Frazeologizmai „Lietuvių kalbos žodyne“

el artículo sobre el significado). Cuando existen varias variantes con el mismo significado, no debe seguirse el orden alfabético, sino colocarse en un solo grupo. Las palabras de significado incompleto (funcionales) se ordenan alfabéticamente solo cuando la fraseología comienza con una palabra de significado incompleto y esa palabra es, por así decirlo, la señal de toda la fraseología, por ejemplo: še tau, kaip mat, etc. Una fraseología puede tener no un solo significado, sino varios. En tales casos, sus significados se diferencian como los significados de palabras independientes: primero se da el significado más extendido, luego el menos extendido y después el figurado, si lo hay. Los significados deberían separarse con las letras a, b, c y t., por ejemplo: atkąsti tr.... 3. atšipinti, atkirsti kandant (apie dantis): Duona su graužais —atkandau dantį (dantims buvo nemalonu, negalėjau kąsti) Ds. Mientras mordisqueaba, se rompió un diente VP8. Hasta el perro se rompe un diente Kp. A atkjstl dafitj a) aflojarse, ceder: Al principio se lanzó aquí con mucho ímpetu a aquel bosque, pero después se desanimó Lkč. Al principio trabajaba con mucho ardor, pero ahora ya se desanimó (se aburrió) Grž... b) decepcionarse, equivocarse: El enemigo, queriendo destruirnos, sufrió una dolorosa derrota Iš... Se decepcionó con este maestro Nč... c) vengarse: ¿Ya te has vengado? Grž. Esta presentación de los fraseologismos en el «Diccionario de la lengua lituana» los distinguiría claramente de las combinaciones libres de palabras y de las expresiones figuradas, que no poseen esos rasgos esenciales que permiten considerar los fraseologismos unidades lingüísticas convertidas en objeto de estudio de una rama independiente de la ciencia — del lenguaje: la fraseología. El «Diccionario de la lengua lituana», al presentar abundante material fraseológico elaborado, daría inicio a investigaciones exhaustivas de este interesante fenómeno lingüístico. En este artículo se presentan para su consideración nuevas propuestas sobre una presentación más precisa de las expresiones fraseológicas en el «Diccionario de la lengua lituana». Si resultaran suficientemeir nte fundamentadas y viables, podrían aplicarse en los tomos posteriores del Diccionario. Mientras tanto, la tarea más urgente es eliminar las — imprecisiones que aparecen en la práctica de redacción del Diccionario y que surgen de una iš interpretación incorrecta mų de las expresiones fraseológicas. Como se mencionó anteriormente, las expresiones fraseológicas en general comenzaron a estudiarse hace muy poco; puede decirse que las o expresiones fraseológicas de la lengua lituana aún no han sido ir investigadas en absoluto. Al no disponer de conocimientos teóricos suficientes sobre la esencia, las peculiaridades y los tipos de las jų expresiones ir fraseológicas, ne siempre es posible no distinguirlas de las iš combinaciones libres de palabras; por ir ello, en los to diccionarios no son infrecuentes las imprecisiones al presentar las palabras, ir explicar sus significados e ilustrarlos mediante expresiones fraseológicas, muchas de las cuales pueden encontrarse ir en el «Diccionario de la lengua lituana». Al continuar la redacción del Diccionario y ir procurar distinguir y presentar adecuadamente las expresiones fraseológicas, es necesario tener presentes las siguientes cuestiones más importantes relativas al tratamiento lexicográfico y al análisis de las expresiones fraseológicas; la insuficiente comprensión de estas cuestiones provoca errores e imprecisiones en el trabajo lexicográfico. ir a) La palabra que se emplea únicamente en una expresión fraseológica no es independiente ir ni tiene, tomada por sí sola, un significado semántico propio; por ello, no se puede, al extraer la combinación, presentar jį iš ir 16. Cuestiones de lingüística, IV , 273 dependen del significado de sus componentes, no se distinguen como un grupo separado y se dejan en la ilustración de los significados de las palabras. 2. Se consideran modismos aquellas combinaciones de palabras fosilizadas cuyo significado semántico es monolítico e inmotivado, es decir, no depende del significado de los componentes que las constituyen y no pueden traducirse literalmente a otras lenguas. 3, Se consideran fraseologismos metafóricos aquellas combinaciones estables de palabras, generalmente de significado figurado-- metafórico, cuyo significado semántico solo está potencialmente relacionado con el significado de los componentes que las constituyen. 4. Los términos compuestos, formados principalmente en la lengua popular lituana y utilizados como denominaciones nomenclaturales de objetos o fenómenos, también se consideran fraseologismos. Los que tienen un significado semántico que no depende del significado de los componentes que los constituyen se incluyen en el grupo de los modismos, mientras que aquellos cuyo significado guarda algún vínculo, aunque sea lejano, con el significado de los componentes se incluyen entre los fraseologismos metafóricos. Las diversas terminologías compuestas de la ciencia, la técnica, la producción y otros ámbitos, cuyo significado depende del significado de los componentes, no se consideran fraseologismos. 5. La palabra utilizada únicamente en un fraseologismo no tiene significado nominativo. Asimismo, el significado del fraseologismo no puede atribuirse a uno de sus componentes. El fraseologismo tiene un significado específico y no puede ilustrar el significado de una palabra. 6. Cada fraseologismo del Diccionario debe presentarse en negrita tantas veces como palabras-componentes de significado pleno tenga (y, en ocasiones, también palabras de significado incompleto, si el fraseologismo está compuesto por palabras de significado incompleto). Pero el significado del fraseologismo debe explicarse e ilustrarse únicamente en el artículo de uno de sus componentes. En los artículos de los demás componentes, en lugar de la explicación, debe remitirse a la palabra en cuyo artículo se explica el significado del fraseologismo. 7. La explicación y la ilustración de los fraseologismos deberían presentarse en el artículo de la palabra-componente principal. Sin embargo, en la primera edición del «Diccionario de la lengua lituana» es imposible atenerse a este principio, porque no se puede remitir la explicación de los significados de los fraseologismos a los tomos I—II, aún no impresos o ya impresos, en los que los fraseologismos todavía no se presentaban como entradas. 8. Los fraseologismos metafóricos deben presentarse en el artículo de la palabra principal, después de la ilustración de la acepción correspondiente, tras el triángulo (A), mientras que las expresiones idiomáticas y aquellos fraseologismos metafóricos cuyo significado no está relacionado con ninguna de las acepciones de la palabra principal deben presentarse al final del artículo de la palabra, en una nueva línea, tras el rombo ({. į Si en un mismo lugar del artículo de una palabra aparecen varios fraseologismos, estos se colocan en orden alfabético. Sin embargo, los fraseologismos de semántica cercana deben agruparse, aunque esto contradiga el orden ir alfabético. 9. Los proverbioir s, refranes y otras expresiones figuradas que aún no pueden considerarse fraseologismos deben distinguirse al final de la ilustración del significado de la palabra, después de un signo separado, concretamente el circunflejo (A). :