Frazeologizmai „Lietuvių kalbos žodyne“

o artigo sobre o significado). Quando houver várias variantes com o mesmo significado, não se deve seguir a ordem alfabética, mas colocá-las num único grupo. As palavras de significado incompleto (funcionais) seguem a ordem alfabética apenas quando a fraseologia começa com uma palavra de significado incompleto e essa palavra é, por assim dizer, o sinal de toda a fraseologia, por exemplo: še tau, kaip mat e semelhantes. Uma unidade fraseológica pode ter não um, mas vários significados. Nesses casos, os seus significados são diferenciados como os significados de palavras isoladas: primeiro apresenta-se o significado mais difundido, depois o menos difundido e, em seguida, o figurado, se houver. Os significados deveriam ser separados pelas letras a, b, c e t. etc., por exemplo: atkąsti tr.... 3. atšipinti, atkirsti kandant (sobre os dentes): Duona su graužais —atkandau dantį (os dentes ficaram incomodados, não pude morder) Ds. Enquanto roía, arrancou um pedaço do dente VP8. Até o cão arranca um dente Kp. A atkjstl dafitj a) aliviar-se, amolecer: No início, ele se lançou com muito ímpeto àquela floresta, mas depois perdeu o entusiasmo Lkč. De início trabalhou tão calorosamente, agora já perdeu o entusiasmo (ficou entediado) Grž... b) decepcionar-se, enganar-- se: O inimigo, querendo destruir- -nos, decepcionou-se amargamente Iš... Decepcionou-se com este professor Nč... c) vingar-se: Já te vingaste? Grž. Essa apresentação dos fraseologismos no „Dicionário da língua lituana” destacá-los-ia claramente das combinações livres de palavras e das expressões figuradas, que não possuem esses traços essenciais que permitem considerar os fraseologismos unidades da língua, tornadas objeto de estudo de um ramo separado da ciência da linguagem: a — fraseologia. O „Dicionário da língua lituana”, apresentando em abundância material fraseológico elaborado, daria início a estudos abrangentes desse interessante fenômeno linguístico. Neste artigo, são apresentados para consideração novos propostas para uma apresentação mais precisa das unidades fraseológicas no «Dicionário da língua lituana». Se se revelassem suficientemente fundamentadir as e viáveis, poderiam ser aplicadas nos volumes seguintes do Dicionário. Entretanto, a tarefa mais atual é eliminar as — imprecisões que ocorrem na prática de redação do Dicionário, decorrentes de uma iš incorreta interpretação mų das unidades fraseológicas. Como foi mencionado acima, as unidades fraseológicas em geral começaram a ser estudadas muito recentemente; o as unidades fraseológicas da língua lituana, pode-se dizer, ainda não ir foram estudadas de modo algum. Não dispondo de conhecimentos teóricos suficientes sobre a essência, as característicjų as e os tipos das ir unidades ne fraseológicas, é sempre possível não as distinguir das iš combinações livres de palavras; por ir isso, nos to dicionários, ocorrem frequentemente imprecisões na seleção das palavras, na explicação dos ir significados e na ilustração por meio de unidades fraseológicas, das quais muitas podem ser encontradas ir no «Dicionário da língua lituana». Ao continuar a redação do Dicionário, ir procurando distinguir e apresentar corretamente as unidades fraseológicas, é necessário ter em mente os seguintes pontos mais importantes do tratamento lexicográfico e da análise das unidades fraseológicas, cuja compreensão insuficiente no trabalho lexicográfico dá origem a erros e imprecisões. ir a) Somente na unidade fraseológica a palavra utilizada não é independente e, tomada ir isoladamente, não possui significado semântico próprio; por isso, não se pode, extraindo a combinação e destacando jį iš ir 16. Questões de linguística, IV , 273 dependem do significado de seus componentes, não são destacados como um grupo separado e são deixados na ilustração dos significados das palavras. 2. Consideram-se idiomatismos tais combinações cristalizadas de palavras cuja significação semântica é monolítica e não motivada, isto é, não depende do significado dos componentes que as constituem, e que não podem ser traduzidas literalmente para outras línguas. 3, Consideram-se fraseologismos metafóricos tais combinações fixas de palavras, geralmente de significado figurado-- translato, cuja significação semântica está apenas potencialmente relacionada com o significado dos componentes que as constituem. 4. Os termos compostos, formados em sua maioria na língua popular lituana e usados como denominações nomenclaturais de objetos ou fenômenos, também são considerados fraseologismos. Aqueles cuja significação semântica não depende do significado dos componentes que os constituem são incluídos no grupo dos idiomatismos, enquanto aqueles cujo significado tem alguma relação, ainda que distante, com o significado dos componentes são incluídos entre os fraseologismos metafóricos. Os diversos termos compostos das áreas da ciência, da técnica, da produção e de outros campos, cujo significado depende do significado dos componentes, não são considerados fraseologismos. 5. A palavra usada apenas em um fraseologismo não possui significado nominativo. Da mesma forma, o significado do fraseologismo não pode ser atribuído ao seu componente. O fraseologismo tem um significado específico e não pode ilustrar o significado da palavra. 6. Cada fraseologismo no Dicionário deve ser destacado em negrito tantas vezes quantas forem as palavras-componentes de pleno significado que contém (e, por vezes, também as de significado incompleto, se o fraseologismo for constituído por palavras de significado incompleto). Mas o significado do fraseologismo deve ser explicado e ilustrado apenas no verbete de um componente. Nos verbetes dos outros componentes, em vez da explicação, deve-se remeter à palavra em cujo verbete o significado do fraseologismo é explicado. 7. A explicação e a ilustração dos fraseologismos devem ser apresentadas no verbete da palavra-componente principal. Contudo, na primeira edição do «Dicionário da língua lituana», é impossível seguir esse princípio, pois não se pode remeter a explicação dos significados dos fraseologismos para os tomos I—II ainda não publicados ou já publicados, nos quais os fraseologismos ainda não haviam sido destacados. 8. Os fraseologismos metafóricos devem ser apresentados no verbete da palavra destacada, depois da ilustração do significado correspondente, após o triângulo (A), enquanto as expressões idiomáticas e os fraseologismos metafóricos cujo significado não está relacionado com nenhum dos significados da palavra destacada devem ser apresentados no final do verbete, em uma nova linha, após o losango ({. į Se em um mesmo ponto do verbete se encontrarem vários fraseologismos, eles serão dispostos em ordem alfabética. No entanto, os fraseologismos de semântica próxima devem ser agrupados, embora isso contrariasse a ordem alfabética. ir 9. Provérbios, ditados ir e outras expressões figuradas que ainda não podem ser considerados fraseologismos devem ser destacados ao final da ilustração do significado da palavra, após um sinal separado, a saber, o circunflexo (A). :