Frazeologizmai „Lietuvių kalbos žodyne“

(voir l’article 10). Si plusieurs variantes ont la même signification, elles ne doivent pas être classées par ordre alphabétique, mais par groupe. Les mots à signification partielle (de service) ne suivent l'alphabet que dans le cas où le phraséologisme commence par un mot à signification partielle et que ce mot est comme le signal de tout le phraséologisme, par exemple: še tau, kot mat, etc. Le phraséologie peut avoir non pas une signification, mais plusieurs. Dans ce cas, les significations sont différenciées comme les significations des mots individuels : la signification la plus courante est donnée en premier, suivie de la signification la moins courante et de la signification la plus courante, le cas échéant. Reikšmės turėtų būti atskiriamos raidėmis a, b, cir t, t., pvz.: atkąsti tr.... 3. atšipinti, atkirsti kandant (apie dantis): Duona su graužais —atkandau dantį (dantims buvo nemalonu, negalėjau kąsti) Ds. Il a été remplacé par le VP8. La dent est en forme de cœur. A atkjstl dafitj a) résister, riposter: Au début il s’est précipité dans la forêt, mais ensuite il a mordu une dent Lc. Immédiatement, il a travaillé si chaud, maintenant il a déjà mordu une dent (il en a marre) Grz... b) décevoir, se tromper: L'ennemi, voulant nous détruire, a mordu une dent douloureuse De... a mordu une dent sur ce maître N... c) se venger: Avez-vous déjà mordu une dent? Grâce. Cette présentation des phraséologismes dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne » les distinguerait nettement des combinaisons de mots libres et des expressions figuratives, qui n'ont pas les caractéristiques les plus importantes permettant de considérer les phraséologismes comme des unités de la langue, devenues l'objet de l'étude de la — phraséologie d'une branche distincte de la science de la langue. Le « Dictionnaire de la langue lituanienne », en fournissant une abondance de matériel phraséologique traité, donnerait le départ à des études détaillées de ce phénomène linguistique intéressant. Cet article est une ébauche concernant la littérature et la linguistique, pour les articles homonymes, voir Dictionnaire de la langue française. ir Cependant, il est important de noter que la plupart des — erreurs d'orthographe sont causées par des erreurs d'orthographe. iš mų Comme nous l'avons mentionné plus haut, les phraséologies en général ont commencé à être étudiées très récemment, les o phraséologies de la langue lituanienne, on peut dire, n'ont pas encore été ir étudiées du tout. Il n'est pas toujours possible de distinguer les phrases libres de celles qui ne le sont pas, en raison de l'exposition jų fréquente des ir mots dans les ne dictionnaires, des inexactitudes dans iš l'interprétation des significations ir illustrées par to des phrases libres, dont beaucoup peuvent être rencontrées. ir ir Dictionnaire de la langue française. En outre, pour que les phrases soient claires et ir compréhensibles, il est important de bien définir les termes utilisés dans le texte, et de bien définir les termes utilisés dans les phrases, afin de ne pas se tromper. ir a) Le mot « autonomie » n'a pas de signification sémantique propre, il n'est donc pas ir possible de le déduire d'un autre mot. jį iš ir 16. Questions de langage, IV , 273 Passe de la signification de leurs composants, un groupe distinct n'est pas séparé et est laissé dans l'illustration des significations des mots. 2. Les idiomes sont des combinaisons de mots dont la signification sémantique est monolithique et non motivée, c'est-à-dire qu'elle ne dépend pas de la signification des éléments qui les composent, et qui ne peuvent être traduits littéralement dans d'autres langues. Les phrases métaphoriques sont des combinaisons de mots dont la signification sémantique n'est que potentiellement liée à la signification des composants qui les composent. 4. Les termes composés, qui se sont formés principalement dans la langue populaire lituanienne et qui suivent les noms nomenclaturaux d'objets ou de phénomènes, sont également considérés comme des phraséologismes. Ceux dont la signification sémantique ne dérive pas de la signification des composants qui les composent sont classés dans le groupe des idiomes, et ceux dont la signification a un lien, même éloigné, avec la signification des composants sont classés dans les phraséologismes métaphoriques. Les termes scientifiques, techniques, de production et autres termes composés dont la signification dérive de la signification des composants ne sont pas considérés comme des phraséologismes. 5. Un mot utilisé uniquement dans le phraséologisme n'a pas de signification nominative. En outre, la signification du phraséologisme ne peut pas être attribuée à son composant. Le phraséologisme a une signification spécifique et ne peut pas illustrer la signification du mot. 6. Chaque phraséologisme doit être mis en évidence dans le Dictionnaire en caractères gras autant de fois qu'il contient des mots-composants à sens complet (et parfois à sens partiel, si le phraséologisme est composé de mots à sens partiel). Mais la signification du phraséologisme doit être expliquée et illustrée dans l'article d'un seul composant. Dans les articles des autres composants, au lieu de l'interprétation, il faut se référer au mot dont l'article explique la signification du phraséologisme. 7. L'interprétation et l'illustration des phraséologies doivent être données dans l'article de son composant principal - le mot. Cependant, dans la première édition du « Dictionnaire de la langue lituanienne », ce principe n'est pas respecté, car l'interprétation des significations des phraséologismes ne peut pas être indiquée dans les volumes I-II, qui n'ont pas encore été imprimés, où les phraséologismes n'ont pas encore été mis en avant. 8. Les phrases métaphoriques sont données dans l'article du mot source après l'illustration de la signification correspondante derrière le triangle (A), et les idiomes et les phrases métaphoriques dont la signification n'est liée à aucune des significations du mot source sont données à la fin de l'article du mot à partir d'une nouvelle ligne derrière le losange ({). à Lorsque plusieurs phrases sont associées dans un même article, elles sont placées dans l'ordre alphabétique. Cependant, les phraseologismes de sémantique proche sont regroupés, bien que cela soit contraire à l'ordre alphabétique. ir 9. Les proverbes, ir les proverbes et d'autres expressions figuratives qui ne peuvent pas encore être considérés comme des phraséologismes sont distincts de la signification du mot à la fin de l'illustration derrière un signe distinct, à savoir le toit (A). :