Frazeologizmai „Lietuvių kalbos žodyne“

l’articolo sul significato). Quando esistono più varianti dello stesso significato, non si deve seguire l’ordine alfabetico, ma esse vanno collocate in un unico gruppo. Le parole desemantizzate (funzionali) seguono l’ordine alfabetico soltanto quando il fraseologismo comincia con una parola desemantizzata e tale parola è come il segnale dell’intero fraseologismo, per esempio: še tau, kaip mat e simili. Un fraseologismo può avere non un solo significato, ma diversi. In tali casi i suoi significati vengono differenziati come i significati delle singole parole: dapprima si dà il significato più diffuso, poi quello meno diffuso e quindi quello figurato, se presente. I significati dovrebbero essere separati dalle lettere a, b, c e così via, per esempio: atkąsti tr.... 3. smussare, recidere mordendo (riguardo ai denti): Duona su graužais —atkandau dantį (ai denti era sgradevole, non potevo mordere) Ds. Bekrimsdamas dantį atkando VP8. Ir šuva dantį atkanda Kp. A atkjstl dafitj a) allentarsi, cedere: All'inizio si era gettato con grande entusiasmo in quel bosco, ma poi si è stufato Lkč. Dapprima lavorava con tanto ardore, ora si è già stufato (si è annoiato) Grž... b) rimanere delusi, sbagliarsi: Il nemico, volendo distruggerci, ha ricevuto una dolorosa lezione Iš... Ha ricevuto una lezione da questo insegnante Nč... c) vendicarsi: Hai già ricevuto una lezione? Grž. Una simile presentazione delle espressioni fraseologiche nel „Dizionario della lingua lituana“ le distinguerebbe nettamente dalle combinazioni libere di parole e dalle espressioni figurate, che non possiedono quei tratti essenziali che permettono di considerare le espressioni fraseologiche unità linguistiche, divenute oggetto di studio di uno specifico — ramo della linguistica, la fraseologia. Il „Dizionario della lingua lituana“, fornendo un ricco materiale fraseologico elaborato, darebbe avvio a ricerche approfondite su questo interessante fenomeno linguistico. In questo articolo vengono presentate per essere discusse nuove proposte per una resa più precisa delle espressioni fraseologiche nel «Dizionario della lingua lituana». Se si rivelassero sufficientemente fondate e attuabili, ir potrebbero essere applicate nei successivi volumi del Dizionario. Nel frattempo, il compito più attuale è — eliminare le imprecisioni che si verificano nella pratica redazionale del Dizionario e iš che derivano da un’errata mų trattazione delle espressioni fraseologiche. Come è stato menzionato sopra, le espressioni fraseologiche hanno cominciato a essere studiate in generale soltanto molto o recentemente; si può dire che le espressioni fraseologiche della lingua ir lituana non siano ancora state affatto studiate. In assenza di conoscenze teoriche sufficienti sull’essenza, sulle jų caratteristiche ir e sui tipi delle ne espressioni fraseologiche, è sempre possibile non distinguerle iš dalle combinazioni libere di parole; ir perciò nei to dizionari si incontrano spesso imprecisioni nell’esporre le parole, nello spiegare i ir significati e nell’illustrare con espressioni fraseologiche, molte delle quali si possono trovare ir nel «Dizionario della lingua lituana». Nel proseguire la redazione del Dizionario, ir cercando di distinguere e presentare correttamente le espressioni fraseologiche, è necessario tenere presenti i seguenti aspetti fondamentali del trattamento lessicografico e dell’analisi delle espressioni fraseologiche; la loro insufficiente comprensione nel lavoro lessicografico dà luogo a errori e imprecisioni. ir a) Soltanto nell’espressione fraseologica la parola usata non è autonoma e, ir presa isolatamente, non possiede un significato semantico proprio; pertanto non è possibile, estraendo la combinazione, mettere in jį iš evidenza ir 16. Questioni di linguistica, IV , 273 dipendono dal significato dei loro componenti, non vengono distinti in un gruppo separato e vengono lasciati nell’illustrazione dei significati delle parole. 2. Sono considerate idiomi quelle combinazioni di parole cristallizzate il cui significato semantico è monolitico e immotivato, cioè non dipende dal significato dei componenti che le costituiscono, e che non possono essere tradotte letteralmente in altre lingue. 3. Sono considerate fraseologismi metaforici quelle combinazioni stabili di parole, generalmente dal significato figurato-- traslato, il cui significato semantico è solo potenzialmente collegato al significato dei componenti che le costituiscono. 4. Anche i termini composti, formatisi soprattutto nella lingua popolare lituana e usati come denominazioni nomenclaturali di oggetti o fenomeni, sono considerati fraseologismi. Quelli il cui significato semantico non dipende dal significato dei componenti che li costituiscono vengono assegnati al gruppo degli idiomi, mentre quelli il cui significato presenta una qualche relazione, per quanto lontana, con il significato dei componenti vengono assegnati ai fraseologismi metaforici. Le varie denominazioni composte delle scienze, della tecnica, della produzione e di altri ambiti, il cui significato dipende dal significato dei componenti, non sono considerate fraseologismi. 5. La parola usata esclusivamente nel fraseologismo non ha significato nominativo. Inoltre, il significato del fraseologismo non può essere attribuito al suo componente. Il fraseologismo ha un significato specifico e non può illustrare il significato della parola. 6. Ogni fraseologismo nel Dizionario deve essere evidenziato in grassetto tante volte quanti sono i suoi componenti- -parole autonomi (e talvolta anche non autonomi, se il fraseologismo è costituito da componenti non autonomi). Ma il significato del fraseologismo deve essere spiegato e illustrato soltanto nell’articolo dedicato a un componente. Negli articoli dedicati agli altri componenti, invece della spiegazione, occorre rimandare alla parola nel cui articolo è spiegato il significato del fraseologismo. 7. La spiegazione e l’illustrazione dei fraseologismi dovrebbero essere fornite nell’articolo dedicato alla parola-componente principale. Tuttavia, nella prima edizione del «Dizionario della lingua lituana» non è possibile attenersi a tale principio, poiché non si possono rimandare le spiegazioni dei significati dei fraseologismi a volumi ancora non stampati o anche già stampati, I—II, nei quali i fraseologismi non erano ancora evidenziati. 8. I fraseologismi metaforici devono essere riportati nell’articolo della parola evidenziata dopo l’illustrazione del significato corrispondente, dopo il triangolo (A), mentre le idiomi e quei fraseologismi metaforici il cui significato non è collegato a nessuno dei significati della parola evidenziata devono essere riportati alla fine dell’articolo della parola, a capo nuovo, dopo il rombo ({. į Se in un punto della voce di una parola confluiscono più fraseologismi, essi vengono disposti in ordine alfabetico. Tuttavia, i fraseologismi di semantica affine vanno raggruppati, benché ciò contrasti con l’ordine alfabetico. ir 9. I proverbi, i detti e ir altre espressioni figurate che non si possono ancora considerare fraseologismi vanno distinti alla fine dell’illustrazione del significato della parola, dopo un segno separato, precisamente il tettuccio (A). :