Frazeologizmai „Lietuvių kalbos žodyne“

Artikel von Bedeutung). Wenn Sie mehrere Varianten mit derselben Bedeutung haben, sollten Sie sie nicht in alphabetischer Reihenfolge, sondern in einer Gruppe zusammenfassen. Unvollständige (Dienst-)- Wörter gehen nach dem Alphabet nur dann, wenn der Phraseologismus mit einem unvollständigen Wort beginnt und dieses Wort gleichsam das Signal für den ganzen Phraseologismus ist, z.B.: še tau, kot mat usw. Phraseologismus kann nicht eine Bedeutung haben, sondern mehrere. In solchen Fällen werden seine Bedeutungen genauso differenziert wie die einzelnen Wörter: zuerst wird die häufigste Bedeutung angegeben, dann die weniger häufige und noch weiter die übertragene, falls vorhanden. Die Werte sollten durch die Buchstaben a, b, cir t, t. getrennt werden, z.B.: atkasti tr.... 3. atšipinti, atškirti kautd (über die Zähne): Brona s graži —atkandam zunku (für die Zähne war es unangenehm, ich konnte nicht beißen) Ds. Ohne einen Zahn zu knirschen, beißte er VP8. Der Zahn wird mit einem Zahnstocher abgetrennt. A atkjstl dafitj a) ertragen, vergelten: Zuerst war es sehr, er stürzte sich hier in den Wald, aber dann biss er sich den Zahn aus Lk. Sofort so heiß gearbeitet, jetzt schon den Zahn gebissen (er hat genug) Grz... b) enttäuscht sein: Der Feind, um uns zu vernichten, hat einen schmerzhaften Zahn gebissen Aus... hat einen Zahn auf diesen Lehrer gebissen Nč... c) Rache: Hast du schon einen Zahn gebissen? Krümel. Eine solche Darstellung der Phraseologismen im „Wörterbuch der litauischen Sprache" würde sie deutlich von den freien Wortverbindungen und den bildlichen Aussagen unterscheiden, die nicht jene wesentlichen Merkmale besitzen, die es ermöglichen, Phraseologismen als Spracheinheiten zu betrachten, die zum Gegenstand der — Phraseologie eines eigenen Zweiges der Sprachwissenschaft geworden sind. Das „Wörterbuch der litauischen Sprache“ würde mit seinem reichhaltigen, aufbereiteten Phraseologiematerial den Anstoß zu detaillierten Untersuchungen dieses interessanten Sprachphänomens geben. In diesem Artikel werden neue Vorschläge für eine genauere Darstellung von Phraseologismen im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ zur Diskussion gestellt. ir In der Zwischenzeit ist die dringlichste — Aufgabe die Beseitigung der Ungenauigkeiten, die in der Redaktionspraxis des iš Wörterbuchs auftreten, die mų sich aus der falschen Phraseologie ergeben. Wie oben erwähnt wurde, wurden Phraseologismen erst vor kurzem untersucht, Phraseologismen der litauischen o Sprache, kann man sagen, wurden noch gar nicht untersucht. ir Ohne ausreichende theoretische Kenntnisse über das Wesen, die Besonderheiten und die Arten von Phraseologismen ist es immer jų möglich, sie von ir freien ne Wortverbindungen zu unterscheiden, da es in iš Wörterbüchern häufig zu Ungenauigkeiten ir bei der to Hervorhebung von Wörtern und der Interpretation von Bedeutungen durch ir Phraseologismen kommt, von denen eine beträchtliche Anzahl zu finden ist ir Wörterbuch der deutschen Sprache. Bei der weiteren Bearbeitung des Wörterbuchs, bei ir dem man versucht, Phraseologismen gut zu unterscheiden und darzustellen, ist es notwendig, die folgenden wichtigsten Aspekte der lexikographischen Behandlung und Analyse von Phraseologismen im Auge zu behalten, die aufgrund unzureichenden Bewusstseins bei der lexikographischen Arbeit zu Ungenauigkeiten führen. ir a) Das Wort, das nur im Phraseologismus verwendet wird, ist nicht selbstständig, ir allein genommen, hat keine eigene semantische Bedeutung, daher ist es nicht möglich, nach dem Entfernen der Verbindung zu jį iš erheben ir 16. Fragen der Sprachkunde, IV , 273 Von der Bedeutung ihrer Komponenten abgeleitet, wird eine separate Gruppe nicht unterschieden und in der Illustration der Wortbedeutungen belassen. (2) Als Idiome gelten solche zusammengesetzten Wortverbindungen, deren semantische Bedeutung monolithisch und unmotiviert ist, d.h. nicht von der Bedeutung der Bestandteile abhängt, aus denen sie bestehen, und die nicht wörtlich in andere Sprachen übersetzt werden können. 3, Metaphorische Phraseologismen gelten als solche konstanten, meist bildlich-übertragenen Wortverbindungen, deren semantische Bedeutung nur potenziell mit der Bedeutung der Komponenten verbunden ist, aus denen sie bestehen. 4. Zusammengesetzte Begriffe, die hauptsächlich in der litauischen Volkssprache entstanden sind und die als Nomenklaturbezeichnungen von Gegenständen oder Phänomenen verwendet werden, gelten ebenfalls als Phraseologismen. Diejenigen, deren semantische Bedeutung nicht von der Bedeutung der Komponenten abhängt, die sie bilden, werden der Gruppe der Idiome zugeordnet, und diejenigen, deren Bedeutung irgendeine, wenn auch entfernte Beziehung zur Bedeutung der Komponenten hat, werden den metaphorischen Phraseologismen zugeordnet. Verschiedene zusammengesetzte Begriffe der Wissenschaft, Technik, Produktion und anderer Bereiche, deren Bedeutung von der Bedeutung der Komponenten abhängt, gelten nicht als Phraseologismen. 5. Ein Wort, das nur im Phraseologismus verwendet wird, hat keine nominative Bedeutung. Auch die Bedeutung des Phraseologismus kann nicht seiner Komponente zugeschrieben werden. Phraseologismus hat eine bestimmte Bedeutung und kann die Bedeutung des Wortes nicht illustrieren. 6. Jeder Phraseologismus muss im Wörterbuch so oft in fett geschriebener Schrift hervorgehoben werden, wie er vollbedeutende (und manchmal auch unvollbedeutende, wenn der Phraseologismus aus unvollbedeutenden) Wörtern-Komponenten besteht. Aber die Bedeutung des Phraseologismus muss in einem Artikel nur einer Komponente erklärt und veranschaulicht werden. In Artikeln anderer Komponenten ist es anstelle der Interpretation notwendig, auf das Wort zu verweisen, in dessen Artikel die Bedeutung des Phraseologismus erklärt wird. 7. Die Erklärung und Illustration von Phraseologismen sollte im Artikel seiner Hauptkomponente - dem Wort gegeben werden. In der ersten Ausgabe des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ ist es jedoch nicht möglich, dieses Prinzip einzuhalten, da man die Interpretation der Bedeutungen der Phraseologismen nicht auf die noch nicht gedruckten oder auch auf die gedruckten I-II-Bände verweisen kann, in denen die Phraseologismen noch nicht aufgeführt wurden. 8. Metaphorische Phraseologien sind im Artikel des Ursprungswortes nach der Illustration der entsprechenden Bedeutung hinter dem Dreieck (A) anzugeben, während Idiome und jene metaphorischen Phraseologien, deren Bedeutung mit keiner der Bedeutungen des Ursprungswortes in Verbindung steht, am Ende des Artikels von einer neuen Zeile hinter der Raute ({) anzugeben sind. in Wenn an einer Stelle des Wortartikels mehrere Phraseologismen verbunden sind, werden sie in alphabetischer Reihenfolge angeordnet. Phraseologismen mit ähnlicher Semantik sollten jedoch gruppiert werden, auch wenn dies der alphabetischen ir Reihenfolge widerspricht. 9. Sprichwörter, ir Sprichwörter und andere bildhafte Ausdrücke, die noch nicht als Phraseologismen angesehen werden können, werden am Ende der Darstellung der Bedeutung des Wortes hinter einem separaten Zeichen, nämlich dem Dach (A), ausgezeichnet. :