Latvijas PSR dialektologu ekspedīcijas 1960. gadā

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA LATVIJAS PSR DIALEKTOLOGU EKSPEDĪCIJAS 1960. GADĀ M. GRAUDIŅA În vara anului 1960, dialectologii Institutului de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a RSS Letone au organizat două expediții pentru culegerea materialelor lingvistice și a toponimelor direct din vorbirea oamenilor, în raioanele Krustpils, Madona, Ilūkste și parțial Daugavpils. La aceste expediții au participat în total 36 de culegători, care au adunat materiale din 43 de graiuri. Astfel, expedițiile organizate de dialectologi în 1960 au putut acoperi cea mai mare parte a așa-numitelor graiuri selone, formate în ținuturile locuite de seloni, de ambele părți ale Daugavei. Scopul expedițiilor a fost să adune materiale de fonetică, morfologie, sintaxă și lexic din graiurile respective, care să reflecte particularitățile cele mai caracteristice ale graiurilor din această regiune, să culeagă denumirile localităților locuite și nelocuite și să consemneze cât mai multe texte în grai — materiale pentru cercetările ulterioare. Graiurile selone au în comun o serie întreagă de particularități necunoscute în alte regiuni ale Letoniei. Pe lângă particularitățile care unesc graiurile selone, există și unele care diferențiază un grai de altul. Uneori, această diferență este atât de evidentă, încât o remarcă nu numai lingviștii. Diferența dintre graiurile selone din Vidzeme și cele din Zemgale este foarte pronunțată, deoarece Daugava le-a separat dintotdeauna, împiedicând legăturile dintre locuitorii regiunii. Una dintre particularitățile cele mai caracteristice ale graiurilor selone este apariția intonației ascendente, necunoscută în alte regiuni ale Letoniei. Aici, intonația ascendentă se folosește în locul intonației frânte din zonele cu trei intonații, în timp ce intonația descendentă a reunit intonația descendentă și pe cea uniformă din aceste zone. Intonația ascendentă, păstrată în graiurile selone, este mai veche decât cea frântă. După cum arată prof. J. Endzelīns în Gramatica limbii letone (pp. 37–38), intonația frântă s-a format istoric în silabe care se aflaseră cândva înaintea accentului cuvântului și care, pe atunci, aveau intonație ascendentă. În graiurile selone din Vidzeme și din unele părți ale Zemgalei se aud variații ale intonației descendente. Această intonație se pronunță fie cu o cădere bruscă (în trepte), fie cu o cădere lentă și o ușoară ridicare a vocii în prima parte, formând astfel o intonație ascendent-descendentă. Cel mai adesea, căderea bruscă apare înaintea consoanelor surde, iar intonația ascendent-descendentă — înaintea consoanelor sonore, de exemplu, drāuks, drāugi, strādāt etc. Vorbitorii graiurilor nu disting intonația uniformă de cea descendentă. Și vorbitorilor altor graiuri intonația uniformă li se pare doar puțin mai lentă. Nici în conștiința vorbitorilor graiului din Elkšņi, de pildă, nu există vreo diferență între intonația descendentă și cea uniformă, unde 185 În vorbirea informatorilor se întâlnesc atât o intonație, cât și cealaltă. Astfel, de pildă, informatoarea povestește: „plāve ār vīnruce“ și, în propoziția următoare: „ār sērpi plāve“. Această instabilitate a intonațiilor arată că în grai, deși vorbitorii nu percep diferența, există deja trăsături care conturează treptat deosebirea dintre intonația descendentă și cea susținută. Intonația frântă se aude uneori în vorbirea emfatică; de pildă, informatoarea din Asare, amintindu-și cu însuflețire un eveniment, a spus: „bet jei stōu koa pa 'golvu dabūšē“, deși în alte situații spune doar „golva“. Și la Biržai, în vorbirea emfatică, în câteva cuvinte (oārā un prūiam) se aude intonația frântă. În aproape toate graiurile, particula de negație „nē“ se rostește cu intonație frântă. Principalele particularități prin care graiurile selone se deosebesc de limba literară și de alte graiuri țin de pronunțarea sunetelor. Astfel, de pildă, în letonă, sunetul ē se pronunță deschis sau închis, în funcție de vocala sau diftongul care urmează ori a urmat în silaba următoare. În majoritatea graiurilor și în limba literară există doar câteva excepții de la această regulă, mai ales la declinare, unde întâlnim, de pildă, veci, tēvi, retiem celmiem, dēli, bērzi etc. În această privință, vorbitorii graiurilor selone din Vidzeme respectă mult mai consecvent această regulă de pronunțare a sunetului ē — la Cesvaine, Dzelzava, Dzerbene, Koknese, Lazdona, Odziena, Vestiena, Pļaviņas și în alte locuri. Acolo se spune, de pildă, veci tēvi, retiem celmiem, dēli, bērzi etc. În aproape toate graiurile selone, sunetul ē lung și închis se pronunță deschis, de pildă, klęç (= klēts), vęž’s (= vēzis), sędēt (= sēdēt) etc. În unele graiuri (de pildă, la Kurcuma, Prode, Pilskalne) se aud uneori și klīec (= klēts), vięž’s (= vēzis) etc., forme similare, însă aceasta nu este o trăsătură prea caracteristică. În rădăcina cuvintelor, sunetul e scurt și închis a rămas în general neschimbat, dar în silabele finale pronunțarea lui este mai mult sau mai puțin deschisă, de pildă, upę, pridę, puķę, pusę etc. În unele graiuri selone din Vidzeme, terminația -ę este atât de deschisă, încât se apropie de sunetul a (Pļaviņas, Saikava). În graiurile selone din Zemgale, sunetul e închis din rădăcină se asimilează adesea cu -ę deschis din terminație, de pildă, tēļę, eglę, zēmę etc., dar nici acest fenomen nu este pe deplin consecvent. Astfel, de pildă, se aud zeme și zēmę în vorbirea unuia și aceluiași informator. Probabil că sunetul e închis exista în infinitivele monosilabice, cel puțin în majoritatea graiurilor selone. Infinitivele monosilabice se pronunță uneori cu sunetul ę deschis, de pildă, ceļ, mēst, nęst, smęlt, dękt (= degt) etc. În unele graiuri selone din Vidzeme, infinitivele monosilabice se pronunță cu sunetul a în rădăcină, ceea ce indică faptul că aici exista sunetul ę; de pildă, la Cesvaine, Sausnēja, Lazdona etc., unde se spune mast (= mest), calt (= celt) etc. Și în infinitivele bisilabice din aceste graiuri exista sunetul ę: de pildă, razāt (= redzēt), acāt (= ecēt) etc. Și formele de viitor ale infinitivelor monosilabice au sunetul ā în rădăcină, de pildă, daks (= degs), bāks (= bēgs), cals (= cels); la viitor, persoanele întâi și a doua plural au terminațiile -sam, -sat, de pildă, cālsam, cālsat (în limba literară celsim, celsit). Infinitivele în -ināt se pronunță în toate graiurile selone cu sunetul ę, din care, în pronunție, s-a dezvoltat adesea sunetul ā; de pildă, mętinot (un cuvânt relativ nou, astfel că pare să fi păstrat sunetul ę), dažināt, ādināt etc. Sunetul ę deschis din rădăcina acestor infinitive pare să fi apărut prin asimilare — se pare că, în trecut, forma era dęženāt. O formă asemănătoare, nūodaganāt, se mai întâlnește și astăzi la Cesvaine. În graiurile selone din Zemgale, sunetul ę deschis s-a transformat în ā, de pildă, tāūs (= tēvs), dāls (= dēls), vaci cilvēki (= veci oameni). (În aceste graiuri, vocalele palatale din silaba următoare nu influențează pronunțarea la declinare.) În graiurile selone din Vidzeme, această particularitate dispare treptat. 186 În graiurile sėliene din Zemgale, pronumele personale es, mēs se pronunță de obicei cu un ē îngust; forma de plural este adesea scurtată în vorbire la mes. În Vidzeme, în loc de es, mēs se aud adesea as, mas || mēs, mai ales în graiurile din jurul Madonei. Trebuie remarcat că, atunci când vorbesc în limba literară, reprezentanții graiurilor pronunță adesea ē îngust în locul lui ē larg din limba literară, de exemplu ezers, dēls, teļš etc. Dacă în silaba următoare urmează o vocală velară sau un diftong și între ele nu se află j ori un semn de palatalizare, în aproape toate graiurile sėliene (cuprinse în expediții) a se transformă de obicei în o. În graiurile sėliene din Vidzeme, această transformare este posibilă și atunci când urmează o combinație de g, ģ, ķ, j, č, dž, š, ž, ļ, ņ cu orice vocală, iar înaintea acestor consoane nu se află r, l, s, p, de exemplu gonc (= gans), koķis (= kaķis), vokarejs (= vakarējs), plova (= pļava) etc. În unele graiuri sėliene din Vidzeme, transformarea nu este împiedicată de alte combinații de consoane. Și în sufixe și prefixe a se transformă în o; această particularitate este aproape cu totul străină graiurilor sėliene din Zemgale. În graiurile sėliene din Vidzeme, în locul lui ā lung se aude adesea un ō pur (mōsa), în timp ce în zona Zemgale se aude fie oa (mōaṭe) — cel mai adesea —, fie uo (mūoṭe) — acesta din urmă la Dvietė, Pilskalnė, Bebrenė și, parțial, la Slatė. Vocală scurtă i nu se transformă, cu excepția combinației ir, care devine fie ēr, de exemplu zvērbul’s (= zvirbulis), fie ier, de exemplu es dzēržu (= es dzirdu). Vocală lungă ī se transformă în ei (în majoritatea graiurilor) sau īi. Uneori, în diftongul ei, e are o pronunție foarte îngustă, de exemplu upēitē. În graiurile sėliene din districtul Daugavpils predomină īi și ei, în timp ce în jurul localității Ilūkste apare deja ei, de exemplu vēirs (= vīrs), reic (= rīts). Velara y se mai aude în graiurile din jurul Madonei (tylks, myza) și, parțial, și în Zemgale — în graiurile din jurul localității Bebrenė. Totuși, în zona Zemgale sunetul y nu este folosit cu adevărat regulat. Același vorbitor pronunță același cuvânt uneori cu y, alteori cu i. Principala particularitate fonetică ce deosebește graiurile sėliene din Vidzeme de cele din Zemgale este metafonia vocalică palatală, absentă pe malul stâng al Daugavei. În graiurile sėliene din Vidzeme, a>ę, ā>ǟ sau ę, u>ų, uo<uę, dacă urmează vocale sau diftongi palatali și între ele nu se află k, g, ķ, ģ, j, č, dž, š, ž, ļ, ņ. Dacă aceste consoane sunt în combinație cu r, l, m, s, z, p, b, t, metafonia se produce fără impedimente, de exemplu ēbi (= abi), rēdi (= radi), ķelpi (= kalpi), ruītki (dar: bluķi), secēt (= sacīt), zuebi (= zuobi), māšina (= mašīna) etc. Metafonia apare și înaintea lui b, p, m, v, r, dacă acestea au fost în combinație cu j, care a dispărut în pronunție, de exemplu skępa (= skapja), ķēra (= kara), kūrma (= kurmja). La Bērzaune, Sarkaņi, Lazdona și Prauliena, a se metafonează de obicei în ą, iar în cazurile în care a s-a transformat deja în o, aceasta din urmă se metafonează în ǫ, de exemplu stops (= stabs), stǫbi (= stabi), mos (= mazs), mǫziņš (= maziņš) etc. În graiurile sėliene din Zemgale, vocala lungă ū se transformă. În majoritatea graiurilor, în locul lui ū se pronunță ou, de exemplu škūnič (= šķūnis), čouka (= cūka), šounu (= šūnu, adică șuiesc) etc., dar în unele — la Bebrenė, Dvietė, Pilskalnė — în locul lui ū apare iu, de exemplu biūt (= būt), Ilūkste (= Ilūkste), iūdenc (= ūdens) etc. Diftongul uo se transformă în ū pe malul stâng al Daugavei, de exemplu gūs (= guovs), cūs (= zuoss), ūgas (= uogas) etc. Vocală scurtă u rămâne neschimbată, cu excepția combinației ur, care uneori se transformă în uor, de exemplu kuormis (= kurmis), dar nu întotdeauna și nu în toate cuvintele. Pronunția diftongului ei nu este uniformă pretutindeni. În majoritatea graiurilor sėliene, acesta se pronunță cu un ę deschis, de exemplu meita, tēikas, mēijas etc., dar în unele graiuri (la Bebrenė, 187 În Dviete, în locul lui ēi se spune ai, de exemplu, muna maita (= fiica mea). Prin deschiderea sunetului ē, acest ēi se deosebește de acel ēi provenit din sunetul ī lung. În dialectele în care ī nu se transformă, de cele mai multe ori și ēi se pronunță ca în limba literară; de exemplu, la Cesvaine se spune: iešu uz meitu. Diftongul ie se transformă într-un sunet ī lung în dialectele zemgaliene selonice, de exemplu, sīva (= soție), zīc (= floare), mīrs (= pace) etc. În Vidzeme, o astfel de transformare este relativ rară. Diftongii ai și ui se pronunță în dialectele selonice la fel ca în limba literară; diftongul au uneori labializează sunetul a (în Vidzeme). O particularitate a aproape tuturor dialectelor selonice este lungirea vocalelor scurte înaintea consoanelor surde, de exemplu, o:ka (= fântână), pu:tni, vo:kars (= seară) etc. În unele dialecte, de exemplu la Asare, Prode etc., nu se întâlnește o astfel de lungire. În toate dialectele selonice, consoanele sunt palatalizate mai mult sau mai puțin dacă se află sau s-au aflat înaintea unor vocale palatale. Gradul de palatalizare nu este același peste tot. Astfel, de exemplu, la Asare, palatalizarea se auzea înaintea sunetului ž, în timp ce înaintea lui ē aproape că nu se simțea; de exemplu, nom. upēte (= pârâiaș) și acuz. upēti (= pârâiaș), dar în dialectul învecinat din Slate, în aceste cazuri palatalizarea era la fel de puternică. În dialectele selonice, grupul de sunete šk se pronunță fără muierea lui ķ, de exemplu, škounč (= șură), škel̦t (= a despica). Se obișnuiește inversarea grupului de sunete ķš; de exemplu, nu se spune aukša (= sus), ci aišra, priška (= în față), iškā (= înăuntru) etc. La Slate, Dignāja, Lubāna și, uneori, și în alte părți (Elkšņi, Susēja), č apare în locul lui ķ, de exemplu, čēve (= iapă), kačs (= pisică). Ca hipercorectitudine, în unele dialecte selonice sunetul ķ apare în locul lui č, de exemplu, ķigāni (= țigani), ķuška (= șarpe) în Krustpils și Mētriena. Nominativele care se termină în -ļs se pronunță în unele dialecte cu -ļs, de exemplu, ceļš, teļš, la Asare, Elkšņi, Prode etc.; în alte locuri — și în partea vidzemeană — tot cu -ļs, de exemplu, ceļš, kupeļs, teļs. Nominativele care se termină în -ŗš se pronunță cu -rs, de exemplu, kūrs (= care), kārs (= război), vārs (= cupru) în Zemgale și kūrs, ķers, vārs în Vidzeme. Nici în grupul -jš nu există sunetul š, de exemplu, vējs (= vânt), vājs (= slab) etc.; de aceea, nici în numele de agent derivate din verbe sunetul š nu este obișnuit, de exemplu, kūdļējs (= secerător), vedējs (= conducător) etc. Cuvântul vechi tm sutmalas se întâlnește la Aknīste, Susēja și Slate, în timp ce în alte dialecte zemgaliene selonice se aude sudmalas. La fel ca în dialectele letoniene de jos, înaintea lui ķ și g vorbitorii dialectelor selonice pronunță un b velar. Prin aceasta, aceste dialecte se deosebesc de dialectele latgaliene de sus. Dialectelor selonice le este caracteristic faptul că, în împrumuturile din alte limbi, nu se folosesc de obicei lichide și nazale lungi, așa cum este obișnuit în limba literară; de exemplu, kana || kona (= ulcior), bāļva (= găleată), ēlne (= iad), stals (= grajd) etc. Numai cuvintele panna și ķemme se aud uneori și cu nazale lungi. În toate dialectele selonice se inserează uneori sunetul t între n și s sau între ņ și š, dar o astfel de inserție nu apare între l și s ori între ļ și š; de exemplu, gōnc (= păstor), bērziņč (= mesteacăn), vasals (= sănătos), zaļš. La cuvintele kaudze, tupe̦le, kruķis, krasts etc. se adaugă un s, de exemplu, skāude, stupele, skruk̦is, skrāc etc. În formele de viitor ale verbelor monosilabice a căror rădăcină se termină în t, d, s, z, dialectele zemgaliene selonice au fricative sau șuierătoare lungi, de exemplu, neši, vešu etc. Adesea 188 Vocalizarea lungă separă viitorul de trecut, de exemplu, vokār nesi moajād, reit nesi prūjām) (= ieri n-ai adus acasă, mâine vei duce departe). Aceste forme de viitor se formează regulat de la infinitiv, la fel ca, de exemplu, likšu, liksi de la likt. În morfologie, particularitățile sunt considerabil mai puține. În derivarea cuvintelor există doar câteva forme specifice. Astfel, de exemplu, în graiurile selone din Vidzeme se cunosc și se folosesc adjective cu -ūjis, de exemplu, smiltijs la Prauliena, smiltķijs la Sausneja și în alte locuri. Forme asemănătoare se aud și în regiunea Zemgale, de exemplu, mòalīja zēmē la Asare. Și unele nume de gospodării par să fie derivate cu același sufix, de exemplu, Augstūjas — o gospodărie la Liepkalne, Kalnījas — o gospodărie la Ērgļi. Diminutivele cu -uks sunt foarte obișnuite, de exemplu, suņuks, mòasuks, gūšuks (= cățelușă) și altele, fiind deosebit de numeroase derivatele de la nume de persoane. Din câte se poate observa, acestor diminutive nu le lipsește valoarea afectivă, ca în alte graiuri. În Vidzeme, denumirile feminine se formează de obicei cu -īša, mai ales când denumirea are la bază ocupația soțului, de exemplu, kalējīša (= soția fierarului), vēverīša (= soția țesătorului), precum și Caunīša (= soția lui Caune). În graiurile selone din Zemgale se folosește aici fie -iņe (<-iene), fie -īte (<-iete), de exemplu, kalējīne, skriuderīne, Kalninīte și altele. Denumirile de naționalități pentru femei se formează aici tot cu aceleași sufixe. Este specific faptul că nu se spune krievs, ci krīviniks. Totuși, cu acest sufix nu se derivă denumiri pentru alte naționalități. În graiurile selone din Zemgale, derivatele cu -atā de la numerale sunt aproape necunoscute. În locul lor se spune: mēs atgājām trijūs (= ne-am întors în trei), vái ta divūs ar boūš bāist? (= oare, fiind doi, ne va fi frică?). Se folosesc frecvent derivate cu -ējī pentru a indica numărul, de exemplu, munām tāvām bei divei zirgu (= tatăl meu avea doi cai), la Asare și în alte locuri. În graiurile selone din Zemgale, la genitivul și acuzativul pronumelor personale se aud uneori manę, tevę, de exemplu, jis manę napazyna (= el nu m-a recunoscut), bes tevę tūr ni'kà nabōis (= fără tine acolo nu va fi nimic) și altele. Aceste forme ar putea fi înrudite cu formele lituaniene manè, tavè, fiind, așadar, vechi. La dativ, pentru persoana întâi, se întâlnește forma màn. În Vidzeme: mìn. Pentru exprimarea posesiei, în toate graiurile selone există muns, muna. În aceste graiuri se întâlnește și forma locativă a lui kas — kamà, străină limbii literare. În graiurile selone din Zemgale este cunoscut pronumele jis, jei (<-ji); uneori se aude și viņš, viņa, împrumutat din limba literară. Totuși, jis, jei este încă foarte viu în conștiință și în vorbire, astfel încât apare uneori în limbă chiar și atunci când se vorbește în registrul literar. Vorbitorii graiurilor selone din Vidzeme consideră acest jis, jei un fenomen foarte specific regiunii de sus. În limba literară sunt străine prefixul și prepoziția da(-), folosite în aceste graiuri, de exemplu, da-it da mežam (= a merge până la pădure), daļēju pinū (= am turnat lapte), dapērc vēl vīnu sievām, lobōk ēs (= mai cumpără un purcel, mai bine va mânca), da vo:karām (= până seara), dalyku es ār (= am mai pus și eu) și altele. În graiurile selone din Zemgale este specifică și folosirea prepoziției și a prefixului iz(-) în locul lui uz(-), de exemplu, izbrauce iz lada (= a urcat pe gheață), izlidava iz jumta (= a zburat pe acoperiș), izgōzē is golvys (= a vărsat pe cap) și altele. În locul cuvântului literar apkārt se folosește uneori aplīk — màn bij jōa-it aplēik kolnu (= trebuia să merg în jurul dealului). În graiurile selone, formele de trecut ale verbelor cu tema în ē, dispărute din limba literară, sunt încă vii, mai ales pe malul stâng al Daugavei, de exemplu, es vokār braūcu, jis vedę, mes nesām și altele. 189 La verbele derivate ale căror infinitive se termină în -āt sau -uot, trecutul se formează cu -av-, de exemplu, jei runava, es zinavu, jūs stāigavāt. Și participiul trecut flexionat se formează în mod asemănător — bōitu zinavuši, jei malavusę. În graiul din Gārsene există forme cu -dav-, de exemplu, kad gribēdavusi gulēt, tad nevarēdavusi, tāpēc ka spūkuodavusi (= când a vrut să doarmă, atunci n-a putut, pentru că s-a zbătut). Întrucât locuitorii din Gārsene vorbesc și lituaniană între ei, acasă, se presupune că aceste forme s-au format sub influența limbii lituaniene. În general, este greu de spus de ce naționalitate sunt locuitorii actuali din Gārsene. Ei înșiși povestesc că, acum vreo 100 de ani, ar fi „trecut“ la latvieni și de aceea ar fi latvieni. Trebuie spus că toți locuitorii din Gārsene vorbesc la fel de bine letona și lituaniana. În toate graiurile selonice, persoana întâi și a doua plural a verbelor reflexive au terminațiile -mēs, -tēs sau -mās, -tās, de exemplu, mēs ceļamēs || ceļamās, jūs ceļatēs || celietās. În verbele derivate cu prefix, între prefix și rădăcină se inserează uneori -sa-, de exemplu, apsasēstis, izastāigūt. În graiurile selonice din Vidzeme, acest -sa- își pierde uneori -a-, de exemplu, o:psprēcēt (= a se căsători), pārsāstis (= a mânca prea mult). În graiurile selonice din Zemgale se aud la condițional forme cu -umēm, -umēt la plural, de exemplu, itumēm, nastumēt. Participiile au păstrat și forme vechi. Aici există încă participii prezente cu -us, de exemplu, lielajiem viņč nędūdus rūkas (în Vēstiena). La viitor se folosesc și participii flexionabile cu -(k)is, de exemplu, tāus braukšis iz pilsātu, modāte braukšūtē, meitas braukšas, puiši braukšūši (în Asare). Totuși, aceste forme încep deja să fie uitate — sunt folosite destul de rar. Limba literară are o influență puternică. Adesea, mai ales în prezența copiilor, vorbitorii graiurilor discută între ei într-o limbă literară relativ corectă, în care doar din când în când răsună câte ceva caracteristic graiului. De aceea, generația tânără nu mai știe să vorbească bine în grai — graiurile sunt aproape de dispariție. Lexicul graiurilor pare cel mai rezistent; conține multe cuvinte necunoscute în limba literară. Graiurile de pe malul stâng al Daugavei sunt aproape de Lituania și poartă influența limbii lituaniene. S-au împrumutat atât cuvinte izolate, cât și forme, de exemplu, formele de trecut menționate deja, cu -dav-. Cuvântul lituanian este girtūklēs (= afine), atit anākāt în loc de, pažēri — lituanianul prager­ti (cu sensul de a bea până la epuizare), de exemplu, vai ta jis tū (adică colhozul) pažērē? (în Asare), bùlbas — cartofi (se spune că aproape nu se mai folosește astăzi denumirea, dar odinioară era singurul cuvânt pentru cartofi), avēli — stupi, sours — sărat, gēlze — fier etc. Aceste graiuri sunt și puternic influențate de limbile slave. Astfel, de exemplu, nu se spune că vorbești letona, rusa sau polona, ci pa latviskām, pa krīviskām, pa pūliskām. Există și împrumuturi directe. Astfel, de exemplu, Ilze Ratzobe, în vârstă de 89 de ani, din Asare povestește: jis beja jei ilūbeis, naskatīja; moš tu varēsi? etc. Influența limbii ruse este deosebit de puternică în graiurile selonice din raionul Daugavpils, unde trăiesc foarte puțini latvi. În limba literară nu sunt obișnuite nici cuvinte precum ustaba (= cameră), vēirēkšņi (= crețușcă), aviškas vai āviekstenes (= zmeură), mēlnīgas (= afine), virsūne (= vârf), bāmbērbaki (= tăuni mari), škierzlānc (= șopârlă), svo:ķi (= colostru), mauļdātis (= a se scălda), muzlas (= gingii), it lūņkis (= a merge la fermentat), ķēte (= stângaci), špetnis (= nimeni), sirūps, acuz. sirūbu (= ghizduri de fântână), stōdāigi (= lăstari), telōaks (= o cămașă de pânză grosolană și scurtă), paśule (= rață sălbatică), sprēst (= a toarce), klukučs rāun (= smulge mărăcinii), tiļs (= apropiat), timss (= întunecat) etc. 190 În expediții s-a adunat un bogat tezaur de toponime, în total peste 21.000 de nume de locuri. Dintre acestea, 15.500 sunt cuvinte noi, necunoscute până acum. Aceste cuvinte vor putea completa colecțiile de toponime existente la institut și vor fi folosite în cercetările viitoare privind numele de locuri. Numele de locuri culese conțin multe elemente de interes lingvistic. Numele locurilor, mai ales cele care și-au păstrat denumirea timp de secole, au propria lor istorie. Este interesant că în regiunea selonică din Vidzeme există mai multe denumiri de origine estonă. Astfel, de exemplu, în Patkule se află gospodăria Musti (est. must — negru), râul Lisa (est. adaos). Și numele Patkule (pronunțat Paķile) este de origine estonă. Același lucru se poate spune despre Pikāni — o gospodărie din Prauliena, Miņģi — o gospodărie din Cesvaine etc. Aceste nume de locuri sugerează că estonii ar fi putut locui odinioară în această zonă. În zona de frontieră cu Lituania, multe nume de locuri sunt de origine lituaniană. Astfel, de exemplu, în Gārsene se află pădurea Ilgabrade. Prin pădurea destul de întinsă care desparte Letonia de Lituania trecea un drum foarte circulat, astfel că trebuia să mergi sau să călătorești mult timp pentru a străbate pădurea. În graiul din Gārsene, cuvântul ilgs este folosit și cu sensul de lung, ca în limba lituaniană. Este posibil ca numele pădurii să cuprindă și acest sens. Și pajiștea Gērva kaklis este numită în lituaniană. Se spune că pajiștea este foarte mlăștinoasă și că numai cocorii pot pătrunde în ea. În zona de frontieră cu Lituania există, de asemenea, multe nume de gospodării care se termină în -išķi, de exemplu Bāltišķi, Girvišķi, Ragaunišķi etc. Trebuie remarcat că foarte multe locuri și-au primit numele fie datorită poziției, fie datorită unei caracteristici specifice locului. Astfel, de exemplu, Garā pļava din Asare este o pajiște îngustă, lungă de câțiva kilometri; dealul Āža mugura din Patkule este un deal ascuțit, care amintește de spinarea unei capre. Sunt frecvente denumiri precum Viļķu kalniņš în Cesvaine, unde lupii obișnuiau să treacă peste delușor, și Aitu līcis în Asare, unde lupii sfâșiau adesea oile, fiindcă acestea nu aveau unde să fugă. În Cesvaine se află Stradu birze, unde trăiesc multe grauri, Virumpurs — o mlaștină foarte mlăștinoasă, un adevărat terci de noroi — și pajiștea Zuwenica, despre care se spune că este atât de udă, încât trăiau acolo chiar și pești. Adesea, denumirea unui loc s-a transformat de-a lungul secolelor. Astfel, în Lubāna, o anumită zonă este numită Ērgala. Se spune că odinioară se găseau vulturi în această zonă, iar denumirea actuală provine, după toate aparențele, din Ērgļu gals. Uneori originea unui nume de loc nu este ușor de imaginat. Astfel, în Asare a existat o moșie parțială numită Patmalnieki. Cu aproximativ 150 de ani în urmă, era numită Gren-cavu, o formă letonizată a germanului Grenzhof. Întrucât mica moșie era ultima care aparținuse stăpânului din Asare, se înțelege ușor de ce a fost numită astfel. Apoi, mica moșie a fost redenumită Patmalnieki. Nu existaseră niciodată mori în acest loc și, în plus, în Asare morile sunt numite sudmalas, nu patmalas. Poate că aici cuvântul, dacă nu a fost născocit întâmplător, provine din denumirea Pati mala, adică «marginea de la frontieră»? Foarte multe nume de locuri sunt legate de vreun eveniment. Astfel, de exemplu, în Asare se află Anča leja. În această vale, pe vremea clăcii, s-a spânzurat un oarecare Ancis, căruia moșia îi impusese o clacă atât de grea, încât nu o putea îndeplini. Într-un câmp din apropiere se află o groapă numită Madaļiņa — acolo un lup a sfâșiat o fetiță. Groapa a primit numele fetei. În Patkule se află gospodăria Teļāras, numită astfel și astăzi deoarece vițeii moșiei pășteau lângă această gospodărie. Katorgas kalns (în Patkule) și-a primit numele pentru că era greu de lucrat pe acest deal — munca era ca la ocnă. În Cesvaine se află Nuopānu tilts. Dincolo de pod este un deal abrupt, greu de urcat; de aceea, încă de pe pod, toți oftează, știind că îi așteaptă o porțiune grea de drum. 191 Uneori, despre originea numelor de locuri se povestesc legende întregi. Astfel, de pildă, la Slate există Dzelzītis atvars (vârtej), despre care se spune următoarea legendă: în pârâul Lūčānu (Lūčāni — gospodării țărănești) se află un vârtej, pe marginea căruia ar fi fost îngropată o comoară. Într-o zi, trei bărbați s-au hotărât să dezgroape comoara, ca să scape odată de sărăcie. Au săpat în noaptea de Jāņi, singura noapte în care se putea dezgropa o comoară ascunsă. Săpaseră deja groapa atât de adânc, încât unul dintre ei coborâse în ea ca să scoată butoiul cu bani. În acel moment, diavolul a țâșnit dintre tufișuri, a luat comoara și a aruncat-o în vârtej. Butoiașul fusese greu, ca și cum ar fi fost din fier, de aceea vârtejul a fost numit Dzelzītis atvars. La Gārsene se află o pădure numită Kazaskāju. În pădure este un deal pe care odinioară se afla un castel. Într-o zi, două bătrâne s-au dus în acea pădure să culeagă fructe de pădure. Au văzut că pe deal era un castel și că înăuntru se ținea un bal. „Domnișoarele” frumos îmbrăcate dansau atât de ușor, încât era o plăcere să le privești. Bătrânele s-au apropiat ca să vadă mai bine. Atunci au observat că dansatoarele aveau picioare de capră. Dându-și seama că „domnișoarele” erau vrăjitoare, bătrânele au fugit din acel loc necurat. Dar de atunci pădurea este numită Kazaskāju. Se spune că Odzienas ezers s-a ridicat în aer și a șuierat. O fată l-a privit uimită și a zis: „Ei, a șuierat ca o viperă!” Lacul a căzut în acest loc, căci numele lui fusese ghicit din întâmplare. Există foarte multe legende de acest fel, în aproape toate regiunile Letoniei. Interesante sunt și explicațiile date de oamenii simpli numelor de locuri. Uneori aceste explicații sunt pline de fantezie, dar câteodată sunt și destul de plauzibile. Astfel, de pildă, locuitorii din Gārsene au explicat numele cătunului Indānu astfel: se spune că a fost găsit odată un copil, pe care cei care l-au găsit l-au numit Sprīdis, în pronunția din Gārsene — Sprindis. Sprindis a crescut însă atât de mare și puternic, încât nu i se mai putea spune Sprīdis, așa că au început să-i spună Indis. Indis a primit pământ și și-a construit o casă. Avea o familie numeroasă. Și copiii lui, precum și copiii acestora, și-au construit case în același loc, și astfel s-au format Indāni — un întreg neam care locuia în cătun. Se poate pune la îndoială cât de adevărată este povestea despre copilul găsit, dar numele unui loc poate proveni de la numele întemeietorului. Uneori, poreclele sunt foarte cunoscute; ele apar și în zilele noastre și arată că numele locurilor se bazează pe o particularitate caracteristică. Astfel, în Rubeņi, un colț al ținutului, cu aproximativ 50 de gospodării, este numit Koreju. Se spune că oamenii care locuiesc acolo s-au împărțit în două grupuri, care nu se înțeleg prea bine între ele. În Vietalva, o zonă este numită Ukrainu — se spune că acolo pământul este roditor și oamenii trăiesc înstăriți. Latvijas PSR dialektologi 1961. g. vasarā rīko ekspedīcijas uz Alūksnes un Jēkabpils rajonu. Savācot materiālus Jēkabpils rajonā, būsim ieguvuši faktus sēlisko izlokšņu lielākajā daļā. Izpētot savāktos materiālus, varbūt varēsim iegūt kādas jaunas atziņas par sēļu valodu. EXPEDIȚIILE DIALECTOLOGICE ALE RSS LETONE ÎN ANUL 1960 М. Э. ГРАУДЫНЯ Rezumat În vara anului 1960, Institutul de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a RSS Letone a organizat două expediții pentru a colecta materiale dialectologice și toponimice. Ambele expediții au avut loc în zonele așa-numitelor graiuri selone — în raioanele Madona, Krustpils și Ilūkste și parțial în raionul Daugavpils. Expedițiile din 1961 vor cuprinde toate celelalte graiuri selone (în raionul Jēkabpils). Graiurile selone se deosebesc de limba literară și de celelalte graiuri ale Letoniei printr-o serie de particularități. Una dintre acestea este intonația ascendentă, care nu se întâlnește în alte regiuni ale Letoniei. Există, de asemenea, diferențe în pronunțarea anumitor sunete. De exemplu, în graiurile selone din Vidzeme, sunetul ē din formele flexionare se pronunță închis dacă în silaba următoare se află vocale palatale (sau un diftong), chiar și atunci când în rădăcina cuvântului apare ę deschis (tēvi în loc de forma literară tęvi). Graiurilor selone din Vidzeme le este caracteristică umlautarea palatală a vocalelor, care nu se întâlnește în graiurile selone din Zemgale. În schimb, în graiurile selone din Zemgale s-au păstrat mai bine anumite forme arhaice, de pildă forme de trecut cu tema în ē, precum și genitivul și acuzativul pronumelor personale manę tavę etc. Pe malul stâng al Daugavei se folosesc și pronumele personale de persoana a treia jis, jēi (< ji), fenomen considerat în Vidzeme tipic letonului de sus. În morfologie există mai puține particularități. Graiurile selone din Vidzeme se caracterizează prin faptul că denumirile femeilor, formate de la profesii și nume de familie, au terminația -iša (kalējīša), iar aici se întâlnesc adjective cu terminația -ijis (smilktijis). În graiurile selone din Zemgale, trecutul verbelor în -uot, -āt se formează cu sufixul -av- (es zinavu); în graiul satului Gārsene, formele de trecut se formează cu -dav-, de pildă nevarēdava zināt. Formele menționate s-au format, evident, sub influența limbii lituaniene. Lexicul graiurilor selone cuprinde multe elemente aparte. În graiurile selone din Zemgale există mai multe împrumuturi din limbile lituaniană (girtūklės, avēli, soūrs etc.) și rusă decât în limba literară. Materialul toponimic cules (peste 21.000 de unități) prezintă interes pentru lingviști. Materialul toponimic colectat va completa fișierul de evidență a toponimelor al Institutului. Expedițiile din 1960 oferă mult material pentru cercetări ulterioare. 13. Kalbotyros klausimai. IV