Priebalsių minkštėjimo ryšys su galūnių trumpėjimu Stegvilių tarmėje

a NI a ify sa on i LET. U VL (IKALBOTYROS KLAUSIMIAL ek LTETUVOS TSR MOKSLY AKADEMI IA i FE MRL aR as Rb tau aa 3 hr J iy bot, a A i A hts k f oF) WY a y hc r ¥ oY = ia -4 i FV ri Ta ST Nr ae S ao | | a i neria Tas Toi iai To oa ph a j Ken jas Baa wr ie sp; nap pial cen i Hy Xi Te) SPIRAL 1 SS] ra ET taikiai tt Ur iais Via hp gi) -A iai FC Ja PAAR Ss «(i aft i TA Fo J) of lų BtMon eds coo bee aight (1 Gd de si REARS CARE 5 A Fx + tį pita ey ų DA ja St i Y i 4 Joni i aa 5 ra Nos. ve Fok T; Eil ol nr 5 Ei TR Cala a Vara BR "2 UE SARS e si ARR Eko sk TK rois ii EET Mr SNE EL ous Le Pako Lb eal Bd * £2 he lant! ; —RELACIÓN DEL SUAVIZAMIENTO DE LAS CONSONANTES CON GALONIV per Se arr x.. Li 3 iF, © > ard of side 76 Rn i aL Cid nl sede PA oS ALS LP EY, E. GRINAVECKIENE En el dialecto de los alrededores de Stegviliai se observa el suavizamiento de las consonantes finales de palabra, algo completamente ajeno al lituano estándar y a la mayoría de los dialectos de la lengua lituana. Este ablandamiento de las consonantes también se analiza en el presente artículo; se intenta agrupar, generalizar y explicar los casos particulares de su manifestación y las causas de dicho ablandamiento. En este dialecto, ante todo, en ciertos casos se han suavizado al final de la palabra las vocales i * ae.. » -.. . * aaa P= las consonantes existentes desde antiguo. También se pronuncian suavemente las consonantes finales de la raíz de la palabra | i al i pl | AS. ! El dialecto estudiado es una subvariedad de la variante ponininkai de los altos lituanos orientales, perteneciente a toda la zona de retracción del acento inicial. Ocupa la parte más septentrional del distrito de Pakruojis y entra en la circunscripción de Bafdiškiai. El pueblo objeto de estudio es llamado por los habitantes locales Stegvilius (Stegvilei~Stegviliai), ¥ a aunque en los documentos oficiales (Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas, LL EY, a Vilnius, 1959) aparece escrito Steigviliai. Dado que la e de la raíz de este nombre no pudo surgir fonéticamente > Sak fru dg de ei (cf.: keikdins «persona que maldice», peiluks ~ peiliiikas), por ello también oficialmente gL {oe debería llamarse y escribirse Stegvilial. En este artículo se procede precisamente así. Šer eB į Se recogieron principalmente ejemplos dialectales del habla de los representantes del dialecto del pueblo de Stegviliy y sus alrededores Rs 4. El pueblo de Stegviliy se encuentra junto a la carretera Linkuva—- Zeimelis (los habitantes locales llaman a Zeimelis únicamente Zein LL L Zeimio), a unos 11 km al norte de Linkuva y aproximadamente a la misma distancia al sur de Žeimelis =. La estación de ferrocarril y la oficina de correos más cercanas están en Laūksodyje, a unos 7 km al norte. Retaas oe, apt yras es antiguo y está situado en la orilla izquierda del arroyo Bėržtalio; solo algún que otro campesino de este pueblo i ra až | había salido a vivir en granjas aisladas. En el pueblo hay una escuela primaria, fundada durante los años del poder soviético. Los habitantes de este pueblo habían sido campesinos reales, por lo que vivían más prósperamente y podían permitir que sus hijos estudiaran. De allí procedían bastantes personas ilustres e instruidas. Por otra parte, en estas localidades era mayor el número de proletarios y más marcada la diferenciación de clases; por ello, al surgir una intelectualidad de orientación revolucionaria, aquí, en 1904—1905, se produjeron intensos movimientos revolucionarios contra el poder zarista; se ocultaban banderas rojas y se distribuían procla1 maciones. En aquellos años también visitaron estos lugares con fines de agitación revolucionaria y durante mucho tiempo permanecieron ocultos conocidos revolucionarios: V. Mickevičius-Kapsukas, Z. Aleksa-Angarietis. En estas inmediaciones todavía hoy se encuentra bastante gente que tuvo estrechos vínculos con los mencionados jefes de la revolución, con la actividad revolucionaria. Aquí, en 1919, se estableció el poder soviético. Ahora el pueblo pertenece a la granja colectiva que lleva el nombre del comunero Karolis Požela, oriundo de aquí y asesinado por los fascistas, ki El material dialectal fue registrado en julio de 1960. Todos los ejemplos presentados fueron comprobados varias veces durante la investigación del dialecto yl Li a. Además, los ejemplos registrados fueron comparados de i a con los elementos correspondientes de los dialectos vecinos, con el dialecto pL, Fre del pueblo cercano de Grikpediiy || Gripédziy, con las respuestas dialectales de esta región: Žeimelis (investigado por D. Gargasaitė, 1960), Nairiai (investigado por A. J. Šukys, 1960), y con los trabajos de diploma: El dialecto de Pašvitinis (J. Bilevičius, 1956), Vaškai on) =. Ta (V. Matuzaite, 1 kt. alias ths Prt SEE Cah sal Parl 1990). 8 sių WR (RE 1 a ol a ORR Ža rt EO OR aa) Jd r Es » 1 t po RO = Age 1 ta L ai Way i be “hn |. į | r ws 48 ] a rgncl, pt. y i. 2 ia si a eso oF i y fr 4 = 5% sa P ki oeste Sa. E J ge consonantes que se encuentran al final de la palabra debido a la elisión de las terminaciones, especialmente fuerte en estas localidades (esto se manifestará en cierta medida a partir de los ejemplos presentados). AE Se ha observado que en ambos casos las consonantes se palatalizan por la acción de la secuencia = delantera o de las vocales anteriorizadas (la vocal anteriorizada por sí sola no palataliza la consonante, sino que solo mantiene su palatalización, surgida debido a la desaparición de j 2 is Esa acción, como veremos más adelante, es generalmente regresiva, pero en muchos casos puede ser el progresiva. ir Be en el dialecto hay bastantes ejemplos, ku ¥ Así pues, una consonante al final de la palabra puede ser suave debido a ambos tipos de asimilación (acción progresiva ~~ y regresiva). En tal caso, al intentar determinar la dirección del ablandamiento, se tienen en cuenta todos los ejemplos ka Tr — del mismo grupo. G ia į Todos los consonantes palatalizadas situadas al final de la palabra o que hayan aparecido en ella 2 i hi se palatalizan al caer, desaparecer o ante la vocal anterior o la vocal suprapalatalizada que las precede. | 2 " p pri Al final de la palabra en el dialecto, al caer o desaparecer una vocal anterior o suprapalatalizada, tanto una consonante como todo su grupo se pronuncian siempre como palatalizadas, a (incluidos g y k, si están en combinación con otras consonantes: béki ~ béyti Ef A juokiš ~ juoktis). Al oído parece que se pronuncia más suavemente la última ra — consonante del ir grupo consonántico, por /, ejemplo: naRiėš ~ naktis, Palifikel si as beržėls ~ Paliūkėlis beržčlis (lugar del bosque de o Stegvilių- ); todas las demás son menos suaves M i sa“ a El grado de palatalización de las consonantes no se marca. Debido al acortamiento de las terminaciones, al final de la palabra RE también aparecen con frecuencia las consonantes de la raíz de la i a palabra (gaid ~ —"gaidžiui?, ga] ~ guli, nasi name, nėš nesi). En el artículo se habla de ellos en todas partes como consonantes finales, porque no se diferencian en nada de las demás consonantes palatalizadas situadas al final de la palabra. Cada grupo de consonantes palatalizadas (así como de consonantes no palatalizadas) al final de la palabra se pronuncia en el dialecto con claridad y por separado; está completamente sano y no tiene mezclas de otro sonido consonántico adyacente. Por eso se crea la impresión de que es más largo que las terminaciones de otros dialectos lituanos que acortan las terminaciones (de los aukštaičiai occidentales y de los žemaičiai dinininkai), en algunos casos ji : 5 ES o ir Ik una consonante situada en una posición semejante, o de que entre las consonantes aún quedan ciertos restos de una vocal. Varias consonantes situadas al final de la palabra no se han asimilado entre sí. Por ejemplo, si al final de la palabra se encuentran consonantes de igual sonoridad, pero de distinto lugar de a EE du articulación, p. ej., : § ir bE jį ey ‘ar £ ir §, ambas se pronuncian ir completamente por separado (vef$§ ~ forma, 688 ~ 02Z¥s); se encuentran ~~ juntos dos consonantes de diferente sonoridad y distinto lugar de articulación, p. ej. 5 ih dir s, t ir s no forman una o africada, se su pronuncian por separado cada uno iš jy biiding as Kt — sordez ar sonoridad (gaidš «gaidys, gaidZius’, doflf$ «dantis, dantys’); al encontrarse dos consonantes idénticas, por ejemplo s, tampoco se fusionan en una sola, sino que se pronuncian por separado —(aūšš ~ ausis, aūsys, debėšš ~ debesis). Al encontrarse una vocal con la consonante bLm, 3 ~~ n, r, v, no se forma un diptongo o secundariiš o; cada sonido se pronuncia por separado «Vi Fe — ir es independiente. Be por lo tanto, en este caso la consonante se ir pronuncia larga; se forma una impresión 5 E r 3 decir que es silábico. Ese carácter silábico se marca con un círculo debajo del signo del sonido g „T; compárese también el caso de la caída de e en la p. 171. Lo mismo puede decirse de las consonantes duras. Todo ello muestra que, en estos casos, la desaparición de las vocales finales de palabra en el dialecto de los alrededores de Stegviliai es un i. ię fenómeno relativamente reciente, gracias al cual los grupos de consonantes >. dy ~ que quedaron uno junto a otro aún no han tenido tiempo de fusionarse en una unidad más estrecha. oa = | Tali ar d y m. sa kalis JA o Ka sr adis par ge A walle. ir /, m, n, r gm, rai viel sa se }]} ахбаратಜ- ಾವಾಣಿ 青青青เติมเį งินไทยฟร- ีисидә m, rai viel sa Río Menta a Ri m > T i HR is TR XS registro t PAT Prenat ina PIPES EE O elitą Yi sija E30 a Lh 1% JR TE Ją FOr Me, ti I Bf Dado que la suavidad de consonantes individuales depende de las vocales anteriores o de las vocales delanteras que, en el dialecto, suavizan por igual todas las consonantes, por lo tanto, los casos individuales de suavización consonántica, en opinión de la autora, pueden destacarse mejor a partir de los casos presentados de caída de las vocales anteriores o de las vocales delanteras. En el artículo se hace precisamente eso. este Él TE Klišiai y Te Ei A —L Ablandamiento de las consonantes al caer la vocal = Ak Te yo Al caer una vocal anterior o una vocal frontalizada al final de una palabra abierta (pasp sin «se observó que al final de la palabra en el dialecto pueden caer las vocales anteriores e, ¢ ir supriefo Lins Al a, ablandarse u), la ji consonante suave que la precede queda al final de la ir palabra y fm por lo general permanece inalterada. En el dialecto estudiado abundan mucho estos casos. Aquí todos ellos se presentan y analizan®, pp & Cn t * GT 11 tra. ali het) PEER l. La caída de a que se ha aflojado Er ll This vie gra i aa šiais eater mY hi i hy ra La a que se ha aflojado en el dialecto cae en los siguientes casos: GALT A rfp Fan abies: k a) En el caso nominativo singular, por ejemplo: apaé® ~ apačia, bažntė ~ baznyčia, grié ~ gryčia, nedél ~ nedélia “semana, domingo’, Višū ~ Vyšnia i (nombre de una vaca); pėšė ~ pčėsčia, Slap ~ šlapia; gefdus ~ geridusia, grafdus ~ i T gražiausia; šituk ~ šitokia. ai i En este caso, la consonante final fue palatalizada por la desaparición de j, junto con la vocal posterior que seguía a la consonante y que fue adelantada ||. Al desaparecer j, de la consonante palatalizada | y de la vocal adelantada en el final de la raíz de la palabra se formó un grupo unitario, que de hecho casi no se diferenciaba en nada del grupo formado por una consonante blanda y una vocal anterior (cf. §lapd ~ šlapia y Sake ~ šakė). Ahora bien, la blandura de la vocal pre-Aa dependía directamente de la acción de la vocal adelantada regresiva. Al desaparecer al final de la palabra la vocal adelantada, la consonante permaneció ir blanda; jo ~~ los endurecimientos no tuvieron tiempo de afectarla, ni tampoco a la vocal posterior que la precedía (por ejemplo: sr šlap šlapia), aunque en el dialecto hay casos en que una vocal posterior que sigue a una consonante final blanda la endurece, cf. el caso de la caída de e e (pág. 172). ats = b) En el caso acusativo del singular, p. ej.: médé ~ mčdžią*, kél ~ kélig, Ee kvičė ~ kviččią, svéé ~ svėčią, véli ~ vélnia; pėšė ~ péstia, stūč ~ stadia, tą | trėčė ~ trėčią, Dulévié ~ Duldvidia (nom. Dulevičia) "Dulevičių', Macévié ~ be Macčėvičią "Macevičių". | 3A N 2 En todos los casos, las vocales finales se presentan en el artículo desde el punto de vista de la fonética de la lengua lituana actual, y no de la histórica. Ey a * Los ejemplos dialectales se presentan en el artículo mediante la transcripción fonética establecida ~ en el programa de recopilación de materiales del Atlas de la lengua lituana, II edición, Vilnius, 1956. A la autora del artículo le jį parece que en ka el dialecto se distingue el acento tonal de las vocales largas y de los diptongos fe, uo, por eso ella también lo marca. El signo del acento tonal medio se coloca sobre las antiguas vocales cortas tónicas 4 w, que en el dialecto se han alargado hasta ser semilargas. En este caso, su semilargura no se marca con un signo separado. HTP 4 En el dialecto ocurre que los sustantivos de tema en ic, cuyo final de raíz termina en *tj o Wa *dj, en el nominativo singular pueden tener dos terminaciones: -ias y -is(-ys), p. ej.: médis~ me an diias y méds ~ médis, kviéés~kvidtias y kvičts (kvietys). De aquí, el acusativo singular sc 3 junto a la terminación -į puede pronunciarse paralelamente con la terminación -iq, por ejemplo: kvičč —kviščią. Sin embargo, las formas sg. nom. y ac. midis ~ médias, médi~médziq son considerablemente más raras, 34 nd = BRS | hh Cl RF, oo pe Ra, hal jr Ee jų y: a SRE el fee ot SNe kai. B idus Neigia T LT te ge. i TA fH 0 BE a SAA camino Tai Shen AAA CE a RR tina set en a c) En Po ara ao ST a ae el caso instrumental del singular, por ejemplo: sp paé ~ pačia, so val ~ valia, ay so valdš ~ valdžia; šaf ~ šalia (adverbio), slapé ~ slapčia; graš ~ grazia, g: Fal Fa] ~ žalia; jaufiduS ~ jauniausia, vifdus ~ vyriausia: ak ~ akia® ‘con el ojo’, aūšš ~ © ausid, dikref ~ dukteria, kdrč || kd#? ‘kartimi’, motef ~ moteria, naké ~ nakčia, 3 t nds ~ nėsia, pif "pirtimi", sėsef ~ sĖseria, ši?d "širdimi", r0š ~ tėšia, 364 ~ ugnid, If ~ usnid. Los sustantivos femeninos de tema en SF i, cuyo final de tema termina en la consonante £ o 4, en el instrumental singular tienen dos terminaciones: k4#¢ || kif "kartimi', pifŽ || pif ‘pirtimi’, šiPdž || ši?d "širdimi" y similares. Se ha observado que las formas oA sin africada son más habituales en el dialecto. Es difícil explicar el origen de las formas sin africada. AR Quizá pudo surgir también por analogía con el instrumental singular de los temas en é; también podría = x haber un origen completamente distinto de esta forma. Además, la forma del instrumental singular = en el dialecto coincide completamente con las formas del acusativo y del dativo, por ejemplo: šf?d ~ širdiš m širdžiai, širdį, širdimi". a st Tarmėje taip pat yra pastebėta, kad visi vardažodžiai ir dalyviai, kurių kaT miengalis baigiasi *tj ar *dj, vienaskaitos vardininko, naudininko, įnagininko —ir daugiskaitos galininko linksniuose šalia formų su afrikatomis dažniau vartodo ja formas be afrikatų, pvz.: svėiš ‘svelias’, stds ‘staCias- ’, leSvini§ ‘liesvincius, a —eigulys', pruviiis "provinčius, kas bylinéjasi’; Šried" "briedžiui, briedžiu', gaid g res ‘gaidziui, gaidZiu’, jduf “jaučiui, jaudiv’, méd ‘medziui’, méd "medžiu- ", §véf ‘sveira čiui', švėi "svečiū? ', staf "stačiu", fréf "trečiu", rūkstuniė ‘tikstandiui’; brieds "briei dzius’, gaids ‘gaidzius’, Rvičės ‘kvietius’, Iešvints ‘liesvinlius’, fvirbliiis “Zvirba: luičius, Zvirbliukus’. Dar žr. 175—176 psl.: Lia d) Esamojo laiko trečiajame asmenyje, pvz.: dudž ~ audžia, gal ~ gilia® < rig ‘gali’, gai] ~ gailia, keid ~ keūčia, Ididž ~ léidzia, lak ~ Iškia, kaf¥ ~ kai- $a, pėf ~ péria ‘peri’, pi] ~ pilia ‘pila’, rėk ~ r&kia ‘Saukia’, šrėd ~ srébia, we. —uštėš ~ užtėsia, vag ~ vigia, židž ~ žyYdžia, Ž0Pš ~ Zidpsia. T, jr e) En la primera persona singular del modo subjuntivo, por ejemplo: aič? ~ eitia, di?pé dirpéia, darlé daryčia, gduč géutia, Idukė laukčia, paimé = x ~ ~ ~ ~ ~ = paifdia, šduč ~ $dudia.% ir. i f) En las formas del modo permisivo, por ejemplo: lei pasisil§ lei pasisilsia ~ ‘pasisil= si’, lei sédE lei s&dZia, ~ lei vefp lei veipia. ~ 4 p g) En las terminaciones de algunos adverbios, por ejemplo: : He ~ da. a: Bohr gh ca) HE 5 Género femenino i ir los sustantivos de tema consonántico en el caso "= instrumental singular tienen una terminación de tema en io, cf. J. Endzelīns, Baltų kalbų garsai formos m ir (en adelante GF), 230 $, Vilna, 1957. EK * Los sustantivos de tema en i de los dialectos estudiados en el dativo singular han conservado una forma más antigua con la Sa terminación su -i: širdi, aki, mifti, cf. J. Endzelynas, GF, 260 §, o también | > pág. de este 173 tomo i ? Junto a las formas del dativo singular bried, gald, jauf, méd, etc. ir los dialectos más antiguos — Los representantes ir emplean con menor frecuencia las formas más completas briedi, galdi, jūuti, mčdi. Difícilmente ar se pueden considerar — estas formas idénticas a su las formas de tema en i širdi, ūki, mifti.ahora mismo no puedo hacer la tarea solicitada. Puedo ayudarte con otra cosa. Lo siento. Pelaus, nagi, lal, more, ten, aplie, 30. Θωμᾶς, 31. Veikiam. Čia pateiktas tekstas: 32. Stagnacija, 33. Sąvoka. U+00A0. 2+2=4. Página 10. Kita eilutė. "ast m. * Todos los verbos de tema en i del dialecto investigado han pasado íntegramente į ja a otro tema. : Aa * Iš A primera vista, en este caso podría surgir la duda de si aquí ha ar desaparecido la ® fh vocal anterior a, ar el diptongo au, que en la primera persona singular del modo subjuntivo jų p — es característico de la mayoría de los dialectos. Las formas reflexivas tampoco ayudan a aclarar qué ha : — desaparecido al final de la palabra, p. ej.: girčos 'giréiausi’, šukūočos 'šukuočiausi', compárese. trOšos m i — trėšios ir varéos~varéiaiisi. Los representantes más antiguos del dialecto, junto a las formas abreviadas del modo potencial | T 7 KSS 3 Ta a Tt ME ratai "aaa Teal Mn Fea „Sai a Ten X X ia EES REL ie Mira ol Tg Para als ft ia r JA "aan het +h 15 LAL ala =, "ai T | = T 3 = hed Eh. k a M = 3 Ay | os Ar m Met: kr i L 4 = CEE i m XL. iš aks i pg RES eal al nakeitimag go ty Fn Bos ade OE —La vocal final e de saith abierto cae en los siguientes casos: ERs y i) a) En el caso instrumental singular (sustantivos de tema en ė), p. ej.: dineltė r Lia dienelyte, gūfi ~ gūnia, kdfd ~ karve, kai ~ katė, rdp ~ rėpe. fe b) En el caso locativo singular (sustantivos de tema en a, adjetivos masculinos, numerales, pronombres, participios), p. ej.: dafé ~ daržė, dig ~ i dugne, dvaf ~ dvare, kim ~ kieme, Aklujim ~ klojimė, kubil || kubili i = T laik ~ laikė, ldAg ~ linge, mišk ~ miškė, narį ~ name, Of ~ Ore, plod ~ puode; balrdrmi ~ baltame, baltdjeri ~ baltijame, dideleri ~ dideliame, dats. iy jeri ~ didZidjame, kiétami ~ kietame, plata "plačiame", suffdvuserfi ~ sugriū= Sa oh vusiame, tai ~ tame, Saufdderfi ~ siauriūčiame, žalėMm ~ Zaliamé; vakaf “i Ko vakaré (adverbio). Ear SA: En el dialecto estudiado, las formas locativas, en general, no son muy vivas. i Sa ja! probablemente siguiendo el ejemplo de los letones vecinos, se usa con mucha más frecuencia la construcción con la preposición prie= y el genitivo, p. ej.: terp plaros maiša ir "plačiame yi = ni y otros semejantes. ATC Los ejemplos presentados muestran que aquí la e final ha caído, en comparación, hace no mucho, porque, al caer esta, la consonante suavizada al final de la raíz de la palabra (m, MH, r. ni i Il, v), al encontrarse en una misma sílaba con una vocal, no forma un diptongo secundario unitario, como ha ocurrido en muchos otros dialectos de la lengua lituana (p. ej.: didelam, || a d maga, kitam ~ dideliamé, maZame, kitame), sino que cada componente del diptongo recién formado se pronuncia por separado. Si en tal combinación (llamarlos diptongos no es exacto, Rp, pues no forman una unidad compacta) se acentúa el primer componente, su entonación siempre permanece igual que la que tenía antes de aparecer junto con la vocal precedente en una misma sílaba. d\n c) En el caso vocativo del singular, por ejemplo. : Adelfi ~ Adelyte, Agatfė ~ i Agotyte, Alii ‘Eliute’, Cicilii ~ Cicilyte, Daratii ~ Daratyte, diéd ~ dive lę i agdii ~ Magdūte, Marfi ~ Maryte, Unfi ~ Onyte, Piletė ‘Felicyte’, Pali ‘Apoliute’, Tarasit ‘Teresyte’, Vardi ‘Verute’. yi d) En el caso locativo del plural, por ejemplo: mėdžyš ~ médZiuose, laukuss ~ A jų laukuosė, namudš ~ namuosė, pitšluės ~ piršliuosė, slafiuėš ~ slėniuosė, £1 Sveduds ~ sveliuosé; liepos ~ liepose, pievos ~ pievose, rofiked ~ raiikose, iu šakūš ~ šakosė; akiš ~ akyse, ausiš ~ ausyse, pusnis ~ pusnysė, raumenis m ir i raumenyse, vafidenis ~ vandenyse; grafudd ~ graZiuose, naujus ~ naujuose, | a) savudš ~ savuosė, tudš ~ tuose; medi nėš ~ medinėse, Šaudinės ~ šiaudinėse; iš * (adverbios numerales) dvfeš ~ dviese, keturieš ~ keturiese, pifikies ~ ‘rant, penkiese, šešieš šešiese, ~ fries triese. ~ į eo Kolina kė o a —>——Lo a! ATTRA TE eA es decir, las formas de primera persona singular del presente, en raras ocasiones, también expresan formas más completas: kalbeda~ Tr, kalbėčia, vdlgiča—-valgyčia. En el dialecto tampoco se ha observado que la ard A del final de una palabra abierta desaparezca; aquí se ha monoptongado y se pronuncia como una 2 labializada, por ejemplo: mačo > mačiaūi, lėpo-—) i t 5 lėpiau, pdér~pacial; Baltramiéjo~ Baltramidjau, Jarg>~Juargiau «Jurgi», Moldaro~- Mulda-3 legis rlau «Muldari», tivčio ~ tévéliau «tėveli», (cf. pág. 174). Por lo tanto, de la terminación de la primera persona singular del modo subjuntivo Ls solo podría haber caído la a palatalizada. La forma de la primera persona singular del modo subjunET con ia final es característica también de otros dialectos: Ji sr kapsams, para los altos lituanos orientales y centrales, etc. r Rs i = AS M anos ST A dy Rr ios I ro iat t a x NC rp he Pa ia Ye i 20 di | į | PAR fh = = AR ja «55 EX ais Sig k Ere už 8A J hati I oO eT. it EN) al PAE fl wot ies alo A 3 Cerdos: {ote b,cird en 8g los casos el consonante final de la palabra está suavizado por la vocal anterior po jo caída ėjusio = 35708. Esto lo confirman aquellos ejemplos cuyo : vikis final —la consonante va después de una vocal posterior (laukuds, rofikos, šakoš) y se pronuncia ply suavemente. Si en este caso la consonante está afectada regresivamente, entonces no hay ninguna abe 5 fo Tao jonés, de que por la acción regresiva de la vocal la consonante está suavizada y en tales | SEEN casos, cuando, al encontrarse al final de la palabra, va después de una vocal anterior o de una vocal i Taka sio posteriorizada. i ok e) En la primera y segunda persona del plural de todos los tiempos y modos de los verbos, por ejemplo: gilem ~ guliame, mélfem ~ mélziame, lidžem ~ Iydžia bes a xe me, ndrem ~ nbriame, stdvem ~ stėviame, suvuldjem ~ suvolibjame, Ziirem gi] žiūriame, pero: ainam einame, dirbam dirbame, girdom girdome, #ndi r. ~ ~ ~ 4 AR bom ~~ Zndibome; millet ~ myliate, ludbet od livobiate, šėrei ~ 3€riate, rile? | ra i tyliate, verpef ~ veipiate, bet: ainar ~ einate, ddrot ~ dūrote, dédat we Ei dėdate, duodar ~ dūodate, gūnot ~ gūnote, nėšat ~ nėšate, prašot ~ prašote E skaitot ~ skaitote, sūkat ~ sūkate, vūrot ~ virote; davem ~ dūvėme, em in sr ėjome, gultjem ~ guléjome, milėjęm ~ myléjome, nenurdjeh ~ nenoréjome ~~ néem ~ ndSéme, Slavem ~ Slivéme, tiléjem ~ tyléjome; dudei ~ dudéte, gd iai by Far nei ~ ginéte, kisel ~ kišėte, sūkei ~ sūkėte, vargž ~ viréte, bet: dirbar ~ dir bot, gilar ~ gūlote, malar ~ milote; asi ~ eisime, dusif ~ dusime, dif} i a sim ~ dirpsime, drdšim ~ drėšime, kalbėsim ~ kalbėsime, kifsim ~ kifsime a 25 i mėksim ~ mėgsime, nėšim ~ nėšime, rilėsim ~ tylėsime; aisif ~ eisite, dusif | 6 arą a dusite, duosif ~ dūosite, gulésii ~ gulčsite, imsif ~ imūsite, mėksiė ~ mėgsite i 3 se nėšii ~ nésite, stuvésit ~ stovésite, vdlgisii ~ vilgysite, vefpsii ~ veipsite; gdu es tumim "gautume', néStumim ‘neStume’, skabitumimm ‘skubintume’, vef prumini EE ‘verptume’, aitumii ‘eituméte’, dustumii ‘austuméte’; ganfromi ‘ganytuméte’ Si verptumit “verptuméte’; békim ~ békime, nėškim ~ nėškime, $préskim ~ sprés hes = J kime, stuvékim ~ stovékime, titékim ~ tylékime, Žurėkim ~ žiūrėkime; aikif 4 | ir 2 eikite, duškiė ~ duskite, gulkiė ~ gulkite, mékski? ~ mégzkite, rėkič ~ ré&kite |. ie stukif ~ sukite, stuvėkiė ~ stovékite, rilėkir ~ tylékite. ELT En estos ejemplos (subsección e), la consonante que se encontraba al final de la palabra se palatalizó 3 ci tino y cayó la vocal, y también la que estaba delante de ella. Eso lo muestran los ejemplos en los que la consonante final al Fr, tras la caída de e, se pronuncia dura o quizá solo semidura (al oído resulta difícil determinarlo nu į T 7 p "), si va después de una vocal posterior (en este caso, la palatalización de la consonante Ė. + is) | no se marca en absoluto), por ejemplo: girdom ~ girdome, nėšat ~ nešate, mūlat ~ ma ~~ lote, así como también todos los ejemplos del tiempo frecuentativo pasado, por ejemplo: būdavom ~ bū davome, foiigdavom rifikdavome, šūdavom sifidavome, verbdavom veip | ~ ~ ~ ~ Rig —davome; aidavot ~ eidavote, kébdavot ~ képdavote, nėždavor ~ nėšdavote walgidavot valgydavote. m La palatalización de la < | są consonante ~ final en muchas formas verbales, muy | kor = probablemente, es secundaria. Primero, debido al acortamiento de las desinencias, en este dialecto cayó la vocal final Ta e. Debido a la influencia de este último, la consonante final era blanda en todos los casos. Pero esta caída, al parecer, ocurrió hace relativamente mucho tiempo, posiblemente cuando EEE, en muchos otros dialectos, y con el tiempo, en unos casos, la consonante mencionada logró endurecerse, mientras que en otros permaneció blanda. La consonante final pudo endurecerse, bzveik visai sukietėjo, al ir después de la vocal de la serie posterior, que, si neb m o — | i: = ir po ir k 1 (bat, probablemente, habrá contribuido al jo endurecimiento), al menos no creó condiciones para A Re Ae ee rinos CRE Re SE Ti ai Co aR ERATE a 28 el CS et SEL Sead JIE LY o LAT RAR es aa que permaneciera blanda. EE RR RE RE et Ben (Be SS Se Ma Ir por el contrario, la consonante final no se endureció en los casos en Ke que precedía a una vocal anteriorizada, po que habría conservado la ar suavidad de esta ir Es ¥ ke consonante. Así pues, en este caso ya tenemos que ver ne su con la acción "a regresiva de las vocales, y con la o su progresiva, que, sin duda, es más be reciente y, a nuestro 4 Xe juicio, debe considerarse un fenómeno secundario, ja ak f) Vocal e (y los grupos de jo diptongos, en el dialecto monoptongado) a veces ha desaparecido de la terminación de diversos adverbios, de otras palabritas ir adverbiales y de onomatopeyas, dejando blanda la consonante 4 final, p. ej. : af ~ ale, bi] bile, buf ~ buf bure bf ~ "oveja ¡Llamada’, dé] d&l, ~ delka délka, ~ delta porque, ~ kadel Sh ‘¿por qué?’, kd), 18], de nuevo, namiél || namiéle ‘en casa’, pi] pil pi] pile < "pato ¡Llamada’, it put pid pu "gallina ¡Llamada’, § tof tole || Sitol, zl, zi], 24] < zile "žąsies Saukimas’. te Ain Cat Sh a a Lh r Bir dk: a Ll | a 9 mo A Laos SE co SERRE TE TIRE o —I8 la vocal al final de palabra abierta i desaparece en los siguientes casos: iai — a) En el nominativo singular, por ejemplo: mafi marti, ~ pai pat, dišk aiški, alkafi ~ alkani ur ~ ~ ‘alkana’, baiš baisi, ~ brdfi§ ~brangi, gab gabi, lie lygi, ~ sof sėti, sraiifi ~ srauni, tdik tanki; ~ kineésufii kentésianti, ~ vii nevafuoluf- ~ it ~ nevažiūosia- ~ nti, sefgufiė ~ selganti. Tal A b) En el dativo singular, por ejemplo: ak1® ški ~ "akiai", aiš aūsi ~ ou ‘ausiai’, dif dnti ~ ‘andiai’, dūRkref ~ dukteri ‘dukteriai’, ndé nėsi ~ "nosiai", va ir piemefi ~ piemeni "piemeniu', rddei ~ rūdeni "rudeniui", $id širdi ~ "širdziai’, Jo $08 ~ Z3si «Zasiai»; participios, iš derivados del dativo, en el acusativo, por ejemplo: géra ] PUR mo gėriant, stdtuil ~ stitant, vérdufif ~ vérdant, vefkufif ~ veikiant. Ep Se pronuncia suavemente la ir consonante final de los pronombres personales y reflexivos en dativo, WS acusativo e instrumental singular, por ejemplo: ir mafi mdf || (ret.) < > mani'®; mafį <mane ar mani“, tad < tave ar tavi, sėd < save ar savi; s9 mani'*, =A) tad, sa ‘su manimi, tavimi savimi", PF) ją“ c) En el caso acusativo del singular, por ejemplo: dR] arklį, gaid ~ gaidj,géfi~ génj, gomuf ~ gémurj, jduf jautį, kulūk kolūkį, méd ~ medi, mokifi ~ ~ ~ ~ TM t mėkinį, pei] peilį, ~ Vembf ~ Vembrį (apellido); ak ~ aki, aūš aūsį, ~ ddktef dukteri, nak? ~ ~ niktj, pifė pitti, ~ šiPd širdį, šūji ~ ~ Suny; didel sai didelį, meds fi ~ de madera, de mampostería fi ~ de ladrillo. Lt No Aquí la consonante į final habrá caído hace relativamente poco, porque la consonante blanda se I, 13 3 m, n, r, v, encuentra en una sílaba con su vocal, como ir e en el caso a, b de la caídaA 10 Por lo general, la i consonante final en este caso ha caído en el dialecto, pero en casos aislados también puede haberse conservado, p. ej.: lig mifti, lig širdi y similares. ir Compárese además la nota a pie de 7 página de este artículo. r Véase, ti Endzelynas, J. GF, 414 §. Re : it Sobre el origen, compárese J. Endzelīns, GF, 301 § J. Otrembskis, Gramática Li de la lengua lituana (en adelante — GrJL), 3, 308 §, Varsovia, en 1956. el dativo singular Estos ji 3 pronombres se acentúan de dos maneras: md, tdd, sdd; sin embargo, en este caso es más caracteríBG stica del dialecto la entonación descendente, mientras que la entonación ascendente empieza a imponerse, probablemente, por influencia del lk. y 12 Sobre el origen, compárese J. Endzelynas, GF, 302 §; J. Otrembskis, GrJL, 3, 309 §. Le 14 Iš es difícil decir de qué formas más antiguas han surgido las formas del singular del instrumental, sin embargo, la Ni suavidad de jų la consonante final muestra que al final de la palabra de estas formas, como en el caso del ir dativo phe del ar acusativo, ha caído una vocal anterior, pues ya no hay de dónde más jo aw "Vaka A GR na a Di A Ee ERs L "E aa EE st = r LET OF Es ai SE Tek of as be nel 173 A a Bx RA as danai Litt Mile o Tala Ta ro = iE =r pe 'ą ed Ari aTa Le y Toy hi a ar ny RE Wel (1 visa spo | REE ER hE i Rt S Crile ls KSAT any CRRRS-URY TS EE I LE LTE TR Ie SG RS lied SA Ele STAAL Ge pe ve vs (comp. 171 pág.), no forman una combinación estrecha —un diptongo o secundario, se3 as Ju pronuncia por separado, comp. pág. de este 168 tomo. iE a + d) En el caso locativo singular (en los adverbios de este caso), p. ej. : Coke ~ temprano, aff ~ cerca, 26] ~ lejos. 28 at tat e) En el caso vocativo singular, p. ej. : Ju?9 ~ Jūrgi, Kara] ~ Ki- : Ker 48 | aroli?”. J Ey f) En el caso nominativir o-acusativo del dual, por ejemplo: dvi digi dvi ~ dieni, sis LY Jef kai dvi kati, ~ dvi nedél dvi nedéli. ~ p iy į g) En el caso nominativo del plural, por ejemplo: balė balti, ~~ geltdfi gelténi, gėf ~ geri, juéd me juodi, ~ kanapė? ~ ~ kanapéti, kišmelūoi ~ kirmelitioti, maž ~ SL maži, prašė ~ prasti, rauddfi ~ raudėni; ketūf ~ cuatro, peik ~ cinco, sepii tf ~ siete, šėš seis; ~ kelvéf cuatros, ~ šešėf seiseros, ~ vidi unos; kėž ~ ~ i 4 je kiti otros, ~ k0R cuáles, ~ ved todos; ~ išdaužtė golpear, ~ iškišsė cortar, išnėjė ą Bi sacar, neparmdtoii ~ no soportables, ~ parsmaūkiė arrastrar, ~ +3 By 14 Pjaūnarji que se cortan, ~ prikalé clavar, raiūnaMm que ~ se arrancan, sukraii ~ recoger. 3 i) En la ir segunda persona del singular del tiempo presente-futuro, por ejemplo: aifi ~ © cin, 548 ~ b&gi, dith dirbi, kėj ~ keli, klduš klausi, ~ peFk perki, nėš ~ ~ ~ 3 hd nesi, šok šOki, tūf ~ turi, vėd vedi; aiš ~ eisi, būš būsi, dips ~ dirpsi, kėlš kėlsi, ~ mifš mirsi, nėš ~ nėši, padarfs ~ padarysi, a pamaifs pamatys- ~ i, š0kš ~ ~ ~ ~ iš ~ $6ksi, vėš vėsi. ~ Marr j) En la terminación del infinitivo, ~ por ejemplo: dušiė aušyti, bil? ~ būti, daigli daigyti, dalli ~ dalyti, Iddit i lėdyti, més ~ mėsti, nėšė nėšti, Šddiž ~ židdyti, trékitelei ~ trėkštelėti. ~ ~ < ~ ot ks En todos los casos de caída mencionados i hasta ahora, la consonante final se palatalizó debido a la = acción regresiva de la vocal. Esto lo muestrir an los casos en que delante de una consonante final palatalizada aparece una vocal posterior. a 3: En la partícula -si de los verbos reflexivos pr k) por ejemplo, (en infinitivo) juoRriš, kėltis, mūštis : (véase también r el caso de elisión, p.);”]}ಿಸಿದ್ದಾರೆ?sia? There's typo? Need exact translate preserving weird. We did. But source i , d 178 (en todas las formas ir de los tiempos y modos, la primera persona del singular) judko§ ~ juokiudsil®, juokiaūsi, prafšoė ~ prau- — +siudsi, prausiaūsi; mėšo8 ~ nešiaūsi, vėžys ~ vežiaūsi ; juokšo8 ~ judksiuosi, T nėšos ~ nėšiuosi, vėšos ~ vėšiuosi; juskds’ ~ judkčiausi, praūščos ~ praūsčiausi; pero: dirbos dirbuosi, dirbausi, ~ mūšos mušučsi; judgdavas ~ judkdavausi, praūzdavos ~ praūsdavausi; i T ~ (en la segunda ir persona del singular de todas las formas de los tiempos y modos) juokéd ~ juokičsi, juokeisi, mūšėš ~ mušičsi, mušeisi, pratisé§ ~ prausi€si, Gh prauseisi, praiisiesi, s0ké§ suki@si, ~ sukeisi, vėžės veZi€si, ~ veZeisi; juokšės Ry judksiesi, ~ sūksėš sūksiesi; te ~ moverías, te ~ moverías, te extenderías “te ~ extenderías; apúrate, date ~ prisa, apresúrate, ~ pero: trabajes ~ r ia trabajarías; te moverías, ~ te moverías, te bañarías ~ ‘te aa bañarías’; (en la primera ir persona del plural de todos los tiempos y modos) nos ~ ir a moveremos, nos ~ movemos, nos lavamos, ~~ nos bañamos, movámonos, nos movíamos, nos moveremos, nos extenderemos 7 x 1 La mayoría de los sustantivos de la declinación en -ja, en el caso vocativo singular, tienen ju 3 la terminación característica del tema wel -iau, p. ej. : Merkelo~Mefkeliau‘Merkell', Martindiéo~ Martinėi- . aa čiau "Martinaiti'; la verdadera terminación de los temas en ia en este caso es más rara. pe M '** En el dialecto investigado, a diferencia de lk ir en otros dialectos, la terminación acentuada de a la primera persona del singular del presente de I ir II los verbos reflexivos pout habrá tenido una entonación ne aguda, o ER una entonación circunfleja. Solo así puede explicarse el desplazamiento del acento hacia la sílaba į *; inicial de la palabra. FB. sílaba. ir La entonación circunfleja en lugar de la aguda pudo surgir debido a la metatonía. TERиTRE a io O Ain yao ži EA i ata RE io a PES ol BES TEE SR aie ve ie ore oC Re EL Kati ag sedi i ua T dra los Jia Se i gay us ~ nos lavaríamos, nos lavaríamos, no llevaríamos ~ nos llevaríamos, nos meceríamos ~ nos mecían; nos moveríamos ~ nos moveremos, nos llevaríamos ~ nos llevaremos; nos reiríamos ‘nos lavaríamos’, fiat prafistumimés ‘nos lavaríamos’; nos amaríamos ~ nos amaríamos; sdugukimés ~ sdugokimés; 8: (en la segunda persona plural de todos los tiempos y modos) judketės ~ judkiatés, Et iš juokitėš ~ judkétés, judkités, nėšatėš ~ nėšatės, nčėšitės ~ nčėšėtės, nėšitės il ~ nėšitės, véFités ~ vėžėtės, vėšitės ~ vėšitės; nėždavurės ~ nėšdavotės, sūbreali 2 davutéd ~ supdavotés; juckiumitéd «juoktumétés», sdprumitéd «suptumétés»; i milékitéd ~ mylékités, sdugukité$ ~ saugokités; (en la tercera persona de todos los tiempos y modos) dfaiiges ~ dzialigiasi, gifdžeš ~ gitdZiasi ‘se oye’, judkes ~~ iri juokiasi, kčikeš ~ kčikiasi, kėleš ~ kčliasi, Ididžeš ~ léidZiasi, praises ~ praū= ia siasi, šičpeš ~ šičpiasi ‘se despliega- ’, 4odžeš ~ Ūodžiasi, žerpiėješ ~ Zerpléjasi *brilla'; maigėš ~ maigėsi ‘giraba’, matės ~ mūtėsi, nėšės ~ nėšėsi, vėdės ~ jj oy védési; kdpanusi8 ~ kūpanosis "terminará, morirá’, nėšiš ~ nėšis, vési§ ~ vésis, bet: daūžas“" ~ daiiZosi, kraipas ~ kraiposi, mdtas ~ mitosi, purénas ~ puré-4 nasi ‘se hace cosquillas’, spdrdas ~ spardosi; praiūizdavos ~ praūsdavosi, sūbdavos ~ PAE supdavosi; prailstus ~ praiistysi, sūkrtus ~ suktysi, véstus ~ véstysi. a En este caso, la consonante final es palatalizada no tanto por la caída de la i final, ~~ como por la vocal anterior de la serie anterior situada antes de la consonante, que, al caer la f final, quedó en una misma sílaba con la consonante palatalizada y, actuando progresi- -3 vamente sobre esta consonante, conservó su palatalización hasta el presente. Como vimos en los ejemplos, = en los casos en que no hay nada que proteja la palatalización de la consonante (delante de la consonante aparece 0 una vocal de la serie posterior), la consonante se ha endurecido gradualmente y hoy se pronuncia casi como una consonante completamente dura. hE | Que la vocal anterior que precede a una consonante posterior realmente palatalizará de manera notable la consonante pronunciada lo demuestran los casos en que una consonante posterior dura, tras la cual no ha desaparecido nada, debido a la vocal anterior o a la consonante anterior que la precede; La acción progresiva de la vocal ramificada también se ha suavizado un poco, por ejemplo: ¡perės! ?, at sidės ~ sėdės, tupds, datds < daris ~ darys, mafds ~ matis, vafds ~ varis, a bet: gules ~ gulls, kalbės ~ kalbės, isigaruds ~ išsigaruos, o dažnai tariamas ir Ys PY visai minkštas. pa yh Ai | a esa 4. La caída de la x adelantada o Taika nė = La x supriefakéjes en el dialecto cae en los siguientes casos: rE TAL SE + a) En el caso dativo del singular, por ejemplo: d#k] ~ drkliu «arkliui'!» ?, briedTM r dd ‘briedZiui’, gaid ‘gaidZiui’, jdui || jdué "jaučiui", méd ‘medziui’, $df "šuniui", vas NL ‘vagiui’, véld ‘velniui’; Sarmdi? ‘Sarmaidiui’. i; | Šia 17 Greta kieto šių formų galinio priebalsio tarmėje lygiagrečiai gal kiek rečiau, |. girdėtos formos su dar ne visai sukietéjusiu žodžio galu. Fonetinéje transkripcijoje tai a p neatsispindi. ho 18 Minkštumas šiuo atveju yra palyginti nežymus, kaip ir 17 išnašoje kalbamuoju x if atveju, todėl jis ir nežymimas, tačiau galinis s pavyzdžiuose tupés, ikrs iš vienos pusės ir Rr, gulés iš kitos —tariamas skirtingai: pirmuoju atveju s yra jau minkstesnis, o antruoju —£5 aed visai kietas. Ep 9 Cf. Z. Zinkevičius, el dativo singular de los sustantivos de tema en ao), — «Trabajos científicos de la Universidad Estatal de Vilna V. Kapsukas», 5, 191, Vilna, 1955. ra | *0 Sobre las formas del dativo singular bried, gald, jdut... cf. además la p. 170 de este artículo. A a ho Ae PRE RAE So Ble te Arr ESR Sa Ee fh BE ee CE A RR TO SR AAA a eH ias Gai REAR eT sąs Va alias np: sie ’; pita rasi ak joo riai ry ‘Mbl LH Gb’, aikiė (JmTep. a3, eikite) ‘Haute’, HO: dirbam (JmTep. 513. dirbame) = <pabotaew’, malar < malote (qmTep. #3. madléte) “Bbi MOJIOTHIW®, aidavom (NHra Tep. 513. eidavome) “Mbi 4acTO XOAHJM’; ¿kd?ės (nMTep. 13. karves) ‘KOpPOB, BHH. = 3 nap. MH. 4.’ fi 3. [lpn ornajienus H NpH BbinajleHHH IJIacHOro £ (y), wanp. : mafi (JuTep. Sl 43, marti) ‘cHoxa’, šiPd < Sirdi (Gosee ApeBHee OKOHYAHHE, yeM B JIHTEp. f3. : ap a corazón) ‘cepany’, Jug (nurep. n3. Jurgi) “IOpui, 3B. naa. ea. u.’, dfailges be (nuTep. 53. džiaugiasi) ‘OH, OHA pajyercsi, OHH PaiylOTCs’, juokas (nuTep. 513. FE juokiūosi, juokiallsi) ‘a cmeioch, CMesICSI, CMesIach’, praūščos (nurep. #3. — praiis¢iausi) “x ywMbiBajica, YyMbiBaJiacb Gb’; afkįs (nutep. sis. arkl§s) <iowazy’, k a atšs (nMTep. 53. alisys, ausis) ‘yumH, yxo’. ge 4. llpn oTnajleHHH H TPH BbinajjeHHH TNPOJBHHYTOrO BNepejį TIJacHOro u, i Hanp. $0é¢ < svėčiu (nuTep. 3. svėčiui) ‘TocTiO’, švėč (JmTep. 53. gracias) “c ~~ rocTeM', sdkčš (nurep. 13. sūkčius) ‘OOMAHIIHK’. E sr, 5. B peakHX cJryuasxX npH BbinajjeHHH [VIACHOTO nepejįuero ps/la é H npo- — ABHHYyTOro Bnepejį TIJacHoro O, Hanp. : kais (AuTep. s3. kūtės) ‘kowkw’, šakš A gr (nurep. 53. šūkės) ‘Bab’, Adjš (nurep. si3. kėjos) ‘HoOrw’, grafs (nmrep. 3. grižios) S “KpacHBbie, XOpOIUHE’, HO Yallle BCEro STH IJaCHble COXpaHsoTCs: kates favo ‘KOWIKH’, kdjo§ ‘HOrw’, k Ilpu ornaneHHH BCeX yNOMSIHYTHIX TJIACHbIX 3BYKOB, KaK IMOKA3bIBAIOT — MpHBeneHHble NPHMEPbI, He Bcerja CMATUEHHBIE COrJiaCHble OCHOBbI CJIOBA, aki OKa3aBINHeCA B KOHILe CJIOBA, MPOH3HOCATCH OAHHAKOBO: HHOr/la OHH MASTKHĖ, a MHHorna teepasie. MX KauecTBO npexje Bcero OGYCJIOBJIHBAIOT Iepejį rnachblė į de HHMH crosuumii 3Byk. Ecam stor 3BYK 3a/IHEr0 psila HJIH OTOABHHYTHIA a Ha3aji, COTJIacCHbIH NPOH3HOCHTCS TBEPAO, a ecJiH STOT IJIACHHI nepejnHero SE PAA MAH NPOABHHYTHIH Brnepej, COrJAacHbIi MPOH3HOCHTCA MSTKO. t he Hs ckasaunoro genaercsi BHIBOA, YTO CMArYeHHe KOHEYHBIX COTACHBIX © 3aBHCHT He SOLO OT OTNABLIEr0 IMIACHOTO, HO H OT nepea HUM CTOSILLEro, FR: 3HauHT, B YKa3aHHOM CJyyae MSTKOCTb COIJIACHOTO HE TOJIbKO perpec- ~ CHBHad, HO H mnporpeccHBHas. Takoe cMArYyeHHe COrJACHBIX, MO MHEHHIO — aBtopa, BropuuHoe. [TocJe ornaneHHS KOHEYHOro rJ1aCHOTO, KOHeYHbIH COrjiacCHT bih BHauaJIe Obl MATKHM BO BCeX cayuyasix. CJIejtOBATEJIbHO, OH OJjIH- — MAKOBO Obl MSITKHM H B CJIOBAX THIa ainam, nėšat ‘MB MAEM, BH Hecere', aR H B CJIOBaX THna šėrem, $€ret ‘MBI KOPMHM, Bl KopMuTe'. B Tex cayuasx, — Koraa nepex MSrKHM KOHEYHBIM COIJIACHBIM CTOSII TJIACHBIH 3anHero | I 3 pala H He ObIJIO YC/IOBHi COXpaHATb ero MSTKOCTb, OH MOCTENeHHO CTaHO- | = BHJCA TBepAbIM H COBCeM OTBep/le/1. A B Tex cayuasix, KOraa nepea HHM = CTOSJ rJacHbBi nepefHero psjaa, OXpaHABIIKA ero MSATKOCTb, 5Ta MSTKOCTb SA KOHEYHOro COrJacHOro B HCCJeAyeMOM roBope COXpaHHJach J0 HALIHX JHE. | Ln [lpn BtsinajeHHH BceX YNOMSHYTHIX IAACHBIX, CMATYeHHbIi COrAacHLIf | — (mam rpynna), ux okasaBWHACA B KOHLE CJIOBA, SBJ/ISETCA He OJIHHI K HeMy ara MPHCOEAHHACTCSH КОHEЙКHbIė COrIacHHA (B CTATbe JleJiaeTCSA NpejUnNOJIOXeHHe, Iš — 4TO OH 0 BHINAJEHHS TJACHOTO TOXKe NPOU3HOCHJICH MSTKO), CTOSBLIHA Tira nocJie BBINABUIEro IJAaCHOrO MEpPeAHero psafa HAH IJ1acHOro, MPOABHHYTOrO ji — BMNepejt, H BCA TakKas rpynna COrJIaCHbIX NMPOM3HOCHTCS MATKO (B TOM UKHCJIE 3 ją H COr/iaCHbIe g, k), = Pe ies rt r A d. tu ira a Bo ee Tegal Ero į A AK" i Na E he ala —Ar = EEE PAE Sh TRE a RD Arpa arai | LE 2 Be ai R13 is Bh Nl, a ee oo in a. Ee Be ga. of dw i i. = 3 tį į ia > Fo i n llovió ia Ik są 2 at ly ETE TERR CLE pm I | Se a | TCE ee UI si Tr a Kla čia i k Aaa = “aE a p T andy rikių Re ra = i132 1 =% po om gi a a x ia na Kaxjibiū MarkHū (a Take H TBepAbli) cOr/IacHbIė KOHIlA CJIOBA Npok AS M3HOCHTCS OTYETJHBO, COBCEM OTAEJNbHO H He HMEET OTTeHKa Jpyroro, psaaoM he maT CTOSILIIero, COrJIacnoOro, T. e. No influye en uno sobre otro. [loatomy, co3na-£ a “ “ Por otra parte, la consonante sonora, cuya pronunciación es más larga que en otras. 10 Eo roi no3HLHH HJIH B JADYTrHX roBopax, COKpaulailHX KOHel CJIOBA. Hor: = : ety of Na KaXeTcs, YTO MeXJy TaKHMH COrJacHbiMH (ocoGeHHo Mexay 1, m,n, 1) COXpaHHJIHCb HEKOTOpbLle OCTATKH HCYe3HyBLIero rJacHoro 3Byka. : ki 4 EcJiH B KOHIle ¢JIOBA BCTPEYAlOTCA COrJiacHble, TOXK/AECTBeHHbIe 10 sBOHKOCTH, HO pasjiHuHble no MecTy o06pa3oBaHus (Hanр.: § H s HIH Ž H s), Tos atoia ė -. nay i i" oun 06a npoH3HOCHATCA COBCEM OTAENbHO, Hanp. : vefss (MTEP. s3. veršis) oh ‘TeJIeHOK’, (JiuTep. £8 #3. ožys) ‘kosen’. IlpH BCTpeue COrJIACHBIX, Pa3/MYHBIX i ve No se producen consonantes por su sonoridad y lugar de articulación (por ejemplo: £ H s HAH d H $), como sería de esperar, sino que cada una de las consonantes se pronuncia-7 “ -Ja i TK con la sonoridad o sordera que le es característica, por ejemplo: : gaidš (autep. ss. en ŽX: 4 * »* y 3 gallo) ‘neryx’, donis (mitep. s3. dantis) ‘3y6’, cp. npHMepbI APYrHX rosopos: lec < léds (nurep. a3. 1€das) ‘nel’, kėc < kdts (autep. 3. kétas) ‘pyuka’. [pa Ages | BCTpeye JBYX COBCEM OJMHAKOBBIX MSTKHX COIVIACHBIX, TOME KAaX/Įbiė H3 HHX 7 Cpls NPOU3HOCHTCS COBCEM OTAENbHO, Hanp. : ass (JuTep. 53. ausis, alisys) “yxo, yu’, Av tais EcJiH B KOHlle CJIOBA B OJĮHOM CJIOTE BCTPEYAIOTCH MNiaCHbiė 3BYK H coraac. Y HBA 1, m, n, r, TO OHH He 06Pa3yioT, KAK CJIejjOBAJIO Obl OXHAATb, BTOPHY= Av -“ Pa =“ pal No obstante, la combinación fonética, y cada uno de los componentes que la constituyen se pronuncia por separado e independientemente: el acento, por regla general, es propio únicamente del primer componente, mientras que el segundo componente (átono) a menudo aparece como palabra, por ejemplo, : mai (JIKTEp. 53. name) “B Aome’, vakaf tą Tak (nKTep. 53. vakarė) ‘Beuepom’ H Jp. ; 3 ih al VS De todo lo expuesto se desprende la conclusión: la desaparición de las vocales átonas 5 y 3 al final de las palabras del habla estudiada y el debilitamiento asociado de las consonantes finales —son fenómenos relativamente nuevos. Por ello, las consonantes suaves individuales que están juntas o una vocal con una consonante en r dk KOHLlA CJIOBA He VyCNeJIH 10 HaluHX JNKeli OGpa30BATb GoJiee TECHOrO COE/[H-Mata. rita i if) "Alė * j ah ow a ho TEAR a * nl A A? one Taine Loa Rebs R her 0 Aas EGE Tar See ~ lan di Kadaj as ET 7 t A Eo ai aids i Ar AL IE ey LV) 1 a. acs. | iraso t A ML (i lat b k Ep THE Ee A Se of = LU Sa Rd oe a Bet TRE a BE he JERR: A CU NT TE EE ES RE BR HER 7 EL SER Be) Gut ORE a JL" TEES ROH T Erna Saro Kaas JR (GRE NS akiai ae rif 4 gE oh Ba at i „i 3 KF ai Fl sn ol i Sa ra a 2> Taiki“ ety Ši Sek: ee Aaa arai k i I a a = RACH ER es a) Linų rs A, la dh ” i 3 | i ‘ iš - EE | Destino a ha Th a Bl r heno , il al s f 5 "is tiria api P r Le Aya arkas 07 Ai 2 3 x | | satis at SRE a ba T 2 HEE i" J x ati ie i JX CH = | ad > a SEE Rig ee i+) A. Ta £0 2a od 4 ELT! f= We oN La 5 «iai We rv FE A" 41403 3 o i Call 5 r = x» gė 2-7 Th a sr Te LI a ar Tria sy feel Shar A ery ay = Rly EN Ey į =. dr ow | BES. | ih hn al; | Ta Kam by Sh: REST tia SEU =F bedi ff „7 | dh lr No a | et nS o TE En RRR <r NRE 20 ACHE CR EE TORIES (1 map BL | FIN T | +: a at LI y > iim a Hrs, iN jų i Wil] i ' * Su: Ue | ss Tako, —Any £1 TER Gea oe i a A T "Ba «i ay LEN ati ag =) ONE i O A a - LA) fim i’ UL ISS AS = hd” Sk iy SE RR ee SIA MI as į J i 4 Los i as Tu | ng Bw „ar LF Th Rhee § LI d j Eva Pye MLA (“ag sr S r A Kia JL of k i a AR SHR Ae si Fi | PA 2 alla Ae a 1 iL at {cont AN Vat, REE a METŲ a Xo Sie Fy) «CE A RN IG NR US Ss RT I kis A So, At LL ar ia ig A Re | jo ir sa kat i of || žali a O eet Ai as o 10 Gor IS a Fi oa | art Hh SFR SIF a SR SRS he et rl TT a tagai I TS es 1