita» (97). aa Encontrair mos préstamos que Daukantas procuraba evitar ir sustituir por palabras lituanas Sk palabras de Hil, p. ej. : General (5), Abrusés (7), Aluzna (10), Alasas (10) ir t. t. na į in 1 Véase. J. Lebedys, biblioteca de Simanas Daukantas. = «Trabajos del Instituto a — de Literatura Lituana», 1, 51—83, Kaunas, 1947. |; 8 it Nuestra antigüed1, 4—5 ad, libro, 785—786, en Tilsit, 1922. RARER 3 ta TA SE a Ziai ay | CREE oA ai a m ir 0 i ae Ee AG TA ve 7; ix | ks jį a El i, i. Art S is 4 ra FE hy Ji Iš referencia a algunos préstamos vide (vid) se envían į palabras lituanas, por ejemplo. : "ma Abrozas vide pawejkstus (7), Adina vide walanda (12), Apiera vide Ofrenda (14), es Apierawoju vid aukauju (14), Apierawoties vid aukauties (14), Apierawojimas aE y aukawimas (14), Apierawotojas y aukautojas (14), Apierawotinas y aukaui py tinas (14), Aptiekorius, Wajstinykas (15), Arszus [...] valiente (15); Arszumas y valentía HE 3 valentía (15); Perdona mientras liberas (18), Rico, véase riqueza (80), Rico, véase acaudalado (80), Enriquecerse, véase hacerse rico; riqueza (80), Blanco, véase brillar (81), Amiri Ídolo, véase estatua (84), Baravik, véase boletus negro (85), Bartis vide drewe a a (85), Biesės vide welinis V welnias (92), Bikswas vide kėlnes (93); Caras vide wiesz= pats (107), Czerepe vide poudszuke (107), Czertas vide welnias (107), Czesnis aig vide péta (107), Czestawoti vide wajszinti (107), Delmone vide kiszene (119), Drocziés vide Afilador (132), Dziegorelés vide walandinis (138), Gonta vide fin skindele (157). EA Entre los préstamos aparecen palabras letonas, con las que Daukantas quería enriquecer el léxico de la lengua literaria lituana o que utilizaba como palabras conocidas en el dialecto, p. ej. : jo ša **, Austrumas oriens (76), *dwiesele “alma del difunto* (136), *DwieREA 1 selyba (137), *Gotina “vaca joven' (158), Gowe vide karwe (158). St Algunas palabras encontradas hasta ahora únicamente en este diccionario no habían ir sido incluidas hasta el momento en el į fichero del gran «Diccionario de la lengua lituana», p. ej. : Apskrūbtinaj definite (8), at Aplankiej arcuatim (48), Cataplasma de Apmaukne (48), Kas en la cavidad del vendaje (84), Bandkijmis (84), Basalto de Bandakmis (84), Prostratus de Baklasés (89), ah Geum rivale de Bitmede (94), Blaksod (96), Blesphema de Bérnids (98), Antebrazo V. ji observador, especulador de dilsbiės (124), muleta, bastón (132), ve perforar (136), Globés ‘globingas’ (156), venerable Gabingas (145), Guri) « buže (163), Gwildės “fácil de desgranar* (164). Parte aún jų no aclarada; otros (por ejemplo, gvildus, globus) servirán para enriquecer el léxico de la lengua literaria. it Be de palabras comunes, se proporcionan una docena de nombres propios, por ejemplo. : río | Bartuva (85), Bartije (85), Budwitej (104), Dunajés (135) ir etc. į nt La estructura del diccionario es muy sencilla. Es un índice alfabético de palabras lituanas con equivalentes su latinos, que faltan para una parte considerable de las palabras lituanas. Dentro de | las letras no se sigue un orden alfabético estricto. Se producen repeticiones. rr t) Ocasionalmente se explican las palabras, por ejemplo : Akstinas, t. y. lazda, kuria ardamas ragina jaučius sp į en lugar de un látigo (10); Anyta, la madre del marido (12); Awynas, el hermano de la madre (18); Awynienia e, la esposa del hermano de la madre (18); Bdrinri (se llamaban avysi buri) (98); Dermie ornetum, į que en el diccionario aparece como «kis (119). i Be pliewie žernas», con un poco de correspondencia en ir polaco y varias en alemán, el resto, por ejemplo. : Dudoso ąweifelhaft (2), Apsergiesina Protección (8), Abžignosina bendecir (10), Acziu gracias (8), Akywas curioso (9), Akywyba curiosidad (9), Akylumas 1 agudeza (9), Aklinaj nasliepo (10), Atwas cyza (11), Alwienas kazdy an, Basti [=Besti] pinchar (86), Bastunas untertreiber (86), Bastytijs vagar por ahí eo (86), Delsounis uno lento (119), Duma consilium status (kėnigliche rath) ukes duma — (134), Dwibuga [= Dwiguba)] desesperación (137). i) jų Junto a algunas palabras se proporciona (esto ocurre raramente) frases ilustrativa- = s, por ejemplo: ir jautej komelej czistą abraką ies (7); kanapej ataka dūna (9); akieta (9); © Tw A Kalnius, de Simanas Diccionario de los escritos de Daukantas, 37, 164—169 (manuscrito, Kaunas, — 19037); E. Fraen el, k Letticismen in Daukantas Vocabulario. — «Escritos de la Sociedad de Filólogos», 11, 52—63, Riga, 1931, - ha) š . he i TE S GRRE Ee tn a ri o aš asotą, aie Gh dl "iar i 2 Rae Inti ale Desde 4 FTE en Eko a aa las RAT CC a RAEE SLE rf = S, Los diccionarios de Daukantas no se caracterizan por una técnica lexicográfica. este punto de : | vista son inferiores uz K. de los G. diccionariA. os de Milkus, Nesselman y Poška ir D. los diccionarios ~~ de Sutkevičius, cuyo artículo lexicográfico es más complejo y rico, y en los que encontramos i | más elementos lexicográficos (explicaciones, diversas marcas, transcripciones Sit pe ir etc. ). S. Los manuscritos de los diccionarios de Daukantas se parecen más a simples registros de 4. palabras que a diccionarios bilingües algo mejor elaborados. del diccionario lituano-latino "at i“ = el glosario apenas comenzado (las letras A—G), o bastante extenso, elaborado en polaco-lituano. To of © posterior S. La tarea de Daukantas, al preparar el diccionario polaco-lituano, consistía en i = presentar en todas partes los equivalentes en lengua lituana, diferenciar los significados, añadir = diversas: ati anotaciones, ir referencias, etc. To trabajo S. Daukantas no logró terminarlo. 3 Bi S. Las obras lexicográficas de Daukantas, al no estar impresas y ser ir difícilmente accesibles para — otros, no pudieron ejercer una influencia directa en el desarrollo de la lexicografía lituana ni en el > ascenso del oS nivel 1X4. Son significativos como un enorme esfuerzo por contribuir a la revitalización de la lengua lituana «al enriquecimiento, depuración y desarrollo de la lengua literaria». ir ib, Dado que esos esfuerzos se manifestaron en toda S. la actividad literaria y ir cultural de Daukantas, por ello S. los diccionarios de Daukantas, al registrar los abundantes tesoros del TE léxico de la lengua lituana, que a través de jo otros escritos podían llegar į a la lengua literaria, contribuyer- £0 on indirectamente a la consolidación de la lengua lituana en la ir literatura y en otras esferas de la = vida cultural, así como al perfeccionamiento de la lengua literaria. Ne todo, ką S. lo que Daukantas proporcionaba para el uso era aceptable; muchos arcaísmos, jo regionalismos restringidos y neologismos que no ir tuvieron éxito | no se afianzaron en la lengua literaria; hubo reproches por los esfuerzos ne be de depuración de la lengua, pero en general ir jo — esfuerzos de depuración de la lengua, pero en general S. Los escritos de Daukantas contribuyeron mucho al desarrollo de = la lengua literaria. Fueron una fuente lingüística para escritores ir posteriores, compiladores de — diccionarios ir y para todos los demás interesados en las cuestiones lingüísticas. | k Hoy S. Los trabajos lexicográficos de Daukantas son ir interesantes e importantes = para la historia de la lexicografía lituana como iš uno de los ir intentos más destacados y significativos de elaborar =i] — diccionarios bilingües que debían ayudar a que la lengua lituana se afianzara en la vida social, cientípt lo ir fica y cultural, establecer las normas del léxico de la lengua literaria, proporcionar ) “ — las bases para aprender y usar la ir lengua lituana. i- (nite | wn Ir Los ir trabajos lingüísticos de Daukantas y de otros los trabajos a. lingüísticos de los деятельes culturales del siglo XIX ayudan a | : — esclarecer el proceso de desarrollo de la lengua literaria lituana, así como los caminos y métodos de enriquecimiento y | = perfeccionamiento de los recursos lingüísticto os y la contribución de į determinados деятельes de la época a la labor de revitalización y perfeccionamiento literario de la lengua lituana. i — En los ir diccionarios de Daukantas se encuentra material completamente nuevo, S. no registrado en or otras fuentes (diversas palabras, significados, observaciones, etc.), ir iš utilizable para trabajos e investigaciones lexicográfijų cos. ša — ir ]}ાંત#+#+#+#+?- §§? ir = Especialmente importante S. El material lexicográfico de Daukantas es valioso para investigar el i. id léxico del dialecto žemaitiano y elaborar un diccionario regional. S. Los trabajos lexicográficos de Daukantas ša £ también ayudan a esclarecer su actividad jo científica, literaria y ir cultural. Así pues, — S. El legado lexicográfico de Daukantas debe ir investigarse y utilizarse desde diversos m aspectos: como una contribución significativa a į la escasa lexicografía lituana, como un intento Lob de reavivar y ir cultivar la lengua popular en el difícil período de la opresión de la servidumbre para la nación lituana= Cae ae eR a ed Clavo BE A i as R a ET SE A ai HOMBRES rE at RS my er ite.“ ak vo an | Ft ią "Se TR PL shim Mea bal Fo-d ele | CO Oy Vala al 56 mediante pruebas į Sssa ii naro su Sa TRS a d až ple = LEE a Ka Tee oT i TREE na gd TE Fg ee Aps p ARE ~~ JNEKCHKOTPA®HUYECKHE TPYAbI C. JAYKAHTACA Els į Kris as SNL PE KPYONAGS (nen Go RS id ja Ge 5 ~~ Pesw RR Rr AE ut aa p sono er Ms © EO er raiaks “e Wl Sr Tp NR ar rie ant Or“ a ii FG r ais r A EAE B crarbe jgaerca 0630p JiekcHnKOorpadHuecKHX TPYAOB C. Jlaykauraca £5 Fi {1793—1864), 3HaMEHHTOro JHTOBCKOrO HCTOPHKA, JHTEPATOPA, npocBeTHAS Teast H OGmecTBeHHOro Aesteas nepsofi NnoJiOBHHbI XIX Beka. C. Jlaykauao 1 .o fl : ro BA i Tac crapajics pa3BHBaTb H OGoranaTb JHTOBCKHH JHTEPaTypPHLIH a3blK. [las rai 0x 5TON neJiK OH COGHpaJI JHTOBCKYIO JIEKCHKY H3 HAapPOAHOro fA3bKa H MHCh~ k ele ¥ MEHbLIX HCTOYHHKOB, COCTaBJAsfJ ABYXf3biUHbBIE CJIOBApH (AMTOBCKO-NATHHHg be Pm [5 ų CKHŪ, NOJIbCKO-JIHTOBCKHŪ H JAp. ), OuHULAJI A3bIK OT PA3HBIX BapBapH3MOB ThE AT aa H T. 1. CaMkilū G0Jiburofi JekcHKorpaduuecknit TpyA C. Jlaykauraca — LATA "Elia TOMHbIŠ NOJIbCKO-JIKTOBCKHŪ CJOBapb (pyKONHCb), KOTOpbiė GoraT JIMTOBcKOlt ad oGiuekapojnnof, AHANEKTANbHOM JIeKCHKOM, apxaH3MAMH, HEOMOTH3MAi Ei MH H KAJIbKAMH. hed x) Xora Aekcukorpaduueckne Tpynbi C. Jlaykauraca ocraJiucb B PYKOMHarai CAAX, OAHAKO HM 3aHKCHPOBAHHAA JIEKCHKA nonajana B JniKTEpaTypHbIė A3bIK iron yepe3s MHOTOYHC/EHHbIe ero NneuaTaHHbIe HCTOPHUECKHE, Hay4HO-]NONYJIApHbIe Vata H ApyrHe npou3Bejnenus. De este modo C. Jlaykaurac cbirpaJi nNOJIOXHjag TeIbHYIO POAb B PA3BHTHH JHTOBCKOrO JHTEPAaTypHOrO A3LIKA. Ero aexcuraja > 33 | KorpaduueckHe TPYAb NPEACTABAAIOT HHTEPEC H CEroAHA Kak Gorathifi HCSEN TOYHHK ANS HCTOPHYECKOro H 06J1aCTHOrO caoBapedi, Kak nonsuiTka OGoraTHTb ca) JHTOBCKYIO JieKCHKorpadHio B Te BpeMera, KOraa JIKTOBCKHA HapoA Oba B Aa cCOLKAJIbHOM MH HAUKHOHAJIbHOM YrHeTEHHH. Rl ev CI la = Todo od WARNE 1 Lo TARE oq a I ER a a Se EE FAI EC EERIE Ella tt SEÑOR A Si estas 0-2 iY Ee Ee TE vs Le rs aa aK | Triste LS et RE EN rE eee BU E ia Rl lL sa REECE SN, E nd pate rsh, ot © r is ae yo „iai, S 1 To a i TS) ie} Gh L SA) er r Ta fi == r k fais £1 i. A hy žų ji AEE i a anales Esto no Kn EAT Esto FO i SC = inf I : : ry fo i, "Ara petri a Rr 9 + Thee 2. be A | 1 ap HATO t hs on rot ay k, vibe. a | 3 se I E ta “ | ey iv. RR Takas vita por La favor = 4 2 eo | i. JŲ + - . į et X. . m i % Ia PY į et kar a. = A AS Eso R d aquí AA = ki I t: ji 4 «i 3 - Fran a, Te p i. 1 Thi A r | = „A i į ~ . x į k R. Lala“ mi = a eRe Hay. | = r MEE j 4 „ki TY MA) “| a I - hei Fadi) Th, rap ls re = pri “ Fu Alin alų į i= oA i hI, Raft t a Kia Ng % EA k iE a tt rnllle Spal Fad rim sia Se Fo ay ; O Lasalle Hes CET ET Lo NEC SIRE PE ERR Ss © EAL eT A "dm fad 1 Lf a "a sta rimo tej a. ao 8 fa A) Crk a jr ra ši iz I = ofl - w Bec | or a | + Hl Tet hE rh bob 3 į i HES sa ROS T Es WEE, HARE SEE RE fn Sara aaa ss VRE D Ak e tų Garis Ogi ia CER SAE s Tp Maliaarii okey I if ha RRR 1% pe = ead TER ir = a a RL si rast kario ! aš riai ė r Aquí Ai i ri aaa arm ad 3 o aba esos "r AEE A tr Ti “r aš a Ek i's ką 5 ras ade es A aS a ERS, WE AK SE RS NEERING ER 21. Cuestiones de lingüística, IV We ARE Tisa i "Vi AAS | Ti 317 Hie | on Ty Ep | [4 1 1 X: 3 Je hy I En Pie (NE i = 14 mT ki i a r. BSH Toi or 4 M SOS] "iais SR i LB ta a Janis Ko in Gai {al y Ria = KLO SK Ye Cr ME nai Ni e: a "Fabia ao ar Fahd į nd +! Sa sp a ER