Būtasis dažninis laikas šiaurės rytų žemaičių tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA Ο ΠΑΡΑΤΑΤΙΚΟΣ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΙΣ ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΗΣ ΖΗΜΑΙΤΙΑΣ1 V. VITKAUSKAS Ο παρατατικός επαναληπτικός χρόνος, που δηλώνει μια ενέργεια επαναλαμβανόμενη πολλές φορές στο παρελθόν, σχηματίζεται στη λιθουανική κοινή γλώσσα και στις περισσότερες διαλέκτους των Αουκσταίτιων με το επίθημα -davo, για την προέλευση του οποίου έχουν γραφτεί πολλά και πειστικά2. Ωστόσο, ορισμένες διάλεκτοι διαφέρουν σημαντικά από την κοινή γλώσσα ως προς τους τύπους του παρατατικού επαναληπτικού χρόνου. I. Στις διαλέκτους των Αουκσταίτιων είναι γνωστές οι ακόλουθες αποκλίσεις από την κοινή γλώσσα: 1) στις διαλέκτους των Τζούκων, γύρω από το Leipalingis, το Kāpčiamiestis, το Lazūnai, το Rātinyčia, το Kučiūnai και το Dieveniškės3, χρησιμοποιούνται τύποι παρατατικού επαναληπτικού χρόνου με το επίθημα -lavo4· 2) σε ορισμένες μεσαίες διαλέκτους των Αουκσταίτιων (π.χ. στο Palomenė5), στις δυτικές διαλέκτους των Τζούκων γύρω από το Valkininkai και το Rodūnia (BTSR), στο Armoniškės (BTSR), στο Pelėsas (BTSR) και αλλού, η σημασία του παρατατικού επαναληπτικού χρόνου εκφράζεται με τον απλό αόριστο, με τα επιθήματα -di- -nėti, -dyti, αν και ενίοτε χρησιμοποιείται και ο τύπος būdavo, π.χ.: uōgas parduodzinėjau ir prabūdinėjau «πουλούσα μούρα και ζούσα [από αυτά]» Arm6· antžėdė ‘daugės dachōdo pamidorai «οι ντομάτες απέφεραν μεγαλύτερο κέρδος» Rod· ligdēm vis ciesā pieno dėl telūko «αφήναμε πάντα γάλα στις θηλές για το μοσχαράκι» Rod· āni’s susrīngdē ir giedōj «μαζεύονταν και τραγουδούσαν» Rod· atvažiavodzinėj visōkų žmonių «έρχονταν άνθρωποι κάθε λογής» Rod· ti žmonės nurangdzinėj «εκεί λήστευαν τους ανθρώπους» Vlk κ.ά. II. Μεγάλο μέρος των διαλέκτων της Ζημαϊτίας διαφέρει επίσης από την κοινή γλώσσα και τις άλλες διαλέκτους της λιθουανικής ως προς την έκφραση του παρατατικού επαναληπτικού χρόνου. Με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα7, μπορούμε να πούμε ότι, με κριτήριο τον παρατατικό επαναληπτικό χρόνο, οι Ζημαίτες διακρίνονται σε τρεις ομάδες: 1) όσοι χρησιμοποιούν μόνο 1 Ως βορειοανατολικές διάλεκτοι της Ζημαϊτίας νοούνται εδώ οι διάλεκτοι των dunininkai γύρω από το Užventis, το Šaukėnai και το Kuršėnai, καθώς και οι γειτονικές διάλεκτοι των duonininkai (Papilė, Raudėnai, Kaunatava), οι οποίες, ως προς τη χρήση του παρατατικού επαναληπτικού χρόνου, σχεδόν δεν διαφέρουν από τις προαναφερθείσες διαλέκτους των dunininkai. 2 Βλ. Ch. Stang, Das slavische und baltische Verbum, 172—173, Oslo, 1942· J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 189—190, Vilnius, 1957· J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 222—223, Warszawa, 1956. 3 Το υλικό αντλήθηκε από τις συλλογές διαλεκτολογικού υλικού του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας (απαντήσεις στις ερωτήσεις 140 και 293c από τα σημεία 683, 684a, 702, 693 και 670). 4 Για την προέλευσή του, βλ. Ch. Stang, ό.π., 173. 5 Βλ. C. Grenda, Palomenės tarmė, 18, διπλωματική εργασία, 1957 (χειρόγραφο στο Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας του Κρατικού Πανεπιστημίου του Vilnius). 6 Βλ. J. Sukys, Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės. — «Lietuvių kalbotyros klausimai», 3, 182, Vilnius, 1960. 7 Με βάση το υλικό του Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας από σημεία της περιοχής των Ζημαιτών (βλ. τις απαντήσεις στις ερωτήσεις 140 και 293c του ερωτηματολογίου). 157 μόνο κατασκευές με μορφές του ρήματος liuobėti: Darbėnai, Kalnalis, Kretinga, Mažeikiai, Sėleniai, Klaipėda, Plikiai, Priekulė, Saugos⁸ (σε αυτή την ομάδα ανήκει επίσης η λιθουανική διάλεκτος των ψαράδων της Κουρονικής Νήσου της Νερίγκα⁹)· 2) εκείνες που διαθέτουν διάφορα μέσα έκφρασης του παρελθοντικού επαναληπτικού χρόνου: κατασκευές με μορφές του liuobėti και τύπους με το επίθημα -davo: Kaltinėnai, Kuršėnai, Kvėdarna, Laukuva, Šilalė, Šaukenai, Švėkšna, Varniai, Papilė, Raudėnai κ.ά. Κατασκευές με liuob χρησιμοποιούνται, είναι αλήθεια πολύ σπάνια, και στη διάλεκτο των υψιπεδινών νοτιότερα της Σαμογιτίας — γύρω από τα Gruzdžiai και Šakyna (περιφέρεια Šiauliai). Τις χρησιμοποιούν συχνότερα οι πολύ ηλικιωμένοι ομιλητές της διαλέκτου: liuob dainiūos šoks par naktis ~ liuob dainiūos «τραγουδούσαν», šoks «χόρευαν», par «μέσα από», naktis Grz· liuob dirpsme á·usme kàtra grãžau ~ liuob dirbsme «εργαζόμασταν», áusme «υφαίναμε», katrą gražiau Škn· tevē·lis amžinã·tilsis liuob saký·dā·o ~ ο μακαρίτης ο πατερούλης συνήθιζε να λέει Škn κ.ά.· 3) εκείνες που έχουν τον ίδιο παρελθοντικό επαναληπτικό χρόνο όπως η κοινή λιθουανική και οι δυτικές υψιπεδινές διάλεκτοι: Eržvilkas, Kelmė, Pagramantis, Raseiniai, Skaudvilė, Viduklė κ.ά. Εδώ επιδιώκεται να εξεταστεί η έκφραση του παρελθοντικού επαναληπτικού χρόνου στις ακόλουθες βορειοανατολικές διαλέκτους της Σαμογιτίας: Kuršėnai, Šaukenai, Užventis (διάλεκτοι dūnininkai) και Kaunatava, Raudėnai, Papilė (διάλεκτοι dounininkai). Σε αυτές τις διαλέκτους παρατηρείται σαφέστερα πώς έχουν αναμειχθεί και χρησιμοποιούνται παράλληλα τόσο οι κατασκευές με μορφές του liuobėti όσο και οι σχηματισμοί με το επίθημα -dā·va (~dā·va) || -dava ~ -davo. I. Κατασκευές με liuob Στις βορειοανατολικές διαλέκτους της Σαμογιτίας που περιγράφονται εδώ, η σημασία του παρελθοντικού επαναληπτικού χρόνου, σε πλήρη αντίθεση με την κοινή λιθουανική, εκφράζεται με διάφορες κατασκευές, σχηματισμένες από τη βοηθητική λέξη liuob και το απαρέμφατο ή τους τύπους του μέλλοντα (μερικές φορές και του παρελθόντος). Η λέξη Liuobėti στα παλαιότερα γραπτά των συγγραφέων της ζεμαϊτικής και στις βόρειες διαλέκτους dounininkai της ζεμαϊτικής έχει όλα τα χαρακτηριστικά του ρήματος και αυτοτελή λεξική σημασία — «αρέσκομαι, συνηθίζω, έχω τη συνήθεια»¹⁰, π.χ.: Εκείνη ακριβώς τη νύχτα οι άνθρωποι συνήθιζαν να πηγαίνουν να αναζητήσουν άνθη φτέρης VŽ II 171;... γι’ αυτό συνήθιζαν να πηγαίνουν εκεί και να μένουν αρκετή ώρα VŽ I 157;... οι πλούσιοι και οι ευγενείς συνήθιζαν... να απαλλάσσονται από κάθε είδους φόρους, όχι μόνο τους φόρους των πόλεων DB 308; Αυτά τα παιδιά συνήθιζε να χτυπάει στην «τάξη» με τέτοιο καλάμι ~ αυτά τα παιδιά liūoba «συνήθιζε» pilti «χτυπώ» στη šiūlė «σχολείο» με τέτοιο καλάμι Plik; Ο πεθερός συνήθιζε να φτιάχνει ακόμη ξύλινο κουβά ~ ο πεθερός liuobėjo «του άρεσε, είχε τη συνήθεια» Dit; και οι γυναίκες συνήθιζαν να μεθούν ~ και οι γυναίκες liuobėjo «είχαν συνηθίσει» να μεθούν Sg; για τα πουκάμισα συνήθιζαν να υφαίνουν, λινά υφάσματα πάνω στο τραπέζι, πάνω στο κρεβάτι ~ για τα πουκάμισα liuobėjome «μας άρεσε» να υφαίνουμε, λινά υφάσματα πάνω στο τραπέζι, πάνω στο κρεβάτι Dit; η προξενήτρα συνήθιζε να ράβει για εμάς ~ η προξενήτρα liuobėjo «είχε τη συνήθεια» να ράβει- 8 Στη διάλεκτο της περιοχής του Saugos απαντούν πότε πότε και τύποι με το επίθημα -davo, αλλά πολύ σπάνια (βλ. το διαλεκτολογικό υλικό από το σημείο 318, το οποίο μελέτησε ο ίδιος ο συγγραφέας). 9 Βλ. K. Morkūnas και A. Sabaliauskas, Η λιθουανική διάλεκτος των ψαράδων της Κουρονικής Νήσου της Νερίγκα και η επίδραση της λιθουανικής γλώσσας στη λετονική διάλεκτο αυτών των ψαράδων. — «Lietuvių kalbotyros klausimai», 2, 141—142, Vilnius, 1959. 10 Με αυτή τη σημασία το liuobėti παρατίθεται επίσης στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας», σελ. 431 (1954). 11 Στη διάλεκτο της περιοχής του Saugos λέγεται dōna και dū·na, γι’ αυτό και το liuobėjo λέγεται lū·bēi. 158 ti py «κοντά» μας «σε εμάς» ενικός· pi įžūnoje žvalgā: lubės būte ~ py «κοντά» jaunojo žvalgai «επιθεωρήσεις, έλεγχοι του αγροκτήματος» liuobės būti ενικός κ.ο.κ. Στις βορειοανατολικές διαλέκτους των Žemaitija, αυτό το ρήμα όχι μόνο δεν έχει πλέον καμία λεξική σημασία, αλλά έχει επίσης παγιωθεί, αποκοπεί ακόμη και από την κατηγορία των ρημάτων και έχει καταστεί καθαρά μορφολογικό στοιχείο σχηματισμού διαφόρων κατασκευών του παρελθοντικού συχνά επαναλαμβανόμενου χρόνου. Οι προσωπικές μορφές του ενεστώτα του ρήματος liuobėti χρησιμοποιούνται στις διαλέκτους αυτές για τον σχηματισμό του παρελθοντικού συχνά επαναλαμβανόμενου χρόνου μόνο πολύ σπάνια. Κάποιες φορές συμβαίνει να προστίθενται σε αυτό το παγιωμένο ρήμα ασαφείς καταλήξεις, π.χ., lì̀bau šuoks kāp nelabijè ~ liuobau šóks «χορεύαμε» σαν τρελοί Krš· lì̀baus puo pėn.kõs rì.kstẽnčios paì.mdava ~ liuobaus po penkių tūkstančių paimdavo Užv· lì̀bàu vė̀r.ptė nemuoriē̇sma ~ liūbau verpti nenorė́sma «δεν θέλαμε» Kntv· lì̀bēi. goal.ti išprašìsu | tei. jau. išēši zi žìbri ~ liuobei (?) gvaltų išprašysiu «συνήθιζα να παρακαλώ να με αφήσουν», tei «αυτό» jau išeisi «έφευγες» į nibrę «σε βραδινές συναθροίσεις» Krš κ.ά. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι το lì̀bau είναι κατάλοιπο του πρώτου προσώπου του δυϊκού, το οποίο έχει ήδη εξαφανιστεί από τις διαλέκτους που περιγράφονται, και προέρχεται από το liuobava (πρβλ. τη μορφή lõubau ~ liuobava² της διαλέκτου Kretinga). Η μορφή lì̀bei. (χρησιμοποιείται αρκετά σπάνια) ενδέχεται να προέκυψε από τον τύπο του απλού παρελθόντος liuobėjo, όταν αυτό το ρήμα άρχισε στις διαλέκτους που περιγράφονται να αποσπάται από την κατηγορία των ρημάτων και να μετατρέπεται σε βοηθητική λέξη. 1. Σε πολλές διαλέκτους των Žemaitija, ο παρελθοντικός συχνά επαναλαμβανόμενος χρόνος σχηματίζεται από τους τύπους ενεστώτα του liuobėti (μερικές φορές και μόνο από το μη κλιτό πλέον liuob) και το απαρέμφατο του κύριου ρήματος. Δεν έχουν όλες οι υπό εξέταση διάλεκτοι αυτόν τον σύνθετο παρελθοντικό συχνά επαναλαμβανόμενο χρόνο: χρησιμοποιείται ευρέως στη διάλεκτο Papilė και στο βόρειο τμήμα της διαλέκτου Kuršėnai (στα χωριά Kubilės, Nugārė, Ožkēnai, Pākepšteniai, Pāksteliai, Smurgiai και άλλα). Νότια της Kuršėnai, καθώς και στις διαλέκτους Šaukėnai, Užventis, Kaunatava και Raudėnai, δεν έχει παρατηρηθεί τέτοιος σχηματισμός του παρελθοντικού συχνά επαναλαμβανόμενου χρόνου. Συνεπώς, μέσα από τις διαλέκτους που περιγράφονται περνά ένα όριο ανάμεσα στις διαλέκτους των Žemaitija (Akmenė, Mažeikiai, Papilė, Tirkšliai), οι οποίες συνήθως σχηματίζουν τον σύνθετο παρελθοντικό συχνά επαναλαμβανόμενο χρόνο από τον τύπο του liuobėti μαζί με το απαρέμφατο, και σε εκείνες όπου τη λειτουργία αυτού του χρόνου επιτελεί η κατασκευή «liuob + μέλλοντας». Το παράδειγμα κλίσης του σύνθετου παρελθοντικού συχνά επαναλαμβανόμενου χρόνου είναι το εξής: Ενικός (Papilė) 1. lōubo (lōub) dōute | jõukteis ~ liuobu (liuob) dúoti, juõkties 2. lōube (lōub) dōute | jõukteis ~ liuobi (liuob) dúoti, juõkties 3. lōub dōute | jõukteis ~ liuob dúoti, juõkties Πληθυντικός 1. lōubam dōute | jõukteis ~ liuobama dúoti, juõkties 2. lōubat dōute | jõukteis ~ liuobate dúoti, juõkties 3. lōub dōute | jõukteis ~ liuob dúoti, juõkties 18 Βλ. J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės veiksmažodis. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai (Lietuvių kalba ir literatūra)“, 8, 113—115, Vilnius, 1959. 159 Ενικός αριθμός (Kuršėnai) 1. lü·bu (lü·b) laiky·ti | vėsti·s ∼ liuóbu (liuób) laikyti, vėsties 2. lü·bi (lü·b) laiky·ti | vėsti·s ∼ liuóbi (liuób) laikyti, vėsties 3. lü·b laiky·ti | vėsti·s ∼ liuób laikyti, vėsties Daugiskaita 1. lü·bam (lü·b) laiky·ti | vėsti·s ∼ liuóbama (liuób) laikyti, vėsties 2. lü·bat (lü·b) laiky·ti | vėsti·s ∼ liuóbate (liuób) laikyti, vėsties 3. lü·b laiky·ti | vėsti·s ∼ liuób laikyti, vėsties Ο παρελθοντικός συχνός χρόνος αυτού του σχηματισμού, όπως και ο παρελθοντικός συχνός χρόνος 1k, χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια ενέργεια που επαναλαμβανόταν πολλές φορές στο παρελθόν, π.χ.: aš už kvatėra lü·b imžti dvidešimt pen·kius ∼ εγώ liuób έπαιρνα είκοσι πέντε Krš· aš lùobu sosėtė·kę sộ valdėninkėlė·s ∼ εγώ liuóbu συναντούσα με τους υπαλληλίσκους Pp· lùob goliete aš ọn vasarójaus ∼ liuób κοιμόμουν εγώ κατά τη θερινή περίοδο Pp· nelü·bi pàc gù·sti·s | ka gal·và sprúoks ∼ δεν παρηγορούσες τον εαυτό σου, ότι το κεφάλι σπάει Krš· mùoki·tuoji matì·ž sutempi | kad anà nelü·b skù·ntci·s ∼ η δασκάλα, μάλλον, τον μάλωσε, ότι εκείνη δεν παραπονιόταν Krš· lùob ọn.c pavd·rš́cuote puo papė·lę ∼ εκείνος liuób έκανε βόλτες στο Papilė Pp· vàkariškàs lü·bam kė·lti pas pranùli ∼ liuóbama διοργανώναμε βραδινές γιορτές στο σπίτι του Pranùlis Krš· vė·do lùobam pašnekėte er born·kę ešmė·ste ∼ εμείς οι δύο liuóbama κουβεντιάζαμε και λέγαμε κανένα αστειάκι Pp· lùobat kà·drėliu à·koza šùokte ∼ liuóbate χορεύατε καδρίλι και àkuzą Pp· jù·s visùoke vė·lne lü·b ištaisy·ti ∼ εσείς liuób κάνατε κάθε λογής τρέλες Krš· sakinù·tas kà·rzes lü· parei·ti ∼ οι ρητινώδεις αγελάδες liuób επέστρεφαν Krš κ.ο.κ. Ο παρελθοντικός επαναληπτικός χρόνος που σχηματίζεται με αυτόν τον τρόπο, όπως και ο παρελθοντικός επαναληπτικός χρόνος 1k, χρησιμοποιείται για να δηλώσει ενέργεια που επαναλήφθηκε πολλές φορές στο παρελθόν, π.χ.: liuobėti η μορφή απαιτούσε απαρέμφατο (βλ. τα παραδείγματα που παρατέθηκαν προηγουμένως από τις βόρειες διαλέκτους donininkai), και το σύνθετο κατηγόρημα που σχηματίστηκε χρησιμοποιείται σήμερα σε ορισμένες περιγραφόμενες διαλέκτους της Žemaitija με τη σημασία του παρελθοντικού επαναληπτικού χρόνου. 2.Όλες οι περιγραφόμενες διάλεκτοι διαθέτουν κατασκευές για την έκφραση του παρελθοντικού συχνού χρόνου, οι οποίες αποτελούνται από το liuob και τύπους του μέλλοντα. Π.χ., ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο: για εκείνη τη μακρά εργασία δεν θα μπορούσα liuób να αντέξω εκείνα τα λουκάνικα ∼ για εκείνη τη μακρά εργασία δεν μπορούσα να αντέχω εκείνα τα λουκάνικα Krš· ένα πολύ νόστιμο κολατσιό θα έφτιαχνα ∼ ένα πολύ νόστιμο κολατσιό συνήθιζα να φτιάχνω Kntv· liuób θα έσπρωχνα το παιδί στη δουλειά ∼ συνήθιζα να στέλνω το παιδί στη δουλειά Rdn· ενικός αριθμός, β΄ πρόσωπο: τέτοιες μορφωμένες κοπέλες παλιά liuób δεν θα ξεκινούσες κουβέντα ∼ παλιά δεν συνήθιζες να πιάνεις κουβέντα με τέτοιες μορφωμένες κοπέλες Krš· liuób θα έβγαινες από την ανατολή ως τη δύση να δουλεύεις ∼ συνήθιζες να βγαίνεις από την ανατολή ως τη δύση για δουλειά Kntv· γ΄ πρόσωπο: εκείνος liuóbau θα πει, έχοντας γνωρίσει τη Žemaitė ∼ εκείνος συνήθιζε να λέει, έχοντας γνωρίσει τη Žemaitė Šauk· οι γλώσσες του διαβόλου ήταν, η διασκέδαση του διαβόλου: liuób θα γαύγιζαν, θα έδιναν, μέχρι να ξεστομίσουν ∼ οι γλώσσες του διαβόλου ήταν, η διασκέδαση του διαβόλου «παλαιό έθιμο των ανθρώπων στους γάμους»: θα γαύγιζαν, θα έδιναν, ώσπου να ξεστομίσουν 160 -davo, δεν έκανε τη νεαρή Krš να ξεσπάσει σε κλάματα· užminą telši Mikolas lúob šõksias | šaukš par sąpna | ka truobą skleï.sės ~ amžinatelsi Mikolas liúob šõksias «χόρευε», šauks «φώναζε» μέσα στον ύπνο, ώστε το σπίτι να skleíšias «ανοιγόταν» Krš· α΄ πληθ. προσ.: dvarė liúb dirbsma nù aušros lik sąulis laiduos ~ dvarė liúob dirbsma «δουλεύαμε» από την αυγή ως τη δύση του ήλιου Krš· kuòl negirc | ruokùsmuos šnekėsmuos liúb ~ ώσπου να μεθύσουμε, rokuõsmos «συζητούσαμε», šnekėsmos liúob «κουβεντιάζαμε» Krš· kad a.i.sam liúob i grì bùs krė.pši je neparsėnė.sam | žiòplas bù.sam ~ ότι πηγαίναμε liúob «πηγαίναμε» για μανιτάρια, krėpši je «αν» δεν τα φέρναμε πίσω «δεν τα φέρναμε συνήθως», žiòplos būsām «ήμασταν» ανόητοι Pp· β΄ πληθ. προσ.: lú’ pamelùste ir išbėlreste | kur já’uma truobuo nulaikì’si ~ liúob pamelúoste «λέγατε ψέματα» και išbėgste «φεύγατε τρέχοντας» για να πηδήξετε: πού θα κρατήσεις τη νύφη στο σπίτι Krš· liúob abò.do mùštes kã’p velnù’itė ~ liúob abūdu mùštes «τσακωνόσασταν» σαν μικροί διάβολοι Rdn κ.ά. Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιείται συχνότερα η μη κλιτή μορφή liúob (πρώην γ΄ προσ. ενεστώτα), αλλά μερικές φορές απαντούν και κλιτές μορφές, π.χ.: lú’bām krė.pę sùdžuovì’ncmą sù medùmė sùmaìši’sma er tė’psma on dūnas ~ liúbama krūpė «φρύνος» sudžiovinsma «αποξηραίναμε», su medumi sumaišysma «αναμειγνύαμε με μέλι» και tepsma «αλείφαμε» πάνω στο ψωμί (τέτοια ήταν τα φάρμακα για τον λαιμό) Kntv· ka liúobam grāìsam | pò.se parapė.jes gerdė ~ ότι liúobam grãisam «παίζαμε μουσική», pùse parapijos girdės «άκουγε η μισή ενορία» Pp· às liú’bu kùrsu ugni | uo un.c šã’kalus skã’ldì’s ~ εγώ liúobu kūrsu «άναβα» φωτιά, ενώ añs «αυτός» skaldys «έσκιζε» τα κλαδάκια Krš· liú’bam aìsma vā’ndeni iš Ventuõs sė’msma | uo dabār katìe pā’r bìeg ~ liúobama eísma «πηγαίναμε», vandenį iš Ventõs semsma «αντλούσαμε» νερό από τη Venta, ενώ τώρα ακόμη και η γάτα τρέχει πίσω (η Venta είχε στερέψει) Krš κ.ά. Αυτό το μέσο έκφρασης του παρελθοντικού επαναληπτικού χρόνου θα μπορούσε να έχει προκύψει μόνο επειδή ο μέλλοντας μπορεί να εκφράσει μια πράξη που επαναλαμβανόταν πολλές φορές στο παρελθόν¹³. Με αυτή τη σημασία ο μέλλοντας χρησιμοποιείται ευρέως σε πολλές διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας και στη λογοτεχνική γλώσσα, π.χ.: Αυτοί που είχαν έρθει θα βοηθούσαν, καθώς δεν υπάρχουν τέτοιοι μάγειρες· θα άρχιζαν να εξηγούν στους Γερμανούς ότι ο πύργος είναι παλιός και πρέπει πρώτα να τον υποστυλώσουν, και θα έφερναν κάθε λογής όργανα και μάγειρες — έτσι και θα έτρεχαν όλοι CR II 199· Πρώτα η μητέρα εκείνη θα έδινε, θα έδινε συμβουλές, κι ο πατέρας θα απαιτούσε από τη μεριά του, θα έψελνε ŽR I 84· uždės urėc kã’rvì besarmatàti ir ai.si nùosi nulė’iausi ~ uždės «έβαζε, έριχνε» ο επιστάτης «την αγελάδα, την αναίσχυντη», και eisi «πήγαινες» με σκυμμένη τη μύτη Krš· on stalė’le pašėlęps er ša.u.ks | kat ša-lė.n. cã’ra ~ ανέβαινε στο τραπεζάκι «ανέβαινε» και φώναζε «φώναζε» να φύγει το φάντασμα (το 1905) Pp· žì’ndì’si pū’nonu vā’ka | dous trēs dēsìncēnās žē’mēs ~ žindysi «θηλάζεις» το παιδί του pūno, dúos «έδινε» τρεις desincinas «δεκάδες» γης Kntv· ã’menõ jõukšes šuòres | grāžę kã’p lėlė ~ θυμάμαι, juõksias «γελούσε», šõks «χόρευε», όμορφη σαν κούκλα Rdn· stùmsu stùmsu tų vėžimą | uo añs ne krùst ~ stūmsu stūmsu «έσπρωχνα» εκείνο το κάρο, μα añs δεν κουνιόταν Šauk· šnàpsa nabùva | pasėgė’ršem kadėjes | pi’rkandas toriesem ~ δεν υπήρχε σνάπς: pasigėrsime «πίναμε» καφέ, pýkandos «σνακ, κάτι για συνοδευτικό», turėsime «είχαμε» Sg· mā’s labāi dainiùškininkes būvom | linksmės grėpsme stena juõgdamā’si’s ~ mās «εμείς» ήμασταν πολύ καλές τραγουδίστριες: ευδιάθετες grėbsme «μαζεύαμε» σανό γελώντας Sk κ.ά. Αρκούσε να προστεθούν στις έτσι χρησιμοποιούμενες μορφές του μέλλοντα, δηλαδή να παρεμβληθεί στην πρόταση, το liúob, και σχηματίστηκε αυτή η ιδιότυπη κατασκευή. 13 Πρβλ. J. Pikčilingis, Veiksmažodžio laiku vartosena. — „Tarybinė mokykla“, 8, 27—30, 1958. 11. Kalbotyros klausimai, IV 161 Την άποψη ότι η κατασκευή «li uob + μέλλοντας» προέκυψε από την παρεμβολή του liuob στην πρόταση υποστηρίζουν τα εξής δεδομένα: a) Οι τύποι του liuobėti μπορούσαν να απαιτούν μόνο απαρέμφατο· b) Το liuob προστίθεται και σε παρελθοντικούς χρόνους14, όταν δηλώνουν πράξη που επαναλήφθηκε πολλές φορές στο παρελθόν, π.χ.: 1) στον απλό παρελθόντα: kāˀp liˀb iˀ triˀškos pri vūokīˀče so kartelėms ājuom / vėˀls ne piˀragā bọ.va ~ όπως liūb πηγαίναμε στα Tryškiai την εποχή της γερμανικής κατοχής με δελτία, οι βραδιές δεν ήταν γιορτινές Kntv· 2) σε τύπους του παρελθοντικού επαναληπτικού χρόνου με το επίθημα -davo: liˀb atvažuodavāˀu iˀ malūˀna so tīevọ ~ senūovie vis lūˀ baidiˀdava ~ lūˀp tīˀ apatani˙kaˀ būˀdāˀva kāˀp gruobėleˀ pluoni˙ skīˀsti ~ liuob tīe apatininkai «εσώρουχα» ήταν σαν λεπτά, αραιά εντεράκια Krš· liˀb vėˀlnas blī˙ndāˀte ṣọkọudāˀva ~ māˀs liˀbau dūˀdavuom pūˀdala ~ liˀ prāstēˀ īeždavruom / nuo žundāˀ plīˀša ~ liuob prasčiai «άσχημα» ėsdavoma «τρώγαμε», και τα μάγουλα έσκαγαν Krš· liˀb atēi˙davuot (ų)ūˀgu rīn˙kti iˀ strazdius ~ kētāˀs mētāˀs brū˙knū čė lūˀb nebūˀdava ~ άλλες χρονιές δεν υπήρχαν εδώ brūknų Rdn κ.ά. Επιπλέον, η κατασκευή «li uob + μέλλοντας» μοιάζει πολύ με τέτοιες εκφράσεις της λογοτεχνικής γλώσσας και των ανατολικών υψηλαιτικών διαλέκτων: Άλλη φορά, ώσπου να βρω γυναίκα, θα τύχει να αφήσει κάποια κοπέλα, θα κοιτάζω από μακριά και θα την ανακρίνω έτσι κι αλλιώς, αλλά δεν θα της το δείξω ŽR I 117· Καμιά φορά θα διαβάσεις ολόκληρη ντουζίνα από τους εκπροσώπους τους (δηλαδή των αστών) — και κάθε επώνυμο κουδουνίζει σαν σάκος με χρήματα CR II 375· Θα σηκώσει το παιδί στην αγκαλιά, LKŽ V 542· Καμιά φορά θα κουβαλάει και θα κουβαλάει εκείνα τα φύλλα από το χωράφι LKŽ V 351· būˀdāˀva ēis duōsis kai pašūtė ~ θα πήγαινε, θα έδινε τον εαυτό του σαν να είχε ραφτεί Škn· būˀdava rēks rēks palikti vaikē vieni ~ θα έπρεπε, θα έπρεπε να αφήσει τα παιδιά μόνα τους Krs κ.ά. II. Τύποι με το επίθημα -davo Παράλληλα με τις κατασκευές με liuobėti, σε όλες τις διαλέκτους που περιγράφονται χρησιμοποιούνται τύποι του παρελθοντικού επαναληπτικού χρόνου με το επίθημα -dāˀva (-dāˀva) || -dava ~ -davo. Των dūnininkai: Ενικός 1. dūˀdāˀvau || dūˀdavau ~ «έδινα» 2. dūˀdāˀvaˀ || dūˀdavaˀ ~ «έδινες» 3. dūˀdāˀva || dūˀdava ~ «έδινε» Πληθυντικός 1. dūˀdāˀvuom || dūˀdavuom ~ «δίναμε» 2. dūˀdāˀvuot || dūˀdavuot ~ dúodavote 3. dūˀdāˀva || dūˀdava ~ dúodavo 14 Σε ορισμένες περιοχές της Σαμογιτίας, το liuob προστίθεται και στον ενεστώτα, όταν με αυτόν δηλώνεται μια ενέργεια που επαναλήφθηκε πολλές φορές στο παρελθόν: loup tēkenūoms nūmē e babieg—liūob tekinōms numė ir bebėga (βλ. P. Kniūkšta, Kalnėlio tarmės fonetika ir morfologija, 142, διδακτορική διατριβή, 1959 (χειρόγραφο. στο Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας του Κρατικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους). 162 Ενικός 1. jū'g'da'vaus || jū'g'davaus ~ γελούσε 2. jū'g'da'va's || jū'g'dava's ~ γελούσες 3. jū'g'da'vuos || jū'g'davuos ~ γελούσε Πληθυντικός 1. jū'g'da'vuomuos || jū'g'davuomuos ~ juõkdavomos (γελούσαμε) 2. jū'g'da'vuoties || jū'g'davuoties ~ juõkdavotės 3. jū'g'da'vuos || jū'g'davuos ~ juõkdavosi Ομιλία Dounininkai: Ενικός αριθμός 1. dõudavõ·u15 ~ dúodavau jõugdavõ·us ~ juõkdavaus 2. dõudavõ· ~ dúodavai jõugdavõ·s ~ juõkdavaisi 3. dõudã·va || dõudava ~ dúodavo jõugdavúos ~ juõkdavosi Πληθυντικός 1. dõudavõ·uom ~ dúodavoma jõugdavuomúos ~ juõkdavomos 2. dõudavõ·ot ~ dúodavote jõugdavuoties ~ juõkdavotės 3. dõudã·va || dõudava ~ dúodavo jõugdavúos ~ juõkdavosi Εκ πρώτης όψεως μπορεί να φαίνεται ότι ο παρελθοντικός συχνός χρόνος αυτού του σχηματισμού είναι δάνειο από τη λιθουανική κοινή γλώσσα, τις διαλέκτους των Αουκστάιτ ή εκείνες τις διαλέκτους των Ζεμάιτ που δεν γνωρίζουν κατασκευές με liuob. Ωστόσο, ορισμένα γεγονότα φαίνεται να δείχνουν ότι πρόκειται για εγγενές φαινόμενο των περιγραφικών διαλέκτων: 1) Ο παρελθοντικός επαναληπτικός χρόνος που σχηματίζεται έτσι χρησιμοποιείται σε μεγάλη έκταση των διαλέκτων της Žemaitija (από όλους τους dūnininkai και μέρος των dounininkai). 2) Το liuob προστίθεται σε τύπους του παρελθοντικού επαναληπτικού χρόνου: lū·b ã·dava ~ liuob eidavo Krš· lū·b tɐriedava ~ liuob turėdavo Užv κ.ά. 3) Η επιμήκυνση του φωνήεντος a στο επίθημα -dã·va ~ -davo (αυτό το χαρακτηριστικό είναι κοινό με τους δυτικούς Aukštaitiai16). 4) Στην ομιλία των ηλικιωμένων φυσικών ομιλητών των διαλέκτων συχνά αναμειγνύονται παρελθοντικοί επαναληπτικοί χρόνοι από διάφορες κατασκευές, π.χ.: sã·u ã·kminas lū·b kelniõs / ritinç / tampś·sė dirbdã·va nu rỹto lig vã·karo ~ šau akminus ‘πέτρες’ liuob kelnos ‘σήκωνε’, ritins ‘κυλούσε’, tampysias ‘κουνούσε’ — δούλευε από το πρωί ως το βράδυ Krš· lū·p sustūosma pri vi·škele / ka užplieśma kuõki dã·ina / iš tuõla·use· bũ·dã·va girdietis ~ liuob sustošma ‘σταματούσαμε’ δίπλα στον δρόμο, όταν αρχίζαμε ‘να ξεκινούμε, να τραγουδάμε’ κάποιο τραγούδι — ακουγόταν από πολύ μακριά Krš· palaks-tį·sma pasegã·udi·sma lū·b / je mamã·tę pri dã·rba nevarí·dã·va ~ palakstysma Στη διάλεκτο της Papilė δεν ακούγονται δευτερεύοντες, μετατοπισμένοι τόνοι.15 Βλ. E. Grinaveckienė, Mitu vos upyno tarmės fonetika. — «Lietuvių kalbotyros klausimai», 1, 132, Vilnius, 1957· A. Jonaitytė, Šakynos tarmės kirtis ir priegaidė. — «Lietuvių kalbotyros klausimai», 2, 111, Vilnius, 1959.16 163 «τρέχαμε συνήθως», pasigāudysma liuob «συνήθως ψαρεύαμε», je mamaitė pry dárbo nevarydavo Rdn και αλλού. 5) Στις περιγραφόμενες διαλέκτους των dünininkai σχηματίζονται μετοχές ενεργητικής φωνής του παρατατικού συνηθισμένου χρόνου από ρηματικούς τύπους με το επίθημα -dá·va || -dava ~ -davo¹⁷: turiedá·vis || turiedavis ~ «που συνήθιζε να έχει», turiedá·vusi || turiedavusi ~ «που συνήθιζε να έχει», turiedá·vi || turiedavi ~ «που συνήθιζαν να έχουν», turiedá·vuses || turiedavuses ~ «που συνήθιζαν να έχουν» (θηλ.). Μερικές φορές συμβαίνει να προσθέτουν και σε αυτές τις μετοχές το liuob, π.χ.: tava senītis su mūna šēniū kat pradēje pā·sakuoti’s | kā·p lū·b’i šuokūs ā·davi· | kā·p mergās kirkindavi· ~ ο δικός σου γεροντάκος «παππούς» με τον δικό μου «δικό μου» άντρα, όταν άρχισε να διηγείται, πώς συνήθιζε να πηγαίνει στους χορούς, πώς συνήθιζε να πειράζει τα κορίτσια Krš· εγώ māt lū·p trunki·dāvusi’s | ļuo anā pamislī·k tā·msta švēn·cta ~ εγώ, βλέπεις, συνήθιζα να κάνω φασαρία, ενώ εκείνη, «αυτή», σκέψου το, αχ, ευλογημένη Šauk και αλλού. Οι διάλεκτοι της Žemaitija που δεν έχουν παράγωγα με το επίθημα -dá·va || -dava ~ -davo δεν γνωρίζουν ούτε τέτοιες μετοχές του παρατατικού συνηθισμένου χρόνου. Συνήθως έχουν κατασκευές με liuob: ļōbǭs dērpte ~ liuobąs dirbti «εκείνος που συνήθιζε να εργάζεται» (Kretinga)¹⁸, ļōbǭ·nti gā·ute (Kalnalis). Η λογοτεχνική γλώσσα, της οποίας οι τύποι του παρατατικού συνηθισμένου χρόνου εκτοπίζουν σήμερα από τη χρήση σε όλες τις διαλέκτους της Žemaitija τις κατασκευές με liuob¹⁹, καθώς και οι διάλεκτοι των Aukštaitija, ενδέχεται απλώς να συνέβαλαν στην εδραίωση και διάδοση αυτών των τύπων. Χαρακτηριστικό είναι επίσης ότι στις διαλέκτους των donininkai επικρατεί παρόμοια κατάσταση όπως και στις άλλες διαλέκτους της Žemaitija: το βόρειο τμήμα (Klaipėda, Priekulė, Dituva, Plikiai) χρησιμοποιεί μόνο κατασκευές με liuobėti, ενώ στο νότιο οι κατασκευές με liuobėti χρησιμοποιούνται εναλλάξ με παράγωγους τύπους του επιθήματος -davo (Šilutė, Rusnė, Kintai, Ventė, ενώ γύρω από τη Saugos έχει ήδη αρχίσει η ανάμειξη): vī·ra lōb drā·si bū·ti ~ οι άντρες συνήθιζαν να είναι γενναίοι Vnt· kuorōs lī·b išpjā·us ~ τα αχλάδια συνήθιζε να τα κόβει Šlu· dēbesīs vės lu·biėt liektinā· liekt ~ τα σύννεφα συνήθιζαν να πετούν γρήγορα Kin· nalū·bēdava anā bū·ti nōbažna ~ εκείνη δεν συνήθιζε να είναι ευσεβής Sg· tē bernā· mē·rgs lobiedau dainīte ~ εκείνα τα αγόρια και τα κορίτσια συνήθιζαν να τραγουδούν Šlu· aš lobiedavau sviestōk, pardōte ~ συνήθιζα να πουλώ λίγο βούτυρο Rsn· puo pēr·rm čē miez | čē avēži· siedat | sō spragelā·s mōždāu ~ πρώτα έσπερναν εδώ κριθάρι, εδώ βρόμη, και τα αλώνιζαν με δίκρανα Rsn· kōks žōdis išēi-dava pagalvōt ~ κάποια λέξη συνήθιζε να προκύπτει στη σκέψη Kin κ.ά. Γιατί σε αυτές τις βορειοανατολικές διαλέκτους της Žemaitija υπάρχουν τόσο ποικίλες κατασκευές και τύποι για την έκφραση του παρατατικού συνηθισμένου χρόνου; Πρώτα απ’ όλα, οι διάλεκτοι αυτές συνορεύουν με τις δυτικές διαλέκτους των Aukštaitija και με εκείνες τις διαλέκτους της Žemaitija (Kelme, Tytuvėnai), όπου ο παρατατικός συνηθισμένος χρόνος σχηματίζεται μόνο με το επίθημα -davo. Οι διάλεκτοι της Žemaitija που βρίσκονται βόρεια των περιγραφόμενων περιοχών (Mažeikiai, Tirkšliai, Telšiai, Vieksniai) χρησιμοποιούν αποκλειστικά κατασκευές με liuob. Με την επαφή αυτών των δύο τρόπων έκφρασης του παρατατικού συνηθισμένου χρόνου, στις περιγραφόμενες διαλέκτους άρχισαν να χρησιμοποιούνται, με αυτή τη σημασία, τόσο ποικίλες κατασκευές και μορφές. 17 Δεν έτυχε να παρατηρήσω πώς σχηματίζουν αυτές τις μετοχές οι περιγραφόμενες διάλεκτοι των donininkai. 18 J. Aleksandravičius, προαναφερθέν άρθρο, 136. 19 Πρβλ. V. Grinaveckis, Έρευνα των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας κατά τα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας. — «Επιστημονικές εργασίες του Κρατικού Παιδαγωγικού Ινστιτούτου του Βίλνιους (Λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία)», 11, 19. Βίλνιους, 1960. 164 Συντομογραφίες Arm — Armōniškes, BTSR, περιοχή Βαρένα, περιφέρεια Γκρόντνο CR — P. Cvirka, Raštai, II, Βίλνιους, 1959. DB — S. Daukantas, Būdas senovės lietuvių kalnėnų ir žemaičių, επιμ. J. Talmantas, Κάουνας, 1935. Dit — Dituva, περιοχή Κλαϊπέντα. Grz — Gruzdžiai, περιοχή Σιαουλιάι. IFF — Τμήμα Ιστορίας και Φιλολογίας Kin — Kintai, περιοχή Σιλούτε. Kntv — Kaunatava, περιοχή Τελσιάι. Krs — Karsakiškis, περιοχή Πανεβέζις. Krš — Kuršėnai LKŽ — Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, 5. Συντακτική επιτροπή: Z. Jonikaitė, J. Kabelka, J. Kruopas, K. Ulvydas (υπεύθυνος συντάκτης), B. Vosilytė. Βίλνιους, 1959. Plik — Plikiai, περιοχή Κλαϊπέντα. Pp — Papilė, περιοχή Ακμενέ. Rdn — Raudėnai, περιοχή Κουρσενάι. Rod — Rūdūnia, BTSR, περιφέρεια Γκρόντνο Rsn — Rusnė, περιοχή Σιλούτε. Sg — Saugos, περιοχή Σιλούτε. Sk — Skaistgirys, περιοχή Γιόνισκις. Šauk — Šaukėnai, περιοχή Ουζβέντις. Škn — Šakyna, περιοχή Σιαουλιάι. Šlu — Σιλούτε Užv — Ουζβέντις Vlk — Valkininkai, περιοχή Εϊσίσκες. Vnt — Ventė, περιοχή Σιλούτε. VVU — Κρατικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους «Β. Κάψουκας». VŽ — Valančius, Žemaičių vyskupiste, I—II, Wilniuj, 1848. ŽR — Žemaitė, Raštai, I, Βίλνιους, 1956. Παρελθοντικός επαναληπτικός χρόνος στις βορειοανατολικές διαλέκτους της Ζεμαϊτίας В. И. ВИТКАУСКАС Резюме Το άρθρο εξετάζει τους τύπους και τις κατασκευές του παρελθοντικού επαναληπτικού χρόνου στα ακόλουθα βορειοανατολικά ζεμαϊτικά ιδιώματα: Κουρσενάι, Σαουκενάι, Ουζβιάντις (ντουνινίνκαι) και Κάουναταβα (περιοχή Τελσιάι), Παπίλε, Ραουντενάι (ντουνινίνκαι). Στα ιδιώματα αυτά χρησιμοποιούνται διαφορετικά μέσα έκφρασης του παρελθοντικού επαναληπτικού χρόνου: κατασκευές με το ρήμα liobėti και τύποι με το επίθημα -davo. Η λέξη liobėti, σε αντίθεση με τα βόρεια ντουνινινικά ιδιώματα, όπου έχει όλα τα χαρακτηριστικά ρήματος και σημαίνει «αγαπώ, συνηθίζω», στα ιδιώματα που περιγράφονται δεν έχει λεξική σημασία και έχει αποκοπεί από την κατηγορία του ρήματος. Στα ιδιώματα που περιγράφονται χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες κατασκευές με το liobėt: 1. liob με απαρέμφατο (παλαιότερα σύνθετο κατηγόρημα): liob mokėti «πλήρωνε συχνά» (Παπίλε), liob imti «έπαιρνε» (Κουρσενάι)· 2. liob με τύπους μέλλοντα: liob gi̇dōsu «τραγουδούσα συχνά» (Κουρσενάι), liob dōsu «εγώ 165 έδινε (Ραουντενάι) κ.ά. Κατά τη γνώμη του συγγραφέα, αυτή η δεύτερη κατασκευή διαμορφώθηκε επειδή στους τύπους του μέλλοντα χρόνου, ο οποίος μπορεί να εκφράσει μια πράξη που επαναλήφθηκε πολλές φορές στο παρελθόν, προστέθηκαν τύποι του ρήματος liuobėti. Επιπλέον, το liuob στις περιγραφόμενες διαλέκτους προστίθεται ενίοτε και σε τύπους παρελθοντικών χρόνων, όταν αυτοί εκφράζουν μια πράξη που επαναλήφθηκε πολλές φορές στο παρελθόν: 1. στον παρελθόντα στιγμιαίο χρόνο: lù:b ajùom ‘πηγαίναμε συχνά’ (Καουνατάβα), 2. στον παρελθόντα εξακολουθητικό χρόνο με το επίθημα -davo: lù:b dù:dāva ‘έδινε’ (Κουρσενάι), lù:b pāi.mdava ‘έπαιρνε’ (Ουζβιάντις) κ.ο.κ. Στις περιγραφόμενες διαλέκτους χρησιμοποιούνται επίσης τύποι του παρελθόντα εξακολουθητικού χρόνου με το επίθημα -dāva || -dava. Πρόκειται για ένα ιδιαίτερο φαινόμενο των περιγραφόμενων διαλέκτων. Στο τέλος του άρθρου εξετάζονται οι λόγοι αυτής της ποικιλίας των μέσων έκφρασης του παρελθόντα εξακολουθητικού χρόνου.