Dėl esamojo laiko neveikiamųjų dalyvių vartojimo

LEETUV IY KALBOTYROSUKLAUSIEMATL IV I1. " IEST UV 0.8" T. S Ri MOK SLY IAKIAD EMI JA DEL DO TEMPO DOS PARTICÍPIOS INTRANSITIVOS V. AMBRAZAS Por exemplo. 1. abreviação de “neveikiamasis” (voz passiva). aos particípios são próprios quase todos os principais tipos de uso dos particípios da língua lituana. Juntamente com su as formas conjugadas do verbo būti, estes particípios podem formar tempos compostos da voz passiva, por exemplo: o livro está a ser escrito, a estrada estava a ser reparada, as casas estavam a ser construími ir e seguintes. Podem exprimir uma ação secundária na frase em ir circunstâncias de tempo, modo e outras, por exemplo: sendo elogiado, não te gabes; sendo censurado, não fiques triste, Švnė; ainda sob fogo, caminhámos durante muitas horas Cv R III 232. Su Com substantivos e pronomes no nominativo, os ir verbos reflexivos frequentemente formam a chamada su a construção (nominativus cum participio) ir entra na į composição do predicado composto, por exemplo: ele próprio pediu para ser autorizado a conduzir o grupo ao ataque į Vencl R III a pessoa 443; não percebe que está sendo ridicularizada Sts. Em todos estes casos, os particípios es. 1. nev. têm significado passivo, t. y. designa uma ação cujo objeto direto é o sujeito da oração. Os particípios atributivos caracterizam-se por uma variedade de uso particularmente grande. 1. Os particípios passivos. Eles designam as propriedades de objetos e fenômenos que decorrem da ação iš expressa pela raiz verbal do particípio, por exemplo: comida sendo cozida, carta sendo escrita, livro sendo lido etc. ir Os particípios atributivos 1. passivos têm traços específicos que os distinguem de outros particípios passivos. Embora į isso tenha chamado a atenção já dos mais importantes autores a. das gramáticas da língua lituana do século XIX*, o J. Jablonskis ir K. Būga etc. 1. intrans. a diversidade dos significados dos particípios iš foi demonstrada por ir muitos exemplos da linguagem coloquial popular e dos escritos antigos*, contudo, o uso desses particípios não foi estudado de forma mais ampla. Neste artigo me pretende-se destacar e explicar os ir aspectos mais característicos dos es. l. nev. casos de uso dos particípios. $ 1. Adjetivos atributivos. 1. intrans. os particípios podem ter um significado passivo específico (da voz passiva). Nesses casos, designam características dos objetos decorrentes do predicado da frase iš (ou de toda a situação da frase e conVer 1 A. Schleicher, Litauische Grammatik, 319—320, Praga, 1856; F. KurscHat, Grammatik des Littauischen Sprache, 413, Halle, 1876. ?*? Ver J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 301—302, 304—308, Vilnius, 1957; K. B ūga, Rinktiniai raštai, teksto) 1, 531—536, 543, Vilnius, 1958; 2, 117—118, Vilnius, 1959. 93 nurodytu laiku vykstančio veiksmo. A palavra atributiva do particípio é o objeto direto desta ação, por exemplo: : Na cabana ainda está escuro; apenas na parede oposta cintilam os reflexos do forno aceso Balt PV I 9. No quarto espalha-se o aroma da carne defumada que está sendo assada Sim R VI 150. Berram como um bode, į sendo levados para o mercado Krk. Os rifles de carregar pela boca crepitaram, mas ninguém acreditava que o general ordenasse disparar contra a multidão desarmada Myk-Put S 340. Durante vários anos de guerra, os pousios que já não eram arados tinham ir ficado cobertos de cardos e grandes extensões de losna Vencl R II 49. Nas po choupanas, acendiam-- se uma após outra iš pequenas luzes, saía fumaça das chaminés e estrondeavam as portas que se abriam e fechavam Baltr PS 44. O que disse o lúpulo, ao ser colocado sobre o sudário? DŽ II 513. No canto do quarto do tio, encontrava-se uma cama com um lençol muito raramente trocado Vaižg RR I 103. O carneiro com chifres afasta os cordeiros não amamentados Dr. O significado passivo específico es. |. nev. os particípiir os, assim como os verbos correspondentes, podem ser combinados com advérbios e com casos indiretos que expressam as diversas circunstâncias da ação indicada pela raiz do particípio. Quando o agente desta ação é indicado, ele é expresso pelo caso genitivo (chamado. genetivus auctoris), por exemplo : A porta rangente pelo vento não permitia dormir ŽR (DŽ III 338). A carroça voltou a mover-se, puxada por um cavalo robusto, e rapidamente desapareceu atrás da alvenaria queimada Vencl R II 56. Como poderia o açougueiro saber que a riqueza que acumulamos caberia realmente aos filhos de Elena? Krv R 56. Mykoliukas está imerso nos tons que produz Vaižg RR I 43. Pres. 1. não-pres. As construções su participiais com o agente no genitivo não são muito difundidas. Pres. de significado passivo 1, os particípios não-pres. são geralmente utilizados quando o agente da ação expressa pela sua raiz é, para o falante, irrelevante, desconhecido ou generalizado, ou é evidente pelo contexto e não deve ser mencionado por razões estilísticas. Pres. de significado passivo concreto 1. Os particípios não-pres. são formados a partir de verbos transitivos. Além disso, também podem ser formados a partir daqueles verbos (laukti, norėti, pageidauti etc.) que regem o genitivo com valor de objeto direto, por exemplo: Guarda tua filha até que os pretendentes cheguem... JV 256. As convidadas indesejadas, na próxima vez, são mais caras que as esperadas Dov. Em toda parte ele era um convidado desejado Krv R 87, Chegam os convidados esperados, repreendidos Mrc. Esses particípios também podem ser ligados ao genitivo do agente (cf.: o dia esperado por nós, o convidado desejado pelos pais etc.); em termos de significado gramatical, eles não diferem dos particípios formados a partir de verbos que regem o caso acusativo. Em geral, os atributivos es. 1. Os particípios invariáveis que designam uma ação passiva concreta, coincidente temporalmente com a ação principal da oração, são usados relativamente raramente no lituano atual. Eles são formados apenas a partir de verbos de ação durativa e são sobretudo característicos da linguagem literária escrita. § 2. Geralmente, es. 1. Os particípios não perfectivos designam características que decorrem de ações constantes ou que sempre ocorrem em determinadas circunstâncias (estados), por exemplo: : 94 Como vive ali a mãezinha, o amigo amado, a irmã? Não há R I 332. Vai Rapolas, apressando-se pelas conhecidas veredas do pântano, admira-- se Vaižg RR I 54. Não encontrando o caminho conhecido, às cegas, ao anoitecer, fiquei muito envolvido IM 1862 18. Além da estrada, nas sombras, estendiam-se campos desconhecidos Myk-Put S 270. Pelo fim do jardim, pessoas desconhecidas passaram resmungando e gritando Ds. Na plataforma da estação reuniu-se um número considerável de jornalistas conhecidos Vencl GD 446. Quem ele era: o criado da mãe ou do pai, o avô ou um criado contratado já idoso? Cv R III 7. Na casa da tia e de seu marido calmo e de temperamento equilibrado, misturavam-se também [exemplares] de impressos proibidos de Tilsit Vaižg RR I 270. A criança afagada sai para ceifar capim para o cão Grz. Diferentemente dos exemplos mencionados na seção anterior, estes particípios ar mostram características dos ir objetos mais ou menos constantes e têm um significado qualitativo distinto. Uma pessoa conhecida é — uma pessoa ne conhecida apenas agora ou no momento indicado pelo verbo, como uma estrada conhecida ir — ne isto é, apenas uma estrada sobre a qual se sabe algo somente no momento em questão; trata-se de determinadas — características próprias dos objetos discutidos. Sem um significado temporal concreto, estes particípios conservaram a categoria de aspecto, substituindo construções verbais por advérbios, cf.: minha pessoa conhecida ou uma estrada bem conhecida. ir Contudo, em combinações de su palavras mais estáveis, nas quais os substantivos generalizam o significado, os particípios es. su 1. nev. não possuem esses traços verbais e são usados como determinados ir modificadores de espécie, por exemplo : Entrou uma moça baixinha, de ombros estreitos, calçando botinas de salto alto com cadarços Balt PV I 181. Onde está o meu lenço ao qual estou apegado (lenço de festa, mas já gasto) y. Rdm. Ele estava deitado na cadeira dobrável de repouso Vencl Eis R II 58. Karpis...val. social footer …, X. Cost to translate, click to learn more citeturn0search0 ]} naugrind? nope. Need output strict. Need translate Lithuanian. : Antai = Ali está. Karpis name? preserve. Vencl citation/name. Rdm. preserve. hoje tens pelo menos um assalariado; mas mão de obra barata Myk-Put S 85 (cf. também: doença contagiosa, documentos recebidos, documentos ir enviados, etc. ). § 3. Ex. 1. nev., os particípios têm frequentemente um t. y. sentido de possibilidiš ade, designam uma característica decorrente de uma ação possível, por exemplo : Aproxima-- se a primavera, As estradas tornam-se cada vez ir mais difíceis de percorrer e atravessar Vencl R III 455. No fundo do vestíbulo, Kazimieras limpava a cozinha, os ir castiçais e outros objetos que podiam ser polidos, Čiurl R III 101. Sim, esse era o livro da viga — revelada, embora ir difícil de compreender Bil R I 220. Agora ir už por trinta você terá um cavalinho razoável Kp. Eis, na praça, apenas discernível, o telhado e a ir torrezinha da igrejinha Myk-Put S 590. Este ano, a aveia é muito debulhável Mrs. Tenho um rio vadeável ir e uma colina aš escalável; não vadearéi ir esse rio nem subirei a colina Fim (cf. também: preços acessíveis tsp, contornado 'pequeno' pinhal Rd, mesa extraível Klp, nevoeiro translúcido Balt PV I 269 etc. ). Com muita frequência, a forma negativa do verbo «ser» tem valor de possibilidade. I. desconhecido participantes. É digno de nota que a maioria dos substantivos usados na língua lituana contemporânea I. n.d. o particípio su negativo não indica a impossibilidade da ação expressa pela raiz verbal, por exemplo : Rebanhos incontáveis de animais pastarão em novas pastagens Vencl TB 187. Tanto do lado direito como do ir esquerdo da estrada, estendem-- se campos sem fim Sim R VI 325. As palavras da mulher ofendida fluíam numa corrente imparável Vaižg RR I 132. A partir desse dia, Poviliokas tornou-se quase irreconhecível Balt PV I 257. O onde termina a erva, desabam moitas intransponíveis de 95 mirtilos, bagas-de-lobo e amoras Balt Pv I 57. A morte reconciliou ambos os inimigos implacáveis Myk-Put S 588. A sensação de que estou vivo... proporcionava-me uma alegria indescritível Cv R III 234. Trará teares insuportáveis, tecerá uma tela inextricável Rš. Os grandes dotes não são transportáveis, os cavalos baios não são contidos JV 72. Os dias da juventude não são recuperáveis, a coroa de arruda não é desatável Abrev. es. que indicam possibilidade 1. invariável os particípios não têm um significado claro de voz passiva. Isso repercute ir jų nas relações sintáticas su com outras palavras. Esses particípios são regidos pelo ne su genitivo do agente, mas, semelhantemente aos adjetivos, su pelo dativo, por exemplo. : Na época do sistema feudal, o livro lituano era quase inacessível às pessoas comuns do povo Kors LKr 38. Uma su mistura de ervilhas, fechada ne com óleo, uma iguaria acessível a todos MykPut S 69. Mykoliukas sorri para o outro mundo, su com o qual se comunica de uma maneira invisível para os demais Vaizg RR I 39. As palavras felicidade e ir igualdade eram-lhe compreensíveis e ir caras Bil R 224. As portas estão abertas a todos (todos podem ir) Pc. Nas duas primeiras frases, a construção com o genitivo é totalmente impossível. Nos outros exemplos, ao usarmos o genitivo em vez do dativo, mudaríamos o sentido: es. l. nev. os particípios perderiam o significado de possibilidade e expressariam característir icas iš decorrentes da ação passiva (por exemplo, visų einamos durys — são portas pelas quais todos passam, enquanto visiems einamos durys — são portas pelas quais todos podem passar, mas não necessariamente passam). A construção com o dativo indica a proximidade dos particípios es. 1. nev. que expressam possibilidade em relação aos adjetivos (cf.: durys visiems atviros, jis visiems malonus e Note-se que com o dativo também podem ser combinados alguns es. de significado generalizado discutidos em $ 2 1. particípios indeclináveis, por exemplo : Todas estas coisas são desconhecidas, nunca vistas por Joniukas Bil R I 160. Muitos têm o significado de possibilidade. 1. particípios indeclináveis, usados nos antigos monumentos da língua lituana (especialmente com uma partícula negativa- ), por exemplo : Dawe... pękis atmaynomus rubus (=odmienne szaty) ChB I Moz 45, 22, Ispeiemas czonai jra kloiojmas Manicheu MT 11;; . Po teip' maž tikimam mokitiniy atsakimui /liépe žmonėmus sėstis DP 1253. A palavra... é harmoniosa /compreensível, inteligível para as pessoas SE 1045. Szodeis ischmanamais... kalbeia BrP I 2443. Rassi cze... daiktus auksu neatsweramus MT XIX9. Ali estão os guerreiros inumeráveis, aqueles que suportaram o sofrimento (= exércitos incontáveis) DP 54357. Verdade verdadeira e inabalável MT 36,3. Há algo insuportável que não foi levantado Dp 310s. Ao senhor havia sido apresentada uma dívida impagável MK 15019 (cf. ainda: rio navegável «spustny, navigabile flumen» SD 350; compreensível «pojetny rozumem, comprehensibilis, facilis ad intelligendum» SD 268; permeável «aberto aos ventos, perflabilis» SD 395; impossível de beber «não potável, non potabilis» «não potável, non potabilis» SD 180). § 4. Ocasionalmente, etc. 1. Os particípios negativos também podem ter um significado de necessidade, isto é, designar uma ação que deve ser realizada para o objeto expresso pela palavra determina96 Ką da, por exemplo: aqui louvar o que não deve ser louvado (isto. y. objeto que não deve ser elogiado) Pág. Ar tu não és espancado (t. y. tal už trabalho que deve ser espancado? Škn. Na nossa brigada, o centeio já está a ser ceifado (t. y. piautini) Škn. Num celeiro alimenta- -se um rato, noutro cria-se uma ratazana JV 589. Tanto feno para rastelar e transportar, o ir o trevo já está sendo ceifado ZR II 329. Casos semelhantes ocorrem ir nos a. escritos dos séculos XVI—XVII, por exemplo, : Reykia ne pdpeykiemo giwenimo SP II 13617. Outros wel... era algo | duvidoso DP 19337. Cf. também estas corresponK. dências de Širvydas: Niepewny Incertus, dubius, ambiguas Abeioiamas, abeiotinas SD 180. Przedayny. Vendibilis venalis. Venda (sic!) à venda SD 293. Tais são particípios pres. 1. nev. em termos de significado, próximos dos particípios de necessidade. Por isso, nos dialetos em que os particípios de necessidade não são usados, eles são frequentemente substituídos por particípios pres. I. nev. . É de notar que, na língua letã, na qual os particípios de necessidade com o sufixo su -tins já desapareceram, pres. 1. não imp. os particípios têm o significado de necessidade com muito mais frequência). Na língua literária lituana, há. 1. não imp. os particípios não tendem a ser substituídos pelos particípios de necessidade. $ 5. Há. Il. não imp. o particípio frequentemente indica a finalidade de uma coisa ou a sua adequação para realizar determinada ação, por exemplo, : Em breve toda a área entre a floresta ir e os campos aráveis tornou-- se azulada como um lago Myk-Put S 277. Quanto de terra arável há na vossa cooperativa agrícola? Rgv. Os nabos forrageiros são muito mais už descascáveis para comer Dsm. Vai, seu tolo, vai semear tudo o que deve ser semeado Dn R 38. Zosikė... frequentemente ia vestida com roupas usadas até Žem R II 215. Estes particípios, ao expressarem a finalidade dos objetos, ao mesmo tempo distinguem- -nos de outros objetos ir semelhantjų es e mostram a espécie. Como a maioria ir dos modificadores atributivos de espécie da língua literária, são geralmente pronominais e usados para formar ir termos de várias áreas, por exemplo: beterraba sacarina; água potável, porco de engorda, vaca leiteira, lã para tecer, forquilhas para (feno, cereais), prados para pastagem e ceifa, terra arável, etc. ir Su substantivos com significado de finalidade. 1. invariáveis o caso genitivo do substantivo ar ou pronome usado com particípios já é compreendine do não como o do agente (genetivus auctoris), mas como o genitivo de posse (genetivus possessivus), por exemplo: : M ūsų as beterrabas comestíveis congelaram completamente Plm. Este ano, o campo que ceifamos é pequeno Skp. § 6. ex. das aceções de possibilidade, necessidade e finalidade 1. nev. os particípios são usados como certos adjetivos formados a partir de verbos. iš Eles designam características permanentir es dos objetos e, ao mesmo tempo, expressam su a relação da palavra determinada com a ação expressa pela raiz do particípio. Essa relação nos exemplos apresentados acima é objetiva: o substantivo determinado indica o objeto direto da ação expressa pelo particípio (cf.: compreender um livro — — livro compreensível; beber água — água — potável; trabalhar a terra — terra — trabalhada etc.). ir A relação objetiva liga su estes particípios à palavra determinante por meio su § 1 dos referidos es. de significado passivo. 1. nev. particípios. Contudo, * ver J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 999, Riga, 1951; Latvijas PSR ZA Instituto un de Literatura da Língua, Gramática da língua literária letã moderna, 1, 646, Riga, 1959. 7. Questões de linguística, IV 97 ex. de significados de possibilidade, necessidade e finalidade 1. impess. os particípios não têm valor temporal e não podem formar ir construções sintáticas característicir as da voz passiva com outros traços verbais. Entre os ex. 1. impess. dos ir substantivos su dos particípios pelos quais são be ligados, da relação objetiva, frequentemeir nte há outros tipos de relações lógicas e modais. a) O substantivo determinado é o instrumento da ação expressa pela raiz do particípio, por exemplo: : Não quis acreditar em mim que eu imprimia aš o jornal em papel de embrulho! Gud-Guz KIT A 206. palavra — hoje arma jo de ataque MykPut S 505. Dativas Os forcados (de feno, de cereais) tinham três dentes Šts. Um pequeno posto de bebidas... à moda antiga, ainda chamam o copo de taure Dauk R 179. O ali a ceifeira, talvez uma das primeiras, já começa iš a ceifar o cereal de primavera Sim R VI 363. ex. que definem o conceito de meio 1. incom. os particípios fazem-no um pouco menos frequentementemi ir iš de verbos intransitivos, por exemplo, : Havia aqui um rebanho inteiro ir de ovelhas, alguns cavalos, um garanhão ir para reprodução ir Balt PV I 186. Ele tem cavalos para ir montar e para puxar carroças K II 129. Na parte inferior, façam um pequeno buraco de saída (isto é, um pequeno buraco para as abelhas saírem) y. Nestas frases, como em seguida,geocodificar mandátum-telpas: Sintaksinis variantas. Also, se incluir referências e sinais, preserve. Não extraia. Exatamente como tradução. Sorry. BK 21. Šiuose sakiniuose, kaip ir $ 5 nos exemplos mencionados, expr. 1. inexpr. o particípio indica para qual ação se destina o instrumento designado pelo substantivo, contudo entre os conceitos do particípio e do substantivo ir não há uma relação objetiva direta. Tais expr. 1. Os particípios inexpr. que designam a finalidade do instrumento expressa pelo substantivo são muito produtivos e amplamente utilizados no lituano atual para formar denominações de várias ferramentas e aparelhos, por exemplo: máquina de costura, de corte, de impressão etc., travessas para arar, tornos de desbaste, de tecelagem, de torneamento etc., arma de fogo, faca de corte, cartuchos incendiários, tesouras de tosquia, prancheta de desenho, máquina de escrever, instrumentos de percussão e de sopro (mús.), forno de assar etc. As formas definidas desses particípios entram, na língua literária, na composição de termos de muitas áreas da ciência e do ofício. Na língua coloquial, e às vezes também em textos escritos, para designar o instrumento também são usados particípios indefinidos, por exemplo: eixo de tecer Lš, chicote para gradear Ds, travessas para gradear Pl, lente de aumento Ds, cavalo de trabalho Pnd, xícara para beber Lš, lenço para cobrir Sim R, dinheiro para viajar Nm, cavalo para montar, para cavalgar Ds, N 39, 74, calças para montar K II 129 etc. Expr. 1. O uso de particípios invariáveis para definir o instrumento expresso pelos substantivos é um fenômeno antigo da língua lituana. Não são poucos os exemplos desse tipo. 1. Os particípios invariáveis ocorrem em monumentos antigos da língua, por exemplo: Rodzeme tatai... įspeiemdais rasztais DP 2604s. Padarysi... waro prausiama-suda (=wanne miedziang) ChB II Moz 30, 18. Waro mazgojamas sudas ChB II Moz 30,17. Su lakioiemaiseis sparnais VEE 15016. Compare ainda os seguintes exemplos do dicionário de Milkė: Mézemoji szaké 'forcado para estrume' II 207; Rdszoma szikszna 'pergaminho' II 369; Popérus raszomas 'papel de escrever' II 424; plunksna rdszoma 'pena de escrever' II 424; giérams rykas 'recipiente para beber' II 476; jautis drams 'boi de tração' II 561. 98 b) O substantivo determinado indica o tempo ou o lugar da ação expressa pela raiz do particípio, por exemplo: : a) O canto de três galos é o momento mais madrugador de levantar-se no outono e no inverno Stn D 26. Quando chegou a hora assustadora, o cabelo da minha cabeça se eriçou Lnk. Sente a hora de levantar-se e acorda Užv. Ontem foi para nós um dia de pastoreio Rm. Chegou a hora de morrer, e a toupeira morre Jabl RR I 304—305. Então era dia de receber Srv. O trabalhador trabalha nos dias de trabalho JŽ (DŽ II 390), Em um dia de jejum, aš defequei depois de comer mingau Ss. É nestes dois anos, anos de transição, que devemos aproveitar devidamente Myk-Put ir S 87. Já era hora de deitar quando eles chegaram JZ I 488. Lá ficou um dia de ir pranto severo DD 77. Ko aqueles tolos continuaram até passar o tempo de servir! (t. y. período durante o qual os documentos podem ser apresentados) Ver II 90. Cf. ainda de iš escritos antigos: Ateis wel dirbana (t. y. dirbama— V.A.) dia BrP I 971s. Ant Vigawimésios Seredės. Sakimas DP 11159. Sėjams cziėsas 'Saatzeit' MZ II 398. B) Andrius vê, entre as árvores, o telhado iš vermelho da casa residencial de Tutkus projetando-se na profundidade do jardim Vencl R II 69. O urso už bom varstomo foi gradeado BM 69. Costumamos chamar os lugares de pastoreio de pastagens Jabl RR I 305. Há muitos prados de pastoreio OG 408. Os lugares em pé no teatro são sempre mais baratos Jabl. Uma estrada terrivelmente movimentada Trs. Onde o banco du se encontra com a parede, chama-se banco de už batismo, canto de lamento t. y. JŽ (cf. „Banco de batismo“). De modo ir semelhante nos escritos antigos, por exemplo : Jazia sobre a cama em seu gulamoy-kamaroy ChB II Sam 4,7. câmara de dormir 'cama, câmara de dormir, quarto' SD 136. Câmara de dormir 'Schlafkammer' MZ II 414. Todos nós devemos ser julgados no tribunal do juízo MT 247 b. Sentados no tribunal do juízo VEE 17213. Na cama de dormir ChB Rut 3,2. Daiktavardziy Para definir ir um tempo ou lugar determinado, usam-se es. 1. nev. os particípios atualmente são usados sobretudo em combinações fixas de palavras, por exemplo: momento presente; horas (dias) de atendimento; período de proibição (quando a imprensa era proibida); vagão fumegante; quarto de dormir, de trabalho, de recepção, de jantar, etc. ir ). Eles são formados tanto a iš partir de verbos transitivos quanto de ir iš verbos intransitivos. c) Ex. I. intrans. as relações do ir particípio com o substantivo que ele qualifica podem ser ainda mais livres. Às vezes, o particípio designa uma su ação com a qual o conceito expresso pelo substantivo está relacionado de maneira indireta, por exemplo: doença mortal Nm, t. y. doença da qual se morre (cf. venenos mortais, que causam desmaios DZ I 89); de ataque (de ataque) doença 'epilepsia' Mos, Kv, N 296; vento de semeadura, um vento pequeno e quente, adequado para a semeadura' Tv; pão deitado 'pão obtido estando deitado, gratuitamente' Prng; trabalho urgente 'trabalho que deve ser realizado com urgência' PT 38; deveres compulsórios 'deveres que são cumpridos à força' Vaižg RR I 43; livros cantados ‘livros que iš são cantados' observações 413; finais do KGr 'observações com as quais se termina a obra na ar língua’ etc. ir Tais são, por exemplo, 1. não mencionado. os particípios, su juntamente com palavras atributivas, também formam frequentemente combinações de palavras bastante estáveis, que desempenham o papel de certos termos. Aqui incluem-se ir muitos termos linguísticos, por exemplo: modo desiderativo, imperativo, subjuntivo, voz ativa, tempo presente, linguagem ir escrita, linguagem coloquial etc. 99 A liberdade e a ir variedade das relações do particípio com o substantivo atributivo são claramente visíveis ir nos a. monumentos dos séculos XVI—XVII, cf.: nusideiimas mirsztamas DP 51011; waystą ir gedįgą /ir sėpamą prieme DP 55: (panašiai 4214s); apie grieka bluszniiema MT 60a,,; tatai tad' žėktas tikras/ o ne apsirįkamas DP 4587; wadina mus/ ant' didės smurtuiemos kowés ir DP 10796 etc. § 7. Expressões que indicam relações de meio, tempo e lugar. 1. intransitivo. os particípios formados a partir de iš verbos transitivos são por vezes ligados ao genitivo dos su substantivos, o que permite definir com maior precisão a palavra determinada, por exemplo: trabalho de lavoura realizado com a terra Vaižg RR I 156, dia de plantação de árvores Sint, §1o mé garfo sacudido Jabl RR I 305, recipiente filtrante de água Jabl RR I 305, tesouras para tosquiar ovelhas Grž, agulha de coser arreios, JŽ 13, campo onde se semeia centeio Jabl R IV 90, cuba onde se fabrica cerveja Jnšk, unguento lubrificante para a roca Sint, céu propício para plantar batatas (límpido, com nuvens cirros ou plumiformes) Grz, de linho mi- -tempo denominado Jabl RR I 306, máquina de macerar linho Jabl RR 306, trabalho de investigação científica tsp. ir pan. Iš compare textos antigos: pluszkūmas... vilipendiado por Deus 'Bogu brzydliwa' DP 224; procurado como uma flor, Szwinnas 'ein Bleywurf' MZ I 81; faca... para abater gado MZ II 413; pequeno orifício de suor que sai, 'SchweiBlochMZ II 430; ', martelo st para rebites nū 'Stimmhammer' MZ II 457; agulha para atar, 'Spicknadel' MZ II 445; pano para enxugar o suor, 'SchweiBtuch' MZ II 430. Nestes exemplos, o genitivo do substantivo tem um significado completamente diferente do genitivo do agente (genetivus auctoris), que acompanha os particípios passivos que exprimem uma ação passiva (cf. $ 1). Aqui ele substitui o acusativo do complemento direto da construção verbal correspondente e é usado como uma espécie de atributo não concordante. § 8. Ex. 1. as relações entre o particípio não passivo e o substantivo determinado podem ser também completamente opostas às existentes nas construções passivas. No lituano contemporâneo encontram-se frequentemente combinações de palavras nas quais o substantivo determinado designa o sujeito lógico da ação expressa pela raiz do particípio. Nesses casos, os particípios exprimem propriedades que decorrem da própria ação ou estado do objeto determinado. Eles podem ser formados a partir de verbos transitivos e intransitivos, por exemplo, : Depois, (Meškausis) untou o local cortado com água medicinal VoL 335. Pranas foi a Papilė e trouxe pomada medicinal LM 1959.XI.14. Não era possível chamá-lo de outra maneira senão pelo termo carinhoso: Mykoliuk Vaižg RR I 37. Ao ver Andrius, ela olhou para ele com um olhar interrogativo e irado Vencl R II 44. A carta dele foi enviada ao comitê executivo tsp. Ali, o poder legislativo e executivo estava nas mesmas mãos tsp. ir Toda a kolkhoz trabalha na construção durante a hora livre, e tu nem pões o nariz de fora Avyž P 100. Não tens livros sobrando? Ds. Imediatamente, do céu jorraram jatos ininterruptos de água Myk-Put S 401. Ele tirou as conclusões necessárias Gud-Guz KIT 613. Anelė, com as costas doloridas, apanhará o centeio e o amarrará em feixes pesados Vencl R II 71. Por causa do dedo 100 dolorido, golpeei Nm. A época do casamento revelou-se muito adequada Myk-Put S 562. Ele é uma pessoa responsável Rm. As características que resultam da ação ou do estado expressos pelo substantivo determinado, es. l. nev. são frequentemente expressas também por particípios nos antigos monumentos linguísticos, por exemplo. : Para que nos ensinem... não negar a ninguém a honra que lhe é devida DP 20:5. E depois ouvireis a voz do pastor que vos é devido DP 247. Nem por qualquer outro caminho indevido DP 247,. É preciso... clamar com esta multidão /uma oração fervorosa e incessante DP 593. Assim também a Escritura Sagrada... é para os fiéis católicos/ sobre a ressurreição DP 5054. E vou chamar uma mulher hebraica... sabendo BrB II Moz 2, 7. E tal tesouro, que não nos é agora necessário por causa dos pecados, mas é como que excedente, está BrP II 326s. Quantos pecados há ainda que devem ser expiados de joelhos? AK 8316. É preciso acreditar nos milagres WP 288.4. O dilúvio começa... com uma chuva de tamanho imprevisto ChB I Moz 7,1. O altar é queimado como oferenda ChB I Moz 13,20. Ao corpo natural corresponde o corpo espiritual MT 227 b. Semeia-se um corpo corruptível, e será ressuscitado incorruptível NT Kor 15,4244. Com base nos dados dos escritos antigos e das línguas aparentadas, K. Būga estabeleceu que estes significados es. 1. Os particípios neg. eram usados já no período pré-báltico e são recomendáveis para a língua literária®. Muitos desses es. I. não. Encontramos exemplos de particípios da linguagem falada na gramática de J. Jablonskis de 1922®. Como, paralelamente a esses particípios passivos, às vezes são usados os correspondentes particípios ativos, também se discutiu a questão da relação entre os seus significados. J. Jablonskis exigia que, em combinações de palavras como atsakantis darbas, spiegiantis, cypiantis, verkiantis, raudantis balsas, dainuojantis kraštas, kurstantis straipsnelis e semelhantes, os particípios ativos fossem substituídos pelos passivos (afsakomas darbas, spiegiamas, cypiamas, verkiamas, raudamas balsas, dainuojamas kraštas, kurstomas straipsnelis)“, Mais tarde, depois de comparar um número maior de es. usados em vários dialetos, I. particípios ativos e passivos, chegou-se à conclusão de que tanto uns como os outros, nos casos mencionados, se baseiam em fatos dialetais e podem ser usados para a mesma finalidade — expressar as características decorrentes da ação (estado) do objeto designado- ®. No entanto, es. 1. o paralelismo dos particípios ativos e passivos observa-- se apenas em certos casos bastante raros. Os principais es. 1. As tendências de uso dos particípios ativos e dos particípios passivos com sentido «ativo» são diferentes no lituano atual. Ex. 11 Com os particípios passivos tende-se a expressar características mais permanentes, que definem a natureza dos substantivos determinados, por exemplo: lim4 Para exemplos de textos posteriores dos séculos XVIII—XIX, ver K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 533 ss., Vilnius, 1958. 5 K. Būga, Rinktiniai raštai 2, 117, Vilnius, 1959. 6 Ver J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 304 ss., Vilnius, 1957. 7 Ver, J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 2, 71, 76, 153—154, 307, 327 e ed. Observação de J. Palionis, p. 520, 8. Ver „Švietimo darbas“, 1926, n.º 396—400; 1927, n.º 11, 1237—1239, 101 dos verbos iš transitivos formados, significado passivo nas línguas anatólicas®, jų relação com su substantivos formados pelo mesmo sufixo®®, neutralidade aspectual do sufixo dos particípios das línguas su tocarianas?" -u e outros fatos semelhantes levam a crer que a língua indo-europeia particípios ativos atribuídos à língua ancestral (como ir adjetivos verbais com su sufixos -to ir -não-) os quítonos também não tinham a categoria de espécie®. Quanto mais profundamente į recuamos na Antiguidade, mais estreitas vemos as ir relações genéticas dos nomes dos participantes. Portanto, é mais provável que os ir particípios do presente da língua lituana estejam, antes de tudo, relacionados 1. não com os particípios mediais ne su de sufixo -m(e), mas com su nomes deverbais de sufixo -mo, que outrora eram formados não apenas a partir do radical do presente, mas ir iš (em épocas ainda mais antigas) a partir de raízes verbais, por exemplo: lituano: de liet. liet. dmai (substantivo), fumaça (adjetivo), lat dūmi, sl. s. dyms®, s. ind. dhamdh gr. 9vpės 'espírito, desejo', cf. s. sl. dujo, 'sopro, gr. Hw '‘sopro, fumo'?? ; s. ind. gharmd/t 'calor', gr. Yeppės 'quente', lat. formus 'Morno', cf. s. abreviatura arder «queimas. r»®®; ind. bhimdh «assustador» cf. lat. bitiés, lituano temer®; s. ind. pra-stimah 'comprimido, compactado- ’, cf. lit. styroti (raiz sti-)3 e semelhantes. Com o tempo, a formação destes nomes iš foi generalizada a partir do radical do presente. das línguas lituana, letã e eslava no pres. I. os particípios não flexionados inicialmente provavelmente também eram adjetivos verbais, que mais tarde se aproximaram do sistema verbal e adquiriram os significados de aspecto e tempo característicos dos particípios?®. $ 13. Esta hipótese também é confirmada pelo uso dos particípios não flexionados presentes. Vimos que, na língua lituana, os particípios não flexionados do presente são geralmente usados como 25 Ver. 2% Ver.‌]} 天天好alc? 彩神争霸代理? 天天中彩票APPjson 博众 cai?天天好彩票? тру? nao. J. Friedrich, Línguas hitita e “da Ásia Menor”, 32, Berlim—Leipzig, 1931; MU. ®puapux, Kparkas rpammaTtnka XeTTcKoro s3bika, 146—147, Mocksa, 1952; H. Kronasser, Gramática comparativa da fonética e da morfologia do hitita, 210, Heidelberg, 1956. }] (No, need only valid JSON.)ҭеит} һуҗ? This is malformed. Need output exact object. [ 2. BeuBeunncTt, MHuaoesponeiickoe muMmeHHOe ciaoBooGpasosaune, 157 ti; G. R. Solta, Gedanken iiber das nt-Sufix, Wien, 1958; B. B. U B a 1 0 B, O 3nauenun xerTCKOrO S3biKa [Js CPaBHHTEJbHO-HCTOPHYECKOrO HCCJIe/ĮJOBAHHA CJAABSIHCKHX SA3bIKOB. — «Bonpocki caaBsHCKOro sisnikosHauusa», 2, 17, Mocksa, 1957. 27 Zr. B. Kpayse, Toxapckuit s3bikK, TH 68; 3. beunsennct, Toxapckult H HHAOesponefickuft, TH 97, 28 Plg, D, beusenucT, Kunoesponefickoe umenHoe cjosooGpasopanue, 156—157; Toxapckuii u unpgoesponefickuii, TH 97. 29 Žr. A. Walde, Pokorny, J. Vergleichendes Dicionário das línguas indo-europeias, 1, 835 ss., Berlim e Leipzig, 1930; E, Fraenkel, Dicionário etimológico do lituano, 110, Heidelberg, 1955 ss. 30 Žr, K. Brugmann, min. veik, 2. 1, 246; A. Walde, J. Pokorny, mín. Atos, 1, 687—688. ver A. Walde, J. Pokorny, op. cit., 2, 125; E. Fraenkel, op. cit., 43. 32 Ver A. Walde, J. Pokorny, obra citada, 2, 125. Consulte outros exemplos semelhantes. K. Brugmann, op. cit., 2, 1, 246 e seguintes. ; W. Vondr dk, Gramática comparativa eslava, 1, 552 ss., Gotinga, 1924; A. Me fie, OGurecnaBanckuf a3bik, 285, Mocksa, 1951. 33 Com palavras nominais das línguas eslavas e bálticas com o sufixo -movardaZodzZiais 1. Os participantes indeclináveis também são relacionados por B. Havranek no livro «Genera verbi v slovanskych jazycich», 1937 (cf. E. Fraenkel, Die baltische Sprachwissenschaft in den Jahren 1938—1940, 16, Helsinki, 1941; o referido livro de B. Havranek não estava acessível ao autor do artigo); cf. também T. Lehr-Sptawinski, Cz. Bartula, Zarys gramatyki języka staro-cerkiewno-slowianskiego na tle poréwnawczym, 89, Wroctaw—- Krakow, 1959, 108 adjetivos que indicam possibilidade, finalidade e necessidade, exprimindo relações de meio, tempo e lugar. Podem ser formados a partir de verbos iš intransitivos; quando são o ir formados a partir de verbos transitivos, iš frequentemente não têm significados de voz nem de tempo. Tais es. 1. nev. o uso dos particípios não pode ser ma explicado pela adjetivação, nem pela perda das categorias gramaticais acima mencionadas. Ela é característica não apenas dos mais antigos monumentos da língua lituana, mas também das línguas ir aparentadas. Na língua letã es. 1. nev. Os particípios também podem ser formados a partir de verbos iš intransitivos para ir expressar a iš característica decorrente da ação (estado) do objeto designado, por exemplo: lipama serga 'doença contagiosa' mirstams cilveks 'homem moribundo, mortal' plistamas lietas 'objetos que se rasgam' e assim por diante? * Tendo os significados de possibilidade e finalidade, os particípios es. 1. nev. da língua letã também designam frequentemente relações de meio, tempo e lugar, por exemplo: skutamais nazis 'navalha', šaujams pulveris 'pólvora de tiro', jūjams kumelinš 'cavalinho de montar', šujama adata 'agulha de costura'; sėjams laiks 'tempo de semeadura', mirstamū diena «dia do falecimento»; dzivojama vieta «lugar habitado, apartamento», gufama istaba «quarto de dormir» etc.’® Na língua eslava antiga, os particípios com o sufixo *-mo também podem ser empregados não apenas para formar a voz passiva, mas também como adjetivos, por exemplo: vbsi znaemii ego Luk 23,49 «todos os seus conhecidos- », učenik'... taime Jon 19,38 «discípulo... ocultado (= secreto)»*- *; alguns deles são independentes do radical do presente dos verbos correspondentes, cf.: pitom® «engordado, gordo» e pitaje, pitėje (infinitivo pitati, pitėti «alimentar- »)*". Ex. 1. os particípios passivos na língua eslava antiga, assim como nas línguas lituana e letã, têm muito frequentemente significados de possibilidade e adequação (especialmente com negação), por exemplo: vidimo «visibilis, visível», nerazločime «indivisível- », nepobédim® «invencível» etc. (cf. os adjetivos verbais russos com o sufixo -m-: He3puMbli, HerioOGeAHMEIž etc.),. Além disso, esses particípios também podem ter significado «ativo» (por exemplo, védom® «que sabe, instruído», cf. lit. žinomas žmogus) e ser formados a partir de verbos intransitivos, por exemplo: dvižimo «móvel», visimo «pendurado» (cf. rus. 3aBucuMErū), Ježimo «deitado». A coincidência dos significados principais nas línguas lituana, letã e eslava antiga mostra que a es.adjetival, indiferente quanto à voz. I. pass. o uso dos particípios é primário?®, e permite fundamentar semanticamente a sua relação com os ide. mencionados acima. adjetivos que têm o sufixo -mo-. Estes adjetivos exprimiam características dos objetos relacionadas com a ação, mas não tinham categorias verbais. Ao que parece, parte destes adjetivos, formados a partir de verbos transitivos, foi posteriormente integrada no sistema verbal sis4 Para outros exemplos, ver. K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 535—536; J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 999—1000, Riga, 1951. 35 Ver J. Endzelins, op. cit., 998—999, e o manuscrito de K. Būga «Medžiaga neveikiamiesiems dalyviams», VVU Rankraščių skyrius, n.º D 464 (Rš 773). 36 Ver. A. Baitan, PykoBoACTBO no crapocjiaBakcKOoMy s3biKy, 273, Mocovo, 1952. 8 Zr. A. Baitan, op. cit., 273; A. Meiie, op. cit., 269; W. Vondrak, Gramática comparativa eslava, 2, 140, Gotinga, 1928. 3 Badvardinés es. 1. O arcaísmo do uso dos particípios também é demonstrado pela comparação com os dados do russo antigo; veja B. A. Jlapuu, Hs 3aMeToKk O pyCcCKO-AHTOBCKHX COOTpercTBHAX. —«Hayunbtit GoJserens Jlenwnrpagckoro roc. yuusepcureras, 11—12, 30—31, Jlenunrpan, 1946. 109 recebeu ir os significados de tempo e voz. No entanto, muitos jų ir posteriormente, eram usados como iš adjetivos os verbos ir intransitivos. Isso explica o presente. 1. nev, a dualidade do uso dos particípios, observada tanto no lituano como no ir letão e no antigo nas línguas eslavas. CONCLUSÕES 1. Apenas uma parte dos substantivos atributivos da língua lituana. 1. desconhecido Os particípios indicam caracteriš ísticas decorrenir tes de uma ação passiva e têm significado temporal. Outra parte do ser. 1. não verbal não expressam nem a espécie nem o tempo dos particípios. Estes particípios podem ser formados tanto a partir de iš verbos transitivos como ir iš intransitivos. São usados como certos adjetivos e designam características ir permanentes dos objetos. | 2. pres. 1. Os particípios não verbais geralmente têm significados de possibilidade e finalidade (adequação). 3. Pres. atributivos 1. particípios passivos, que designam características permanentes dos objetos, são usados para expressar relações instrumentais, temporais, espaciais etc. São produtivos, adequados à formação de novos conceitos e termos. 4. Alguns es. 1. particípios passivos descrevem características decorrentes da ação (estado) do objeto ir determinado. Em certos casos, esses particípios podem ser usados paralelamente com es. 1. particípios ativos. Contudo, as tendências gerais de uso dos es. 1. particípios passivos e ativos são diferentes. Por exemplo. 1. com particípios passivos geralmente são expressas características permanentes. características próprias dos objetos que distinguem os objetos designados de outros objetos semelhantes. Por outro lado, os correspondentes são. 1. Os particípios ativos geralmente expressam características decorrentes de ações (estados) que ocorrem no presente ou no tempo indicado pelo predicado da frase e apenas em casos raros adquirem significado de adjetivos. 5. Eu. 1. A proximidade dos particípios não flexionados em relação aos adjetivos também é demonstrada pelas características morfológicas. Eles podem ser graduados, e a partir deles podem ser formados advérbios e substantivos. Em casos raros, eles se substantivizam. 6. Essência adjetival. 1. O uso de particípios invariáveis na língua lituana é antigo e, muito provavelmente, herdado daqueles tempos em que a partir dos verbos se faziam. As formas nominais com o sufixo -modar não foram incluídas no sistema das categorias de voz e tempo verbais. Abreviaturas A — Auszra. Em Tilsit, 1883—1886. AfslPh — Archiv für slavische Philologie, Berlim (desde 1876). AK — Katechismas aba pamokimas wienam kvriamgi kriksczionivy reykiamas... Vntrukart iszspaustas WILNIVY... (Catecismo anônimo de 1605, citado segundo a edição: Der polnische Katechismus des Ledesma und die litauischen Katechismen des Daugsza und des Anonymus vom Jahre 1605... publicado interlinearmente por Ernst Sittig. Gottingen, 1929). 110 Al —Alytus. ASpr —Os monumentos linguísticos do antigo prussiano. Introdução, textos, gramática, dicionário por Dr. Reinhold Trautmann. Gotinga, 1910. ASpr V —Glossário de Elbing, citado segundo ASpr. Avyž P — J. Avyzius, Palikimas, Vilnius, 1951. Balt PV — J. Baltušis, Parduotos vasaros, I, Vilnius, 1957, Baltr PS — A. Baltrūnas, Pavasario srautas. Vilnius, Bil 1953. R — J. Biliūnas, Raštai, I—II, Vilnius, 1954. BK — Naudinga bitiū knygele.., paraszyta par G. D. Settegast, Petropilie 1848. BM — Dialetos lituanos, coletados por A. Baranowski, Band I: Texte aus dem Weberschen Espólio editado por Dr. Franz Specht... Leipzig, 1920. BrB — Bíblia, isto é Wissas Santa Escritura traduzida para o lituano por Jana Bretkuna Lituânia Pároco Rei (1579—1590. Citada iš Estatal de Vilnius da universidade "fotocópias). BrP — Postilla, isto é Breve ir Rudimentar Explicação dos Evangelhos... Por Iana Bretkuna... em Karaliaučius... 1591. Brs — Barstyčiai, Sedos r. Brt — Baftininkai, Vilkaviškio r. BSL ‘= Boletim de la Sociedade Linguística de Paris (desde o 1869 ano). BsP — Contos lituanos diversos. Recolheu Dr. J. Basanavičius, I—IV, Chicago, BsV 1903—1905. — Iš espíritos da vida e demónios. Recolhido por Dr. J. Basanavičius, Chicago, ChB 1903. — Biblia tatey ira Rasztas Szwetas.. traduzido do lituano no ultramar de Samuel de Baguslaw CHylinska (1660 m. Bíblia de Chilinski). Cv R — P. Cvirka, Obras, I—XI, Vilnius, 1949—1953. Čiurl R — S. Čiurlionienė-Kymantaitė, Obras selecionadas, I-III, Vilnius, Dauk 1956. R — S. Daukantas, Escritos selecionados, Vilnius, 1955. DD — S. Daukantas, Obras dos antigos Lituanos yr Zemaitian1882, os, Kaunas, 1929, DnD — Christian Donalitius. Poesias lituanas... editadas por G. H. F. Nesselmann, Königsberg, 1869. DnR — K. Donelaitis, Escritos, Vilnius, 1950. — Dovilai, Klaipėda r. P — Postila Católica... Por Sacerdote Mikaloiv Davkszą Cônego Médniky iz traduzida para o lituano... A Vilnius... 1599. | | Dr — Darbėnai, Kretinga r. Ds — Dusetos. Dsm — Dūsmenys, Daugai r. DŽ — Dicionário da língua lituana, I—V. RSS da Lituânia MA Instituto de ir Literatura e Língua Lituana, 1941—1959, Vilnius, End —Endriejūvas, distrito de Rietavas. Ėr —Eriškiai, distrito de Ramygala. abreviatura de «grego» — em língua grega antiga. Grdm — Gafdamas, distrito de Šilutė. Grg — Gargždai, distrito de Klaipėda. Grž — Grūžiai, distrito de Joniškėlis. Gs — Geistaral (Didvyžiai), distrito de Vilkaviškis. Gud–Guz KIT— A. Gudaitis–Guzevičius, Kalvio Ignoto teisybė, Vilnius, IM 1952. — L. Ivinskis, Kalendorius arba metskaitlius (1846–1877- ). Jabl —J. Fichas de Jablonskis no ficheiro DZ, nas quais a fonte não é indicada. Jabl RR — J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, II, I— Vilnius, Jabl R 1957—1959. —Jablonskio raštai, I—m-V, editado por J. Balčikonis, Kaunas, 1932—1936. 111 Pnd — Pandėlys —Prienai. — Paringys, Ignalinos r. — Instrução sobre o cultivo do tabaco, escrita em letão D. Strukov, o i compilado na língua samogícia Jonas Girdenis, Petropilie 1847. — Lituano-Alemão e Alemão-Lituano Léxico... de Philipp Calma... Kėnigsberg... 1747. — Liudo Canções de Rėza. A primeira coletânea de canções lituanas III edição, I—II, Kaunas, 1935—1937, —Radviliškis. — Raudondvaris, Kaunas r. —Rudamina, distrito de Lazdijai. —Ragainė. — Raguva, de Troškūnai r. 377 — Lituano Leitor e Glossário de August Schleicher, Praga, 1857. — Dictionarium trium lingvarum, In usum Studiosae Iuventutis, Avctore... Constantino Szyrwid.. Quinta editio... Vilnae... M.DCC.XIII. Summa Aba Trumpas iszguldimas Ewangeliv.- .. Kiedaynise- ... 1653. I. Simonaitytė, Raštai, I—VI, Vilnius, 1957—1958. I. Simonaitytė, Vilius Karalius, I-II, Vilnius, 1956. língua indiana antiga. —Skūpiškis, distrito de Pandėlys. —Salantai. —Seinai. —Punkty Kazan... Przez... Konstantego Szyrwida... w Wilnie... (I—1629, II—1644). —Surviliškis, distrito de Dotnuva. —Siesikai, distrito de Ukmergė. —língua eslava antiga. —Studi baltici. Roma (desde 1931). —Daynas Žemaycziu surynktas yr ysždutas par Symona Stanewicze... Wylniuje- ... Metuose 1829 (citado segundo a edição fac-similada de J. Lebedys de 1954). —Subėčius, distrito de Kupiškis. —Svėdasai, distrito de Anykščiai. —Dicionário das línguas lituana e russa. Compilado pelo Dr. J. Šlapelis, Vilnius, 1921. —J. Šimkus, Sobre literatura, Vilnius, 1956. —Šakyna, distrito de Žagarė. —Šūtės, distrito de Skuodas. — Sveiitezeris, Švenčionys r. — de Lazdijai. — Verdade. Lituânia KP CC, Lituânia RSS Supremo Conselho do Presidium, da Lituânia RSS órgão do Conselho de — Ministros, Tirkšliai, Mažeikiai r. — Truskava, imprensa r. — soviética de Ramygala. — Tvėrai, Rietavas r. — Upyna, Skaudvilė r. Uzv —Užventis, Vaižg RR — Vaižgantas, Escritos selecionadI— os, II, Vilnius, 1957. Vb — Vabalniiikas. Va — Vydūnas (Vilius Storasta, 1868—1953), jo escritos. —Evangelhos e Epístolas... traduzidos para a língua lituana | por VEE Baltramieju Willenta... Impressos em Königsberg... Ano M.D.LXXIX. pH YLREREEREE Bo" | 2 r R= jin geiee 2 ope „egyggyveę Ė = x §487 8. Questões de linguística, IV 113