Priebalsių minkštėjimo ryšys su galūnių trumpėjimu Stegvilių tarmėje

a NI a ify sa on i LET. U VL (IKALBOTYROS KLAUSIMIAL ek LTETUVOS TSR MOKSLY AKADEMI IA i FE LMR aR as Rb tau aa 3 h J iy bot, a A i A hts k f oF) WY a y hc r ¥ oY = ia -4 i FV ri Ta ST Nr ae S ao | | a i neria Tas Toi iai To oa ph a j Ken jas Baa wr ie sp; nap pial cen et Hy Xi Te) SPIRAL 1 SS] ra ET taikiai tt Ur iais Via hp gi) -A iai FC Ja PAAR Ss «(i aft i TA Fo J) of lų BtMon eds coo bee aight (1 Gd de si REARS CARE 5 A Fx + tį pita ey ų DA ja St i Y i 4 Joni i aa 5 ra Nos. et Fok T; Eil ol nr 5 Ei TR Cala a Vara BR "2 UE SARS e si ARR Eko sk TK rois ii EET Mr SNE EL ous Le Pako Lb eal Bd * 2 livres! ; —CONNEXION D'ADOUCISSEMENT SUPPLÉMENTAIRE AVEC GALONIV via Se arr x.. Li 3 iF, © > ard de côté 76 Rn i aL L'adjectif « deuxième » est utilisé pour désigner les deux langues de la famille des langues indo-européennes. ↑ a et b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z « deuxième » est utilisé pour désigner les deux langues de la famille des langues indo-européennes. Cet assouplissement est analysé dans le présent article, qui tente de regrouper, de résumer et d'expliquer les causes de cet assouplissement dans les cas particuliers de son apparition. pt rą, Dans ce dialecte, en particulier, dans certains cas, la fin du mot i pina est ramollie * ae.. » -... * aaa P = consonnes anciennes. Le moelleux est également prononcé et le mot tige | i al i pl | AS. ! Tiriamoji tarmė yra rytų aukštaičių pontininky tarmės pasnekté, priklausanti visio t <] tinio kirčio atitraukimo zonai. Elle se situe dans la partie nord de la commune, entre les communes d'Abbeville et de La Chapelle-- aux-Bois. Le nom de la commune est dérivé du nom d'un village de la région de l'Oise, le village d'Aulnay-- sous-Bois (Aulnay-sous-Bois, 1959). Comme la racine e de ce nom ne pouvait pas provenir phonétiquement > Sak fru dg d'ei (p. ex. keikdins 'homme qui maudit', peiluks ~ couteau), il devrait donc être appelé et écrit Stegvilial. C'est ce que fait cet article. La plupart des exemples de dialecte ont été recueillis dans le village de Stegviliy et dans les environs du dialecte Rs 4. Le village de Stegviliy est situé sur la route Linkuva-- Zeimelis (Zmonés localement appelé seulement Zein LL L Zeimio) à environ 11 km de Linkuva au nord et à environ autant de kilomètres de Zeimelis = au sud. La gare la plus proche se trouve à Lauksodis, à environ 7 km au nord. Le village est situé sur la rive gauche de la rivière Bērztals. Seul un autre paysan de ce village i ra až | était parti dans les villages isolés, Dans le village il y a une école primaire, fondée pendant l'ère soviétique. « Les habitants de ce village ont été des paysans royaux, ils vivaient donc plus riches et pouvaient envoyer leurs enfants à l’école Sanal, d’où sont issus un certain nombre de personnes brillantes et célèbres. D'autre part, dans ces quartiers, où le prolétariat était plus nombreux et où la différenciation de classe était plus marquée, il y eut en 1904-1905, à la suite de l'apparition d'un éclairage révolutionnaire, de fortes révoltes. Le drapeau rouge est le drapeau officiel de l'Union soviétique, et le drapeau rouge de l'Union soviétique est le drapeau de l'Union soviétique. Cette année-là, les révolutionnaires célèbres, V. Mickevičius-Kapsukas et Z. Aleksa-Angarietis, se sont rendus ici à des fins d'agitation révolutionnaire et se sont cachés pendant longtemps. C'est dans ce contexte que l'on retrouve de nombreux personnages qui ont eu des liens étroits avec les révolutionnaires. tions, avec des activités révolutionnaires. En 1919, le pouvoir soviétique est établi ici. Le nom de la commune vient de la commune voisine de La Chapelle-- aux-Bois, qui porte le même nom. Le film est sorti en juillet 1960. Toutes les études de cas présentées dans le dialecte yl Li ont été vérifiées à plusieurs reprises. En outre, les exemples enregistrés ont été comparés de i a avec les sujets correspondants des dialectes voisins, avec le dialecte du village voisin Grikpediiy || Gripédziy, avec les réponses du dialecte de cette région: Žeimelio (étudié par D. Gargasaitė, 1960), Nairių (étudié par A J. Šukys, 1960), des travaux de diplôme: Pašvitinio tarmė (J. Bilevičius, 1956), Vaškų on) =. Ta (V. Matuzaite, 1er alias ths Prt SEE Cah sal Parl 1990). 8 sių WR (RE 1 a ol a ORR Ža rt EO OR aa) Jd r Es » 1 t po RO = Age 1 ta L ai Way i be “hn |. à | r ws 48 ] a rgncl, pt. y i. 2 ia si a ou oF i y fr 4 = 5% sa P ki Ouest Sa. E J ge Les consonnes qui se trouvent à la fin du mot en raison de l'extrémité trum ra gh péji particulièrement forte dans ces environs (elle sera en partie mise en évidence par les exemples donnés). AE Il a été observé que dans les deux cas les consonnes sont adoucies par l’action de la préSakiné = eilés ou des voyelles contre-adoucies (la voyelle contre-adoucie elle-même n’adoucit pas la consonne a Si < 6, mais ne fait que maintenir la douceur de cette dernière due à la chute du j 2 is Ce comportement, comme nous le verrons plus tard, est généralement régressif, mais dans la plupart des el cas, il peut être progressif. ir Be Il y a beaucoup d'exemples dans le dialecte, ku ¥ La consonne fak à la fin du mot peut être douce en raison des deux types d'assimilation (progressy ~~ vaus et régressif) fonctionnement. Dans ce cas, en essayant de déterminer la direction de ramollissement, tous les ka Tr — spécimens du même groupe į sont pris en compte. G ia Toutes les consonnes douces à la fin ou dans un mot 2 i hi sont des consonnes douces tombantes, tombantes ou précédées d'une ligne frontale ou d'une ligne antérieure Ę A ed Voix prononcée. | 2 " p pri À la fin d'un mot dialectal, en cas de chute ou d'élimination d'une voyelle Y & de l'ordre antérieur ou d'un groupe de voyelles Y &, une seule consonne ou tout un groupe de consonnes est toujours prononcé en souple is, a (y compris g, k, s'ils sont en samplaique avec d'autres consonnes: béki ~ béyti Ef A juokiš ~ rire). À l'oreille, il semble que le plus doux soit prononcé paskuti ra — Consonne ny dans ir un groupe de consonn- /, es, par exemple: ~ naRiėš naktis, si as Palifikel biržėls ~ Les œufs sont de taille moyenne, les mâles o sont plus petits que les femelles, et la taille de l'œuf est inférieure à celle des femelles. En raison de l'abréviation des extrémités du mot gal RE, il se retrouve souvent dans les consonnes de la racine du mot (gaid — « au coq ?, ga] ~ couche, nasi name, nėš nesi). i a ~ On parle de ces voyelles dans l'article comme des voyelles finales pri oF r Pra, parce qu'elles ne sont pas différentes des autres voyelles douces à la fin du mot dans at i 5 nd Chaque groupe de voyelles douces (et aussi de voyelles dures) à la fin du mot: = id of il est parfaitement sain et ne contient pas d'impuretés consonantiques à côté d'un autre t 2 EME. Il semble donc qu’il soit plus long Ši Pa o< que dans d’autres dialectes lituaniens qui raccourcissent les extrémités (le haut-lituanien occidental, le zemmaiči dinininky), dans certains cas. ji : 5 ES o ir Ik Une consonne dans une position similaire, ou i a qu'il y a encore des restes de voix entre les consonnes. Les deux parties de l'épisode sont identiques : les personnages ne se ressemblent pas. Par exemple, si vous rencontrez des consonnes d'une même fréquence mais d'un lieu de formation différent à la fin d'un a EE du mot, par ex. : § ir bE jį ey «ar £ ir §, Ils sont tous les deux ir prononcés séparément. (vef$§ ~ type, 688 ~ 02Z¥s); atsidūr ~~ à côté de deux consonnes d'un ton différent et d'un lieu de formation différent, par ex. 5 ih dir s, t ir s ne forment o pas d'africatisu ves, prononcées séparément pour chacun iš jy Biding as Kt — La ar surdité (temporaire) "gaidys, gaidZius’, doflf$ «dantis, dentys»); Lorsque deux consonnes identiques, par exemple s, se rencontrent, elles ne fusionnent pas non plus, mais sont prononcées séparément de — (aūšš ~ oreille, aūsys, debėšš ~ nuage). Face à une voyelle à côté de la consonne 3 ~~ bLm, n, r, v, Aucune diftongation o secondairiš e, chaque son est prononcé séparément "Nous Fe — ir est autonome. Be De ce fait, la consonne dans ce cas prononcé ir longtemps se forme dans l'impression 5 E r 3 dis qu'il est syllabique. Cette syllabe est marquée par une boule au bas du signe sonore g « T lo », cf. le cas de la chute b à la page 171. Il en va de même pour les consonnes dures, Ta rai t Tout cela montre que dans ces cas-là, la disparition des voyelles de fin de mot dans la région de Stegviliai i. ię >. dy ~ Dans le dialecte kiy, il y a un phénomène relativement récent qui fait que les consonnes adjacentes Misti ar balsio ir /, m, n, r Les composés n'ont pas encore réussi à į se réunir en une unité plus étroite. oa = | Tali d y m. sa kalis JA o Ka sr adis par ge A walle. gm, rai viel sa Rio Menthe a Ri m > T i HR is TR XS krata t PAT Prise d'assaut PIPES EE O l'élite Yi faisceau E30 a Lh 1% JR TE Ją FOr Me, ti I Bf Si l'on considère que les voix de l'auteur et les voix de l'interprète sont les mêmes, et que les voix de l'interprète et les voix de l'interprète sont les mêmes, on peut dire que l'auteur et l'interprète sont les mêmes, et que les voix de l'interprète et celles de l'interprète sont les mêmes, et que les voix de l'interprète et celles de l'interprète sont les mêmes. C'est exactement ce que fait cet article. six He TE Clichés et Te Ei A —L Assouplissement des consonnes en cas de chute d’une voyelle = Ak Te yo En cas de chute de la voix antérieure à la fin d’un mot ouvert ou d’une voix consonnée (pasp be “il a été observé que les voyelles antérieures peuvent tomber à la fin d’un mot dialectal e, ¢ ir fo Lins La a, consonne /i/ qui se ji prononce à la fin d'un mot est généralement ir absente. fm C'est un cas très rare dans les études. Ici, ils sont tous ya et analysés- ®, pp Cn t * GT 11 tra. ou 10) PEER l. Surface a chute Er ll This vie gra i aa Avec ce mangeur mY hi i hy ra Supriefakéjes a tombe dans le dialecte dans les cas suivants: GALT A rfp Fan abies: k a) au verbe du nom au singulier, par exemple: apaé® ~ le bas, bažnytė ~ l’église, grié ~ la grotte, nedél ~ nedélia “la semaine, le dimanche”, Višū ~ la cerise (nom d’une vache); pėšė ~ pčėdė, Slap ~ mouillé; gefdus ~ la meilleure, grafdus ~ la plus belle; Shituk ~ shitokia. Dans ce cas, la consonne postérieure i est atténuée par la disparition de j, qui réduit le verbe ha || et la voix postérieure qui suit la consonne. En effet, la consonne /j/, prononcée comme une consonne /j/, n'est pas prononcée comme une consonne /j/, mais comme une consonne /j/, et la consonne /j/, prononcée comme une consonne /j/, n'est pas prononcée comme une consonne /j/, mais comme une consonne /j/, et la consonne /j/, prononcée comme une consonne /j/, n'est pas prononcée comme une consonne /j/, mais comme une consonne /j/. La voix de l'acteur est désormais plus douce, et la voix de l'actrice est devenue plus régressive. La consonne est restée ir douce après la disparition de la voyelle opposée à la fin du mot; Le ~ ~~ n'a pas eu le temps d'être durci par la voyelle postérieure qui le précède (par exemple: sr šlap šlapia), bien que dans le dialecte il y ait des cas où la consonne postérieure molle qui précède la voyelle postérieure est durcie, cf. le cas de la chute de e (p. 172). ats = b) à la voyelle de l'extrémité du singulier, par exemple: médé ~ mčdžią*, kél ~ kélig, Ee kvičė ~ kviččią, svéé ~ svėčią, véli ~ vélnia; 2000 : La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie ~ est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, jį La vie est ka belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle. | 3A N 2 Dans tous les cas, les voyelles finales sont présentées dans l'article du point de vue de la phonétique de la langue lituanienne actuelle et non de la phonétique historique, Ey a * Les exemples de dialectes sont présentés dans l'article selon la transcription phonétique établie dans le programme de collecte de matériel de l'Atlas de la langue lituanienne, 2e édition, Vilnius, 1956. L'auteur de l'article A ro semble avoir remarqué que le dialecte distingue les longues unilatérales fe et uo des longues bilatérales prégaidé, ce qui explique pourquoi a est marqué. Le 4e étage est occupé par les anciennes salles de réunion, désormais transformées en salles d'exposition. Dans ce cas, le signe n'est pas utilisé. HTP 4 Dans le dialecte, il arrive que les noms ic-staminaux dont le tronc se termine par *tj ou Wa *dj aient deux terminaisons dans le nom singulier: -ias et -is(-ys), par exemple: médis~ me an diias et méds ~ médis, kviéés~kvidtias et kvičts (blé). Le terme de « conjonction » peut aussi être employé pour désigner une conjonction d'un seul élément, par exemple : conjonction d'un 3e ordre : conjonction d'un 3e ordre ; conjonction d'un 4e ordre : conjonction d'un 5e ordre. Cependant, vns. ward. et peut-être les formes midis ~ médias, médi~médziq sont beaucoup plus rares, 34 nd = BRS | hh Cl RF, oo pe Ra, hal jr Ee jų y: a SRE el fee ot C'est pas vrai. B idus Neigia T LT te ge. i TA fH 0 Être un SAA comme Tai Shen AAA CE a RR Tina ensemble Po maintenant ao ST a ae dans un c) Le singulier dans le verbe, par exemple: sp paé ~ pačia, so val ~ valia, ay so valdš ~ valdžia; šaf ~ près (adverbe- ), slapé ~ secrètement; graš ~ grazia, g: Fal Fa] ~ verde; jaufiduS ~ la plus jeune, vifdus ~ la plus âgée: ak ~ akia® ‘les yeux’, aušš ~ © ausid, dikref ~ dukteria, kdrč || kd#? 'kartimi', motef ~ femme, naké ~ nuit, 3 t nds ~ nésia, pif "sauntimi", sėsef ~ sĒseria, ši?d "cœur", r0š ~ tėšia, 364 ~ feu, If ~ Cuir. Les noms féminins de genre SF i-stame dont le tronc se termine par la consonne ko £ ou 4, à l'infinitif du singulier, ont deux terminaisons : k4#¢ || kif « avec de l'amertume », pifŽ || pif « avec du bain », šiPdž || ši?d « avec le cœur », etc. Les noms féminins de genre SF i-stame ont deux terminaisons : k4#¢ || kif « avec de l'amertume », pifŽ || pif « avec du bain », šiPdž || ši?d « avec du cœur », etc.. Il semblerait que les formes oA sans accent africain soient moins fréquentes. L'origine de l'Afrique est difficile à déterminer. OU Peut-être qu'il pourrait être apparu à cause de l'analogie avec le singulier é-kamieniy jnagininko; = x pourrait avoir une origine très différente de cette forme. En outre, la forme du singulier jnagininko = dans le dialecte coïncide complètement avec les formes du final et de l'utilisateur, par exemple: šf?d ~ srcide m à cœur, à cœur, avec le cœur". a st Dans le dialecte, on a aussi remarqué que tous les noms et les participants dont le kaT se termine par *tj ou *dj, au singulier, au pluriel et au fini singulier, à côté des formes avec des afrikates, utilisent plus souvent les formes ja sans afrikates, par exemple: svėiš ‘svelias’, stds ‘staCias- ’, leSvini§ ‘liesvincius, a —eigulys', pruviiis "provinčius, kas bylinéjasi'; Le mot est formé de l'adjectif « a » et de l'adjectif « e » : « é » = « é », « é » = « é », « é » = « é », « é » = « é », « é » = « é », « é » = « é », « é » = « é », « é » = « é », « é » = « é », « é » = « é », « é » = « é », « é » = « é », « é » = « é », « é » = « é ». ', staf "élevé", fréf "troisième", rūkstuniė "qui tient debout"; brieds «briei dzius», gaids «gaidzius», Rvičės «kviečius», Iešvints «liesvinlius», fvirbliiis «Zvirba: luičius, Zvirbliukus». Voir aussi les pages 175-176: Lia d) La troisième personne du présent, par exemple: dudz ~ audžia, gal ~ gilia® < rig 'peut', gai] ~ gailia, keid ~ keūčia, Ididž ~ léidzia, lak ~ Iškia, kaf¥ ~ kai- $a, pėf ~ péria 'péri', pi] ~ pilia 'pila', rėk ~ r&kia 'appelle', šrėd ~ srébia, we. —uštėš ~ uztėsia, vag ~ vigia, židž ~ žyYdžia, Ž0Pš ~ Zidpsia. T, jr La première personne du singulier de l'adjectif, par exemple :. ~ eitia, di?pé dirpéia, darlé daryčia, gduč géutia, Idukė laukčia, paimé = x ~ ~ ~ ~ ~ = paifdia, šduč ~ $dudia.% ir. i f) Dans les formes permissives, par exemple: lei pasisil§ lei pasisilsia ~ « Pasisil = si », elle dit, « s'il vous ~ plaît, veuillez », elle dit, « veuillez ». ~ 4 p g) Les terminaisons de certains adverbes, par ex. : He ~ da. a: Bohr gh ca) HE 5 Femelle mâle i ir Les noms de racine consonantique au singulier ont la "= terminaison io-racine, p. ex. J. 1957 : Les langues baltes : sons de ir forme m (en GF), 230 $, Vilnius. EK * L'équipe d'enquête. Les noms au singulier ont conservé la forme plus ancienne à la fin Sa su -i: srci, aki, mifti, plg. J. Angel Green, GF, 260 §, o Aussi | > page de ce 173 volume. i ? Les formes de l'utilitaire singulier sont bried, gald, jauf, méd, etc. ir Dialectes plus anciens — Les formes les plus ir fréquentes sont les formes courtes, les formes longues, les formes en V, etc.. Ces formes ar peuvent à peine être — considérées comme identiques à su i-kam. Dans les formes de coeur, ferme, mifti. "ast m. * Tous les verbes à i-tronc du dialecte étudié sont transitifs į ja La pierre. : Aa * Iš à première vue, dans ce cas, il pourrait y avoir un doute, ici est tombé ar contre- ® fh Votes a, ar bivolé au, qui est la première personne du singulier de la conjugaison verbale jų p — La consonne finale est caractéristique de la plupart des dialectes. Les formes conjugatives ne permettent pas non plus de savoir ce : — qui est tombé à la fin du mot, par exemple: girčos 'giréiausi', šukūočos 'je me coifferais', plg. Trois m i — trėšios ir varéos~varéiaiisi. Les plus anciens représentants du dialecte à côté de la prononciation abrégée | T 7 KSS 3 Ta a Tt ME cercles "aaa Teal Mn Fea "Sai a Ten X. X ia EES REL ie Mira ol Tg For si ft ia r JA "au +h 15 LAL ala =, "ai T | = T 3 = hed Eh. k a M = 3 Ay | os Ar r Met: kr i L 4 = CEE i m XL. de l ' axe à l ' axe RES eal al nakeitimag go ty Fn Bos ade OE —La voyelle e de la fin ouverte de saith tombe dans les cas suivants: ERs y Les noms propres sont les suivants : a) Le nom de famille ; b) Le prénom ; c) Le nom de famille ; d) Le nom de famille ; e) Le prénom ; f) Le prénom ; g) Le prénom ; h) Le prénom ; i) Le prénom ; j) Le prénom ; k) Le prénom ; l) Le prénom ; m) Le prénom ; n) Le prénom ; o) Le prénom. fe b) Au singulier dans le verbe (noms, adverbes, nombres, pronoms, participants), par exemple: dafé ~ daržė, dig ~ i dugne, dvaf ~ dvare, kim ~ kieme, Aklujim ~ klojimė, kubil || kubili i = T laik ~ laikė, ldAg ~ linge, mišk ~ miškė, narį ~ name, Of ~ Ore, plod ~ puode; balrdrmi ~ dans le blanc, baltdjeri ~ dans le blanc, dideleri ~ dans le grand, dats. iy jeri ~ dans le grand mur, kiétami ~ dans le dur, plata "large", suffdvuserfi ~ dans l'effondrement= Sa oh vusiame, tai ~ tame, Saufdderfi ~ dans l'étroit, žalėMm ~ Zaliamé; vakaf «i Ko vakaré (adverbe). Ear SA: Dans le dialecte étudié, les formes locales ne sont généralement pas très vivantes. Et moi! Ils utilisent beaucoup plus souvent, probablement à l'instar des Lettons voisins, la construction prie= de verbe entre adjectifs, par exemple: terp plaras maiša ir "Nous payons yi = ni etc. ATC Les exemples donnés montrent que le e final est tombé ici, comparativement, non-LE 2 longtemps, parce qu'avec sa chute, la consonne adoucie du tronc du mot (m, MH, r. ni i Il, v), se trouvant dans la même syllabe avec la voyelle, ne forme pas un son secondaire unifié dvi= hil i i, comme cela s'est produit dans de nombreux autres dialectes lituaniens (par exemple: didelilam, || a d maga, kitam ~ dideliamé, maZame, kitame), et chaque son du diftonge a nouvellement formé est prononcé séparément. Si le premier sana) das d'une telle combinaison (il est imprécis de les appeler doubles Rp car ils ne forment pas une unité compacte) est prononcé, son préfixe reste toujours le même qu'il l'avait avant d'apparaître avec la voyelle préfixe ee dans une syllabe. d\n c) Le singulier dans le verbe être, par ex. : Adelfi ~ Adelyte, Agatfė ~ i Agotyte, Alii ‘Eliute’, Cicilii ~ Cicilyte, Daratii ~ Daratyte, diéd ~ dive lę i agdii ~ Magdūte, Marfi ~ Maryte, Unfi ~ Onyte, Piletė ‘Felicyte’, Pali ‘Apoliute’, Tarasit ‘Teresyte’, Vardi ‘Verute’. yi d) Le pluriel dans la langue locale, par exemple: mėdžyš ~ médZiuose, laukuss ~ A jų laukosesė, namudš ~ namuosė, pitšluės ~ piršliuosė, slafiuėš ~ slėniuosė, £1 Sveduds ~ sveliuosé; liepos ~ liepose, pievos ~ pravose, rofiked ~ raiikose, iu šakūš ~ šakosė; okuš ~ dans les yeux, ausiš ~ dans les oreilles, pusnis ~ dans la moitié, raumenis m et i dans les muscles, vafidenis ~ dans les eaux; grafudd ~ dans les beaux, naujus ~ dans les nouveaux, | a) savudš ~ savuosė, tudš ~ tuose; medi nėš ~ dans les maisons en bois, Šaudinės ~ dans les maisons en paille; de * (adverbes numériques) dvfeš ~ deux, keturys ~ quatre, pifikies ~ ‘rant, penkiese, šešieš six, fries ~ triese. ~ į eo Choline kė o a —>——Lo a! ATTRA TE eA des formes de la première personne du singulier de la phrase, dans de rares cas, dit des formes plus complètes: kalbeda~ Tr, kalbėčia, vdlgiča—-valgyčia. Dans le dialecte, il n'est pas non plus observé que la fin du mot ouvert ard A tombe; il est ici consonné et se prononce comme labialisé 2, par exemple: mačo > mačiaūi, lépo-—) i t 5 lépiau, pdér~pacial; Baltramiéjo~ Baltramidjau, Jarg>~Juargiau 'Jurgi', Moldaro~- Mulda-3 legis rlau "Muldari', tivčio ~ tévéliau 'tėveli', (cf. p. 174). Il est donc possible que la première personne du singulier de l'infinitif de l'adjectif ait été remplacée par l'infinitif de l'adjectif. La forme de la première personne du singulier du verbe ET avec la terminaison ia est caractéristique d'autres dialectes : Ji sr kapsam, oriental et moyen haut-allemand, etc. r Rs i = AS M 1998-1999 : 10 ans ST A dy Rr ios I ro iat t a x NC rp he Pa ia Ye i 20 di | į | PAR fh = = AR ja "55 EX ais Sig k Ere za 8A J hati I oO eT. it EN) al PAE fl wot ies alo A 3 Porcs : Dans les cas 8g {ote b,cird}, la consonne de fin de mot est adoucie par la voyelle passée = 35708 et la voyelle po jo antérieure tonique. Tai patvirtina tie pavyzdžiai, kurių galinis : vikis —priebalsis eina po užpakalinės eilės balsio (laukuds, rofikos, šakoš) ir yra tariamas ply minkštai. Si dans ce cas la consonne est affectée régressivement, il n'y a aucun doute que, en raison de l'action de la voyelle régressive, la consonne est également atténuée dans les cas où, à la fin du mot, elle passe après la ligne antérieure ou sous la voyelle de la consonne. et OK e) Les temps et les conjugaisons de tous les verbes au pluriel à la première et à la deuxième et à la cinquième personne, par exemple: gilem ~ guliame, mélfem ~ mélziame, lidžem ~ Iydžia bes a xe me, ndrem ~ nbriame, stdvem ~ stėviame, suvuldjem ~ suvolibjame, Ziirem gi] žiūriame, bet: ainam einame, dirbam dirbam, girdom girdome, #ndi r. ~ ~ ~ 4 AR bon ~~ Zndibome; millet ~ myliate, ludbet od livobiate, šėrei ~ 3€riate, rile? | ra i tyliate, verpef ~ veipiate, mais: ainar ~ eanete, ddrot ~ dūrote, dédat we Ei dėdate, duodar ~ dūodate, gūnot ~ gūnote, nėšat ~ nėšate, prašot ~ prašote E skaitot ~ skaitote, sūkat ~ sūkate, vūrot ~ virote; davem ~ dūvėme, em in sr ėjome, gultjem ~ guléjome, milėjęm ~ myléjome, nenurdjeh ~ nenoréjome ~~ néem ~ ndSéme, Slavem ~ Slivéme, tiléjem ~ tyléjome; dudei ~ dudéte, gd iai by Far nei ~ ginéte, kisel ~ kišėte, sūkei ~ sūkėte, vargž ~ viréte, but: dirbar ~ dir bot, gilar ~ gūlote, malar ~ milote; asi ~ nous irons, dusif ~ nous doucerons, dif} i a sim ~ nous dirpserons, drdšim ~ nous drêcherons, kalbėsim ~ nous parlerons, kifsim ~ nous kifserons a 25 i mėksim ~ nous aimerons, nėšim ~ nous nésierons, rilėsim ~ nous nous taillonsons; aisif ~ irez, dusif | 6 arą a dusite, duosif ~ dūosite, gulésii ~ gulčsite, imsif ~ imūsite, mėksiė ~ mėgsite i 3 se nėšii ~ nésite, stuvésit ~ stovésite, vdlgisii ~ vilgysite, vefpsii ~ veipsite; gdu es tumim «gautume», néStumim «neStume», skabitumimm «skubintume», vef prumini EE «verptume», aitumii «eituméte», dustumii «austuméte»; ganfromi «ganytuméte» et verptumit «verptuméte»; békim ~ békime, nėskim ~ nėskime, $préskim ~ sprés hes = J kime, stuvékim ~ stovékime, titékim ~ tylékime, Žurėkim ~ žiūrėkime; aikif 4 | et 2 allez, duškiė ~ doskite, gulkiė ~ gulkite, mékski? ~ mégzkite, rėkič ~ ré&kite |. ie stukif ~ tournez-- vous, stuvėkiė ~ tenez-vous, rilėir ~ faites silence. Dans ces exemples (sous-section e), la consonne à la fin d'un mot est atténuée par 3 ci tin et par la voyelle tonique et la voyelle qui la précède. C'est ce que montrent les exemples où la consonne postérieure al Fr, tombée en e, est prononcée fortement, ou peut-être seulement de manière détournée (d'après l'oreille, c'est nu à T 7 p "difficile à construire), s'il va après la voyelle de l'ordre postérieur (dans ce cas, la consonne molle Ē. + is) | tumas n'a aucune signification), par exemple: girdom ~ girdome, nėšat ~ nešate, mūlat ~ ma ~~ lote, ainsi que tous les exemples du passé fréquent, par exemple: būdavom ~ bū davome, foiigdavom rifikdavome, šūdavom sifidavome, verbdavom veip. | ~ ~ ~ ~ Rig — nous donnions; aidavot ~ aidavote, kébdavot ~ képdavote, nėždavor ~ nėšdavote walgidavot valgydavote. m L'adoucisse- < | są ment de la ~ consonne postérieure dans la plupart des formes verbales, grei | kor = Ciausiai, est secondaire, D'abord en raison du raccourcissement des extrémités dans ce dialecte, la fin est tombée Ta e. L'influence de ce dernier a fait que les consonnes postérieures étaient douces dans tous les cas. Mais cette chute, semble-t-il, s'est produite il y a relativement longtemps, ce qui est possible dans l'EEE, comme dans de nombreux autres dialectes, et au fil du temps, dans certains cas, la consonne mentionnée sera spé jes hardetéti, dans d'autres, elle est restée molle. La consonne postérieure pourrait se durcir bpresque complètement durci, en passant par la m voyelle de l'ordre o postérieur, qui, — si n'est pas | i: = ir po ir k 1 (bat, probablement, sera) a contribué au jo durcissement, il au moins n'a pas créé les conditions A Re Ae ee rinos CRE Re SE Ti ai Co aR ERATE a 28 el CS et SEL Sead JIE LY o LAT RAR es aa lui rester doux. EE RR RE RE et Ben (Be SS Se Ma Ir Inversement, la consonne postérieure n'a pas durci dans les cas où il est allé à Ke l'avant de l'ordre de la consonne po consonnée, qui aura ar conservé cette ir Es ¥ ke La douceur de la consonne. Donc, dans ce cas, nous avons déjà affaire ne su Le "a fonctionnement régressif des o su voyelles, le progressif, qui be est sans doute plus récent, et, notre 4 Xe visuel, considéré comme un phénomène secondaire, ja ak f) Votes e (et les jo diftonges, dans le dialecte suvienbalsé, les composés) est parfois sec tombé à la fin de divers adverbes, adverbes d'autres mots, des mots ir sonores, laissant la consonne finale molle, par ex. : 4 af ~ ale, bi] bile, buf ~ buf bure bf ~ "avies Saukimas’, dé] d&l, ~ delka délka, ~ delta dėlto, ~ kadel Sh ‘kodél’, kd), de 18], nouveau, namiél || namiéle ‘namie’, pi] pil pi] pile < "anties Saukimas’, it put pid pu "Poulets Saukimas’, § tof tole || Sitol, zl, zi], 24] < Jours "Oie Saukis'. te Ain Cat Sh a a Lh r Une a minute. Ll | a 9 mo A 10. Laos SE co SERRE TE TIRE o —I8 La voyelle finale i d'un mot ouvert tombe dans les cas suivants: iai — a) Noms au singulier au verbe, par exemple: mafi marti, ~ pai pat, dišk aiška, alkafi ~ alkani ur ~ ~ ‘alkana’, baiš baisi, ~ brdfi§ ~brangi, gab gabi, lie lygi, ~ sof sėti, sraiifi ~ srauni, tdik tanki; ~ kineésufii kentésianti, ~ vii nevafuoluf- ~ it ~ nemoūosian- ~ ti, sefgufiė ~ selganti. Taille A b) Utilisateur singulier au singulier, par ex.: ak1® ški ~ "yeux", aiš aūsi ~ ou ‘ausiai’, dif dnti ~ «andiai», dūRkref ~ dukteri ‘dukteriai’, ndé nėsi ~ "Nez", va ir comme ~ un berger "pameniu", rddei ~ rūdeni "automne- ", $id cœur ~ «cœurs», Jo $08 ~ Z3si “Zasiai”; padalyviy, provenant iš de l'utilisateur, à la fin, par exemple: géra ] PUR mo buvant, stdtuil ~ stitant, vérdufif ~ vérdant, vefkufif ~ agissant. Ep Il s'agit d'une opération d'achat et ir de vente d'actions de sociétés et d'entreprises, par exemple : WS cession d'actions d'une société à ir une autre. || (à la retraite) < > mani ' ®; mafį <mane ou mani“, tad < tave ou tavi, sėd < save ou savi; s9 mani'*, =A) tad, sa ‘avec moi, toi-même", PF) ji“ c) Exemples : dR] le cheval, gaid gaidj,géfi~ génj, gomuf ~ gémurj, jduf le bœuf, kulūk ~ le kolkhoze, méd medi, mokifi. ~ ~ ~ ~ ~ TM t Couteau, Vembf ~ ~ Wembley (nom de famille); ak ~ aki, aūš aūsį, ~ ddktef dukteri, nak? ~ ~ niktj, pif pitti, ce ~ coeur, suce ~ ~ Suny; didel sai grand, meds fi ~ Bois, maçonnerie fi ~ Maçonnerie. Lt No Ici, la consonne į finale sera tombée, relativement récemment, parce que la I, 13 3 m, n, r, v, consonne molle est dans une su syllabe de la voyelle, comme ir e En cas de a, b chute A 10 En général, la i consonne finale est absente dans le dialecte, mais dans certains cas elle peut rester eel, par exemple lig mifti, lig srci. ir Mais le plg. Note de bas de 7 page du présent article. r rte Voir, ti Vert, GF, J. 414 §. Re : it Origine de l'agglomération. J. Angel Green, GF, 301 § J. Littérature lituanienne Li Littérature lituanienne (en) Littérature lituanienne (en) — GrJL), 3, 308 §, Warszawa, 1956. Une seule personne Vous ji 3 Les pronoms sont prononcés de deux façons : md, tdd, sdd, mais dans le dialecte, le plus prononcé BG est tvirtagalé prégaidé, tandis que le tvirtaprade commence à s'imposer, probablement sous l'influence de lk. et 12 Origine de l'agglomération. J. Angel Green, GF, 302 §; J. Otrembskis, GrJL, 3, 309 §. Le 14 Iš Il est difficile de dire de quelles formes plus anciennes sont issus les genres du singulier nyaginnik, Ni mais la jų douceur de la consonne postérieure indique que la voyelle de l'avant-dernière ligne est tombée à la fin de ces genres, ir comme dans le cas de ar l'utilitaire phe finalin, parce qu'il n'y a plus de quoi ata jo aw "Vaka A GR na a Di A Ee ERs L "E aa EE st = r LET OF Es ai SE Tek of as be dans le 173 A a Bx RA as danai Litt Mile o Tala Ta ro = iE =r pe 'ą ed Ari aTa Le y Toy hi a ar ny RE Wel (1 visa spo | REE ER hE i Rt S Crile ls KSAT any CRRRS-URY TS EE I LE LTE TR Ie SG RS lied SA Ele ACIER Ge pe ve vs (plg. 171 (p. 10) ne forment pas un seul composé compact —le diftonge o secondaire, 3 as Ju Prononcé séparément, plg. page de ce 168 volume. iE a + d) Dans le monde de l'humour. (dans les adverbes de ce verbe), par ex. : Coke tôt, ~ aff proche, ~ 26] ~ Loin. 28 at tat e) Un spectacle de comédie, par exemple. : Ju?9 ~ La Guerre (en) ~ Ki- : Ker 48 | aroli?» J Ey f) Le dénominair teur binaire au verbe final, par exemple: ~ dve digi dve dieni, LY sis Jef kai dvi kati, ~ dvi nedél dvi savaiti. ~ p iy į g) Daugiskaitos vardininko linksnyje, pvz.: balė balti, geltdfi ~~ gelténi, gėf geri, juéd ~ juodi, me kanapė? ~ ~ ~ Canapéti, kišmelūoi ~ vermitioti, maž ~ SL petit, a demandé ~ pauvre, rougedd- ~ fi rouge; Quatre, ~ cinq, sept. ~ ii tf ~ sept, six, six; ~ Kelvéf quatre, ~ šešėf six, vidi un; ~ Chevreuil ~ ~ i 4 je Autres, k0R koki, ~ ved tous; išdaužtė ~ išdaužyti, iškišsė ~ iškirsti, išnėjė ~ ą Bi neparmdtoii neparmūtomi, ~ parsmaūkiė parsmaukti, ~ Pjaūnarji pjaunami, ~ +3 By 14 prikalé prikalti, ~ raiūnaMm raunami, ~ sukrai sukrauti. ~ 3 i) Singulier du ir présent du futur à la deuxième personne, ex.: aifi ~ © cin, 548 ~ b&gi, dith dirbi, kéj ~ keli, klduš klausi, ~ peFk perki, nėš ~ ~ ~ 3 hd tu es, tu es, tu es, ~ tu es, tu es, tu es, ~ tu es, tu es, tu es, ~ tu es, tu es, tu es, ~ tu es, tu es, tu es, ~ tu es, tu es, tu es, ~ tu es, tu a es, tu es, tu es, tu ~ es, tu es, tu es, tu ~ es, tu es, tu es, tu ~ es, tu es, tu es, tu ~ es, tu es, tu es, tu ~ es, tu es, iš tu es, tu es, tu es, tu es, tu es, tu es, tu es, tu es, tu es, tu es, tu es, tu es, aiez, aurez, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous, aurez-vous ~ C'est cool. ~ Marr j) Par exemple : la douche, la toilette. ~ ~ Il y a : le réveil, le ~ sommeil, le i sommeil, le ~ sommeil, le sommeil, le ~ sommeil, le sommeil, le ~ sommeil, le sommeil, le ~ sommeil, le sommeil, le ~ sommeil, le < sommeil, le ~ sommeil, le sommeil. ot ks Dans tous les cas de chute mentionnés jusqu'à i présent, la consonne postérieure est atténuée : téjo à cause = de l'action régressive de la voix. Cela est montré ir par les cas où avant le dos souple a 3: La consonne est suivie d'une voix de l'ordre arrière. pr k) SangraZiniy dans la particule des verbes -vous, par exemple. : (en commun) se lever, se r lever, se battre (voir également rubrique 4.4). i cas de d chute, p.); 178 (lecture à la première ir personne de tous les temps) judko§ juokiudsil®, rikiaūsi, prafšoė ~ prau- ~ — + coudre, se laver; Je me déplacerai, je ~ me déplacerai, je me ~ déplacerai, je ; me déplacerai, ~ je me T déplacerai, je ~ me déplacerai, je me ~ déplacerai, je me déplacerai, ~ je me déplacerai, je ~ me déplacerai, je me déplacerai, je me déplacerai, ~ je me déplacerai, je me déplacerai, ~ je me déplacerai, je ~ me déplacerai, i T je me ~ déplacerai, je me déplacerai, je me déplacerai; juskds’ bougerais, me laverais; mais: je travaille, je travaille, je travaille, je travaille; Je bougeais en bougeant, je me lavais en me lavant; (tous les temps de ir conjugaison au singulier dans le second art de la question) juokéd ~ juokičsi, juokeisi, mūšėš ~ mušičsi, mušeisi, pratisé§ ~ prausi€si, Gh prauseisi, praiisiesi, s0ké§ suki@si, ~ sukeisi, vėžės veZi€si, ~ veZeisi; Tu te Ry déplaceras, ~ tu te déplaceras, ~ judktumés judktumeisi, ~ pratistumés «ne vous ~ flattez pas; skdbikis ~ skubykis, sdugukis ~ sdugokis, mais: travaillé ~ r ia Vous travaillez; ~ judgdaves judkdavaisi, ~ mdugdidaves mdukdydavaisi «maudytaaa vaisi»; (visų laikų nuosaky ir daugiskaitos pirmajame asmenyje) judkemėš judkiamės, ~ ir a mūramėš mūtomės, ~ judkimės judkėmės, ~~ judkimés, praiūsimeš 7 x 1 La plupart des noms ja-kamieniy singulier dans le verbe Sauksmininko ont ju 3 wel membre spécifique au tronc -plus, par ex. : Merkelo~Mefkeliau‘Merkell', Martindiéo~ Martine... . aa tzu "Martinaiti- "; La vraie extrémité ia-trunk est plus rare dans ce cas. pe M '** Dans le dialecte étudié, contrairement à lk ir dans d'autres dialectes, la terminaison kiréjusée de la a personne du singulier du présent des verbes I ir II recursifs pout aura eu un verbe ferme, ne o ER - Je sais pas. Ce n'est que cela peut expliquer l'ablation de l'accent au début du mot į *; FB. Une syllabe. La méthode d'élaboration de l'acide sulfurique peut être ir dérivée de l'acide méthylique. TER ERE a io O Ain Yao ži EA i ata RE io a PES OL BES TEE SR aie ve ore oC Re EL Kati at si e T dra los Jia Se i gay us ~ prausémés, pralisimés, néfdavumés ~ nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, nous prenions, judRsimés ~ judksimés, nėšimėsš ~ nėšime; movkrumimės « rire », fiat prafistumimés « se laver »; milékimé$ ~ mylékimés; sdugokimés ~ sdugokimés; 8: (deuxième personne du pluriel de tous les temps et de toutes les déclinaisons) judketės ~ judkiatés, Et de juokitėš ~ judkétés, judkités, nėšatėš ~ nėšatės, nčėšitės ~ nčėšėtės, nėšitės il ~ nėšitės, véFités ~ vėžėtės, vėšitės ~ vėšitės; nėždavurės ~ nėšdavotės, sūbreali 2 davutéd ~ supdavotés; juckiumitéd ‘juoktumétés’, sdprumitéd ‘suptumétés’; i milékitéd ~ mylékités, sdugukité$ ~ saugokités; (tous les temps et troisième personne du singulier) dfaiiges ~ dzialigiasi, gifdžeš ~ gitdZiasi ‘entend’, judkes ~~ iri juokiasi, kčikeš ~ kčikiasi, kėleš ~ kčliasi, Ididžeš ~ léidZiasi, praises ~ praū= ia siasi, šičpeš ~ šičpiasi ‘diffuse’, 4odžeš ~ Ūodžiasi, žerpiėješ ~ Zerpléjasi *žoruoja- '; maigėš ~ maigėsi ‘s’est tourné’, matės ~ mūtėsi, nėšės ~ nėšėsi, vėdės ~ jj oy védési; kdpanusi8 ~ kūpanosis « finira, mourra », nėšiš ~ nėšis, vési§ ~ vésis, mais: daūžas“" ~ daiiZosi, kraipas ~ kraiposi, mdtas ~ mitosi, purénas ~ puré-4 nasi ‘kutinéjasi’, spdrdas ~ spardosi; praiūizdavos ~ se lavait, sūbdavos ~ PAE se pliait; prailstus ~ praiistysi, sūkrtus ~ suktysi, véstus ~ véstysi. a Dans ce cas, la consonne postérieure est douce non pas tant à cause de la chute du i postérieur ~~ mais à cause de la voyelle antérieure qui précède la consonne, qui, après la chute du f postérieur, se trouvant dans une syllabe avec la consonne adoucie et agissant fortement sur cette consonne progre-3 is, a conservé sa douceur jusqu'à présent. Comme nous l'avons vu dans les exemples, = dans les cas où la douceur de la consonne n'a pas à être protégée (avant la consonne il y a 0 voyelles de l'ordre postérieur), la consonne est progressivement duréjes et aujourd'- hui se prononce près presque comme tout à fait dur. hE | Que la voyelle antérieure qui précède une consonne postérieure ait effectivement affecté la consonne postérieure de la langue, est démontré par les cas où une consonne postérieure dure, après laquelle rien n'est tombé, a été affectée par la voyelle antérieure ou supérieure qui l'a précédée; Le fonctionnement progressif de la voyelle enracinée est également un peu amorti, par exemple: perės! ?, at sidės ~ sėdės, tupds, datds < daris ~ darys, mafds ~ matis, vafds ~ varis, a bet: gules ~ gulls, kalbės ~ kalbės, isigaruds ~ išsigarudės, et souvent prononcé Ys PY tout doux. 4e édition. La chute de l'adjectif passé o Taika nė = Supriefakéjes x tombe dans le dialecte dans les cas suivants: rE TAL SE + a) Utilisateur singulier en verbe, par exemple: d#k] ~ drkliu "cheval'! ?, briedTM r dd 'briedZiui', gaid 'gaidZiui', jdui || jdué 'jaučiui', méd'medžiui', $df 'šuoi', vas NL 'volui', véld 'diable'; Sarmdi? « Sarmatique ». i; | Cette 17 A côté de ces formes de consonnes finales dans le dialecte dur parallèle peut-être un peu plus rarement, |. Une forme audible avec une fin de mot pas encore complètement durcie. Dans la transcription phonétique, ce n'est pas le cas. ho 18 La douceur est ici relativement faible, comme dans la note 17 dans le cas parlé x if, et donc insignifiante, mais dans les exemples tupés, ikrs d'un côté et Rr, gulés de l'autre, le s final est prononcé différemment: dans le premier cas, s est déjà plus doux, dans le second —£5 aed tout à fait dur. Ep 9 Plg, Z Zinkevičius, ao) utilisateur du singulier des noms de famille, — 1955 : « Les études de l'histoire de l'art », in : Revue d'histoire de l'art, 1955, n° 1, pp. 170-171. ↑ « Les études de l'histoire de l'art », in : Revue d'histoire de l'art, 1955, n° 1, pp. 170-171. ↑ « Les études de l'histoire de l'art », in : Revue d'histoire de l'art, 1955, n° 1, pp. 170-171. Ah, ah, ah. Ae PRE RE A so Ble te Arr ESR Sa Ee fh BE ee CE A RR TO SR AAA a eH ias Gai REAR eT sąs Va alias n par exemple: sie ’; pita rasi ak joo riai ry ‘Mbl LH Gb’, aikiė (JmTep. a3, aikite) ‘Haute’, HO: dirbam (JmTep. 513. dirbame) = <pabotaew’, malar < malote (qmTep. #3. madléte) “Bbi MOJIOTHIW®, aidavom (NHra Tep. 513. eidavome) “Mbi 4acTO XOAHJM’; kd?és (nMTep. 13. vaches) «COpPOB, BHH. = 3 Jour. MH. 4.’ fi 3. [lpn ornajienus H NpH BbinajleHHH IJIacHOro £ (y), wanp. : mafi (Jup. Sl 43, mardi) «cHoxa», šiPd < Sirdi (Gosee ApeBHee OKOHYAHHE, yeM B JIHTEp. f3. : ap a cardiaque) ‘cepany’, Jug (nurep. n3. (J.-C.) “IOpui, 3B. - Non. Elle. u.», dfailges be (nuTep. 53. se réjouit) «OH, OHA pajyercsi, OHH PaiylOTCs’, une blague (nuTep. 513. FE rikiūosi, juokiallsi) ‘a cmeioch, CMesICSI, CMesIach’, praūščos (nurep. #3. — 1er janvier “x 2000 Gb ' ; afkįs (nutep. Six. (catégories d ' articles) <iowazy’, k a atsh (nMTep. 53. alisys, oreilles) «yumH, yxo». ge 4. llpn oTnajleHHH H TPH BbinajjeHHH TNPOJBHHYTOrO 2008-2009 TIJacHOro u, i Chanvre. $0é¢ la < bougie (nuTep. 3. 100 mg/ jour «TocTiO», svĕč (JmTep. 53. (invité) “c ~~ rocTeM', sdkčš (nurep. 13. 1000 tr/min) «OOMAHIIHK». E M. le Président, 5. B peakHX cJryuasxX npH BbinajjeHHH [VIACHOTO nepejįuero ps/la é H npo- — ABHHYyTOro Bnepejį TIJacHoro O, Chanvre. : kais (AuTep. s3. 100 mg/m2 (100 mg/m2 dans les étables) «kowkw- », šakš A gr (numéro 53 des slogans) ‘Bab’, Adjš (numéro 3 des slogans) ‘HoOrw’, grafs (numéro 3 des slogans) S " KpacHBbie, HO XOpOIUHE ', Yallle BCEro STH IJaCHble COXpaHsoTCs: kates favo ‘KOWIKH’, kdjo§ ‘HOrw’, k Ilpu ornaneHHH BCeX yNOMSIHYTHIX TJIACHbIX 3BYKOB, KaK IMOKA3bIBAIOT — MpHBeneHHble NPHMEPbI, He Bcerja CMATUEHHBIE COrJiaCHble OCHOBbI CJIOBA, aki OKa3aBINHeCA B KOHILe CJIOBA, MPOH3HOCATCH OAHHAKOBO: HHOr/la OHH 1999 : M. a Horna teepasie. MX CauecTBO npexje Bcero OGYCJIOBJIHBAIOT Iepejį HHMH į crosuumii rnachblē 3 Bull. Ecam grand 3BYK 3a/IHEr0 psila HJIH OTOABHHYTHIA a Ha3aji, COTJIacCHbIH NPOH3HOCHTCS TBEPAO, a exJiH STOT IJIACHHI nepejnHero SE PAA MAH NPOABHHYTHIH Brnepej, COrJAacHbIi MPOH3HOCHTCA MSTKO. t he Hs ckasaunoro genaercsi BHIBOA, YTO CMArYeHHe KOHEYHBIX COTACHBIX © 3aBHCHT He TOJIbKO OT OTNABLIEr0 IMIACHOTO, HO H OT nepea HUM CTOSILLEro, FR: 3HauHT, B YKa3aHHOM CJyyae MSTKOCTb COIJIACHOTO HE Si vous le voulez bien. ~ CHBHad, HO H mnporpeccHBHas. Takoe cMArYyeHHe Corjacq-Bix, MO M. et al., 1999. — [TocJe ornaneHHS KOHEYHOro rJ1aCHOTO, KOHeYHbIH COrjiacCHT bih BHauaJIe Obl MATKHM BO BCeX cayuyasix. CJIejtOBATEJIbHO, OH OJjIH- — MAKOBO Obl MSITKHM H B CJIOBAX THIa ainam, grossesse «MB MAEM, BH Hecere', aR H B CJIOBaX Nous n'avons rien à manger. «MBI Kopp, Bl Kopp, Kopp. B Tex cayuasx, — Koraa nepex MSrKHM KOHEYHBIM COIJIACHBIM CTOSII TJIACHBIH 3anHero | I 3 pala H He OBIJIO YC/IOBHi Écart COXpaHATb MSTKOCTb, OH MOCTENeHHO CTaHO- | = BHJCA TBepAbIM H COBCeM OTBep/le/1. A B Tex cayuasix, KOraa nepea HHM = CTOSJ rJacHbBi nepefHero psjaa, OXpaHABIIKA diff MSATKOCTb, 5Ta MSTKOCTb SA KOHEYHOro COrJacHOro B HCCJeAyeMOM roBope COXpaHHJach J0 HALIHX JHE. | Ln [lpn BtsinayeHHH BceX YNOMSHYTHIX IAACHBIX, CMATYeHHbIi COrAacHLIf | — (je suis ux rpynna), okasaBWHACA B KOHLE CJIOBA, SBJ/ISETCA He OJIHHI K HeMy ara MPHCOEAHHACTCSH - C'est quoi? COrIacHHA (B CTATbe JleJiaeTCSA NpejUnNOJIOXeHHe, Iš — 4TO OH 0 BHINAJEHHS TJACHOTO TOXKe NPOU3HOCHJICH MSTKO), CTOSBLIHA Tira nocJie BBINABUIEro IJAaCHOrO MEpPeAHero psafa HAH IJ1acHOro, MPOABHHYTOrO ji — BMNepejt, H BCA Merci beaucoup. COrJIaCHbIX NMPOM3HOCHTCS MATKO (B TOM UKHCJIE 3 ją H COr/iaCHbIe g, k), = Pe ies rt r A d. tu ira a Bo ee Tegal Article į A AK" i Na E he zone —Ar = EEE PAE Sh TRE a RD Arpa arai | LE 2 Be ai R13 is Bh Nl, a ee oo in a. Ee Be Madame. of dw i i. = 3 tį į ia > Fo i n Aliments ia Ik są 2 10 h 30 à 11 h 30 k Aaa = “aE a p T andy rikių Re ra = i132 1 =% po om gi a a x ia na Kaxjibiū MarkHū (a Take H TBepAbli) cOr/IacHbIė KOHIlA CJIOBA Npok AS M3HOCHTCS OTYETJHBO, COBCEM OTAEJNbHO H He HMEET OTTeHKa Jpyroro, psaaoM he maT CTOSILIIero, COrJIacHoOro, T. e. He BJAMAeT OAHMH Ha apyroi. [lootomy, co3na-£ a “ “ Ig ST Lv eTCA BrneyaT- /ieHHe, YTO TAKOH COrJIacHbIf NMPOH3HOCHTCHA JJIHHHEe, YeM B apy. 10 Eo roi no3HLHH HJIH B JADYTrHX roBopax, COKpaulailHX KOHel CJIOBA. Ici : = : ety of Na KaXeTcs, YTO MeXJy TaKHMH COrJacHbiMH (ocoGeHHo Mexay 1, m,n, 1) COXpaHHJIHCb HEKOTOpbLle OCTATKH HCYe3HyBLIero rJacHoro 3Byka. : ki 4 EcJiH B KOHIle ¢JIOBA BCTPEYAlOTCA COrJiacHble, TOXK/AECTBeHHbIe 10 sBOHKOCTH, HO pasjiHuHble no MecTy o06pa3oBaHus (Hanp.: § H s HIH Ž H s), Tos atoia ė -. J'aimerais que vous m'en parliez, Hanp. : vefss (MTEP. s3. veršis) oh ‘TeJIeHOK’, (JiuTep. £8 #3. chèvre) “kosen”. IlpH BCTpeue COrJIACHBIX, Pa3/MYHBIX i ve No 3BOHKOCTH H NO MecTy o0pasoBaHus (Hanp.: £ H s HAH d H $), He cosjaercs ap apHKaThl, KaK CJAeloBasio Obl OXHJAThb, a KaXK/AbH H3 COrJIACHBIX NPOMSHOCHT-7 “ -Oui et TK CS C xapakTepHofi eMy 3BOHKOCTbIO HJH TJIYXOCTbIO, Hanp. : en attente (autep. ss. à ZX: 4 * »* et 3 gaidys) ‘neryx’, donis (mitep. s3. dantis) ‘3y6’, cp. npHMepbI APYrHX rosopos: lec < léds (nurep. a3. 1€das) ‘nel’, kėc < kdts (autep. 3. kétas) ‘pyuka’. [pa Ages | BCTpeye JBYX COBCEM OJMHAKOBBIX MSTKHX COIVIACHBIX, TOME KAaX/Įbiė H3 HHX 7 Cpls NPOU3HOCHTCS COBCEM OTAENbHO, Hanp. : ass (JuTep. 53. ausis, alisys) “yxo, yu’, Av tais EcJiH B KOHlle CJIOBA B OJĮHOM CJIOTE BCTPEYAIOTCH MNiaCHbiė 3BYK H coraac. Ai HBA 1, m, n, r, TO OHH He 06Pa3yioT, KAK CJIejjOBAJIO Obl OXHAATb, BTOPHY= Av -“ Pa =“ pal 10. Le Comité a également examiné les questions suivantes : : mai (JIKTEp. 53. name) “B Aome’, vakaf tą Tak (nKTep. 53. vakarė) ‘Beuepom’ H Jp. ; 3 ih al VS H3 Bcero Bblllle H3JIOXEeHHOTMTO CJAeAYyeT BLIBOJA: HCUe3HOBeHHe MIACHbIX 5 yi 3BYKOB B KOH C/IOBA HcCJIejtyeMOTO roBOpa H CBS3AHHOE C HAM CMArveHWe | KOHEYHBIX COIJIAaCHBIX —SIBJIEHHA CpaBHHTeJIbHO HOBbIe. C'est un peu comme si on était dans un film d'horreur. r dk 10 HaluHX JNKeli OGpa30BATb GoJiee TECHOrO COE/[H-Mata. rita i if) "Alė * j ah ow a ho TEAR a * nl RE A A? Taine Loa Rebs R her 0 Aas EGE Tar See ~ lan di Kadaj as ET 7 t A Eo ai aids i Ar AL IE ey LV) 1 a. acs. | iraso t A ML (i lat b k Ep THE Ee A Se of = LU Sa Rd oe a Bet TRE a BE he JERR: A CU NT TE EE ES RE BR HER 7 EL SER Be) Gut ORE a JL" TEES ROH T Erna Saro Kaas JR (GRE NS akiai ae rif 4 gE oh Ba at i „i 3 KF ai Fl sn ol i Sa ra a 2> Taiki“ ety Ši 10 secondes ee Aaa arai k i I a a = RACH ER es a) Lin rs A, la dh ” i 3 | i ‘ iš - EE | Fate a ha Th a Bl r hay , il al s f 5 "is tiria api P r Le Aya arkas 07 Ai 2 3 x | | satis at SRE a ba T 2 HEE i" J x ati ie i JX CH = | ad > a SEE Rig ee i+) A. Ta £0 2a od 4 ELT! f= We oN La 5 «iai We rv FE A" 41403 3 o i Call 5 r = x» gė 2-7 Th a sr Te LI a ar Tria sy feel Shar A ery ay = Rly EN Ey į =. dr ow | BES. | ih hn al; | Ta Kam by Sh: REST tia SEU =F bedi ff „7 | dh lr No a | et nS o E TE En RRR <r NRE 20 ACHE CR EE TORIES (1 map BL | FIN T | +: a at LI y > iim a Hrs, iN jų i Wil] i'* Su: Ue | ss Tako, —Tout £1 TER Gea oe a i A T "Trois «i ay LEN ati ag =) ONE i O A a - LA) fin i’ UL Station spatiale internationale AS = hd” Sk iy SE RR ee SIA MI as į J i 4 Los i as Tu | ng Bw „ar LF Th Rhee § LI d j Eva Pye MLA (“ag sr S r A Kia JL of k i a AR SHR Ae si Fi | PA 2 alla Ae a 1 iL at {cont AN Vat, REE a METŪ a Xo Sie Fy) «CE A RN IG NR US Ss RT I kis A So, At LL ar ia ig A Re | jo ir sa kat i of || žali a O eet Ai as o 10 Gor IS a Fi oa | art Hh SFR SIF a SR SRS he et rl TT a tagai I TS es 1