Priebalsių minkštėjimo ryšys su galūnių trumpėjimu Stegvilių tarmėje

a NI a ify sa on i LET. U VL (IKALBOTYROS KLAUSIMIAL ek LTETUVOS TSR MOKSLY AKADEMI IA i FE MRL aR as Rb Tau aa 3 hr J iy bot, a A i A hts k f oF) WY a y hc r ¥ oY = ia -4 i FV ri Ta ST Nr ae S ao | | a i Neria Tas Toi iai To oa ph a j Ken jas Baa wr ie sp; nap pial cen und Hy Xi Te) SPIRAL 1 SS] ra ET taikiai tt Ur iais Via hp gi) -A iai FC Ja PAAR Ss «(i aft i TA Fo J) of lų BtMon eds coo bee aight (1 Gd de si REARS CARE 5 A Fx + tį pita ey ų DA ja St i Y i 4 Joni i aa 5 ra Nos. und Fok T; Eil ol nr 5 Ei TR Cala a Vara BR "2 EU SARS e si ARR Eko sk TK rois ii EET Mr SNE EL ous Le Pako Lb eal Bd * 2 Pfund! ; —ZUSÄTZLICHE WEICHE VERBINDUNG MIT GALONIV über Se arr x.. Li 3 iF, © > Seitenansicht 76 Rn i aL Cid nl sede PA oS ALS LP EY, E. GRINAVECKIENE Jr us Im Dialekt der Umgebung von Stegvilyj ist ein mink3téji-Rp mas der Wortende-Konsonanten zu beobachten, der für Ik und viele Dialekte der litauischen Sprache überhaupt nicht charakteristisch ist. Diese Erweicherung wird in diesem Artikel analysiert, indem man versucht, die einzelnen Fälle ihrer Entwicklung zu gruppieren, zu zusammenzufassen und die Ursachen dieser Erweicherung zu erklären. pt rą, In diesem Dialekt ist vor allem das Ende des Wortes i pina in einigen Fällen weich geworden * ae.. » -... * aaa P = alte Konsonanten. Softly wird auch ausgesprochen und das Wort Stamengalio | i al i pl | AS. ! Der untersuchte Dialekt ist das Pasnekté des östlichen Hochdeutschen Pontininky-Dialekts, der zur Zone der vollständigen t <] tinen Ablenkung gehört. Sie nimmt den nördlichsten Teil des Rajons Pakruojis ein und gehört zur Umgebung von Bafdiškiai oder A i. Das untersuchte Dorf wird von den Einheimischen als Stegviliai (Stegvilei~Stegviliai) bezeichnet, obwohl in den offiziellen Dokumenten (Verwaltungsund Territorialgliederung der Litauischen SSR, LL EY, a Vilnius, 1959) Steigviliai geschrieben wird. Da das Wurzel-e dieses Namens phonetisch > Sak fru dg nicht aus ei entstehen konnte (z.B. keikdins 'der Flucher', peiluks ~ Messerleger), sollte er auch offiziell gL {oe Stegvilial genannt und geschrieben werden. Das ist es, was dieser Artikel tut. Die meisten Dialektbeispiele wurden von den Vertretern des Dialekts Rs 4 aus dem Dorf Stegviliy und seiner Umgebung gesammelt. Das Dorf Stegvilyi liegt an der Landstraße Linkuva—- Zeimelis (in Zmonés heißt sie nur Zein LL L Zeimio), etwa 11 km von Linkuva im Norden und etwa ebenso viele Kilometer von Zeimelis = im Süden. Der nächstgelegene Bahnhof und Postamt befindet sich in Lauksodis, etwa 7 km nördlich. Retaas oe, apt ist ein altes Dorf, das am linken Ufer des Bērztali-- Baches liegt; Nur ein anderer Bauer dieses Dorfes i ra až | war in die Einsiedelei gegangen, Im Dorf gibt es eine Grundschule, die in den Jahren der Sowjetmacht gegründet wurde. „Die Bewohner dieses Dorfes waren königliche Bauern und lebten daher reicher und konnten ihre Kinder in Sanal zur Schule schicken. Andererseits war in diesen Gegenden die Zahl des Proletariats größer und die Klassendifferenzierung stärker ausgeprägt, und deshalb gab es in den Jahren 1904-1905 mit dem Aufkommen einer revolutionär eingestellten Aufklärung starke Revolten. Zeugenbewegungen gegen die zaristische Herrschaft, rote Fahnen wurden versteckt, atsis= 1 a rd Aufrufe verteilt. In jenen Jahren besuchten und waren lange Zeit hier zu revolutionären agitatorischen Zwecken bekannte Revolutionäre, die sich in der „Misa“ versteckten: V. Mickevičius-Kapsukas, Z. Aleksa-Angarietis. In dieser Gegend trifft man auch heute noch auf zahlreiche Personen, die enge Verbindungen zu den erwähnten Revolutionären hatten. tionsführer, mit revolutionären Aktivitäten. Hier wurde 1919 die Sowjetmacht gegründet. Heute gehört das Dorf Ąą ai zum Kolchose, der nach dem hier geborenen und von den Faschisten ermordeten Kommunar Karolis Požela benannt ist, der Das Dialektmaterial wurde im Juli 1960 aufgenommen. Alle vorgestellten Beispiele wurden während der Untersuchung des Dialekts yl Li a mehrmals überprüft. Darüber hinaus wurden die aufgezeichneten Beispiele de i a mit den entsprechenden Dingen der benachbarten Dialekte verglichen, mit dem Fre-Dialekt des benachbarten Dorfes Grikpediiy || Gripédziy, mit den Antworten des Dialekts dieser Gegend: Žeimelio (untersucht von D. Gargasaitė, 1960), Nairių (untersucht von A. J. Šukys, 1960), mit den Diplomarbeiten: Pašvitinio dialektas (J. Bilevičius, 1956), Vaškų on) =. Ta (V. Matuzaite, 1 kt. alias ths Prt SEE Cah sal Parl 1990). WR (RE 1 a ol a ORR Ža rt EO OR aa) Jd r Es » 1 t po RO = Age 1 ta L ai Way i be “hn |. in | r ws 48 ] a RGncl, pt. y i. 2 ia si a oder oF i y fr 4 = 5% sa P ki West Sa. E J ge Konsonanten, die sich am Ende des Wortes befinden, weil in dieser Gegend die Enden besonders stark trum ra gh péjieren (dies wird teilweise aus den gegebenen Beispielen hervorgehen). AE Es wurde beobachtet, dass in beiden Fällen die Konsonanten durch die Wirkung von préSakiné = eilés oder durch die Wirkung von kontrahierten Vokalen erweicht werden (der kontrahierte Vokal selbst erweicht den Konsonanten a Si < 6 nicht, sondern unterstützt nur die Weichheit des letzteren, die durch den Fall von j entstanden ist) 2 is Dieses Verhalten ist, wie wir später sehen werden, meistens regressiv, aber in vielen Fällen kann es progressiv el sein. ir Be Dafür gibt es viele Beispiele im Dialekt, ku ¥ Der Fak-Konsonant am Ende des Wortes kann aufgrund beider Arten der Assimilation weich sein (progressy ~~ vaus und regressive) Operation. In diesem Fall werden alle Exemplare derselben Gruppe berücksichtigt, um die ka Tr — Richtung der Erweichung į zu bestimmen. G ia Alle weichen Konsonanten, die am Ende oder in einem Wort vorkommen 2 i hi sind gedämpft gefallene, gefallene oder vorhergehende Vorderlaute oder Vorlaute Ę A ed Ausgesprochener Vokal. | 2 " p pri Am Ende eines Dialektwortes, wenn der Y & Vokal der vorderen Reihe oder der Umlaut fällt oder ausgefallen ist, wird sowohl der einzelne Konsonant als auch die gesamte Konsonantengruppe immer weich is, a ausgesprochen (darunter auch g, k, wenn sie in Sammlung mit anderen Konsonanten sind: béki ~ béyti Ef A juokiš ~ lachen). Aus dem Gehör scheint es, dass die weichste Aussprache paskuti ist ra — nysis Konsonair nt in der Konsonantengru- /, ppe z.B.: naRiėš ~ naktis, Palifikel si as biržėls ~ Die gesamte Fläche des Waldgebio etes ist mit einer weichen, dicht bewaldeten Landschaft bedeckt, wobei die Flächen der anderen Waldgebiete weniger dicht bewaldet sind. Aufgrund der Abkürzung der Enden des Wortes gal RE findet es sich oft auch in den Wurzelkonsonani a ten des Wortes ~ (gaid —"Hahn?", ga] ~ liegt, nasi name, nėš nesi). Sie werden im Artikel überall als die hinteren pri oF r Pra-Vokale bezeichnet, weil sie sich nicht von den anderen weichen Konsonanten am Wortende unterscheiden in at i 5 nd Jede Gruppe von weichen (und auch harten) Konsonanten am Wortende: = id of wird im Dialekt klar, getrennt ausgesprochen; Es ist völlig intakt und enthält keine Verunreinigungen durch einen anderen t 2 EME, der an den Konsonanten angrenzt. Daher entsteht der Eindruck, dass es länger ist Ši Pa o< als in anderen litauischen Dialekten, die die Enden verkürzen (westliche Hochdeutsch, žemaiči dinininky), in einigen Fällen ji : 5 ES o ir Ik Einen Konsonanten in einer ähnlichen Position oder i a, dass zwischen den Konsonanten noch einige Vokalreste vorhanden sind. Diese vielen Ichs am Ende eines Wortes – diese Konsonanten – sind sich nicht ähnlich. Zum Beispiel, wenn man am Ende eines Wortes Konsonanten der gleichen a EE du Lautstärke, aber unterschiedlicher Bildungsort trifft, z. : § ir bE jį ey „ar £ ir §, Also werden sie beide ir getrennt ausgesprochen (vef$§ ~ type, 688 ~ 02Z¥s); atsidūr ~~ neben zwei Konsonanten unterschiedlicher Lautstärke und unterschiedlicher Entstehungsstelle, z.B. 5 ih dir s, t ir s Nicht afrikatisio ert, für jeden su einzeln ausgesprochen iš jy Biding as Kt — Taubheitar sschleier (vorübergehend) "Hahn, Hahn', doflf$ "dantis, dantys“); Wenn zwei gleiche Konsonanten, z.B. s, aufeinandertreffen, verschmelzen sie auch nicht zu einem, sondern werden getrennt von — ausgesprochen (aūšš ~ Ohr, aūsys, debėšš ~ Wolke). Wenn ein Vokal mit dem Konsonanten bLm 3 ~~ neben ihm steht, n, r, v, Kein sekundärer o Diphthong, iš jeder Laut wird separat ausgesprochen "Wir Fe — ir ist unabhängig. Be Dadurch wird der Konsonant in diesem Fall für ir eine lange Zeit ausgesprochen 5 E r 3 dis, dass es silbisch ist. Dieser Silbenzustand wird durch eine Kugel am unteren Rand des Lautzeichens g „T lo gekennzeichnet, siehe auch S. 171 e Fall des b. Das gleiche gilt für die harten Konsonanten, Ta rai t All dies zeigt, dass in diesen Fällen der Verlust der Vokale am Ende des Wortes i. ię >. dy ~ Im kiy-Dialekt gibt es ein relativ neues Phänomen, bei dem Konsonanten nebeneinander stehen Misti ar balsio ir /, m, n, r Verbindungen haben es bisher nicht geschaffį t, sich zu einer engeren Einheit zu verbinden. 2. Auflage, 1999, S. 100–101. gm, rai viel sa Rio Minze a Ri m > T i HR is TR XS Kratzbaum t PAT Eine ÜberrasPIPES EE O Elite Yi Strahl E30 a Lh 1% JR TE Ją FOr Me, ti I Bf Da die Weichheit der einzelnen Konsonanten von der Präpositionsreihenfolge oder von den taali-gegenüberliegenden Vokalen abhängt, von denen im Dialekt alle Konsonanten gleichermaßen weich werden, aber es sich um einzelne Fälle der Konsonantenweichheit handelt, kann aus-AG nach Meinung der Autorin am besten aus den vorgestellten Fällen des Abfallens der vorangestellten Reihenfolge oder der übergeordneten Vokale hervorgehen. Das ist genau das, was der Artikel tut. sechs He TE Klischees und Te Ei A —L Erweicherung der Vorsilben durch Vokalfall = Ak Te yo Bei Vokalfall der vorderen Reihe am Ende eines offenen Wortes oder bei Vokalfall eines gekürzten Vokals (vgl. be „es wurde beobachtet, dass die Vorsilben am Ende eines Dialektwortes fallen können e, ¢ ir chung. fo Lins Das a, Aussprechen von ji u), bevor ein weicher Konsonant am Ende des ir Wortes fm steht, bleibt normalerweise unverändert. Solche Fälle gibt es im untersuchten Dialekt sehr viele. Hier sind sie alle ya und analysiert®, pp Cn t * GT 11 tra. (oder 100 mg/kg Körpergewicht) PEER l. Übermäßiger Fall Er ll This vie gra i aa Mit diesem Eater mY hi i hy ra Supriefakéjes a fällt im Dialekt in folgenden Fällen: GALT A rfp Fan abies: k a) im Singular des Nomens, z.B.: apaé® ~ Unterseite, bažntė ~ Kirche, grié ~ Grube, nedél ~ nedélia “Woche, Sonntag”, Višū ~ Kirsche i (der Name einer Kuh); Fuß ~ zu Fuß, Slap ~ nass; gefdus ~ das Beste, grafdus ~ das Schönste; Das ist es. ai i In diesem Fall wurde der hintere Konsonant i durch das Verschwinden des j verdünnt, wodurch der Satz ha || und der hintere Vokal, der dem Konsonanten folgte, gleichzeitig verdünnt wurden. Mit dem Wegfall des j entstand aus dem erweicherten Vorbalka | sio im Stammwort eine einstimmige Verbindung, Ris unterscheidet sich praktisch kaum von der Verbindung aus weichem Vokal und Vorderreihenvokal (vgl. §lapd ~ nass und Sake ~ Gabel). Die Weichheit des nunmehr vor-Aa-Vokals hing lediglich von der Wirkung des regressiven Gegenvokals mo ab. Nach dem Verschwinden des endständigen Vokals bleibt der Konsonant weich; Auch ir der ihm vorausgehende Vokal der hinteren Reihe wurde nicht von der Verhärtung betroffen (z.B.: sr šlap šlapia), obwohl es im Dialekt Fälle gibt, in denen der weiche hintere Konsonant vor dem ihm vorausgehenden Vokal der hinteren Reihe verhärtet wird, vgl. den Fall des e-Abfalls (S. 172). ATS = b) im Singular der Endungen, z.B.: médé ~ mčdžią*, kél ~ kélig, Ee kvičė ~ kviččią, svéé ~ svėčią, véli ~ vélnia; pėšė ~ péstia, stūč ~ stadia, tą | trėčė ~ trėčią, Dulévié ~ Duldvidia (vard. Dulevičia) " Dulevičius ', Macévié ~ be Macčėvičią "Macevičius ". | 3A N 2 In allen Fällen werden die Endvokale im Artikel nicht aus der historischen, sondern aus der heutigen phonetischen Sicht der litauischen Sprache dargestellt, Ey a * Tarminial Beispiele werden im Artikel mit der phonetischen Transkription dargestellt, ~ die im,Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programa“, II Ausgabe, Vilnius, 1956 festgelegt ist. Für die Autorin A ro jį scheint es so, ka dass im Dialekt zwischen den langen Einstimmigen syy und fe und den langen Zweistimmigen uo unterschieden wird, weshalb a gekennzeichnet wird. Das mittlere Präpositionszeichen wird auf die ausgesprochenen alten kurzen 4 w gesetzt, die im Dialekt bis zum Halbvokal verlängert sind. Ihre Halblänge wird in diesem Fall nicht durch ein separates Zeichen gekennzeichnet. HTP 4 Im Dialekt kommt es vor, dass ic-stammige Substantive, deren Stamm auf *tj oder Wa *dj endet, im Singular zwei Endungen haben können: -ias und -is(-ys), z.B. médis~ me an diias und méds ~ médis, kviéés~kvidtias und kvičts (Weizen). Daher kann auch die Singular-Endung sc 3 neben der Endung -in parallel zur Endung -iq ausgesprochen werden, z.B. kvičč — kvištą. Allerdings vns. Warden. und vielleicht die Formen midis ~ médias, médi~médziq sind viel seltener, 34 nd = BRS | hh Cl RF, oo pe Ra, hal jr Ee jų y: a SRE el fee ot - Nein, das ist nicht wahr. B idus Neigia T LT te ge. i TA fH 0 Seien Sie ein SAA nach Tai Shen AAA CE a RR Tina gesetzt Po jetzt ao ST a ae in ein c) Singular im Verb, z.B.: sp paé ~ selbst, so val ~ Wille, ay so valdš ~ Macht; šaf ~ in der Nähe (Adverb), slapé ~ heimlich; graš ~ grazia, g: Fal Fa] ~ grün; jaufiduS ~ die jüngste, vifdus ~ die älteste: ak ~ akia® ‚Auge‘, aušš ~ © ausid, dikref ~ dukteria, kdrč || kd#? ‘kartimi’, motef ~ Frau, naké ~ Nacht, 3 t nds ~ nėsia, pif "Badewanne", sėsef ~ Schwester, ši?d "Herz", r0š ~ tėšia, 364 ~ Feuer, If ~ Leder. SF i-stammige weibliche Substantive, deren Stamm mit einem ko-Konsonanten £ oder 4 endet, haben in der Singularsubstantivform zwei Endungen: k4#¢ || kif "hart", pifŽ || pif 'Bad', šiPdž || ši?d "Herz" usw. Es wurde beobachtet, dass die Formen oA ohne afrikatischen Dialekt jszeresebb sind. Der Ursprung der Form ohne Afrikaten ist schwierig zu bestimmen. ODER Vielleicht könnte es auch durch die Analogie des Singulars é-kamieniy jnagininko entstanden sein; = x könnte auch eine ganz andere Herkunft dieser Form haben. Außerdem stimmt die Singularform von jnagininko = im Dialekt völlig mit den Formen von galiniko und utilitiko überein, z.B.: šf?d ~ srciz m srcu, srcu, srcem". a st Im Dialekt ist auch beobachtet worden, dass alle Substantive und Teilnehmer, deren kaT-Miengal auf *tj oder *dj endet, im Singular-, Null-, Adjektiv- —und Pluralverb neben den Formen mit Afrikata häufiger ja-Formen ohne Afrikata verwenden, z.B.: svėiš ‘der Schwelle- ’, stds ‘der Stand’, leSvini§ ‘der Liesvincius, a —eigulys’, pruviiis "der, der sich streitet- ’; Šried" "briedžiui, briedžiu', gaid g res ‘gaidziui, gaidZiu’, jduf “jaučiui, jaudiv’, méd ‘medziui’, méd "medžiu- ", §véf ‘sveira čiui', švėi "svečiū? ', staf "stehend", fréf "dritt", rūkstuniė "stehend"; brieds „briei dzius“, gaids „gaidzius“, Rvičės „kviečius“, Iešvints „liesvinlius“, fvirbliiis „Zvirba: liučius, Zvirbliukus“. Siehe auch Seite 175–176: Lia d) Gegenwärtige dritte Person, z.B.: dudz ~ weja, gal ~ gilia® < rig 'kann', gai] ~ gailia, keid ~ keūčia, Ididž ~ léidzia, lak ~ Iškia, kaf¥ ~ kai- $a, pėf ~ péria 'per', pi] ~ pilia 'pila', rėk ~ r&kia 'ruft', šrėd ~ srébia, we. —uštėš ~ zatėsia, vag ~ vigia, židž ~ žyYdžia, Ž0Pš ~ Zidpsia. T, jr. e) Die 1. Person des Singulars, z.B.: aič? ~ eitia, di?pé dirpéia, darlé daryčia, gduč géutia, Idukė laukčia, paimé = x ~ ~ ~ ~ ~ = paifdia, šduč ~ $dudia.% ir. i f) In Formen der Erlaubnis, z.B. lei pasisil§ lei pasisilsia ~ ‘pasisil= si’, lei sédE lei s&dZia, ~ lei vefp lei veipia. ~ 4 p g) An den Enden einiger Adverbien, z. : He ~ da. a: Bohr gh ca) HE 5 Weibliche Geschlechter i ir Substantive mit Konsonantenstamm haben im Singular die "= Endung io-stamm, z.B. J. Endzelynas, Die Laute der baltischen ir Sprachen in der Form m (im Folgenden GF), 230 $, Vilnius, 1957. EK * Die Untersuchung des I-Koms. Substantive im Singular haben die ältere Form in der Endung bewahrt Sa su 1. Aufl., Bd. I, S. 100. J. Engelgrün, GF, 260 §, o auch | > Seite dieses 173 Bandes. i ? Neben den Singularformen bried, gald, jauf, méd usw. ir Ältere Dialekte — Vertreter verwendir en seltener die vollständigeren Formen briedi, galdi, jūuti, mčdi. Diese Formen ar können kaum als identisch — mit i-kam angesehen werden. su Formen von Herz, Acker, Mifti. "ast m. * Alle i-stammigen Verben des untersuchten Dialekts sind vollständig transitiv į ja Ein Stein. : Aa * Iš Auf den ersten Blick in diesem Fall könnten Zweifel aufkommen, hier ist ein ar gefallener Gegen- ® fh Stimmen a, ar Zweistimmige au, die erste Person des Singulars jų p — Die hintere ist für viele Dialekte charakteristisch. Auch hier helfen die Konjugationsformen nicht, um zu erklären, was am Ende : — des Wortes gefallen ist, z.B.: girčos 'giréiausi', šukūočos 'ich würde mich kämmen', plg. 300 mg 3 mal täglich m i — Ich warte auf ir dich. Die älteren Dialektvertreter neben den verkürzten Aussprache von- | T 7 KSS 3 Ta a Tt ME Kreisen "aaa Teal Mn Fea „Sai a Ten X X ia EES REL ie Mira ol Tg For als ft ia r JA "an das +h 15 LAL ala =, "ai T | = T 3 = hed Eh. k a M = 3 Ay | os Ar r Met: kr i L 4 = CEE i m XL. von Achse zu Seite RES eal al nakeitimag go ty Fn Bos ade OE —Vom offenen Saith-Ende fällt der Vokal e in folgenden Fällen aus: ERs y i) a) Einzahl der Substantive im Singular, z.B.: dineltė r Lia dienelyte, gūfi ~ gūnia, kdfd ~ kurve, kai ~ katė, rdp ~ rėpe. Fe b) Platzhalter im Singular (a-kam. Substantive, männliche Nebenwörter, Zahlwörter, Pronomen, Teilnehmer), z.B.: dafé ~ daržė, dig ~ i dugne, dvaf ~ dvare, kim ~ kieme, Aklujim ~ klojimė, kubil || kubili i = T laik ~ laikė, ldAg ~ linge, mišk ~ miškė, narį ~ name, Of ~ Ore, plod ~ puode; balrdrmi ~ im Weißen, baltdjeri ~ im Weißen, dideleri ~ im Großen, dats. iy jeri ~ im großen, kiétami ~ im harten, plata "breiten", suffdvuserfi ~ zusammengebrochen= Sa oh vusiame, tai ~ tame, Saufdderfi ~ im schmalen, žalėMm ~ im Grünen; vakaf “i Ko vakaré (Adjektiv). Ear SA: Im untersuchten Dialekt sind die Einheimischenformen im Allgemeinen nicht sehr lebendig. Und ich! Sie, wahrscheinlich nach dem Beispiel der Nachbarn Letten, verwenden viel häufiger die Konstruktion des Adjektivs zwischen dem Adjektiv, z.B.: terp plaras maiša ir "Wir zahlen yi = ni und so weiter. ATC-Code Die gegebenen Beispiele zeigen, dass hier das endgültige e vergleichsweise nicht-LE 2 lange zurückgefallen ist, weil durch seinen Fall der erweichte Konsonant (m, MH, r. ni i Il, v), der sich in einer Silbe mit dem Vokal befand, keinen einstimmigen zweiten dvi= hil i i Laut bildete, wie es in vielen anderen Dialekten der litauischen Sprache der Fall war (z.B.: didelilam, || a d maga, kitam ~ dideliamé, maZame, kitame), und jeder neu gebildete a-Divokalen-Sand wird einzeln ausgesprochen. Wird der erste sana) das einer solchen Verbindung (bei Doppeln ist es ungenau, sie Rp zu nennen, weil sie keine kompakte Einheit bilden) ausgesprochen, dann bleibt seine Präposition immer dieselbe, wie sie vor dem Auftreten mit dem Vorvokal in einer Silbe war. d\n c) Singular im Sauksmininko-Verb, z.B. : Adelfi ~ Adelyte, Agatfė ~ i Agotyte, Alii ‘Eliute’, Cicilii ~ Cicilyte, Daratii ~ Daratyte, diéd ~ dive lę i agdii ~ Magdūte, Marfi ~ Maryte, Unfi ~ Onyte, Piletė ‘Felicyte’, Pali ‘Apoliute’, Tarasit ‘Teresyte’, Vardi ‘Verute’. yi d) Plural des Ortsnamens im Singular, z.B.: mėdžyš ~ médZiuose, laukuss ~ A jų laukojesė, namudš ~ namuosė, pitšluės ~ piršliuosė, slafiuėš ~ slėniuosė, £1 Sveduds ~ sveliuosé; liepos ~ liepose, pievos ~ pievose, rofiked ~ raiikose, iu šakūš ~ šakosė; Auge ~ in den Augen, Ohr ~ in den Ohren, Hals ~ Halsband, Muskel m und i in den Muskeln, Wasser ~ in den Gewässern; grafudd ~ im schönen, naujs ~ im neuen, | a) savudš ~ savuosė, tudš ~ tuose; medi nėš ~ hölzernen, Šaudinės ~ Stroh; von * (Zahlenadverbien) dvfeš ~ zwei, keturi ~ vier, pifikies ~ ‘rant, penkiese, šešieš sechs, fries drei. ~ ~ į eo Kolina kė o a —>——Lo a! ATTRA TE eA sagt aus den Formen der ersten Person des Singulars selten auch vollständigere: kalbeda~ Tr, kalbėčia, vdlgiča—-valgyčia. Im Dialekt wird auch nicht beobachtet, dass das Ende des offenen Wortes ard A fällt; Es ist hier einstimmig und wird als labialisiertes 2 ausgesprochen, z.B.: mačo > mačiaūi, lépo-—) i t 5 lépiau, pdér~pacial; Baltramiéjo~ Baltramidjau, Jarg>~Juargiau 'Jurgi', Moldaro~- Mulda-3 legis rlau "Muldari’, tivčio ~ tévéliau 'Vater', (vgl. S. 174). Folglich könnte aus dem Endstück der ersten Person des Singulars der tatsächlichen Ableitung Ls nur das verbreitete a. der tatsächlichen Ableitung ra abgefallen sein. Die Form der ersten Person Singular der Ableitung ET mit dem Endstück ia ist auch in anderen Dialekten üblich: Ji sr kapsam, östlichen und mittleren Hochdeutschen usw. r Rs i = AS M Jahre ST A dy Rr ios I ro iat t a x NC rp he Pa ia Ye i 20 di | į | PAR fh = = AR ja "55 EX ais Sig k Ere za 8A J hati I oO eT. it EN) zum PAE fl Wot ies alo A 3 Schweine: {ote b,cird 8g wird der Konsonant am Ende des Wortes durch den gegangenen = 35708 und den po jo abgefallenen Vokal der vorderen Reihe erweicht. Das bestätigen die Beispiele, bei denen der hintere: vikis —priebalsis nach dem hinteren Vokal (laukuds, rofikos, šakoš) geht und ply weich ausgesprochen wird. Wenn in diesem Fall der Konsonant regressiv betroffen ist, so besteht kein Zweifel, daß durch die Wirkung des regressiven Vokals der Konsonant auch in den Fällen, in denen er sich am Ende des Wortes befindet und hinter der vorderen Reihe oder hinter dem Vokal des Gesagten befindet, verdünnt wird. und OK e) Alle Zeiten und Plurale aller Verben in der ersten und zweiten bis fünften Person, z.B.: gilem ~ guliame, mélfem ~ mélziame, lidžem ~ Iydžia bes a xe me, ndrem ~ nbriame, stdvem ~ stėviame, suvuldjem ~ suvolibjame, Ziirem gi] žiūriame, bet: ainam einame, dirbam dirbam, girdom girdome, #ndi r. ~ ~ ~ 4 AR gut ~~ Zndibome; Hirse ~ myliate, ludbet od livobiate, šėrei ~ 3€riate, rile? | ra i tiliate, verpef ~ veipiate, aber: ainar ~ eanete, ddrot ~ dūrote, dédat we Ei dėdate, duodar ~ dūodate, gūnot ~ gūnote, nėšat ~ nėšate, prašot ~ prašote E skaitot ~ skaitote, sūkat ~ sūkate, vūrot ~ virote; davem ~ dūvėme, em in sr ėjome, gultjem ~ guléjome, milėjęm ~ myléjome, nenurdjeh ~ nenoréjome ~~ néem ~ ndSéme, Slavem ~ Slivéme, tiléjem ~ tyléjome; dudei ~ dudéte, gd iai by Far nei ~ ginéte, kisel ~ kišėte, sūkei ~ sūkėte, vargž ~ viréte, aber: dirbar ~ dir bot, gilar ~ gūlote, malar ~ milote; asi ~ gehen, dusif ~ dusim, dif} i a sim ~ dirpsime, drdšim ~ drėšime, kalbėsim ~ kalbėsime, kifsim ~ kifsime a 25 i mėksim ~ mėgsime, nėšim ~ nėšime, rilėsim ~ tylėsime; aisif ~ gehen, dusif | 6 arą a dusite, duosif ~ dūosite, gulésii ~ gulčsite, imsif ~ imūsite, mėksiė ~ mėgsite i 3 se nėšii ~ nésite, stuvésit ~ stovésite, vdlgisii ~ vilgysite, vefpsii ~ veipsite; gdu es tumim „gautume“, néStumim „neStume“, skabitumimm „skubintume“, vef prumini EE „verptume“, aitumii „eituméte“, dustumii „austuméte“; ganfromi ‚ganytuméte‘ und verptumit ‚verptuméte‘; békim ~ békime, nėskim ~ nėskime, $préskim ~ sprés hes = J kime, stuvékim ~ stovékime, titékim ~ tylékime, Žurėkim ~ žiūrėkime; aikif 4 | und 2 gehen, duškiė ~ duskite, gulkiė ~ gulkite, mékski? ~ megzkite, rėkič ~ ré&kite |. ie stukif ~ drehen Sie sich, stuvėkiė ~ stehen Sie, rilėir ~ schweigen Sie. ELT In diesen Beispielen (Unterabschnitt e) wird der Konsonant am Ende des Wortes durch 3 ci tin und durch den abgefallenen Vokal und den Vokal davor gedämpft. Das zeigen die Beispiele, wo der hintere al Fr-Konsonant, nachdem er e gefallen ist, hart ausgesprochen wird, oder vielleicht nur unscharf (aus dem Ohr ist es nun in T 7 p "schwer zu bauen), wenn er nach dem Vokal der hinteren Reihe geht (in diesem Fall ist der Konsonant weich Ė. + is) | tumas überhaupt unbedeutend), z.B.: girdom ~ girdome, nėšat ~ nešate, mūlat ~ ma ~~ lote, und auch alle Beispiele der Vergangenheitsfrequenz, z.B.: būdavom ~ bū davome, foiigdavom rifikdavome, šūdavom sifidavome, verbdavom veip | ~ ~ ~ ~ Rig —wir gaben; aidavot ~ ging, kébdavot ~ képdavote, nėždavor ~ nėšdavote walgidavot aß. m Die Erweicherung des < | są hinteren ~ Konsonanten in den meisten Verbformen, grei | kor = Ciausiai, ist sekundär, Vor allem durch die Verkürzung der Enden in diesem Dialekt fiel das Ende Ta e. Aufgrund des Einflusses von letzterem war der hintere Konsonant in allen Fällen weich. Aber dieser Abfall ist offenbar schon relativ lange her, möglicherweise in EEE, in vielen anderen Dialekten, und im Laufe der Zeit wird der erwähnte Konsonant in einigen Fällen spé jes hartetéti sein, in anderen ist er weich geblieben. Der hintere Konsonant konnte sich verhärten bfast ganz verhärtet, indem er in den hinteren Vokal überging, der, wenn er nicht m o — | i: = ir po ir k 1 (Bat, wahrscheinlich, wird) zur Verhärtung jo beigetragen, es zumindest nicht ermöglicht A Re Ae ee Rhinos CRE Re SE Ti ai Co aR ERATE a 28 el CS et SEL Sead JIE LY o LAT RAR es aa ihn weich zu halten. EE RR RE RE und Ben (Be SS Se Ma Ir Im Gegensatz dazu verhärtete sich der hintere Konsonant Ke nicht in den Fällen, in denen er in die po vordere Reihe des ar gesprochenen Vokals ging, der diesen ir erhalten hat Es ¥ ke Weichheit des Konsonanten. Also, in diesem Fall haben wir bereits eine Angelegenheit ne su Die regressive "a Funktion der Vokale, die o su progressive, die zweifellos neuer be ist, und unsere 4 Xe Augenblicklich betrachtet, als ein sekundäres Phänomen, ja ak f) Vokal e (und jo zweistimmige, in der Dialektsprache einstimmige, Verbindungen) ist manchmal an der Enden von verschiedenen Adverbien, Adverbien anderer ir Wörter, Lautwörtern gefallen und lässt den 4 hinteren Konsonanten weich, z.B. : af ~ ale, bi] bile, buf ~ buf bure bf ~ "avies Saukimas’, dé] d&l, ~ delka délka, ~ delta deshalb, ~ warum Sh ‘kodél’, kd), 18], wieder, namiél || namiéle „namie“, pi] pil pi] pile < "anties Saukimas’, it put pid pu "Hühner Saukimas’, § tof tole || Sitol, zl, zi], 24] < Tage "Gans Saukimas“. te Ain Katze Sh a a Lh r Eine a Sekunde: Ll | a 9 mo A Laos SE co SERRE TE TIRE o —I8 Der Endvokal i eines offenen Wortes fällt in folgenden Fällen: iai — a) Singular Nomen im Plural, z.B. mafi marti, pai pat, dišk ~ aiška, alkafi alkani ~ ur ~ ~ ‘alkana’, baiš ~ grozni, brdfi§ ~brangi, gab gabi, lie lygi, ~ sof sėti, sraiifi ~ srauni, tdik tanki; ~ kineésufii kentésianti, ~ vii nevafuoluf- ~ it ~ nicht fahrend, ~ sefgufiė ~ krank. Tal A b) Singular-Verb im Plural, z.B.: ak1® ški ~ "Augen", aiš aūsi ~ ou ‚ausiai‘, dif dnti ~ ‚andiai‘, dūRkref ~ dukteri ‚dukteriai- ‘, ndé nėsi ~ "Nase", va ir wie ein ~ Hirte "Schäferhund", ~ rddei rüdeni "Herbst", $id Herz ~ "HerzenJo ", $08 ~ Z3si „Zasiai“; padalyviy, hervorgeiš gangen aus dem Nutznießer, in der hinteren, z. B.: géra ] PUR mo trinken, stdtuil ~ stitant, vérdufif ~ vérdant, vefkufif ~ wirkend. Ep Minkstai ist der hintere Vorvokal von ir persönlichen und rückläufigen Pronomen im Singular, z.B. mafi mdf WS ir || (ret.) < > mani'®; mafį <mane oder mani“, also < tue oder tavi, sėd < save oder savi; s9 mani'*, =A) tad, sa ‚mit mir, mit dir selbst', PF) ją“ c) Einzahl-Endung im Singular, z.B.: dR] Pferd, gaid ~ gaidj,géfi~ génj, gomuf ~ gémurj, jduf Ochse, kulūk Kolchose, ~ méd medi, mokifi ~ ~ ~ ~ TM t mėkinį, pei] peilį, ~ Vembf ~ Vembrį (Nachname) ak ~ aki, aūš aūsį, ~ ddktef dukteri, nak? ~ ~ niktj, piffe ~ pitti, diese ~ Herz, saugen ~ Suny; didel sai groß, meds fi ~ Holz, Mauerwerk fi ~ Mauerwerk. Lt No Hier wird der į Hintervokal verhältnismäßig kürzlich gefallen sein, weil der weiche I, 13 3 m, n, r, v, Konsonant in einer Silbe mit su einem Vokal gefunden wird, wie ir e Fallen a, b lassen A 10 Normalerweise ist i der Endsatz in diesem Fall im Dialekt abgefallen, aber in einzelnen Fällen kann er eel bleiben, z.B.: lig mifti, lig srci usw. ir Pflg. Fußnote zu diesem 7 Artikel. r rte Siehe, ti Engel, GF, J. 414 §. Re : it Über die Herkunft plg. J. Engelgrün, GF, 301 § J. Otrembskis, Litauische Li Grammatik (Litauisch) — GrJL), 3, 308 §, Warszawa, 1956. Einzigen Nutznießer Sie ji 3 Die Pronomen werden zweifach ausgesprochen: md, tdd, sdd, aber für den Dialekt ist in diesem Fall tvirtagalé BG prégaidé geeigneter, während tvirtaprade sich wahrscheinlich unter dem Einfluss von lk zu etablieren beginnt. und 12 Über die Herkunft plg. J. Engelgrün, GF, 302 §; J. Otrembskis, GrJL, 3, 309 §. Le 14 Iš Es ist schwer zu sagen, von welchen früheren Formen die Singular-Geschlechter des Njaginnik Ni abstammen, jų aber die Weichheit des hinteren Konsonanten deutet darauf hin, dass am Ende dieser Geschlechter, wie im ir Falle des Nutzens phe, ar der vordere Vokal abgefallen ist, da es keinen weiteren Vokal gibt, der sich in der vorderen Reihe jo befindet. aw "Vaka A GR na a Di A Ee ERs L "E aa EE st = r LET OF Es ai SE Tek of as be 2008 173 A a Bx RA as danai Litt Mile o Tala Ta ro = iE =r pe 'ą ed Ari aTa Le y Toy hi a ar ny RE Wel (1 visa spo | REE ER hE i Rt S Crile ls KSAT any CRRRS-URY TS EE I LE LTE TR Ie SG RS lied SA Ele STAHL Ge pe ve vs (Bd. 171 Seite.), bilden keine einzige kompakte Verbindung —Sekundärdiffereo nz, wie3 as Ju Ausgesprochen getrennt, vgl. Seite dieses 168 Bandes. iE a + d) Singular-Plaziert im Singular (in den Adverbien dieses Verbs), z.B. : Coke ~ früh, aff nah, ~ 26] ~ Weit weg. 28 at Tat e) In der Singularform des Ausrufezeichens, z.B. : Ju?9 ~ Krieg, Krieg. ~ Ki- : Ker 48 | aroli?“. J Ey f) Zweizahl des ir Nennerendes, z.B.: dve digi dve dieni, sis ~ LY Jef kai dvi kati, ~ du nedél du nedéli. ~ p iy į g) Plural des Nomens im Plural, z.B. balé fehti, geltdfi ~~ gelténi, gėf geri, juéd ~ feketi, me kanapė? ~ ~ ~ Kanapé, Wurm-Kisc- ~ hmehl, klein ~ SL klein, fragte ~ schlecht, rauddfi ~ rot; Vier, fünf, ~ sieben. ~ ii tf ~ sieben, sechs; ~ Kelvéf vier, ~ Šešėf sechs, ~ Vidi eins; Ziege ~ ~ i 4 je Andere, k0R koki, ~ ved alle; išdaužtė ~ išdaužyti, iškišsė ~ iškirsti, išnėjė ~ ą Bi ausnesti, neparmdtoii ~ neparmūtomi, parsmaūkiė ~ parsmaukti, Pjaūnarji ~ +3 By 14 pjaunami, prikalé ~ prikalti, raiūnaMm ~ raunami, sukrai ~ sukrauti. 3 i) Gegenwärtiir ge Zukunft Singular in der zweiten Person, z.B.: aifi ~ © Zink, 548 ~ b&gi, dith arbeites- ~ t, kej keli, klduš ~ fragst, peFk ~ kaufst, nėš ~ ~ 3 hd Du bist, du bist, ~ du bist, du bist, ~ du bist, du bist, ~ du bist, du bist, ~ du bist, du bist, ~ du bist, du bist, ~ du bist, a du bist, du bist, ~ du bist, du bist, ~ du bist, du bist, ~ du bist, du bist, ~ du bist, du bist, ~ du bist, iš du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist, du bist; Du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben, du wirst sterben ~ Es wird wieder ~ kühl. Marr j) Das Kommunikationsende, z. B.: ~ dušiė aušinti, bil? ~ sein, daigli keimen, dalli ~ teilen, Iddit i lädieren, ~ més wegen, nėšė wegen, ~ Šddiž židdyti, ~ trékitelei trėkštelėti. ~ ~ < ~ ot ks In allen bisher erwähnten Fallfällen i wird der hintere Konsonant weich: téjo wegen der regressiven = Wirkung des Vokals. Dies zeigt ir Fälle, in denen vor dem weichen Rücken a 3: Nach dem Konsonanten folgt der Vokal der hinteren Reihe. pr k) SangraZiniy in der Partikelform von Verben -Sie, z.B. : (in der Allgemeinheir t) aufstehen, kämpfen, kämpfen (siehe auch Abschnitt 4.4) i Fall des d Sturzes, 178 S.); (alle Zeitzeichen ir lesen in der ersten Person) judko§ juokiudsil®, juokiaūsi, prafšoė ~ prau- ~ — + Nähen, waschen; Mist trage ich, ~ Krebs trage ich, Lachen ~ bewege ich, ; Schwangersc- ~ haft T schwangersc- ~ haft, Schwangersc- ~ haft schwangersc- ~ haft; juskds’ bewegte mich, ~ wasche mich; aber: arbeite arbeite, arbeite, ~ kämpfe mušučsi; Ich bewegte mich, ~ ich wusch mich, ich ~ wusch mich; i T ~ (alle Zeiten der Singular ir der Ableitungen im zweiten ask.t Kunst) juokéd juokičsi, juokeisi, ~ mūšėš mušičsi, mušeisi, ~ pratisé§ prausi€si, prauseisi, ~ praiisiesi, Gh s0ké§ suki@si, sukeisi, vėžės ~ veZi€si, veZeisi; Streifen ~ wirst du bewegen, du Ry wirst ~ schwingen; judktumés ~ judktumeisi, pratistumés ~ “ge ~ pralistumeisi; skdbikis ~ skubykis, sdugakis ~ sdugokis, aber: arbeitete ~ r ia Sie arbeiten; judgdaves ~ judkdavaisi, mdugdidaves ~ mdukdydavaisi ‚maudytaaa vaisi‘; (alle Zeitformen ir in der 1. Person Plural) bewegen, bewegen wir ~ ir a uns, bewegen wir ~ uns, bewegen wir ~~ uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns, bewegen wir uns 7 x 1 Die meisten ja-kamieniy Substantive im Singular im Sauksmininko- -Verb haben ju 3 wel Stamm-spezifische Extremität -Ich, z.B. : Merkelo~Mefkeliau‘Merkell', Martindiéo~ Martini. . aa Chiu "Martinaiti- "; Das eigentliche ia-stamm-Ende ist in diesem Fall seltener. pe M '** Im Untersuchungsdialekt, im Gegensatz zu lk ir in anderen Dialekten, in den konjugierten a Verben pout wird die kiréjierte Person der I ir II Gegenwartseinheit eine feste Endung haben, ne o ER Ich bin fest entschlossen, es zu versuchen. Nur das kann die Abnahme der Betonung am Anfang des Wortes erklären į *; FB. Eine Silbe. Die Verbindung kann durch Metatonie entstanden ir sein. TER ERE a io O Ain Yao ži EA i ata RE io a PES OL BES TEE SR aie ve oC Re EL Kati am Sitz Sie sind hier: Jia Se i gay us ~ prausémés, pralisimés, néfdavumés ~ wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger, wir waren schwanger judRsimés ~ judksimés, nėšimėsš ~ nėšime; Bewegungsfreude, fiat prafistumimés; milékimé$ ~ mylékimés; Verstopfung ~ Verstopfung; 8: (Plural aller Zeiten und Zeitformen in der zweiten Person) judketės ~ judkiatés, Et aus juokitėš ~ judkétés, judkités, nėšatėš ~ nėšatės, nčėšitės ~ nčėšėtės, nėšitės il ~ nėšitės, véFités ~ vėžėtės, vėšitės ~ vėšitės; nėždavurės ~ nėšdavotės, sūbreali 2 davutéd ~ supdavotés; juckiumitéd „juoktumétés“, sdprumitéd „suptumétés“; i milékitéd ~ mylékités, sdugukité$ ~ saugokités; dfaiiges ~ dzialigiasi, gifdžeš ~ gitdZiasi ‘hört sich an’, judkes ~~ iri juokiasi, kčikeš ~ kčikiasi, kėleš ~ kčliasi, Ididžeš ~ léidZiasi, praises ~ praū= ia siasi, šičpeš ~ šičpiasi ‘verbreitet sich’, 4odžeš ~ Ūodžiasi, žerpiėješ ~ Zerpléjasi *sieht’; maigėš ~ maigėsi ‘sich drehte’, matės ~ mūtėsi, nėšės ~ nėšėsi, vėdės ~ jj oy védési; kdpanusi8 ~ kūpanosis "endet, stirbt, nėšiš ~ nėšis, vési§ ~ vésis, aber: daūžas“" ~ daiiZosi, kraipas ~ kraiposi, mdtas ~ mitosi, purénas ~ puré-4 nasi ‘kutinéjasi’, spdrdas ~ spardosi; praiūizdavos ~ wausdavosi, sūbdavos ~ PAE faldavosi; prailstus ~ praiistysi, sūkrtus ~ suktysi, véstus ~ véstysi. a In diesem Fall ist der hintere Konsonant weich, nicht so sehr wegen des Fallens des hinteren i, ~~ sondern wegen des vorhergehenden Vokals der vorderen Reihe, der durch das Fallen des hinteren f in einer Silbe mit dem erweichenden Konsonanten gelandet ist und diesen Konsonanten durch die intensive Wirkung von progre-3 is bis heute weich gehalten hat. Wie wir an den Beispielen gesehen haben, = in den Fällen, wo die Weichheit des Konsonanten nicht zu schützen ist (vor dem Konsonanten geht 0 Vokale der hinteren Reihe), wird der Konsonant allmählich harter und wird heute nahezu als ganz hart ausgesprochen. hE | Dass der vorgelagerte Vokal der vorderen Reihe, der dem hinteren Konsonanten vorausgeht, tatsächlich den hinteren Konsonanten beeinflusst hat, wird durch die Fälle gezeigt, in denen ein harter hinterer Konsonant, nach dem nichts gefallen ist, aufgrund des vorgelagerten Vokals der vorderen Reihe oder des Überlauts, der ihm vorausgeht, beeinflusst wird. Die progressive Wirkung des verwurzelten Vokals ist auch etwas gepolstert, z.B.: perész! ?, at sidės ~ sitzen, tupds, datds < daris ~ tun, mafds ~ maten, vafds ~ kochen, a bet: gules ~ möwen, kalbės ~ sprechen, isigaruds ~ verdampfen, und oft wird auch Ys PY ganz weich ausgesprochen. pa yh Ai | in das 4. Der Fall des Vorworts x o Taika nė = Supriefakéjes x fällt im Dialekt in folgenden Fällen: rE TAL SE + a) Singular-- Verb, z.B.: d#k] ~ drkliu "psu'! ?, briedTM r dd ‚zum Reh‘, gaid ‚zum Reh‘, jdui || jdué ‚zum Rind‘, méd ‚zum Baum‘, $df ‚zum Hund‘, vas NL ‚zum Dieb‘, véld ‚zum Teufel‘; Sarmdi? In: Sarmatica. i; | Diese 17 Neben den festen Konsonanten dieser Formen im hinteren Dialekt parallel vielleicht etwas seltener, |. Hörbare Formen mit einem noch nicht ganz ausgehärteten Wortende. In der phonetischen Transkription wird das a p nicht wiedergegeben. ho 18 Die Weichheit ist hier vergleichsweise unbedeutend, wie in der Fußnote 17 im gesprochenen Fall x if, daher ist sie auch unbedeutend, aber das hintere s in den Beispielen tupés, ikrs auf der einen Seite und Rr, gulés auf der anderen Seite —wird unterschiedlich ausgesprochen: im ersten Fall ist s schon weicher, im zweiten —£5 aed ganz hart. Ep 9 Plg, Z Zinkevičius, ao) Stamm-Nutzer von Substantiven im Singular, — „Wissenschaftliche Arbeiten der Staatlichen Universität Vilnius nach V. Kapsuko- “, 5, 191, Vilnius, 1955. ra | *0 Über die Formen des Einzahl-Nutzens bried, gald, jdut... vgl. auch S. 170 dieses Artikels. A a ho Ae PRE RE A so Ble te Arr ESR Sa Ee fh BE ee CE A RR TO SR AAA a eH ias Gai REAR eT sąs Va alias z. B. sie ’; pita rasi ak joo riai ry ‘Mbl LH Gb’, aikiė (JmTep. a3, gehen Sie) ‘Haute’, HO: dirbam (JmTep. 513. dirbame) = <pabotaew’, malar < malote (qmTep. #3. madléte) “Bbi MOJIOTHIW®, aidavom (NHra Tep. 513. eidavome) “Mbi 4acTO XOAHJM’; kd?és (nMTep. 13 Kühe) „KOpPOB, BHH. = 3 Tag. MH. 4.’ fi 3. [lpn ornajienus H NpH BbinajleHHH IJIacHOro £ (y), wanp. : mafi (Hrsg. Sl 43, Dienstag) ‚cHoxa‘, šiPd < Sirdi (Gosee ApeBHee OKOHYAHHE, yeM B JihtEp. f3. : ap a Herzinfarkt) ‚cepany- ‘, Krug (Gruß.) n3. Jurgi) In: 3B. Na. Sie. u.“, dfailges be (Neuauflage. 53. freut sich) „OH, OHA pajyercsi, OHH PaiylOTCs’, ein Scherz (Neuauflage. 513. FE lachen, lachen, ‘a lachen) cmeioch, CMesICSI, CMesIach’, praūščos (Gruß.) #3. — praiis¢iausi) “x ywMbiBajica, YyMbiBaJiacb Gb’; Afkįs (nutep. Sechs. arkl§s) <iowazy‘, k a Atch (nMTep. 53. Alisys, Ohren) „yumH, yxo“. ge 4. llpn oTnajleHHH H TPH BbinajjeHHH TNPOJBHHYTOrO BNepejį TIJacHOro u, i Hanf. $0é¢ < Kerze (Neuauflage. 3. 10 mg/ kg Körpergewicht) ‚TocTiO‘, schwedisch (Hrsg. 53. Gast) “c ~~ rocTeM', sdkčš (Gruß.) 13. Drehzahl) „OOMAHIIHK“. E Herr, 5. B peakHX cJryuasxX npH BbinajjeHHH [VIACHOTO nepejįuero ps/la é H npo- — ABHHYyTOro Bnepeją TIJacHoro O, Hanf. : kais (Ausg. S3. Stallungen) „kowkw- “, šakš A gr (Slogan 53) ‘Bab’, Adjš (Slogan 3) ‘HoOrw’, grafs (Slogan 3) S „KpacHBbie, XOpOIUHE’, HO Yallle EZBro STH IJaCHble Kommentare zu: Kate’s Favoriten ‚KOWIKH- ‘, kdjo§ „HOrw“, k Ilpu ornaneHHH BCeX yNOMSIHYTHIX TJIACHbIX 3BYKOB, KaK IMOKA3bIBAIOT — MpHBeneHHble NPHMEPbI, He Bcerja CMATUEHHBIE COrJiaCHble OCHOBbI CJIOBA, aki OKa3aBINHeCA B KOHILe CJIOBA, MPOH3HOCATCH HINWEIS: HHOr/la OHH 1999: Ms. a Horna teepasie. MX KauecTBO npexje Bcero Das ist ein Fehler. Iepejį HHMH į crosuumii rnachblē 3 Bände. Großer Ekam 3BYK 3a/IHEr0 psila HJIH OTOABHHYTHIA a Ha3aji, COTJIacCHbIH NPOH3HOCHTCS TBEPAO, a ecJiH STOT Hero SE PAA MAH NPOABHHYTHIH Brnepej, COrJAacHbIi MPOH3HOCHTCA Mstko. t he Hs ckasaunoro genaercsi BHIBOA, YTO CMArYeHHe KOHEYHBIX COTACHBIX © 3aBHCHT He TOJIbKO OT OTNABLIEr0 IMIACHOTO, HO H OT Nepea HUM Aus dem Archiv: CTOSILLEro, FR: 3HauHT, B YKa3aHHOM CJyyae MSTKOCTb COIJIACHOTO HE Wenn du es wahrnimmst... ~ CHBHad, HO H Ich bin ein Mann mit einem großen Herzen. Takoe cMArYyeHHe Corjack-Bix, MO Mehhio — aBtopa, BropuuHoe. [TocJe ornaneHHS KOHEYHOro rJ1aCHOTO, KOHeYHbIH COrjiacCHT bih BHauaJIe Obl MATKHM BO In: BCeX cayuyasix. Ich bin ein Mann, ich OH bin ein Mann. — MAKOBO Obl MSITKHM H B CJIOBAX THIa ainam, schwanger „MB Ma'im. BH aR H B CJIOBaX Wir haben nicht genug zu essen, $€ret „MBI Kopf, Bl Kopf, Kopf. B Tex cayuasx, — Koraa nepex MSrKHM KOHEYHBIM COIJIACHBIM CTOSII TJIACHBIH 3anHero | I 3 Pala H He Obijio YC/IOBHi COXpaHATb-Ero MSTKOCTb, OH MOCTENeHHO CTaHO- | = BHJCA TBepAbIM H COBCeM OTBep/le/1. A B Tex cayuasix, KOraa nepea HHM = CTOSJ rJacHbBi nepefHero psjaa, OXpaHABIIKA differen MSATKOCTb, 5Ta MSTKOCTb SA KOHEYHOro COrJacHOro B HCCJeAyeMOM roBope COXpaHHJach J0 HALIHX Jh. | Ln [lpn BtsinajeHHH BceX YNOMSHYTHIX IAACHBIX, CMATYeHHbIi COrAacHLIf | — (Ich habe eine ux Rpynna), okasaBWHACA B KOHLE CJIOBA, SBJ/ISETCA He OJIHHI K HeMy ara MPHCOEAHHACTCSH - Ja, das stimmt. COrIacHHA (B CTATbe JleJiaeTCSA NpejUnNOJIOXeHHe, Iš — 4TO OH 0 BHINAJEHHS TJACHOTO TOXKe NPOU3HOCHJICH MSTKO), CTOSBLIHA Tira nocJie BBINABUIEro IJAaCHOrO MEpPeAHero psafa HAH IJ1acHOro, MPOABHHYTOrO ji — BMNepejt, H BCA Danke, dass Sie uns besuchen. COrJIaCHbIX NMPOM3HOCHTCS MATKO (B TOM UKHCJIE 3 ją H COr/iaCHbIe g, k), = Pe ies rt r A d. tu ira a Bo ee Tegal Element į A AK" i Na E he Area —Ar = EEE PAE Sh TRE a RD Arpa arai | LE 2 Be ai R13 is Bh Nl, a ee oo in a. Ee Be Frau. of dw i i. = 3 tį į ia > Fo i n Lieferung ia Ik są 2 at ly ETE TERR CLE pm I | Se a | TCE ee U I si Tr a Kla cia i k Aaa = “aE a p T andy rikių Re ra = i132 1 =% po om gi a a x ia na Kaxjibiū MarkHū (a Take H TBepAbli) cOr/IacHbIė KOHIlA CJIOBA Npok AS M3HOCHTCS OTYETJHBO, COBCEM OTAEJNbHO H He HMEET OTTeHKa Jpyroro, psaaoM he maT CTOSILIIero, COrJIacHoOro, T. e. Er ist ein BJAMAeT OAHMH Ha apyroi. [Loatomie, CO3na-£ a “ “ Ig ST Lv eTCA BrneyaT- /ieHHe, YTO TAKOH COrJIacHbIf NMPOH3HOCHTCHA JJIHHHEe, YeM B apy. 10 Eo roi no3HLHH HJIH B JADYTrHX roBopax, COKpaulailHX KOHel Cjioba. Hier: = : Etylen of Na KaXeTcs, YTO MeXJy TaKHMH COrJacHbiMH (ocoGeHHo Mexay 1, m,n, 1) COXpaHHJIHCb HEKOTOpbLle OCTATKH HCYe3HyBLIero rJacHoro 3Byka. : ki 4 EcJiH B KOHIle ¢JIOBA BCTPEYAlOTCA COrJiacHble, TOXK/AECTBeHHbIe 10 sBOHKOCTH, HO pasjiHuHble no MecTy o06pa3oBaHus (Hanp.: § H s HIH Ž H s), Tos atoia ė -. Ich bin jetzt 06a npoH3HOCHATCA COBCEM OTAENbHO, Hanp. : vefss (MTEP. s3. veršis) oh ‘TeJIeHOK’, (JiuTep. £8 #3. Ziege) ‚kosen’. IlpH BCTpeue COrJIACHBIX, Pa3/MYHBIX i ve No 3BOHKOCTH H NO MecTy o0pasoBaHus (Hanp.: £ H s HAH d H $), He cosjaercs ap apHKaThl, KaK CJAeloBasio Obl OXHJAThb, a KaXK/AbH H3 COrJIACHBIX NPOMSHOCHT-7 “ -Ja und TK 3, S. 13. H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt, H.-H.-Schmidt. : warten (autep. Saad. ZX: 4 * »* und 3 gaidys) ‚neryx‘, donis (mit s3. dantis) ‚3y6‘, cp. npHMepbI APYrHX rosopos: lec < léds (mit a3. 1€das) ‚nel‘, kėc < kdts (mit 3. kétas) ‚pyuka‘. [pa Ages | BCTpeye JBYX COBCEM OJMHAKOBBIX MSTKHX COIVIACHBIX, TOME KAaX/Įbiė H3 HHX 7 Cpls NPOU3HOCHTCS COBCEM OTAENbHO, Hanp. : ass (JuTep. 53. ausis, alisys) “yxo, yu’, Av tais EcJiH B KOHlle CJIOBA B OJĮHOM CJIOTE BCTPEYAIOTCH MNiaCHbiė 3BYK H coraac. Ai HBA 1, m, n, r, TO OHH He 06Pa3yioT, KAK CJIejjOBAJIO Obl OXHAATb, BTOPHY= Av -“ Pa =“ pal HOTO AH(MTOHTHYECKOro COUeTAHHA, a KamJAblHi M3 KOMMNOHEHTOB npoH3HO-| CHTCA OT/IEJIbHO H CAMOCTOSITEJIbHO: ylAapeHHe, Kak TpaBHJIO, cBoficTBeHHO SE TOJILKO OAHOMY NEPBOMY KOMIIOHEHTY, a BTOPOfl KOMMOHeHT (coraacHmifi) blll 4acTO BbicTynaeT KaK CJIOroBOH, Hanp. : mai (JIKTEp. 53. name) “B Aome’, vakaf tau Tak (nKTep. 53. abend) ‘Beuepom’ H Jp. ; 3 ih al VS H3 Bcero Bblllle H3JIOXEeHHOTMTO CJAeAYyeT BLIBOJA: HCUe3HOBeHHe MIACHbIX 5 yi 3BYKOB B KOH C/IOBA HcCJIejtyeMOTO roBOpa H CBS3AHHOE C HAM CMArveHWe | KOHEYHBIX COIJIAaCHBIX —SIBJIEHHA CpaBHHTeJIbHO HOBbIe. Ich bin ein Mann, der weiß, was er will. r dk 10 HaluHX JNKeli OGpa30BATb GoJiee TECHOrO COE/[H-Mata. 1998: „Ich bin ein Mensch“ („Ich bin ein Mensch“) 1999: „Ich bin ein Mensch“ („Ich bin ein Mensch“) 2000: „Ich bin ein Mensch“ („Ich bin ein Mensch“) 2001: „Ich bin ein Mensch“ („Ich bin ein Mensch“) 2002: „Ich bin ein Mensch“ („Ich bin ein Mensch“) 2003: „Ich bin ein Mensch“ („Ich bin ein Mensch“) 2004: „Ich bin ein Mensch“ („Ich bin ein Mensch“) 2005: „Ich bin ein Mensch“ 2006: „Ich bin ein Mensch“ 2007: „Ich bin ein Mensch“ 2008: „Ich bin ein Mensch“ 2009: „Ich bin ein Mensch“ 2010: „Ich bin ein Mensch“ Eine Taine Loa Rebs R her 0 Aas EGE Tar See ~ lan di Kadaj as ET 7 t A Eo ai aids i Ar AL IE ey LV) 1 a. acs. | iraso t A ML (i lat b k Ep THE Ee A Se of = LU Sa Rd oe a Bet TRE a BE he JERR: A CU NT TE EE ES RE BR HER 7 EL SER Be) Gut ORE a JL" TEES ROH T Erna Saro Kaas JR (GRE NS akiai ae rif 4 gE oh Ba at i „i 3 KF ai Fl sn ol i Sa ra a 2> Taiki“ ety Ši Sekunde: ee Aaa arai k i I a a = RACH ER es a) Flachs rs A, la dh ” i 3 | i ‘ iš - EE | Fate a ha Th a Bl r Heu , il al s f 5 "is tiria api P r Le Aya arkas 07 Ai 2 3 x | | satis at SRE a ba T 2 HEE i" J x ati ie i JX CH = | ad > a SEE Rig ee i+) A. Ta £0 2a od 4 ELT! f= We oN La 5 «iai We rv FE A" 41403 3 o i Call 5 r = x» gė 2-7 Th a sr Te LI a ar Tria sy feel Shar A ery ay = Rly EN Ey į =. In: dr ow | BES. | ih hn al; | Ta Kam by Sh: REST tia SEU =F bedi ff „7 | dh lr No a | et nS o E TE En RRR <r NRE 20 ACHE CR EE TORIES (1 map BL | FIN T | +: a at LI y > iim a Hrs, iN jų i Wil] i'* Su: Ue | ss Tako, —Jeder £1 TER Gea oe a i A T "Ba «i ay LEN ati ag =) ONE i O A a - LA) Ende i’ UL ISS AS = hd” Sk iy SE RR ee SIA MI as į J i 4 Los i as Tu | ng Bw „ar LF Th Rhee § LI d j Eva Pye MLA (“ag sr S r A Kia JL of k i a AR SHR Ae si Fi | PA 2 alla Ae a 1 iL at {cont AN Vat, REE a METŲ a Xo Sie Fy) «CE A RN IG NR US Ss RT I kis A So, At LL ar ia ig A Re | jo ir sa kat i of || žali a O eet Ai as o 10 Gor IS a Fi oa | art Hh SFR SIF a SR SRS he et rl TT a tagai I TS es 1