S. Daukanto leksikografiniai darbai

Ja ah Die Sprache der Flöten. TYR 9 5 FRAGEN EA UND ANTWORTEN OS TSR MOKSL U AKADEMII pce i A Was, Ws SE ln Re Hi ALE Sen Bi Sp, RE ye gE el le RA RR Ar Rae ali sel ina fae T agi a LIT WARE SHARON Rai aĒo PER EE Galle), „ia ERE Ll Fy wl CE Ee pa FABER ty rar BeRUE RY Wien EE G a aE | Sakie kia, ai he a, o e Ip a a k T k 3 ' Er i Viso © J. KRUOPAS kris, Sagi pi sa ie an ri S. Daukant einer — der berühmtesten ir produktivsten In der a. ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts litauische ir Wissenschaftler, Kulturund Literaturschaffende. Jo Aktivität sehr verzweigt: er Ma. i ir Historiker, ir Literat, ir Volksdichter, ir Linguist, ir Wissenschaftspopularisierer und FL , Volkserzieher. Wie andere ir Persönlicto hkeiten der Zeit, Daukanto viel jj Sh Die ir Aufmerksamkeit der Kräfte widmete die Wiederbelebung der ir Muttersprache, seine Verwendung Das ist g für den Rauch. Daukantas versucht mit seinem ir vielfältigen Schaffen zu beweisen, dass man in der litauischen Sprache, die von der unterwürfigir en Geistlichkeit der Bayer verächtlich behandelt wurde, wissenschaftliche Werke schreiben kann. i Ši ir Werke der Literatur. In seiner ersten Schöpfung In seinen (1822) Werken bemerkt er: a „Ich wollte den Feinden der litauischen Semitischen Sprache mit meinen ir Schriften wieder zeigen, ą. 7 Dass jeder, der will, vielleicht auf Litauisch schreiben kann, wenn er eine Speka hat,.gleich Teil wie ir andere Die Sprache ist schon sehr gut." Er räumt ein, dass die Sprache der to damaligen litauischen Schriften, insbesondere religiöse, 5% FE ist schlechter als zum Beispiel die už polnische Literatursprache, aber "so geschmückt Patti ist ein anderes Mal gewesen, dass heute noch jemand hat den Verstand ir der goldenen Feder Homer SEN ir Vergil, der, sage ich, wenn er ka will, kann in tą dieser Sprache schlauer schlauer schreiben. ar Tą Ein Lied der Wahrheit Donizetti hat es in seinem ehrenvollen Lied getan — a ET „In den Jahreszeiten“®. Seiten 3 S. Daukantas interessierte sich für verschiedene Fragen der litauischen Sprache. Er kümmerte sich ir Th, allgemeine Fragen der litauischen Sprachwisseir nschaft, Angelegenheiten der Sprachreinigung und re -verbesseruir ng, verschiedene Grammatiken der literarischen Sprache, ir Lexika, Rechtschreibung und andere Themen. ta Es ist deutlich zu sehen, ne nur iš jo Sprachliche Arbeiten, ir Artikel-Anmerkungen, aber ir iš Sonstige i ki jo Schriften ir aller literarischen und kulturellen Aktivitäten. Nors Daukantas kümmerte sich sein ganzes Leben lang um die litauische Sprache, aber vor allem widmete er sich po 1840 Jahre Nach der ir Rückkehr in į die Heimat in St. (1850), Petersburg wurde es schwierig, die t historischen Forschungen fortzusetzen®. 1842 m. In der Nachricht T. Narbutui S., Daukantas schrieb: tara „Zuerst war ich mit [historischen] Forschungen beschäftigt; Aber nach der Beobachtung, dass die Arbeit Fir erfordert zu viele Ausgaben, Freizeit und Ruhe, ich habe ir das Land aufgeschjį į oben und ir begonnen, die ai Sprache selbst zu erforschen, aber in ir dieser Sache stoße ich auf viele Hindernisse“*. Sehen Sie, dass das Studium der <. Sprache dal Zeitmangel ging schwer, allmählich, weil 1848 m. S. Daukantos Ya beschwerte sich bei demselben T. Für den Teig: "Ich schrieb dir zuerst, dass ich nicht bik 1S Daukantas, Darbay senuju Litauen yr Zemaycziu 1822, 6, Kaunas 1929. = | t Im selben, 20. t EE i — A Plg. Geschichte der Literatur, 1, 466, Vilnius 1957. : 5 3 A © 4 Unsere Antike, 1, 4—5 Buch, 695, Tilsit, 1922. gt Ay SERINE i Hp | Lr RANE Be = Ls Su 2 hi p ; Li Nike ra | Aš Sis aro aus „hs | 20. Fragen der Sprachkunde, IV A A RAR sels, um die r. = 301 Pay OYE FI a BI fh I PE i Nina ad ka a E EE i : a notwendigen Bücher zu kaufen, gab ich die Geschichte auf; Ich hatte begonnen, zu Si ba erforscheir ndie Sprache, aber diese Arbeit geht nicht, weil ich zwei Herren dienen muss: | = Zuschläge, ir um sich Brot zu verdienen; ir Das ist es, was du iš tust. 300 Sid. Algen, 4 Si die ich bekomme, wäre nicht verrückt zu ir bedecken, wenn ich keine andere Arbeit über | RE Land“?. Erst zurückgekehrt į Nachdem er ir Litauen von anderen Arbeiten getrennt hatte und aufgrund der entstandenen — Umstände mehr im Bereich der Sprache arbeiten konnte, zeigte er sich vor allem als Wörterbuchautor, der die litauische — Lexikographie mit einem bedeutenden Beitrag bereicherte. Į lexikographi- " sches Gebiet, das aus į anderen Gründen der Entwicklung der ir literarischen Sprache fast alle — Teilnehmer der Kultura. und Literaturbewegung des frühen 19. Jahrhunderts (D.) Poška, Stanevičius, S. Nezabitauskis, K. Uvainis u.a.), K. führten ir Daukantas zu Sprachforschungen, jo literarischer — Tätigkeit und dem Wunsch, zum ir litauischen Schrifttum beizutragen. ai ~~ Die Entwicklung der Mosisprache. Tur Bit, beeinflusste die Ermutiguir ng anderer, eine Zoa = Dynus, ca. ka iš Negative Seiten wie über M. Die von Valančius Daukantui pr | auferlegte Arbeit, erwähnt J. Schlupas®. Zu der Zeit Daukantas beginnt mit der Vorbereitung der größten und 3h a wichtigsten lexikographischen Werke (polnisch-litauisch, litauisch-lateinische = Sprachen pos Wörterbücheį r), die Vertiefung ir der anderen Wörterbücher intensiv zu fixieren Vokabelmaterial. | ai Iš S. Daukantos lexikographisches Erbe, bestehend aus iš mehreren Manuskripten, — die sich in Litauen TSR Wissenschaft Akademie Institut für Literaturwiir ssenschaft ir (SD12, 13, 14, 15, 19, 27), ir Ein gedrucktes Wörterbuch, pa- | 2 Die folgenden Werke werden erwähnt (hier sind sie, mit Ausnahme von kleinen Arbeiten und Anmerkungen, in chronologis- — cher Reihenfolge aufgeführt): a 1077 r AT che Ota a EE AE | und ii fy Rr Mitglieder des APR L pe | = 2 nd gh ar 6 1. Polnisch-Litauisch Wörterbuch az Tap hE | Ap a Be Das große polnisch-litauische Wörterbuch (siehe Abschnitt 4.4) (siehe Abschnitt 4.4) | A — Format (22 x 17,5) ir kleinen Umfangs lenky-lietuviy Sprachen Das Manuskript von Zodynélio | Fu e Di (S. 13). Es be beginnt, beginnt mit einem Buchstaben Cz (Juni), baigiasi Z (Zbie- | | i gam), besteht aus iš bläulich-violettir en Doppel-kleinen Blättern, geschnitten in einem großen | i > iš genähten ir Notizbuch. į Iš Gesamtnummeriertes 391 Doppelblatt, aber fehlt — 1—24 (A—C), 27 (Ch-Ende- ), (I—N), 52—158 (P—R-Anf163—273 ang), | 275-389 (Rgalas — Das Ende des Endes (Z ir Ž) Blatt. Sie sind irgendwo verschwunden. | = i So ist etwa der zwölfte Teil des Wortschatzes erhalten geblieben. Jede Seite a3, | durchschniLY ttlich po 16— 18 Wörter, also insgesamt iš Der Garten musste über tausend24 Irische Wortdichte (im verbleibenden Teil gibt es etwa du Tausende). Auf verschiedeniE en Blättern des (34, 42, 160) Manuskripts gedruckte Papierherstellungsjahre (1814, 1818, ji 1820) Zeigt an, dass das Vokabular erstellt wurde po 1820 12 Monate. Man muss davon ausgehen, dass es hy einer der iš ersten ist S. Die Arbeiten. Wahrscheinlich nach Beginn seiner literarischen Tätigkeit (1822 m. TE Schreiben ,,Die Werke der alten ir litauisch1824 m. en į Semiten“, in die litauische Sprache übersetzt Drei Fedro pasakėtės), S. spürte Daukantas den Mangel an einem polnisch-litauischen Wörterbuch, ir das er selbst zu erstellen jį beschloss. Basierend auf polnischen Wörterbuch, zusammengestellt von polnischen — Das #odziy-Regiir ster enthält litauische Entsprechungen. Einige polnische Wörter wurden = unübersetzt gelassen. Es scheint, dass die litauischen Entsprechungen S. Daukantos zählte die meisten Hid 6 Im selben, 771. Lo ai + „Litauische Schriftstellerir “, in Tilžė, 34, „Aber eher 1890: Varniose vysku“ - Ja, ja. Daukant wurde mit vergeblichen Arbeiten belastet: dem leseblind gewordenen Priester Für Kopenhagen jeit aa Dien po 3 Adynas, das Schreiben des polnischen Wörterbuchs der Semiten, das Umschreiben des polnischen i französischen ir t. t.“ et ua ; wee L ag Rte > er | Ato | r Trap iš Wörterbuchs, weil es nicht so aussieht, dass er mit dem einzigen lateinisch-litauischen Wörterbuch von Širvydas K. Lenkys sehr erfolgreich gewesen wäre. Ein flüchtiger Vergleich der beiden WörterbüchPh er zeigt, dass sich die ju Register der polnischen Wörter unterscheiden, dass viele Orte S. Daukantos gibt die Unterscheidung p | faule litauische Entsprechungen, unter denen sich Neubildungen von ir semitischen Wörtern befinden, Ly 3 z.B. :? Czeé¢ — Ehre: Schande; Czefto — Daznay, tunkiay: solchej; Czlon — Eldija; Walzen; Czop Wole: — Kamschtis, spuntas; Dachowka — Für den Teig: Stiele; Dom — Namay: Trobesi, Numas; Diugovečnoé¢ — Langlebigkeit: ilgamfit zybe, ilgumzybe; Giermek — Sarwanesis, Fkidanefis: Ginklanesis; Pokrzygol | wa — Urtikaria: notrures oder notrynes. Allerdings kann bisher nicht behauptet werden, dass S. Das th Wörterbuch ist nicht vollständig. K. f = ii Dieses S. Daukantos Wörterbuch ist interessant als erstes jo lexikographisches Werk. oa Das Wörterbjo uch, zumindest der verbleibende Teil, ist nicht ir sehr reich an Wörtern Synonyme, aber In diesen i zeigt er deutlich, dass S. Schon zu Beginn seiner literarischen Tätigkeit interessierte sich Daukantas Ls in für die Themen des Wörterbuchir s, begann litauische Wörter festzuhalten und Ausdrucksmit: ttel zu mobilisieren, um die literarische Sprache zu bereichern. Sk Kinderbet tten aaa ias | ni Kao a it A ee A" ia WF LP A Nr iii e WEE De Es ist das einzige gedruckte S. Das lexikographische Werk von Daukanto, jdétas 75 1838 m. Veröffentlichte Bücher , Epitome Historiae Sacrae“ („Auszüge aus der kurzen heiligen Geschichte- “), wo die Wörter, Wortverbindungen und Sätze der : lateinischen Auszüge in litauischer Sprache erklärt werden. Dies ist eine (42 kleine Seite.) Lateinisch-Deutsch-Wörterbuch zum Lesen ; der Texte in der Broschüre. Es enthält 2350 ungefähr diese Anzahl von 250 lateiniscir 3880 hen Wörtern und 260 Verbindungen von litauischen Wörtern und Verbindungen. Li Einige lateinische Wörter haben mehrere deutsche po Entsprechungen, Synonyme oder mehr sr a oder weniger ar bedeutungsgleiche Wörter, so dass die Anzahl der deutschen Entsprech- — ungen größer ist als die Anzahl der už lateinischen Wörter. Zum Beispiel: : ią“ 2 2 Abduco, cis, xi, ctum, cere. Krepl [=kreipiu], tęsu, pawedū, klaidinū, patų y ki Abeo, is, ivi arba ii, itum, ire. Verwandte Wörter für paeitū, prasiszalinū, prasikraustau, spudinū, sit x A Ich habe mich zurückgezogen, entfernt, abgeschoben (|). „(400 Eta Lavi lave, nu plaunū, masgoiū, welieill, trenkū, skalbū, zlugini, wausi, HEX skaturi (23). "Mai 3) Die zahlreichen litauischen Entsprechungen zeigen Der Reichtum des ir Wortschatzes Daukantos, der Wunsch, die Schriftsprache zu bereichern. Die meisten Wörter sind einheitlich und für alle verständlich, aber es gibt auch seltenere, ir dialektale, neu gebildete oder aus dem Ausland entlehnte Wörter. iš ra Iš Welche Wörter sind erwähnenswert? : *aplamys „kvailys“ (20), *Großartig SchmucA k? (28), Gass „schön, prachtvoll“ (149), *kluku* [=klouku?] ‘meldZiu, praBS Sau’ (4), *likouiū "Ich zähle" (27), * Restwert „skai¢ius“ (27), *mitdl’s (Strafe) (7), Le Narration “antworte, (34), abwehre’ pagibsznls „guvus“ (29), * [Schreie] „kviečiai“ a 4, ? Erste Ausgabe des K. Wörterbuchs von 1713 Širvydas, Doppelpunkt o po i S. Daukant. 4G * Die mit ir einem Sternchen gekennzeichneten sind an anderer Stelle aufgeführt. Die Worte von Daukant (tarmybeés, neologizmai, latvizį ji Mai), die in anderen Schriften ir iš aufgezeicjo hnet sind. Diese Bestimmung beruht auf A. Bergmann Arbeit wimano ; Wörterbuch der deutschen Sprache (Kaunas, m., 1937 Manuskript- ), die gedruckte 17 Werke von Daukant ir 3 Manuskripte (aus lexikographischen Werken A. Bergmann verwendet nur „Wordst < zeigt“), das ir Lexikon, das GroßbuchstabenWörterbuch der deutschen Sprache. eb os WE RIAL ETS. er SH Pa Wikis aa 24 Andere a on FE EE M Raat Tau Ža Aido Tag Ua Re ata Wie man es UK AA Runen RA ks Tika a va vi LE Rede hy a ausspricht: phe (Ersatz für 36), Krümelmehl) ‚poilsis‘ (33), *Pawiedus „panasus“ (36), * Erlaubt es mir... ' A Bild? (9), *pataika “Bevorzugung, Gnade? (16), *Verdünnung „skiedra“ (7), *beschleunigen 5 ‚riepinuosi, (9), stengiuosi‘ steigim’s ‚rpinimasis‘ (11), *sriautu „teku, varvu“ Pita-Bla- (17), tt “Alles Gute’ klagte (14), tneide’ klagende (22), (22), iy * *szalauis ‚svetimas‘ (16), *wardauiu ‘praminu’ (26), Wentinys „einturtis“ (42), | 0 — *wižta ‚pina vyzas‘ (39), *Spielzeug ‚uzgaulioju‘ (21), *zaliiū [grün] “Ich mache Schaden' 73 (26), *žarinay ‚krūmeliai' (40). E „Im Wörterbuch, wie auch in ir Daukants anderen lexikographischen Werken, finden sich lettische Wörter, z. : DK *Esel (Schrei) „Blut* (35), *jautoious (Fragen) sind. fl (29), *katps (Zwerg’s, Hütte) (36), kalpa (zwerg, serge) (16), *klot, Brückenbau (Großartm ig) “sofort, bei der Betrachtung' (7), *Ich verwende (Atemnot) (3), *login (Stechen) (2), *klein | Ag (Großes Lächeln) (55), *Feldu (Haare) (26). ws In der Schuldnerschaft herrschen Slawismus vor. Neben den entlehnten Wörtern werden meist si ir litauische Ersatzwörter angegeben, z.B.: (5), altorius, aukuras auka, arba apiera (19, 85), = Bocius (6), Bestie, giwolys (6), gosliba, raskažius (12), Klammern, drobina (35), Karon, Koncze (38), Krone, Waiskas (10), Wohltätigkeit, Pace, Toskana (6), Frieden, i 2 cziesas (39), noumirielys, nabasztik’s (6), newale, wergiba (6), newalnik’s, werg’s (6), nebendring’s, neprieteling’s (21), neturt’s, ubagiste, badas (21), skersys, a Krizius (10), smertys, giltine (23), straipstys, czlonkas (24), skloustys, jutrina (36), rikiba, wiera uigaule, žala, (34), kriwda wieszpats, pon’s wiiszes (21), (13), ~~ [=vie$és], verspielt (19). = Beängstigendere Neologismen, die in anderen Wörterbücir hern von Daukantos geschrieben wurden Kreis. ist Und noch viel mehr: *Muksina ‘bégimas’ (18), bösartig ‚nuodémingas‘ a; (35), Piktadiem „nuodémé“ (35), *sendarine ‘lapine’ (39), Strunisin “Bau, — Krieg” (3). Eh Iš archaische, heute selten gebrauchte Wörter zu erwähnen: drewiejū (pleeszu, — beute grau) nokieis (37), (schlafe- (3), nd) ‚vejuos‘? (7), Wachmann ‘saugojimas, | ‘ha sargyba’ Schulden (11), (Ich habe, Debeo) (11), Dach (Kleidung, Decken) (39), Trakt (weiß) | 1X kelys) (22), Waisum’s „branda“ (40), warauiu Behälter (für (41), Salben, Cremes) „smarku- | s’ (41), weczasis, weczls“ (veraltet) (31). Man kann davon ausgehen, dass die Verben bez | naktis, stogti, skoléti, varauti weit verbreitet waren, da dies auf die gleichen tų | a — Wurzelwörter (Reifen, Dach, Schulden, Zwang) Verbrauch. | Cover: Es gibt ein Dutzend Wörter, die erklärt werden müssen. Einige jy (ausgeno- — mmen Artis, Notis, Pilaka, | fi = pranara, wisnūs) wurden noch nirgends geschrieiš ben: artis (Gwuus, Wissenschaft) (29), I diewys, diwiesina ‚jprotis?’ (43), Brust (kibus, wiburus) (29), laupau (raminū) 3 (23), likeike, ligeiwe, ligbunie (Freund) (37), ligbunis, ligeiwis (Freund) (37), © Mediot (Gespräc- (40), h) notis (Abfall) (7), Abweichung ‘nelaimé- (7), ’-Palaka (ongala, „ galon) (39), pranara Rum (11), (svarus, sunkieji) (18), rumei mais“. (schwer) (18), schwim- (: F men und (18), (schwierig) stechen (wissen) (9), fetthaltig (Adar's) (28), = Trakouiu Witwen. (33), (Adv. Intus) (22), wisnūs (wissoks) (27). a, Be einzelner Wörter, gibt das „Wörterbuch“ eine Kombination verschiedener litauischer Wörter Pde nien, meist übersetzt aus dem iš Lateinischen. Aber es gibt lebendige ir Volkssprüche und Phraseologismt = en, z. : Wisso partekes (3), zing doute (7), kojem’s walę doute =a [: se fugae] (8), muni meig’s genug von (8), großen Sziuppulys genug (40) ir kt Gy. Die Struktur des Zodynélis ist sehr einfach: alphabetisch dargestell- = te lateinische Wörter Die im Text vorkommendir en männlichen Formen der Wörter verbinden sich mit ihren Ti EE ra Hündinnen Bon va AS Le Ey 15 ES Te ge Sly i Tas ; ai Gin; po jų litauischen Entsprechungen. Sie sind semantisch undifferenziert, 5 i nicht in Bedeutungen unterteilt. Es gibt kein nė Illustrationsmaterial, außer wenigen At Wortverbindungen, die die entsprechenden lateinischen Verbindungen ersetzen. Dennoch aus lexikograp- “5. hischer Sicht Das Wörterbuch ist Daukants am besten bearbeitetes Wörterbuch. Jo geringes aa Volumen, begrenzt auf einen bestimmten Text; Deshalb be wurde es für die Presse vorbereitet ausir = i Der Autor, der gut Latein kannte, konnte die litauischen Entsprechungen einfach, aber geordnet ai vorlegen, meistens sogar mehrere, ohne po unübersetzte WortverbindgL ungen zu ir lassen und seine Arbeit vollständig zu beenden. 1k Die Sprache von „Žodrodis“ ist sehr selbständig. Dies zeigt die Form der su charakteristischen ZeDer Name des Ortes leitet sich von den Worten „Schwester“ und „Stiefmutt- — er“ ab: Die (4), g t Schwester — von (37), Schneewitt- — chen ist die (26), Schwester — von (36), Schneewitt- — chen, die (36), Schwester — von (27), Schneewitt- — chen ist die Schwester von Schneewittchen. (8) ir t.t. Nur gelegentlich wird der 2 Nomen des Einzahlsubstantivs der ersten Silbe in der su Oberlautschrift geschrieben ne -as, z.B. : Freund, Diener (8). ' g N SI PM Jahr Se ne Tl Mb | st Mia : di Ae gy Fay Hag! EE 3, Polnisch-Litauisch Wörterbuch BF SST Pirin So i iN Hey! eg Größter ir signifikanter Wert S. Das lexikographische Werk von Daukant ist ra : Lenky-lietuviy Sprache Wörterbuch. Jo Manuskript (SD12) besteht aus drei großen (fürHPT-Messgerät 35,5 x 21,6) Gebundene I Bücher: Volume S. 100. psl. 1-733 ; II t. S. 10, Ps. ; 722 iA LEY III t. R-Z, 1 —822 Psl. Die be Handschrift des Autors ir Namensüberschriften, sehr graphisch, leserlich geschrieben gut erhalten. Der Text ist ir nicht nummeriert, geht alphabetisch Bohs in V vollständig getrennten Buchstaben. Sie sind oben auf den Seiten markiert und an den be Seitenrändern auf iSkarpy aufgeklebt, sodass Sie sofort sehen, wo die Wörter beginnen. Auf dem dicken, iš leicht gebräunten Papier sind an vielen Stellen te Np Suje (links) sehen Sie eine kleine Papierfabrik Stempel des Zeichens: PaGpHKH- -Zinn 7 Ne4 Apokryphen. In dem Wissen, dass ein solches Zeichen war das 1850 Jahr der Produktion gekennzeichnet gh Das Papier der Aristarchos-- ir Fabrik® S. Daukantus starb im 1864 Jahr, kann man vermuten, a sr Das polnisch-litauische Wörterbuch wurde zwischen den Jahren 1850—1864 geschrieben. Eine 1 i ähnliche Meinung, basierend auf dem Stempel der Papierfabrik, hat geäußert ir TSR Mox- = ly Abteilung für seltene ir Drucke der Akademie der Handschriften (1961.III.27d. Schrift CE I Nr. 715—139). Noch genauere Umstände der Erstellung ir des Wörterbuchs sind noch nicht bekannt. „Es ist gelungen, festzustellen, weil weder im Text des Wörterbuchs selbst noch in anderen In Daukant ri oder jį berührenden Schriften wurden keine Daten gefunden. k“ t Wörterbuch im polnischen Wortschaiš tzregister 56567 Gesamtwörter (I t. — 16750, II t. — 19360, III t. — 20457). Markiert Teile von Wörtern su mit Hinweisen 0b. (=siehe) į andere Wörter, z.B. : In: Absolutum, ob. Absolut (I, 2); Amantka, ob. Geliebte gh (1,7); In: Aniseli, ob. niedriger (I, Bablac, 9); ob. Geißblatt (I, 19) ir t.t. Litauische Äquivalenma te für die Anzahl der Wörter — 37677 kleiner (I t. — 14280, II t. — MIB Tis, III t.— 9110). Sehr wenige Übereinstimmungen 3. Auflage, 2. Auflage. Zum Beispiel, Traidéje nur 20 litauische Wörter (Polnisch ist vorhanden) 1518), U (S. 100 (439—504 ff.) — jų 8 (Polnisch ist vorhanden) 1698). W, Z ir 7 Die litauischen Entsprechungen sind wieder deutlich mehr. In der polnischen Literatur werden die Wörter mit dem Litauischen verwechselt. Oh, iš sofort, ohne lange jų zu suchen. Kai S. Daukantas kam sofort in den Sinn į litauisch * C. A. Knecht. OEujauarpaubi w ureMneju Ha GymMare PYCCKOTO HM WHOCTPAHHOrO a Li ig XVII—XX sexa, 100, Mocxsa, 1959. hE il ra r Tą Ta Aaaa Sta Togo: SR SE TR yA afi yt v A ST -C8 A Alle en pi ni Ana ER EARNER SRR By BR hd Ln Gs ee o t SEB a SE Entsprechendes, dann schrieb er ji es neben das polnische Wort, wenn er das o Entsprechende nicht schnell finden konnte, dann blieb das polnische Wort unübersetzt. Nur auf wenigen Seiten (III, 570, 571, 601, 604, 605), Lösung der iš Mascara-Farbe, mehrere Dutzend Hew, CT | ~~ Tuvisky Übereinstimmungen später erfasst. Es gibt jedoch eine Reihe von Fällen, in denen es scheint, dass die Aufnahme der litauischen Entsprechungen des FAS nicht ir schwierig sein konnte, wo jų es sie nicht gibt. Zum Beispiel: > Fi 8 Die einfachsten polnischen Wörter haben keine litauischen Entsprechungen, z.B. : Schnur, 3 — Szourek, Szuba, Szukaé, Szybko, Szyč t.t. ir So sehen wir, dass S. Daukantas „Šč hat an — einigen Stellen die litauischen Entsprechungen aus Eile nicht iš eingetragen, indem er zuerst | J — versuchte, ein Register der polnischen Wörter zu erstellen. Daher sind viele polnische Wörter nicht übersetzt. nd : Dennoch enthält das große Wörterbuch Manuskript über 37 677 Litauische Wörter, — die sich teilweise als polnische Synonyme und Wörter mit ähnlicher Bedeutung wiederholen | — Nebenwirkungen, wie z. B. : Wojkarejwis III, Der 559; Krieger — Kareivis III, 560; Militär- "Tiras So — karejwis, Krieger, Krieger III, Dieser 560. große Schatz von Wortsch- — atz und S. Die Analyse und Beschreibung des polnisch-litauiir schen LE Wörterbuchs von Daukantas erfordert eine besondere Untersuchung, die unsere Lexikographen At unverzüglich durchführen müssen. In der Zwischenzeit ist es nützlich, in den allgemeinsten Zügen festzustellen, dass diese S. Daui A Kants lexikographische Arbeit ist in vielerlei ir Hinsicht interessant und bedeutsam. hey Das Wörterbuch enthält eine Reihe von alten Wörtern, die Zu Daukans Zeiten wurden sie — noch von alten Menschen o gesprochen, später iš sind die Sprachen verschwunden. Į Dies ist einer der iš ersten gezogen to tą Aufmerksamkeit S. Zeitgenosse Daukantes M. Valančius, die Beschreibung jo der Sprache der Schriften: | "3 Seine ganze Zeit widmete er der samogitische Sprache, um sie von den Makaronismir en zu erheben. as Zu diesem Zweck begann er, in einer ausgewählten Sprache zu schreiben, einer alten, die heute in der Semgallen nicht mehr verwendet wird — und daher für die ir Leser sehr ungeschmackvoll ist.“* Solche veralteten Wörter gibt es nicht. Beispiele können sein: Kindermädchen „batai“ I, 468; Deja “Problem, Not’ I, 52; Rest „SchaGus’ I, 629; Mais „penas, pašaras“ III, 821; Grenzen, Meden ‚miskas‘ I, 609; = Anmerkung „jvykis, atsitikimas“ II 688; Strubi „alkiing“ I, 639; Stierkämpfe „taurelé“ I, 160; jų „traktis „vieskelis“ I, 366; Warah ‚prievarta‘ III, 547 ir kt Diese Schicht archaisc- = her Wörter ist eine wichtige Quelle für die Untersuchung der Geschichte des litauischen Wortschatzes. nr 8 Die häufigste bedeutendste ir S. Das Lexikon des Daukantischen Wörterbuc- — hs ist einheitlich Wörter, die den Reichtum und die Vielfalt der litauischen Sprache zeigen. Iš jų Es ist offensichtlich, vi dass die litauische Sprache reich an eigentümlichen Ausdrucksmitteln war und dass die durch religiöse Schriften, die Kirche, die Gutshöfe auf anderem Wege ir eingedrungenen Harbarismen des feudal-kirchlichen A Jargons der litauischen Sprache aufgezwungene, fremde, unnötige ir Sache waren. | Ae ir Ja th Hundert S. Daukanto aufgezeichneten litauischen Wörter könnten in den ir Schriften einiger kuiš — Fremdwörter, die in verschiedenen Dialekten verbreitet sind, wie z. : Applode [,,kaldra®“] I, 519; Gaurut x (, kudlotas“] I, 548; Gobuma [,,Lokamstwa“] I, 605; Globus [„Betreuung“) II, 272; a — Grizzlybär [„gwintai“] III, 513; Quadrat [„Schuld“] III, 560; karejwis [„Žalnierius“) = III, 559; Frieden [Schach] I, 159; Praktisch [„vigada“) III, Pfeiler 593; [„Paduscek hka“) 3. Auflage. 524; [,,bliidas“] III, 509; geschüttelt [„markieren“) II, 560; Ak — Welt [,,Orte“] III, 576; Heftklammer [„,„Kochsalzlösung“) III, 508; rangiert („fertig“) ią I, 368; Wunder [„,cūdas‘“) I, 144; Swidus [„Glencuotas“] I, 346; Schindeln [„gonris tas“) I, 362; Siuwiejas [„Krümel“) I, 559; Sliektuwe [„Krapylas“) I, 566; —— Trinka [„Klasse“) I, 503; Stier [„schnappt“] II, 1565 Leuchtstoffröhre [„Kačerga“) I, 515; 100 mg/m2 © Zr. A. Janulajtis, Simanas Daukantas, 34, Vilnius, MISE Se TTT Ė [Er OF IRR vp Se R Aa i a aa Se tn ia į | Fs Se Oefles = MÄNNER FAL CRE Pol St Th ra Eg | Beleidigend [„„Roni“) III, 6; watanda [„adyna“] II, Weiß. 129; [,,lickarstos“] I, 618; ah Virtualisierung [,,Blumen“] I, 583; Wiltis [,,nodieja“] II, 19 ir t.t. Ma S. Für Daukant war die Volkssprache die wichtigste literarische Sprache lekoi ž Die Quelle der Sikka. In Ihrer Schöpfung In „Būde“ schreibt er: „Das ist noch wunderbarer, dass Jake ta prosenove unsere Sprachschrne iften unserer Priester uZlaiké über Tausende von Jahren Sie bis zu ždiesen Tagen; nes [aber] unsere weisen Berg-Semiir ten-Mütter ihre at Auch in den in den Wäldern versteckten Hütten, die, wie ich sage, unsere alte Sprache bewahrt haben, auf die wir heute, die Kinder, stolz sein können.“ pr jų ir (S. 10) VIII). ik In der Volkssprache gibt es viele Unterdrückungsformen, z.B. : *ergla vis *Spot, Lachen’ I, 62; *guzziti ‚reisen‘ III, itarte 559; ‚jtarimas‘ II, 446; Xd *inkl. ‚plikis‘ II, ibingis 653; ibinggs) (= „isiutes“ III, 49; *kernoti, “fließen, Ep J vainoti“ I, 574; Kampine (=Kampagne) „lipyné“ II 619; Null ‚pastogé‘ II, 600; ts i *unterschiedlich ‚perskyrimas‘ III, 582; *Sachsen-Schatten? I, 132; *Teklus ‘Fluten, a laufen? I, 134; Wieluga II, 544; Darlehen ‚isdykauti, sargytis‘ I, 141 ir t.t. LL In der Zodyninéje Sudéty ir gibt es Neuerungen, z. B.: bewajkybe ‚bevaikysté‘ I. 37; bewunde ‚bevandenI, 50; é‘ bediewybe I, 15; Beszalybe ‚nedaliSkumas‘ kd I, 43; Bepradybe, praamzybe I, 44; darbowiete III, 511; Kräutergarten ‚chirurgas‘ esx I. 111; Kirptuwe ‚kirpykla‘ I, 28; Klausit ‚auditorija‘ I, 16; Kaklorajsztis I, 398; Sa. Kalietuwe ‚kaléjimas‘ III, 540; Gleichware 3, 32; Taschenbuch ‚metraStininkas‘ ALR I, 9; Taikoskajtlú ‚chronologija‘ I, 124 ir t.t. Riai Also S. Das polnisch-litauische Wörterbuch von Daukantas ist reichhaltig. Ey ir Verschiedenes. Į ja Es lohnt sich, beim Studium des litauischen Wortschatzes mehr Aufmerksamkeit zu schenken | ia ir Durch die Erstellung verschiedener Wörterbücher. a Auge aus; | E Yen-Jak 4. Litauisch-Lateinisches Wörterbuch (Anfang) AE isl Es Ia io hoch ty r "LT š iE Rankrastiniame S. Das Vermächtnis von Daukanto (SD ist der 14) Anfang des lietuviy-latyny Sprachen | Wörterbuch (A-G) Manuskript bestehend iš aus fünf großformatigen Folien (35.2% 22,2) aus zusammengenähten Fasern po 40—48 mit Seiten (Gesamtseiten, 224 iš jų 48 Leere). Eine Faser doppelt (eingeschoben mehr als die ausgeschn50 ittenen Fi BuchstabA en der Wörter, uZtinkamy ir in den anderen beiden A ir A-B-Buchstaben in den m. Fasern). i k Der litauische Teil des Wörterbuchs (Wortregister) deutlich in alphabetischer Form geschrieben ka 3977 Wörter, für die keine lateinische Übersetzung vorhanden ist (es gibt nur etwa 1600). Het Litauische Wortverzeichnis, verwendet G. Neselmano ,, Wörterbuch der litauischen Sprache Sprache“ (1851). Dies wird vor allem in iš direkten AbHorn der Familie į Neselmang (falls vorhanden) Abkürzungen für Daukant Nessel, Nesseln. ), auf: we i Rios zu einigen Wörtern hinzugefügt (z.B. Apgelaj 14, Arakis 15 ir kt ). Zweitens, einige Wörter (z. B. Atdaga) 62, Auklis 74) ir Verbindungen und Ausdrücke zi ] nur Neselmano ir Daukanto Wörterbücher, so ir dass sie die Aussage unterstützen können, dass DaukantFp as benutzte Das Nesselmann-Wörterbuch, z. : Zweifellos zweifelhaft (2), Augen apoteka aszaromis marczios aszaras gérti (17), (17) ir t. t. Aber die blinde Verfolgung of A Ich kann es nicht sehen, weil viele Wörter fehlen und viele neue hinzugefügt wurden. Daukantos schaute kritisch į Das Nesselmann-Wörterbuch (siehe Abschnitt 4.4) Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt über Das Idol 4 * von Daukanto für Nesselmanns Wörterbuch) und verwenden es kreativ. A Ende des Buchstabens S. Daukantos mit Bleistift markierte die Anzahl (1080 der ir Wörter langsam) hinzugefügt, dass Ruigio ir TE Lagg BR ke 3 a A Helligkeit ae Sl SARE CR Br ist. Togo Reed OE TO Kita Sh it di rs Kika EET inas MR | 3% Milkaus Wörterbücher enthalten 495 nur Wörter (u Ruhiga V Milke 495). Sehen Sie, dass iA diese Wörterbücher Daukantos hatte auch in seinen Händen. Verwendjo ung Milkumi, = zeigt in einem anderen Manuskript (SD in 27) Sprüchen, geschrieben hauptsächlich iš Milch rar Wörterbuch, Sammlu- (156—166 ng Seite. ). Dort heißt es: Wörterbuch. Milch. Pararles — Letuwischas (159). Wahrscheinlich, hauptsächlich Daukantos verwendet Neselman, © was zu sehen ist iš jo zahlreiche Kommentare zu Das Wörterbuch. Be Deshalb war Nesselma- © nns Wörterbuch größer uz Ruigio ir Wörterbücher. Die Verwendung von Nesselmann = Wörterbuch, 1851 veröffentlicht im, zeigt, dass Das Litauisch-Lateinische Wörterbuch von Daukanto — wurde von pol1851 erstellt. m. = Es ist möglich, dass einige ka Daukantos nahm ir iš K. Širvydo "Dictionarium by trium linguarum* war in der (1713), Bibliothek." jo Verwenden Sie dieses Wörterbuch, weder. = Die Suche nach litauischen Entsprechungen für lateinische Wörter war schwieriger, da es zuerst — litauische, aber polnische ne Wörter gibt. tia: Iš K. Širvydas Daukantas konnte Wörter, vor allem Neuerungen, die nur in ui — den Wörterbüchern dieser Autoren vorkommen, wie z. : Anadaptajlis, Anadapajle (21), ją a: Abstract [= Akuopa] (45), Apaline [= Apwaline] Globus (55), Arklagidis (57), mA ~ Atatejsa (61), Atkalbis (65), Atpiauklas (67), Atsakitin „Orakel“ (68), Zulassung hE) (73), Austuwe ‚audykla‘ (76), Dousnis (129), Drajkci6s (129), Bostė (99), Dunziaka- — lnis V Zahnsto- (135). x Iš cher verschiedene S. Die Hinweise von Daukanto (siehe Abschnitt 4.4) SD 19, 27 ir 100 kt) und Bemerkungen über die rl Reinheit der Sprache der alten Schriften'- ?, zeigt, dass er verwendet hat M. Daukšos, K. Širvydas i Schriften, verschiedene Übersetzungen der Heiligen L. Schrift, Ivinskis ir Kalender usw. 7! Ary Große S. Ein Teil des litauisch-lateinischen Wörterbuchs von Daukanto besteht aus Wörtern, die ls aus Schriften entnommen oder aus dem iš Gedächtnis geschrieben wurden. iš Die jų Mehrheit geht ro durch alle Wörterbir ücher, die allen bekannt sind (z.B. Augenbraue, Akt, Akmū, Nadel, Asinti a schrtit.) | jr a. Be gemeinsamen Lexikons, finden wir im Daukanto-Wörterbuch Dialekte, žemaitische Wörter, — zwischen jy ir Diejenigen, die noch nicht von anderen Schriften aufgezeichniš et wurden, jo zB. : *Ap-* i oF Sokortinaj (52), *Gebürstet ‚epusynas‘ (55), *Achtung! ‚ateinantis‘ (62), Atde (63), Tn *Assiauta (69), Atwarslaj ‚vadzios‘ (73), Atžvilga (73), Balinys (81), Blusouti | jog (97), *Daba (111), Wurm (155), *denken (153). | ey =, Das Wörterbuch enthält Neologizmy, die Daukantos hat eine beträchtliche Anziehungskraft in | 5 seinen Schriften, wie zB: rodwalandys “Uhr-Zeiger" (13), Apigarda vide *Apikarta (41), | si tN Atskalybe (70), *Auda „kurpa daina“ (73), Aukautuve (74), Auglinikas (74), | le Ausuraksztis auriscalpium (76), Abstimmen ‚silabizuoti‘ (83), Balsouka V soukbalse = Prosodia (83), Balsakaijtis hirquitallus (83), Bausina (87), Bandisena (84), Gendryba is — commercium (89), Begalas infinitas begalo (88), Begieda impudentia (89), * Datei V Oye bilis orator (93), Bilawit — Bilwijte Forum, Forum Kompetenzen (93), Brajza pi — Carakterus (99), Kalligraphie (99), Budelietuwe suplicii locus (103), Re — Tageslicht V (124), Driegnamiere hydrometria (131). Lee heute Iš verwenden wir keine Wörter, Archäismen zu erwähnen : Arwés treu (58), A iš — Aszmalicus decimus octavus (59), Bentis „Freund? (90), Wetusze „bobuté“ (97). aa Wir ir treffen Schuldner, deren Daukantas versuchte, die ir Änderung auf Litauisch zu vermeiden Sk Hil in Worten, zB. : Abelnas (5), Abruzés (7), Aluzna (10), Alasas (10) ir t. t. na į in 1 Siehe: J. Die Bibliothek von Simon Daukant. = Werke des Litauischen Literaturia — nstituts, 1, 51—83, Kaunas 1947. |; 8 it Unsere Antike, 1, 4—5 Buch, 785—786, Tilsit, 1922. seltener 3 ta TA SE a Ziai ay | CREE oA ai a m ir 0 i ae Ee AG TA ve 7; ix | ks jį a El i, i. Art S is 4 ra FE hy Ji Iš für einige Leiharbeit Link Vide (vid) sendet į litauische Wörter, z.B. : - Aber... Abrozas vide pawejkstus (7), Adina vide holländisch (12), Bienenwelt Auka (14), es Ich bin ein Opfer. (14), Apierawoties vid aukauties (14), Abschreckung aE vid Opferung (14), Verräter vid Opfer (14), Apierawotinas vid offerui py Zinn (14), Aptikorius, Wajstinykas (15), Narzisse [...] (15); In: Ars Vivendi. HE 3 Narsismus (15); Atlaj vid atlajdaj (18), Bagocis vide diczturtis (80), Baguette vide reich (80), Bagotis vide turtaj, Reichtum (80), Balkis Video-Strahl (81), Amiri Balwon-Vide-Säule (84), Barawikas vide jouwurszis (85), Bartis vide drewe a a (85), Wellen in der Luft V (92), Bikswas vide Serien (93); Caras vide wiesz = selbst (107), Czerepe vide poudszuke (107), Czertas vide welnias (107), Czesnis aig vide péta (107), Teilen von Videos (107), Delmone video kleine Musik (119), Drocziés vide Wischer (132), Dziegorelés vide weiß (138), Gonta vide fein skindele (157). EA Unter den Leihwörtern finden sich lettische Wörter, mit denen Daukantas das Lexikon der litauischen Literatursprache vervollständigen wollte oder die er als im Dialekt bekannte Wörter verwendete, jo z. : ša **, Orientierung des Ostens (76), * Zweifel „Spät* (136), * Zwei... Abteilung 1 REA (137), *Gotina "junge Kuh" (158), Gowe vide karwe (158). St Einige Wörter, die bisher nur in diesem Wörterbuch vorkommen, wurden bisher ir nicht in die große Wiederholung des „Wörterbį uchs der litauischen Sprache“ aufgenommen, z. : Schrauben (8), at Aplankie arcuatim (48), Apmaukne cataplasma (48), Bandiesés vide bandinihose kas (84), Bandkijmis (84), Bandakmis-Basalt (84), Baklasés prostratus (89), ah Bitmede geum Rivale (94), Blaksod (96), Bérnids blesphema (98), Dilbiés V. ji Beobachter, Spekulant, Spekulant (124), Drosseln, Drosseln ramentum (132), Durkle vide perstekie (136), Globés ‚globingas‘ (156), Gabingas venerabilis (145), Guri) « Buše (163), Gwildes “leicht zu klären* (164). Teil noch jų nicht geklärt; Andere (z.B. gvildus, globus) sind nützlich, um den Wortschatz der Literatursprache zu bereichern. it Be Allgemeine Wörter, gegeben mehrere Dutzend richtige Namen, zB. : Bartuva | (85), Bartije (85), Budwitz (104), Dunajés (135) ir kt į nt Der Wortschatz ist sehr einfach aufgebaut. Dies ist ein alphabetischer Index der litauischen Wörter und su der lateinischen Entsprechungen, die für einen erheblichen Teil der litauischen Wörter fehlen. Es gibt keine | strenge alphabetische Reihenfolge der Buchstaben. Es gibt Wiederholunrr t) gen. Gelegentlich werden Wörter erklärt, z. B. : Akstin, der Tandy-Stab, der den Hunger des Ochsen auslöschte sp į wietoj* botaga (10); Anyta, Heldin der Mutter (12); Awynas Mutter Bruder (18); Awyniene ia Mutter Bruder selbst (18); Bdrinri (nicht jedes Jahr) (98); Dermie ornetum į kis pliewie žernas 6zdenganti lateinisch, (119). i Be im Wörterbuch gibt es einige polnische einige ir deutsche Entsprechungen, rest z. B.. : Zweifelhaft (2), Apsergiesina Schutz (8), Abzignosina seegen (10), Vielen Dank für Ihre Bewertung. (8), Akywas curiosus (9), Akywyba von Curiosities (9), Auflösung 1 (9), Aklinaj blind (10), Atwas cyza (11), Alwienas jedy an, Basti [=Besti] stecken (86), Bastunas untertreiber (86), Bastytijs sich herum eo treiben (86), Delsounis ein langsamer (119), Duma consilium status (königliche rath) ukes duma — (134), Dwibuga [= Dwiguba)] Verzweiflung (137). i) jų Zu einigen Wörtern wird gegeben (es kommt selten vor) Illustrationssätze, z.B.: jautej = komelej czistą ir abraką ies kanapej ataka dunna akieta (7); (9); (9); © Tw A Kalnius Wörterbuch der deutschen Sprache 37, 164—169 (Handschrift, Kaunas, Litauen) — 19037); E. Fraen el, k Lettisch in Daukantas Wortschatz. — 1999: Die Geschichte der deutschen Literatur. 11, 52—63, Riga 1931, - ha) š . he i TE S GRRE Ee tn a ri o aš Azot, aie Gh dl "und i 2 Rae Inti ale In dieser 4 FTE en Echo a aa las RAT CC a WEEE SLE rf = S, Die Wörterbücher von Daukant weisen keine lexikographische Technik auf. Hinsicht sind sie : | unterlegen uz K. Milkaus, G. Neselmano, A. Poškos ir D. Sutkevičius-W- ~~ örterbücher, deren Wörterbuchartikel komplexer und reicher sind, in denen wir mehr i | lexikographische Elemente finden (Erklärungen, verschiedene Anmerkungen, Abschriften von Sit pe ir kt ). S. Die Manuskripte von Daukantos Wörterbüchern ähneln eher einfachen Wortregistern als besser 4. bearbeiteten zweisprachigen Wörterbüchern. Litauisch-Latein Wörterbuch "at i“ = Der Tag hat gerade begonnen (A-G-Buchstaben), das o polnisch-litauische ist ziemlich groß. To of © Jimesny S. Daukantas Aufgabe bei der Erstellung eines polnisch-litauischen Wörterbuchs war i = Überall litauische Entsprechungen anzubieten, Bedeutungen zu differenzieren, verschiedenes = hinzuzufügen: ATI-Bescheiniir gungen, Verweise usw. To Arbeit S. Daukantos beeilte sich nicht, es zu Ende zu bringen. 3 Bi S. Da Daukanto lexikographische Arbeiten nicht gedruckt wurden und für ir andere nur schwer — zugänglich waren, konnten sie keinen direkten Einfluss auf die Entwicklung der litauischen Lexikographie, > auf die oS Erhöhung des Niveaus 1X4 haben. Sie sind bedeutend als eine große Anstrengung, um die litauische heft beizutragen "die Wiederbelebung der Sprache, die Bereicherung der literarischen ir Sprache, die Reinigung der Erziehung. ib, Da diese Bemühungen in der gesamten S. In der literarischen ir kulturellen y=} Tätigkeit von Daukantos ist es S. Daukanto Wörterbücher, indem sie die reichhaltigen lexikalischen Schätze der TE litauischen Sprache festhielten, die durch jo andere Schriften in die į literarische Sprache gelangen £0 konnten, trugen indirekt zur Festigung der litauischen ir Sprache in der Literatur in = anderen Bereichen des kulturellen Lebens, zur Verbesserung der literarischen Sprache bei. Ne Alles, ką S. Daukantas stellte ped zur Verwendung zur Verfügung, es war akzeptabel, jo viele verwendeten Archäismen, die ir Neuerungen | der engen Dialekte, die nicht in der literarischen Sprache eingeführt ne be wurden, wurden zurückgewiesen ir jo — Sprachreinigung Bemühungen, aber im Allgemeinen S. Daukants Schriften trugen wesentlich zur = Entwicklung der literarischen Sprache bei. Sie waren die Quelle der Sprache für spätere ir Schriftsteller, Wörterbucher — ir Für alle anderen, die sich für Sprachen interessieren. | k Heute S. Daukanto lexikographische Arbeiten sind ir interessant und wichtig für = die Geschichte der litauischen Lexikographie als einer der iš herausragendir en bedeutenden Versuche, =i] — zweisprachige Wörterbücher, die der litauischen Sprache helfen sollten, sich in der Gesellschaft, pt lo ir im kulturellen Leben, die Normen des Lexikons der literarischen Sprache festzulegen, ) “ — Grundlagen der litauischen ir Sprache zu lernen, zu verwenden. i- (Nie | wn Ir Daukant, ir andere Die a. sprachlichen Werke der Kulturschaffenden des 19. Jahrhunder- | : — ts helfen, den Entwicklungsprozess der litauischen Literatursprache, die Bereicherung der sprachlichen Mittel und die | = Entwicklungswege und -methoden, den to Beitrag einzelner Akteure į der Zeit zur litauischen i — Die Arbeit ir der literarischen Verbesserung der Stickerei. S. In den Wörterbüchern von or Daukantos findet man ganz neue ir iš Material, das nicht aus anderen Quellen stammt jų (verschiedša — ene Wörter, ir Bedeutungen, Anmerkungen usw.) für lexikographische Arbeiten für ir lexikographische Forschungen. = Besonders wichtig S. Das lexikographische Material von Daukanto diente der i. id Untersuchung des Lexikons des Žemaičių Dialekts und der Erstellung eines regionalen Wörterbuchs. S. Lexikographische Werke ša £ hilft auch, wissenschaftliche, literarische jo und kulturelle ir Aktivitäten zu beleuchten. Also — S. Das lexikographische Erbe Daukanto ist in ir verschiedenen Aspekten zu untersuchen m und zu nutzen, als bedeutender Beitrag zur į litauischen Lexikographie, als Versuch, Lob zur Wiederbelebir ung und Entwicklung der Volkssprache in der schweren Strafverfolgung der litauischen Nation = Cae ae eR a ed Nelke BE A i as R a ET SE A ai MÄNNER rE at RS my er ite.“ ak vo an | Ft ią "Siehe TR PL Shim Mea bal Es war | er. CO Oy Vala al 56 Testis į Sssa ii naro su Sa TRS a d až Voll = LEE a Ka Tee oT i TREE na gd TE Fg ee Aps p ARE ~~ JNEKCHKOTPA®HUYECKHE TPYAbI C. JAYKAHTACA Els į Kris as SNL PE KPYONAGS (n = 10) Go RS id ja Ge 5 ~~ Pesw RR Rr AE ut aa p Sono er Ms © EO er Raiaks “e Wl Sr Tp NR ar rie ant Oder“ a ii FG r Eis r A EAE B crarbe jgaerca 0630p JiekcHnKOorpadHuecKHX TPYAOB C. Jlaykauraca £5 Fi {1793—1864), 3HaMEHHTOro JHTOBCKOrO HCTOPHKA, JHTEPATOPA, npocBeTHAS Teast H OGmecTBeHHOro Aesteas nepsofi NnoJiOBHHbI XIX Beka. C. Jlaykauao 1 .o fl : ro BA i Krabben-Tack H OGoranaTb JHTOBCKHH JHTEPaTypPHLIH a3blK. [las rai 0x 5TON und JiK OH COGHpaJI JHTOBCKYIO JIEKCHKY H3 HAapPOAHOro fA3bKa H MHCh~ k ele ¥ MEHbLIX HCTOYHHKOB, COCTaBJAsfJ ABYXf3biUHbBIE CJIOBApH (AMTOBCKO-NATHHHg be Pm [5 ų CKHŪ, NOJIbCKO-JIHTOBCKHŪ H - Ja. ), OuHULAJI A3bIK OT PA3HBIX BapBapH3MOB ThE AT aa H T. 1. CaMkilū G0Jiburofi JekcHKorpaduuecknit TpyA C. Jlaykauraca — LATA "Elia TOMHbIŠ NOJIbCKO-JIKTOBCKHŪ CJOBapb (pyKONHCb), KOTOpbiė GoraT JIMTOBcKOlt ad oGiuekapojnnof, AHANEKTANbHOM JIeKCHKOM, apxaH3MAMH, HEOMOTH3MAi Ei MH H KajibKAMH. Höhe x) Xora Aekcukorpaduueckne Tpynbi C. Jlaykauraca ocraJiucb B PYKOMHarai CAAX, OAHAKO HM 3aHKCHPOBAHHAA JIEKCHKA nonajana B - Ja. A3bIK-Eisen-Pep3s MHOTOYHC/EHHbIe Differenz NneuaTaHHbIe HCTOPHUECKHE, Hay4HO-]NONYJIApHbIe Vata H 3. Auflage. TakHM o6pa3oM C. Jlaykaurac cbirpaJi nNOJIOXHjag TeIbHYIO POAb B PA3BHTHH JHTOBCKOrO JHTEPAaTypHOrO 3. Auflage. Ero aexcuraja > 33 | KorpaduueckHe TPYAb NPEACTABAIOT HHTEPEC H CEroAHA Schwester. Gorathifi HCSEN TOYHHK ANS HCTOPHYECKOro H 06J1aCTHOrO caoBapedi, Kak nonsuiTka OGoraTHTb ca) JHTOBCKYIO JieKCHKorpadHio B Te BpeMera, KOraa JIKTOBCKHA Hapoel Ashkelon Oba B Aa cCOLKAJIbHOM MH HAUKHOHAJIbHOM YrHeTEHHH. Rl ev CI la = All od WARNE 1 Lo TARE oq a I ER a a Se EE FAI EC EERIE She tt SIR A Si Dieses 0-2 iY Ee Ee TE vs Le rs aa aK | Sad LS et RE EN rE eee BU E ia Rl lL sa REECE SN, E nd pate rsh, ot © r is ae yo „ii, S 1 To a i TS) i.e.} Gh L SA) er r Ta fi == r k Fais £1 i. A hy žų ji AEE i a Analai Thai no Kn EAT Thai FO i SC = inf I : : ry fo i, "Siehe Petrus a Rr 9 + Tee 2. be A | 1 ap HATO t hs on rot ay k, Vibe. a | 3 se I E ta “ | ey iv. RR Pfad vita pls La = 4 2 eo | i. JŲ + - . į et X. . m i % Ia PY į et Kar a. = A AS Thai R d cia AA = ki I t: ji 4 «i 3 - Fran a, Te p i. 1 Thi A r | = „A i į ~ . x į k R. Lala“ mi = a eRe - Ja, das ist es. | = r MEE j 4 „ki TY MA) “| a I - Hallo. Fadi) Th, rap ls re = bei “ Fu Unterhalb des Bieres į i= oA i hI, Floß t a Kia Ng % EA k iE a tt rnllle Spal Seitenrandlänge Se Fo ay ; O Lasalle Hes CET ET Lo NEC SIRE PE ERR Ss © EAL eT A "dm fad 1 Lf a "a sta rimo tej a. ao 8 fa A) Crk a jr ra ši iz I = ofl - w Bec | or a | + Hl Tet hE rh Alle 3 į i HES sa ROS T Es WEE, HARE SEE RE fn Sara aaa ss VRE D Ak e tų Linie Ogi ia CER SAE s Tp Maliaarii okey I if ha RRR 1% pe = ead TER ir = a a RL si Rast Kario ! aš Riai ė r Hier Ai i ri aaa-Arm ad 3 o 100 mg "r AEE A tr Ti “r aš a Ek i's ką 5 ras ade es A aS a ERS, WE AK SE RS NEERING ER 21. Fragen der Sprachkunde, IV We ARE Tisa i "Wir AAS | Ti 317 Hie | on Ty Ep | [4 1 1 X: 3 Je hy I En Pie (NE i = 14 mT ki i a r. BSH Toi or 4 M SOS] "iais SR i LB ta a Janis Ko in Gai {al y Ria = KLO SK Ye Cr ME nai Ni e: a "Fabia ao ar Fahd į nd +! Sa sp a ER