Dėl esamojo laiko neveikiamųjų dalyvių vartojimo

LEETUV IY DOMANDE DI LINGUISTICA IV I1. " IEST UV 0.8" T. S Ri MOK SLY IAKIAD EMI JA DEL DEL PRESENTE TEMPO PARTICIPI PASSIVI USO V. AMBRAZAS Per esempio. 1. e seguenti ai participanti sono propri quasi tutti i principali tipi d’uso dei participi della lingua lituana. Unendosi alle su forme coniugate del verbo būti, questi participi possono formare tempi composti della diatesi passiva, per esempio: il libro è scritto, la strada veniva riparata, le case venivano costrumi ir e seguenti Possono esprimere un’azione secondaria nella frase in ir circostanze di tempo, modo e altre, per esempio: non compiacerti quando sei lodato, non rattristarti quando sei biasimato Švnė; ancora sotto il fuoco, camminammo per molte ore Cv R III 232. Su con i nominativi di sostantivi e pronomi, con verbi riflessivi, ir essi formano non di rado la cosiddetta su costruzione del nominativo con participio ir (nominativus į cum participio), entra a far parte del predicato composto, ad es.: egli stesso chiedeva di essere autorizzato į a condurre una squadra all’attacco Vencl R III la persona 443; non si rende conto di essere derisa Sts. In tutti questi casi, i participi es. 1. nev. hanno valore passivo, t. y. indica un’azione il cui oggetto diretto è il soggetto della frase. Una varietà d’uso particolarmente ampia caratterizza gli es. 1. nev. participi. Essi indicano le caratteristiche di oggetti e fenomeni, derivanti dall’azione espressa dalla iš radice verbale del participio, per es.: cibo che sta cuocendo, lettera che viene scritta, libro che viene letto, ecc. ir Gli es. 1. nev. participi attributivi presentano tratti specifici che li distinguono dagli altri participi passivi. Sebbene ciò į avesse già attirato l’attenzione degli autori delle principali grammatia. che della lingua lituana del XIX secolo*, o J. Jablonskis ir K. Būga es. 1. nev. la varietà dei significati dei participi fu mostrata con numerosi iš esempi della lingua parlata ir popolare e degli antichi scritti*, tuttavia l’uso di questi participi non è stato esaminato più ampiamente. In questo me articolo si intende mettere in ir evidenza e spiegare le caratteristiche più tipiche degli es. l. nev. i casi d’uso dei participi. $ 1. es. attributivi 1. inev. i participi possono avere uno specifico significato passivo (di genere passivo). In tali casi indicano proprietà degli oggetti derivanti dal predicato della frase iš (oppure dall’intera situazione della frase e cfr. 1 A. Schleicher, Litauische Grammatik, 319—320, Praga, 1856; F. KurscHat, Grammatik des Littauischen Sprache, 413, Halle, 1876. ?*? Cfr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 301—302, 304—308, Vilnius, 1957; K. B ūga, Rinktiniai raštai, teksto) 1, 531—536, 543, Vilnius, 1958; 2, 117—118, Vilnius, 1959. 93 dell’azione che si svolge nel tempo indicato. La parola attributiva del participio è l’oggetto diretto di questa azione, per esempio. : Nella capanna è ancora buio, solo sulla parete opposta brillano i riflessi della stufa accesa Balt PV I 9. Nella stanza si diffonde il profumo della carne affumicata che cuoce Sim R VI 150. Urla come un caprone į portato al mercato Krk. I fucili a retrocarica crepitarono, ma nessuno credeva che il generale avrebbe ordinato di sparare contro la folla inerme Myk-Put S 340. Per diversi anni, durante la guerra, i terreni incolti non arati erano ricoperti ir di cardi e di ampie distese di artemisie Vencl R II 49. Nelle po capanne si accendevano una dopo l’altra iš le luci, dai camini saliva il fumo, risuonavano le porte che si aprivano e si chiudevano Baltr PS 44. Che cosa disse il luppolino, quando veniva posto sulla coltre? DŽ II 513. Presso lo zio, contro la parete, stava più indietro un letto, con una lenzuola cambiata molto di rado Vaižg RR I 103. Il montone con le corna allontana gli agnelli non allattati Dr. Concretamente, le forme passive es. |. nev. i participi, come i ir verbi corrispondenti, possono essere combinati con avverbi e anche con casi indiretti, che descrivono le circostanze dell’azione indicata dalla radice del participio. Quando l’esecutore di questa azione è indicato, esso è espresso al caso genitivo (cosiddetto genetivus auctoris), ad es. : La porta fatta cigolare dal vento non permetteva di dormire ŽR (DŽ III 338). Il carro, trainato da un cavallaccio tozzo, si mosse di nuovo e scomparve rapidamente dietro il muro bruciato Vencl R II 56. Come poteva il pastore sapere da dove che il patrimonio da noi accumulato sarebbe davvero toccato ai figli di Elena? Krv R 56. Mykoliukas è immerso nei toni da lui prodotti Vaižg RR I 43. Pres. 1. indef. Le costruzioni participiali con su l’agente al genitivo non sono molto diffuse. Participi pres. 1, indef. di significato passivo sono generalmente usati quando l’agente dell’azione espressa dalla loro radice è per il parlante irrilevante, non chiaro, generalizzato o desumibile dal contesto e non menzionato per ragioni stilistiche. Participi pres. 1. indef. di significato passivo concreto sono formati da verbi transitivi. Inoltre, possono essere formati anche da quei verbi (laukti, norėti, pageidauti ecc.) che reggono il genitivo avente valore di oggetto diretto, per es. : Tieni tua figlia finché arriveranno... i generi desiderati JV 256. Le ospiti non attese, la volta successiva, sono più care di quelle attese Dov. Egli era un ospite desiderato ovunque Krv R 87, Arrivano gli ospiti attesi, quelli da rimproverare Mrc. Questi participi possono inoltre essere collegati con il genitivo dell’agente (cfr.: la giornata attesa da noi, l’ospite desiderato dai genitori e così via); dal punto di vista del significato grammaticale non differiscono dai participi formati da verbi che reggono il caso accusativo. In generale, gli es. attributivi 1. i participi inev. che indicano un’azione passiva concreta, coincidente temporalmente con l’azione principale della frase, nella lingua lituana contemporanea sono usati relativamente di rado. Si formano solo da verbi di aspetto imperfettivo e sono soprattutto caratteristici della lingua letteraria scritta. § 2. Per lo più es. 1. I participi imperfettivi indicano qualità derivanti da azioni permanenti o sempre svolte in determinate circostanze (stati), per es. : 94 Come vive laggiù la mammina, l’amico amato, la sorella? Non c’è R I 332. Va Rapolas, si affretta per i sentieri noti della palude e si meraviglia Vaižg RR I 54. Non trovando la strada conosciuta, al buio fitto, mi sono molto smarrito IM 1862 18. Al di là della strada, nelle ombre, si stendevano campi sconosciuti Myk-Put S 270. Dalla fine del giardino passarono brontolando e gridando persone sconosciute Ds. Sul marciapiede della stazione si radunò un numero considerevole di giornalisti conosciuti Vencl GD 446. Chi era: il garzone della madre o del padre, il nonno o un salariato a servizio fino alla vecchiaia? Cv R III 7. A casa della zia e del suo marito tranquillo e di carattere mite si mescolavano anche gli stampati proibiti di Tilžė Vaižg RR I 270. Il bambino accarezzato va a tagliare l’erba per il cane Grz. A differenza degli esempi menzionati nella sezione precedente, questi participi ar indicano caratteristiche degli ir oggetti più o meno costanti e hanno un evidente significato qualitativo. Una persona conosciuta è — una persona ne conosciuta soltanto ora o al tempo indicato dal verbo, come una strada nota ir — ne cioè soltanto una strada della quale si è a conoscenza esclusivamente nel momento in cui se ne parla; si tratta di determinate — caratteristiche proprie degli oggetti discussi. Non avendo un significato temporale concreto, questi participi hanno conservato la categoria dell’aspetto e possono essere accompagnati da avverbi nelle costruzioni verbali, cfr.: la persona da me ir conosciuta oppure una su strada ben nota. Tuttavia, nelle locuzioni più stabili, nelle quali il significato è generalizzato dai sostantivi, es. su 1. nev. i participi non presentano questi tratti verbali e sono usati come ir determinati attributi aspettuali, per es. È entrata una ragazza minuta, dalle spalle curve, calzata con scarpine col tacco alto allacciate Balt PV I 181. Dove è il mio fazzoletto a cui sono affezionato (t. y. da festa, ma già logoro) fazzolettino? Rdm. Egli giaceva sulla sedia pieghevole per il riposo pomeridiano Vencl R II 58. Ecco Karpis... oggi hai almeno un lavoratore assunto; ma manodopera a basso costo Myk-Put S 85 (cfr. inoltre: malattia contagiosa, documenti ricevuti, documenti ir inviati ecc. ). § 3. Es. 1. nev, i participi hanno spesso il significato di t. y. possibilità, indicano iš una caratteristica derivante da un’azione possibile, ad es. : Si avvicina la primavera, Le strade diventano sempre ir più difficili da percorrere e da attraversare Vencl R III 455. In fondo all’ingresso Kazimieras puliva la cucina, i candelabri ir e altri oggetti da lucidare Čiurl R III 101. Sì, questo era il libro della vitaga — svelata, sebbene ir difficile da comprendere Bil R I 220. Ora ir už Per trenta avrai un cavalluccio passabile Kp. Ecco nella piazzetta, appena distinguibile, il tetto e il campanileir tto della chiesetta Myk-Put S 590. Quest’anno l’avena è molto abbondante Mrs. Ho un fiume da guadare ir e una collina da aš scalare; quel fiume ir non lo guaderò, quella collina non la scalerò Fine (cfr. inoltre: prezzi accessibili tsp, aggirato 'piccola' pineta Rd, tavolo estraibile Klp, nebbia trasparente Balt PV I 269 ecc. ). Molto spesso il significato di possibilità è espresso dalle forme negative dell’es. I. cfr. partecipanti. Va notato che la maggior parte dei sostantivi usati nella lingua lituana contemporanea I. cfr. il participio su negativo non indica l’impossibilità dell’azione espressa dalla radice verbale, ad es. : Innumerevoli mandrie di bestiame pascoleranno in nuovi pascoli Vencl TB 187. Come a destra, così a ir sinistra, ai lati della strada maestra si dispiegano campi sconfinati Sim R VI 325. Le parole della donna offesa scorrevano in una corrente ormai inarrestabile Vaižg RR I 132. Da quel giorno Poviliokas divenne quasi irriconoscibile Balt PV I 257. O dove finisce l’erba, là crollano impenetrabili intrichi di mirtilli, 95 caprifogli e rovi Balt Pv I 57. La morte riconciliò entrambi gli implacabili nemici Myk-Put S 588. La sensazione di essere vivo... mi procurava una gioia indescrivibile Cv R III 234. Porterà piccoli telai insopportabili, ordirà una tela ineguagliabile Rš. Le grandi doti nuziali non trasportabili, i bai cavallini indomabili JV 72. I giorni della giovinezza non si possono restituire, la coroncina di ruta non si può togliere Abbreviazione. Es. che indicano possibilità. 1. indecl. i participi non hanno un significato chiaramente passivo. Ciò si riflette nei rapporti ir jų sintattici con le altre su parole. Questi participi sono collegati dal ne su genitivo dell’agente, ma, analogamente agli aggettivi, su dal dativo, ad es. : Ai tempi dell’ordinamento feudale, il libro lituano era quasi inaccessibile alla gente comune Kors LKr 38. Un cumulo su di piselli, chiuso con olio, una ne prelibatezza accessibile a tutti MykPut S 69. Mykoliukas sorride a un altro mondo, con su il quale comunica in modo invisibile agli altri Vaizg RR I 39. Per lui le parole ir felicità e uguaglianza erano comprensiir bili e care Bil R 224. La porta è accessibile a tutti (tutti possono andare) Pc. Nelle prime due frasi la costruzione con il genitivo è del tutto impossibile. Negli altri esempi, usando il genitivo al posto del dativo, cambieremmo il significato: es. l. nev. i partecipanti perderebbero il significato di possibilità e verrebbero espresse le caratteristiir che derivanti iš dall’azione passiva (per es., visų einamos durys — sono porte attraverso le quali tutti passano, mentre visiems einamos durys — sono porte attraverso le quali tutti possono passare, ma non necessariamente passano). La costruzione con il dativo indica la vicinanza dei participi es. 1. nev. che esprimono possibilità agli aggettivi (cfr.: durys visiems atviros, jis visiems malonus e Va notato che con il dativo possono essere collegati anche alcuni es. dalla semantica generalizzata discussa nel § 2 1. participi indeclinabili, per es.: : Tutte queste cose sono sconosciute e mai viste da Joniukas Bil R I 160. Ha il significato di possibilità in molti es. 1. participi indeclinabili usati nei monumenti dell’antica lingua lituana (soprattutto con una negazione), per es.: : Dawe... pękis atmaynomus rubus (=odmienne szaty) ChB I Moz 45, 22, Ispeiemas czonai jra kloiojmas Manicheu MT 11;; . Po teip' maž tikimam mokitiniy atsakimui /liépe žmonėmus sėstis DP 1253. La parola... è armoniosa / comprensibile, intelligibile alle persone SE 1045. Szodeis ischmanamais... kalbeia BrP I 2443. Rassi cze... daiktus auksu neatsweramus MT XIX9. Qui non sono enumerati i guerrieri che hanno sopportato pene (= eserciti innumerevoli) DP 54357. Verità vera e incrollabile MT 36,3. Non sollevabile è la pena (= insopportabile) Dp 310s. A Wiespac- ¢iui era sorto un debito non pagabile MK 15019 (cfr. inoltre: plaukiama upe 'fiume impetuoso, navigabile' SD 350; izmanomas "comprensibile all’intelletto, comprehensibilis, facilis ad intelligendum’ SD 268; perpufiamas 'aperto ai venti, perflabilis' SD 395; negieriamas 'non potabile, non pity, non potabilis' SD 180). § 4. Di tanto in tanto es. 1. I participi indeclinabili possono avere anche un significato di necessità, cioè descrivere un’azione che deve essere compiuta sull’oggetto designato dalla parola determinata, per es.: qui lodare ciò che non 96 Ką deve essere lodato (cioè y. un oggetto da non lodare) Pag. Ar tu non vieni picchiato (t. y. un lavoro už del genere da picchiare? Škn. Nella nostra brigata la segale viene già falciata (t. y. falciare) Škn. In una dispensa si nutre un topo, nell’altra si alleva un ratto JV 589. Tanto fieno da rastrellare, trasportare, o ir il trifoglio viene già falciato ZR II 329. Si verificano casi simili ir negli a. scritti del XVI—XVII secolo, per es. : Reykia ne pdpeykiemo giwenimo SP II 13617. Altri wel... bilo iog yra | daiktas abéioiamas DP 19337. Cfr. taip pat šiuos Širvydo K. gretinimus: Niepewny Incertus, dubius, ambiguas Abeioiamas, abeiotinas SD 180. Przedayny. Vendibilis venalis. Parduotimas (sic!) parduodamas SD 293. Tali sono. 1. part. I partecipi in questo significato sono vicini ai participi di necessità. Pertanto, nei dialetti in cui i participi di necessità non sono usati, spesso vengono sostituiti dai part. es. I. part. I participi. Va osservato che nella lingua lettone, nella quale i participi di necessità su con il suffisso -tins sono ormai scomparsi, part. 1. nev. i participi esprimono il significato di necessità molto più frequentemente). Nella lingua letteraria lituana es. 1. nev. i participi non tendono a soppiantare i participi di necessità. $ 5. Es. Il. nev. il participio indica spesso la destinazione di una cosa o l’idoneità a compiere una determinata azione, ad es. : Ben presto tutta l’area tra il bosco e ir i campi arabili si tinse di blu come un lago Myk-Put S 277. Quanta terra coltivabile c’è nella vostra cooperativa agricola? Rgv. Le rape da foraggio sono molto più už friabili, commestibili Dsm. Va’, sciocco, va’ a seminare ogni cosa seminabile Dn R 38. Zosikė... spesso usciva indossando gli abiti Zem R II 215. I participi con questo significato, indicando la destinazione degli oggetti, li distinguono al tempo stesso da altri oggetti simili e mostrano ir la specie. jų Come la ir maggior parte degli attributi distintivi della lingua letteraria, sono per lo più pronominali e vengono usati per formare termini di vari ir ambiti, per es.: barbabietola commestibile; acqua potabile, maiale da ingrasso, mucca da latte, lana per tessere, forche da porgere (fieno, cereali), prati da pascolo e da falciatura, terra coltivabile, ecc. ir Su ess. con significato di destinazione 1. neutro il caso genitivo del sostantivo o ar del pronome usato con i participi è inteso non più come genitivo ne dell’agente (genetivus auctoris), bensì come genitivo della qualità (genetivus possessivus), per es. : M ūsų le barbabietole commestibili si sono completamente congelate Plm. Quest’anno il nostro campo da falciare è piccolo Skp. § 6. es. dei significati di possibilità, necessità e destinazione 1. nev. i participi sono usati come particolari aggettivi derivati dai verbi. iš Indicano caratteristiche permanenti degli ir oggetti e, al contempo, esprimono il rapporto della parola su determinata con l’azione espressa dalla radice del participio. La relazione negli esempi sopra riportati è oggettuale: il sostantivo determinato indica l’oggetto diretto dell’azione espressa dal participio (cfr.: suprasti knygą — — suprantama knyga; gerti vandenį — geriamas — vanduo; dirbti žemę — dirbama žemė ecc.). — ir La relazione oggettuale su collega mediante la parola determinante questi su § 1 participi con gli es. di significato passivo menzionati. 1. nev. participi. Tuttavia * vedi J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 999, Riga, 1951; Latvijas PSR ZA Istituto di un letteratura linguistica, Grammatica della lingua letteraria lettone contemporanea, 1, 646, Riga, 1959. 7. Questioni di linguistica, IV 97 espressioni dei significati di possibilità, necessità e destinazione. 1. invar. i participi non hanno il significato di tempo e, non ir potendo formare altri tratti verbali, ir non possono costituire costruzioni sintattiche proprie della diatesi passiva. Tra gli es. 1. invar. del rapporto ir oggettuale dei su sostantivi dei participi con cui vengono be collegati, spesso si riscontrano altri tipi di ir rapporti logici e modali. a) Il sostantivo determinato è lo strumento dell’azione espressa dalla radice del participio, per esempio. : Non voleva credermi quando dicevo di aš aver stampato il giornale sulla carta da imballaggio! Gud-Guz KIT La 206. parola di — oggi è jo arma d’assalto MykPut S 505. Di dativo Le forche (per il fieno, i cereali) erano a tre rebbi Šts. Una stazioncina per bere... secondo una vecchia abitudine continua a chiamarla tazza Dauk R 179. O là la mietitrice, probabilmente una delle prime, iš comincia già a mietere il raccolto estivo Sim R VI 363. es. che definiscono il concetto di mezzo 1. abbrev. i partecipanti lo fanno ancora un po’ meno frequentementemi ir iš dei verbi intransitivi, ad es. : Qui c’era un intero gregge di ir pecore, alcuni cavalli, uno stallone da ir monta ir Balt PV I 186. Egli ha cavalli da cavalcare e ir da tiro K II 129. In basso praticate un piccolo foro d’uscita (cioè y. un piccolo foro perché le api escano) BK 21. In queste frasi, come ir $ 5 negli esempi menzionati, es. 1. nev. il participio indica a quale azione è destinato lo strumento denominato dal sostantivo, tuttavia tra i concetti espressi dal participio e dal sostantivo ir non sussiste un rapporto oggettuale diretto. Tali es. 1. I participi nev. che indicano la destinazione dello strumento espresso dal sostantivo sono, nella lingua lituana contemporanea, molto produttivi e ampiamente usati per formare denominazioni di vari utensili e dispositivi, per es.: siuvamoji, piaunamoji, spausdinamoji e sim. mašina, ariamieji pavalkai, drožiamosios, audžiamosios, tekinamosios e sim. staklės, šaunamasis ginklas, piaunamasis peilis, padegamieji šoviniai, kerpamosios žirklės, braižomoji lenta, rašomoji mašinėlė, mušamieji, pučiamieji instrumentai (muz.), kepamoji krosnis e sim. Le forme determinate di questi participi, nella lingua letteraria, entrano nella composizione dei termini di numerosi ambiti scientifici e professionali. Nel linguaggio parlato, e talvolta anche negli scritti, per definire lo strumento si usano anche participi indeterminati, per es.: audžiamas velenėlis Lš, akėjamas botagas Ds, akėjami pavalkai Pl, padidinamas stiklas Ds, dirbamas arklys Pnd, geriamas puodelis Lš, gobiama skepeta Sim R, važiuojami (cioè destinati al viaggio) pinigai Nm, važiuojamas, jojamas arklys Ds, N 39, 74, jojamos kelnės K II 129 e sim. Es. 1. L’uso dei participi neutri per definire lo strumento espresso dai sostantivi è un fenomeno antico della lingua lituana. Non sono pochi tali es. 1. I participi neutri si incontrano nei più antichi monumenti linguistici, per es. «Rodzeme tatai... įspeiemdais rasztais» DP 2604s. Padarysi... waro prausiama-suda (=wanne miedziang) ChB II Moz 30, 18. «Waro mazgojamas sudas» ChB II Moz 30,17. «Su lakioiemaiseis sparnais» VEE 15016. Cfr. inoltre i seguenti esempi del dizionario di Milkė: Mézemoji szaké ‘Mistgabel’ II 207; Rdszoma szikszna ‘Pergamen’ II 369; Popérus raszomas ‘Schreibpapier’ II 424; plunksna rdszoma ‘Schreibfeder’ II 424; giérams rykas ‘T rinkgefass’ II 476; jautis drams ‘Zugochse’ II 561. 98 b) Il sostantivo determinato indica il tempo o il luogo dell’azione espressa dalla radice del participio, per es. : a) Tre galletti indicano il tempo più adatto per alzarsi in autunno e in inverno Stn D 26. Quando arrivò il momento della paura, mi si rizzarono anche i capelli Lnk. Si accorge del momento di alzarsi e si sveglia Užv. Ieri per noi fu una giornata adatta al pascolo Rm. Arrivò il momento di morire, e la talpa muore Jabl RR I 304—305. Allora era un giorno adatto per ricevere Srv. Il lavoratore lavora nei giorni lavorativi JŽ (DŽ II 390), In un giorno di aš digiuno ebbi un’indigestione, dopo aver mangiato del porridge Ss. Ecco, in questi due anni, anni di transizione, dobbiamo approfittarne adeguatamente Myk-Put ir S 87. Era già l’ora di andare a letto quando arrivarono JZ I 488. Là rimase ir un giorno cupo e piovoso DD 77. Ko quegli sciocchi continuarono finché non passò il tempo stabilito! (t. y. periodo durante il quale è possibile presentare i documenti) Cfr. II 90. Confronta. anche iš negli scritti antichi: Ateis wel dirbana (t. y. dirbama— V.A.) giorno BrP I 971s. Ant Vigawimésios Seredės. Sakimas DP 11159. Sėjams cziėsas 'Saatzeit' MZ II 398. B) Andrius vede sporgere tra gli iš alberi la profondità del giardino, il tetto rosso dell’abitazione di Tutkus Vencl R II 69. Il luogo už dove l’orso viene erpicato è stato sorvolato BM 69. Di solito chiamiamo pascoli i luoghi di pascolo Jabl RR I 305. Ci sono molti prati da pascolo OG 408. I posti in piedi a teatro sono sempre più economici Jabl. Una strada terribilmente trafficata Trs. Dove il banco du d’angolo si unisce al tavolo, si chiama banco už d’angolo battesimale, angolo del t. y. pianto JŽ (cfr. «Banco d’angolo battesimale»). Analogamenir te negli scritti antichi, per esempio : Gulėjo ant patalo sawa gulamoy-kamaroy ChB II Sam 4,7. Camera da letto 'letto, camera da letto, giaciglio' SD 136. Camera da letto preferita 'Schlafkammer' MZ II 414. Tutti noi dobbiamo essere giudicati davanti al seggio del giudizio MT 247 b. Siederanno davanti al seggio del giudizio VEE 17213. Sul collo del cavallo ChB Rut 3,2. Daiktavardziy Per definire ir un tempo o un luogo determinato si usa es. 1. nev. i participi oggi sono utilizzati prevalentemente in locuzioni fisse, ad es.: momento presente; ore (giorni) di ricevimento; periodo proibito (quando la stampa era vietata); vagone fumatori; camera da letto, studio, sala di ricevimento, sala da ir pranzo, ecc. ). Essi vengono formati sia da verbi iš transitivi, sia ir iš da verbi intransitivi. c) Es. I. intr. i rapporti del ir participio con il sostantivo determinato possono essere ancora più liberi. Talvolta il participio indica un’azione alla quale il su concetto espresso dal sostantivo è collegato in modo indiretto, per esempio: malattia mortale Nm, t. y. malattia mortale (cfr. veleni mortali, che fanno svenire DZ I 89); d’attacco (d’attacco) malattia 'epilessia' Mos, Kv, N 296; vento da semina, piccolo vento caldo, adatto alla semina' Tv; pane giacente 'pane ottenuto stando sdraiati, gratuitamente' Prng; lavoro urgente 'lavoro che deve essere svolto urgentemente' PT 38; doveri coercitivi 'doveri che vengono svolti con la forza' Vaižg RR I 43; libri liturgici ‘libri che vengono iš cantati' le note 413; conclusive del KGr ‘note con le quali si conclude l’opera’ e ar sim. ir Tali es. 1. abbrev. i participi, in su funzione attributiva, formano spesso anch’essi combinazioni di parole piuttosto stabili, che svolgono il ruolo di determinati termini. A questo gruppo ir appartengono molti termini linguistici, per es.: modo desiderativo, imperativo, congiuntivo, voce attiva, tempo presente, lingua ir scritta, lingua parlata ecc. 99 La libertà e la ir varietà dei rapporti tra il participio attributivo e il sostantivo determinato sono chiaramente visibili ir nei a. monumenti dei secoli XVI–XVII, cfr.: nusideiimas mirsztamas DP 51011; waystą ir gedįgą /ir sėpamą prieme DP 55: (panašiai 4214s); apie grieka bluszniiema MT 60a,,; tatai tad' žėktas tikras/ o ne apsirįkamas DP 4587; wadina mus/ ant' didės smurtuiemos kowés ir DP 10796 e segg. § 7. Strumenti che esprimono rapporti di tempo e di luogo ecc. 1. impers. i participi formati da verbi transitivi iš talvolta sono collegati al genitivo dei sostantivi, il quale consente su di definire più precisamente la parola determinata, per es.: lavoro di movimentazione della terra Vaižg RR I 156, giorno dedicato alla piantagione degli alberi Sint, §1o mé forchetta agitata Jabl RR I 305, recipiente per filtrare l’acqua Jabl RR I 305, forbici per tosare le pecore Grž, ago per cucire i finimenti JŽ 13, campo seminato a segale Jabl R IV 90, tino per fare la birra Jnšk, grasso lubrificante per il calvarato Sint, cielo per piantare le patate (sereno, con nuvole cumuliformi o cirriformi) Grz, midel lino -tempo nominale Jabl RR I 306, macchina per la gramolatura del lino Jabl RR 306, lavoro di ricerca scientifica tsp. ir pan. Iš scritti antichi cfr.: pluszkūmas... detestato da Dio 'Brutta a Dio' DP 224; peccatrice cercata, Szwinnas 'ein Bleywurf' MZ I 81; coltello... per macellare il bestiame MZ II 413; piccolo foro da cui esce il sudore, 'SchweiBlochMZ II 430; ', piccolo st coltello per nū tagliare il pelo 'Stimmhammer' MZ II 457; ago per lardellare, chiamato 'Spicknadel' MZ II 445; telo per asciugare il sudore, 'SchweiBtuchMZ II 430. '. In questi esempi il genitivo del sostantivo ha un significato del tutto diverso dal genitivo dell’agente (genetivus auctoris), che accompagna i participi passivi indicanti un’azione passiva (cfr. $ 1). Qui sostituisce l’accusativo del complemento oggetto diretto della costruzione verbale corrispondente ed è usato come una sorta di attributo invariabile. § 8. Es. 1. i rapporti tra il participio non verbale e il sostantivo determinato possono essere anche completamente opposti rispetto a quelli nelle costruzioni passive. Nella lingua lituana contemporanea ricorrono spesso gruppi di parole in cui il sostantivo determinato designa il soggetto logico dell’azione espressa dalla radice del participio. In questi casi i participi esprimono qualità derivanti dall’azione o dallo stato dello stesso oggetto determinato. Possono essere formati da verbi transitivi e intransitivi, per es. : In seguito (Meškausis) spalmò la parte incisa con acqua medicinale VoL 335. Pranas andò a Papilė e riportò un unguento curativo LM 1959.XI.14. Non si poteva chiamarlo altrimenti che con una forma vezzeggiativa: Mykoliuk Vaižg RR I 37. Vedendo Andrius, lo guardò stizzita con aria interrogativa Vencl R II 44. La sua lettera fu inviata al comitato esecutivo tsp. Là il potere legislativo ed esecutivo era riunito nelle stesse mani tsp. ir Tutto il kolchoz, durante l’ora libera, lavora alla costruzione, mentre tu non ti fai vedere Avyž P 100. Non hai libri in più? Ds. Subito dal cielo si riversarono getti d’acqua ininterrotti Myk-Put S 401. Egli trasse le necessarie conclusioni Gud-Guz KIT 613. Anelė, con la schiena dolorante, afferrerà la segale e la legherà in pesanti covoni Vencl R II 71. Ho colpito con forza il dito dolorante Nm. Il momento delle nozze si 100 rivelò molto adatto Myk-Put S 562. È una persona responsabile Rm. Le proprietà derivanti dall’azione o dallo stato espressi dal sostantivo determinato, es. l. nev. sono spesso espresse anche nei monumenti linguistici antichi mediante participi, ad es. Affinché ci insegnino... a non attribuire a uno solo l’onore che gli è dovuto io DP 20:5. E poi ascolterete la voce del pastore a lui dovuta DP 247. Né per alcuna altra via sconveniente DP 247,. Bisogna... gridare con questa folla /con una preghiera ardente e incessante DP 593. Così anche la Sacra Scrittura- ... è per i cattolici credenti sulla risurrezione DP 5054. E vado a congedare una donna ebrea... sapendo BrB II Moz 2, 7. E tale tesoro, che non ci è più necessario per i peccati, ma è come un residuo, si trova BrP II 326s. Quanti peccati ci sono ancora che richiedono prosternazione? AK 8316. Bisogna credere a WP Neabeijaghimu weru 288.4. Twanas inizia... con una pioggia di dimensioni inattese ChB I Moz 7,1. Un’offerta bruciata Afierawojo ChB I Moz 13,20. Una cosa conforme alla natura, sant saka MT 227 b. Si semina un corpo corruttibile e sarà risuscitato incorruttibile NT Kor 15,4244. Basandosi sui dati degli scritti antichi e delle lingue affini, K. Būga stabilì che questi significati es. 1. i participi nev. erano usati già nel periodo protobaltico e sono raccomandabili per la lingua letteraria®. Molti di tali es. I. non-aggettivi. Esempi di participi dalla lingua parlata si trovano nella grammatica di J. Jablonskis del 1922®. Poiché accanto a questi participi passivi talvolta vengono usati i corrispondenti participi attivi, veniva affrontata anche la questione del rapporto tra i loro significati. J. Jablonskis esigeva che in tali combinazioni di parole, come atsakantis darbas, spiegiantis, cypiantis, verkiantis, raudantis balsas, dainuojantis kraštas, kurstantis straipsnelis ecc., i participi attivi fossero sostituiti con quelli passivi (afsakomas darbas, spiegiamas, cypiamas, verkiamas, raudamas balsas, dainuojamas kraštas, kurstomas straipsnelis)“, In seguito, dopo aver confrontato un maggior numero di es. usati in vari dialetti, I. dei participi attivi e passivi, si giunse alla conclusione che entrambi i tipi di participi nei casi menzionati sono basati su dati dialettali e possono essere usati per lo stesso scopo — per esprimere le caratteristiche derivanti dall’azione (stato) dell’oggetto determinato®. Tuttavia es. 1. il parallelismo dei participi attivi e passivi si osserva soltanto in determinati casi piuttosto rari. I principali es. 1. Le tendenze d’uso dei participi attivi e dei participi passivi dal significato «attivo» sono diverse nella lingua lituana contemporanea. Es. 11 Con i participi passivi si tende a esprimere caratteristiche più stabili, che definiscono la natura dei sostantivi qualificati, per es.: lim4 Per esempi tratti da scritti posteriori dei secoli XVIII—XIX, cfr. K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 533 ss., Vilnius, 1958. 5 K. Būga, Rinktiniai raštai 2, 117, Vilnius, 1959. 6 Cfr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 304 ss., Vilnius, 1957. 7 Cfr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 2, 71, 76, 153—154, 307, 327 e segg. Nota di J. Palionis a p. 520, 8 Cfr. «Švietimo darbas», 1926, n. 396—400; 1927, n. 11, 1237—1239, 101 il significato iš passivo dei verbi transitivi derivati nelle lingue anatoliche®, il rapporto con i jų sostantivi della su stessa desinenza®®, la neutralità di genere del suffisso participiale delle lingue tocarie?" su -u e altri fatti simili inducono a ritenere che alla protolingua ide. i participi attivi attribuiti (in quanto ir aggettivi verbali con i su suffissi -to ir -no-) un tempo non avessero anch’essi la categoria del genere®. Quanto più profondamente į risaliamo nell’antichità, tanto più stretti vediamo i legami ir genetici tra i participi e i sostantivi. Pertanto, è più probabile che il ir presente della lingua lituana 1. cfr. i partecipanti sono anzitutto associati ne su suffissi -m(e) participi mediali, ma con su sostantivi in -mo, che un tempo venivano formati non solo dalla radice del presente, ma (in tempi ancora più antichi) ir iš radici verbali, ad es.: lit. fumo (sost.), fumo (agg.), lat dūmi, sl. s. dyms®, s. ind. dhamdh gr. 9vpės 'spirito, desiderio', cfr. s. sl. dujo, 'soffio, gr. Hw '‘soffio, fumo'?? ; s. ind. gharmd/t 'calore', gr. Yeppės 'caldo', lat. formus 'Tiepido', cfr. s. abbr. bruciare ‘ardere’- s. ®®; ind. bhimdh ‘terribile’ cfr. lett. bitiés, lituano temere®; s. ind. pra-stimah ‘compresso, ammassato’, cfr. lett. styroti (radice sti-)3 e sim. Col tempo fu generalizzata la formazione di questi sostantiiš vi dal tema del presente. Il presente delle lingue lituana, lettone e slave I. i participi pres. ind. intrans. probabilmente all’inizio erano anch’essi aggettivi verbali, che in seguito si avvicinarono al sistema verbale e acquisirono i significati di aspetto e di tempo caratteristici dei participi?®. $ 13. Questa supposizione è confermata anche dall’uso dei participi pres. l. nev. intrans. Abbiamo visto che nella lingua lituana i participi pres. 1. nev. intrans. sono usati per lo più come 25 Cfr. J. Friedrich, Lingue ittita e “dell’Asia Minore”, 32, Berlino—Lipsia, 1931; MU. ®puapux, Kparkas rpammaTtnka XeTTcKoro s3bika, 146—147, Mocksa, 1952; H. Kronasser, Grammatica comparata dei suoni e delle forme dell’ittita, 210, Heidelberg, 1956. 2% Cfr. 2. BeuBeunncTt, MHuaoesponeiickoe muMmeHHOe ciaoBooGpasosaune, 157 ti; G. R. Solta, Gedanken iiber das nt-Sufix, Wien, 1958; B. B. U B a 1 0 B, O 3nauenun xerTCKOrO S3biKa [Js CPaBHHTEJbHO-HCTOPHYECKOrO HCCJIe/ĮJOBAHHA CJAABSIHCKHX SA3bIKOB. — «Bonpocki caaBsHCKOro sisnikosHauusa», 2, 17, Mocksa, 1957. 27 Zr. B. Kpayse, Toxapckuit s3bikK, TH 68; 3. beunsennct, Toxapckult H HHAOesponefickuft, TH 97, 28 Plg, D, beusenucT, Kunoesponefickoe umenHoe cjosooGpasopanue, 156—157; Toxapckuii u unpgoesponefickuii, TH 97. 29 Žr. A. Walde, Pokorny, J. Vergleichendes Dizionario delle lingue indoeuropee, 1, 835 pp., Berlino e Lipsia, 1930; E. Fraenkel, Dizionario etimologico lituano, 110, Heidelberg, 1955 ss. 30 Žr, K. Brugmann, min. veik, 2. 1, 246; A. Walde, J. Pokorny, cfr. cfr., 1, 687—688. cfr. A. Walde, J. Pokorny, op. cit., 2, 125; E. Fraenkel, op. cit., 43. 32 Cfr. A. Walde, J. Pokorny, op. cit., 2, 125. Cfr. altri esempi simili. K. Brugmann, op. cit., 2, 1, 246 ss. ; W. Vondrák, Grammatica comparata slava, 1, 552 pp., Gottinga, 1924; A. Meillet, La lingua proto-slava, 285, Mosca, 1951. 33 Con parole slave e baltiche sostantivi con il suffisso -movardaZodzZiais. 1. I participi di forma invariabile sono collegati anche da B. Havránek nel libro «Genera verbi v slovanskych jazycich», 1937 (cfr. E. Fraenkel, Die baltische Sprachwissenschaft in den Jahren 1938—1940, 16, Helsinki, 1941; il libro menzionato di B. Havránek non era accessibile all’autore dell’articolo); cfr. anche T. Lehr-Sptawinski, Cz. Bartula, Zarys gramatyki języka staro-cerkiewno-slowianskiego na tle poréwnawczym, 89, Wroctaw—- Krakow, 1959, 108 aggettivi che indicano possibilità, destinazione, necessità, e descrivono rapporti di mezzo, di tempo e di luogo. Possono essere formati da verbi iš intransitivi; quando sono o ir formati da verbi transitivi, spesso non iš presentano neppure i significati di voce e di tempo. Tali ess. 1. neut. l’uso dei participi non può essere ma spiegato con l’aggettivazione e con la perdita delle categorie grammaticali sopra menzionate. Essa è caratteristica non solo dei monumenti più antichi della lingua lituana, ma anche delle lingue affini. ir Nella lingua lettone es. 1. nev. i participi possono inoltre essere formati da verbi iš intransitivi per esprimere la ir caratteristica iš derivante dall’azione (stato) dell’oggetto designato, per es.: lipama serga «malattia contagiosa», mirstams cilveks «uomo morente, mortale», plistamas lietas «oggetti che si strappano» e sim.? * Avendo i significati di possibilità e di destinazione, nella lingua lettone es. 1. nev. i participi indicano inoltre spesso relazioni di mezzo, tempo e luogo, per es.: skutamais nazis «rasoio», šaujams pulveris «polvere da sparo», jūjams kumelinš «cavallino da cavalcare», šujama adata «ago da cucire»; sējams laiks «tempo della semina», mirstamū diena 'giorno morente'; dzivojama vieta 'luogo abitato, abitazione', gufama istaba 'camera da letto' e simili.’® Nell’antico slavo ecclesiastico i participi con il suffisso *-moirgi possono essere usati non solo per formare la diatesi passiva, ma anche come aggettivi, per es.: vbsi znaemii ego Luk 23,49 'tutti i suoi conoscenti', učenik'... taime Jon 19,38 'il discepolo... nascosto (=segreto)'- **; alcuni di essi sono indipendenti dal tema del presente dei verbi corrispondenti, cfr.: pitom® 'ingrassato, grasso' e pitaje, pitėje (infinito pitati, pitėti 'nutrire')*". Es. 1. I participi passivi nell’antico slavo ecclesiastico, come nelle lingue lituana e lettone, hanno molto spesso significato di possibilità e idoneità (soprattutto con la negazione), per es.: vidimo 'visibilis, visibile', nerazločime 'inseparabile', nepobédim® 'invincibile' e simili (cfr. gli aggettivi verbali russi con il suffisso -m-: He3puMbli, HerioOGeAHMEIž ecc.),. Inoltre, questi participi possono avere anche un significato «attivo» (per es., védom® 'sapiente, istruito', cfr. il lituano žinomas žmogus) ed essere formati da verbi intransitivi, per es.: dvižimo 'movibile', visimo 'sospeso' (cfr. il russo 3aBucuMErū), Ježimo 'sdraiabile'. La coincidenza dei significati fondamentali nelle lingue lituana, lettone e nell’antico slavo ecclesiastico mostra che l’es. I. pass. l’uso dei participi è primario?®, e consente di fondare semanticamente la loro relazione con gli ide. menzionati sopra. aggettivi con il suffisso -mo-. Questi aggettivi esprimevano proprietà degli oggetti connesse all’azione, ma non possedevano categorie verbali. A quanto pare, una parte di questi aggettivi, formati da verbi transitivi, fu in seguito inclusa nel sistema verbale sis4 Per altri esempi, vedi K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 535—536; J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 999—1000, Riga, 1951. 35 Vedi J. Endzelins, op. cit., 998—999 e il manoscritto di K. Būga «Medžiaga neveikiamiesiems dalyviams», VVU Rankraščių skyrius, n. D 464 (Rš 773). 36 Vedi. A. Baitan, PykoBoACTBO no crapocjiaBakcKOoMy s3biKy, 273, Mocksa, 1952. 8 Zr. A. Baitan, op. cit., 273; A. Meillet, op. cit., 269; W. Vondrák, Grammatica comparata slava, 2, 140, Gottinga, 1928. 3 Badvardinés es. 1. L’arcaismo dell’uso dei participi invariabili è dimostrato anche dal confronto con i dati dell’antico russo, cfr. B. A. Jlapuu, Hs 3aMeToKk O pyCcCKO-AHTOBCKHX COOTpercTBHAX. —«Hayunbtit GoJserens Jlenwnrpagckoro roc. yuusepcureras, 11—12, 30—31, Jlenunrpan, 1946. 109 ha ir acquisito i significati di tempo e di aspetto. Tuttavia, molti jų ir in seguito venivano usati come aggettivi iš verbi intransitivi. ir Ciò spiega l’essere. 1. nev, la duplicità dell’uso dei participi, osservabile sia in lituano, sia in lettone e ir nell’antico nelle lingue slave. CONCLUSIONI 1. Solo una parte dei sostantivi attributivi della lingua lituana. 1. mai I participi descrivono caratteriš istiche derivanti ir da un’azione passiva e hanno valore temporale. La parte successiva è. 1. intransitivo. non esprimono né il genere né il tempo dei participi. Questi participi possono essere formati sia da verbi iš transitivi, sia da verbi ir iš intransitivi. Sono usati come determinati aggettivi e denotano caratteristicir he permanenti degli oggetti. | 2. Pres. 1. I participi intransitivi hanno più spesso i significati di possibilità e di destinazione (idoneità). 3. Pres. attributivi 1. participi invariabili, che indicano caratteristiche costanti degli oggetti, sono usati per esprimere relazioni di mezzo, tempo, luogo ecc. Sono produttivi e adatti alla formazione di nuovi concetti e termini. 4. Alcuni es. 1. I participi invariabili indicano caratteristiche derivanti dall’azione (dallo stato) dell’oggetto determinato. In determinati casi questi ir participi possono essere usati parallelamente agli es. 1. participi attivi. Tuttavia, le tendenze generali d’uso dei participi es. 1. passivi e attivi sono diverse. Es. 1. con i participi passivi si esprimono generalmente qualità permanenti. caratteristiche proprie degli oggetti che distinguono gli oggetti designati da altri oggetti simili. D’altra parte, i corrispondenti sono. 1. I participi attivi esprimono generalmente caratteristiche derivanti da azioni (stati) che si svolgono nel presente o nel tempo indicato dal predicato della frase, e solo in rari casi acquisiscono il significato di aggettivi. 5. Es. 1. Anche le caratteristiche morfologiche dimostrano la vicinanza dei participi invariabili agli aggettivi. Possono essere graduati e da essi si formano avverbi e sostantivi. In rari casi diventano sostantivi. 6. Aggettivale es. 1. L’uso dei participi nev. nella lingua lituana è antico e molto probabilmente ereditato dai tempi in cui dai verbi si formavano. Le forme dei nomi con il suffisso -modar non furono incluse nel sistema delle categorie di genere e di tempo verbali. Abbreviazioni A —Auszra. A Tilsit, 1883—1886. AfslPh —Archiv für slavische Philologie, Berlino (dal 1876). AK —Katechismas aba pamokimas wienam kvriamgi kriksczionivy reykiamas... Vntrukart iszspaustas WILNIVY... (catechismo anonimo del 1605, citato secondo l’edizione: Der polnische Katechismus des Ledesma und die litauischen Katechismen des Daugsza und des Anonymus vom Jahre 1605... pubblicato interlinearmente da Ernst Sittig. Gottingen, 1929). 110 Al —Alytus. ASpr — I monumenti linguistici dell’antico prussiano. Introduzione, testi, grammatica, dizionario del dott. Reinhold Trautmann. Gottinga, 1910. ASpr V —Glossario di Elbląg, citato secondo ASpr. Avyž P — J. Avyzius, Eredità, Vilnius, 1951. Balt PV — J. Baltušis, Estati vendute, I, Vilnius, 1957, Baltr PS — A. Baltrūnas, Flusso primaverile. Vilnius, Bil 1953. R — J. Biliūnas, Scritti, I—II, Vilnius, 1954. BK — Utile libriccino di bitiū.., scritto da G. D. Settegast, Petropilie 1848. BM — Dialetti lituani, raccolti da A. Baranowski, Band I: Testi dal Weberschen Eredità pubblicata da Dott. Franz Specht... Lipsia, 1920. BrB — Biblia tatai esti Wissas La Sacra Scrittura tradotta in lituano da Jana Bretkuna della Lituania Plebona a Karaliaučius (1579—1590. Citata iš statale di Vilnius dell’università "fotocopie). BrP — Postilla, cioè Breve ir Povero Esposizione dei Vangeli... Per Iana Bretkuna... A Karaliauczius... 1591. Brs — Barstyčiai, Sedos r. Brt — Baftininkai, Vilkaviškio r. BSL ‘= Bollettino de la Società linguistica de Parigi (dal m.). 1869 BsP — Fiabe lituane varie. Raccolte da Dott. J. Basanavičius, I—IV, Chicago, BsV 1903—1905. — Iš delle anime dei defunti e dei diavoli. Raccolse Dott. J. Basanavičius, Chicago, ChB 1903. — La Bibbia è Scrittura Santa.. trasferito in lingua lituana d’oltremare da di Samuele di Baguslaw CHylinska (1660 m. Bibbia di Chilinskis). Cv R — P. Cvirka, Scritti, I—XI, Vilnius, 1949—1953. Čiurl R — S. Čiurlionienė-Kymantaitė, Scritti scelti, I-III, Vilnius, Dauk 1956. R — S. Daukantas, Scritti scelti, Vilnius, 1955. DD — S. Daukantas, Le opere degli antichi Lituani yr Samogiti, 1882, Kaunas, 1929, DnD — Christian Donalitius. Poesie lituane... pubblicata da G. H. F. Nesselmann, Königsberg, 1869. DnR — K. Donelaitis, Scritti, Vilnius, 1950. — Dovilai, Klaipėdos r. P — Postilla Cattolica... Di Kūnigą Mikaloiv Davkszą Canonico Médniky iz lėkiszko pergūldita... A Vilnius... 1599. | | Dr — Darbėnai, Kretinga r. Ds — Dūsetos. Dsm — Dūsmenys, Daugai r. DŽ — Dizionario della lingua lituana, I—V. RSS Lituana MA Istituto di lingua e ir letteratura lituana, Vilnius, End 1941—1959, —Endriejūvas, distretto di Rietavas. Ėr —Eriškiai, distretto di Ramygala. abbreviazione — in lingua greca antica. Grdm — Gafdamas, distretto di Šilutė. Grg — Gargždai, distretto di Klaipėda. Grž — Grūžiai, distretto di Joniškėlis. Gs — Geistaral (Didvyžiai), distretto di Vilkaviškis. Gud-Guz KIT— A. Gudaitis-Guzevičius, Kalvio Ignoto teisybė, Vilnius, IM 1952. — L. Ivinskis, Kalendorius arba metskaitlius (1846—1877- ). Jabl —J. Schede di Jablonskis nello schedario DZ, nelle quali non è indicata la fonte. Jabl RR — J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, II, I— Vilnius, Jabl R 1957—1959. —Scritti di Jablonskis, I—m-V, curati da J. Balčikonis, Kaunas, 1932—1936. 111 Pnd — Pandėlys —Prienai. — Paringys, Ignalinos r. — Istruzioni sulla coltivazione del tabacco, che furono pubblicate in lituano D. Strukov, o i lingua samogitica tradotta Jonas Girdenis, Petropilie 1847. — Lituano-tedesco e Tedesco-lituano Lessico... di Philipp Tranquillo... Kėnigsberg... 1747. — Liudo Le canzoni di Rėza. La prima raccolta di canti lituani III edizione, I—II, Kaunas, 1935—1937, —Radviliškis. — Raudondvaris, Kauno r. —Rudamina, distretto di Lazdijai. —Ragainė. — Raguva, di Troškūnai r. 377 — Lituano Libro di lettura e Glossario di August Schleicher, Praga, 1857. — Dictionarium trium lingvarum, In usum Studiosae Iuventutis, Avctore... Constantino Szyrwid.. Quinta editio... Vilnae... M.DCC.XIII. Summa Aba Trumpas iszguldimas Ewangeliv.- .. Kiedaynise- ... 1653. I. Simonaitytė, Raštai, I—VI, Vilnius, 1957—1958. I. Simonaitytė, Vilius Karalius, I-II, Vilnius, 1956. lingua dell’antica India. —Skūpiškis, distretto di Pandėlys. —Salantai. —Seinai. —Punkty Kazan... Przez... Konstantego Szyrwida... w Wilnie... (I—1629, II—1644). —Surviliškis, distretto di Dotnuva —Siesikai, distretto di Ukmergė. —lingua slava antica. —Studi baltici. Roma (dal 1931). —Daynas Žemaycziu surynktas yr ysždutas par Symona Stanewicze... Wylniuje- ... Metuose 1829 (citato secondo l’edizione fotografica del 1954 di J. Lebedys). —Subėčius, distretto di Kupiškis —Svėdasai, distretto di Anykščiai —Dizionario delle lingue lituana e russa. Compilato dal dott. J. Šlapelis, Vilnius, 1921. —J. Šimkus, Sulla letteratura, Vilnius, 1956. —Šakyna, distretto di Žagarė. —Šūtės, distretto di Skuodas. — Sveiitezeris, Švenčionys r. — di Lazdijai. — Verità. Lituania KP Comitato Centrale, Lituania Repubblica Socialista Sovietica Supremo del Presidium del Consiglio dei Ministri della RSS Lituana, Tirkšliai, di Mažeikiai della RSS organo del Consiglio — dei Ministri, Tirkšliai, di Mažeikiai r. — Truskava, stampa r. — sovietica di Ramygala. — Tvėrai, di Rietavas r. — Upyna, di Skaudvilė r. Uzv —Užventis, Vaižg RR — Vaižgantas, Scritti scelti, II, I— Vilnius, 1957. Vb — Vabalniiikas. Va — Vydūnas (Vilius Storasta, 1868—1953), jo scritti. —Euangelias bei Epistolas- ... pergulditas ant Lietuwischka Szodzia | per VEE Baltramieju Willenta... Ischspaustas Karalauczui... Metu M.D.LXXIX. pH YLREREEREE Bo" | 2 r R= jin geiee 2 ope „egyggyveę Ė = x §487 8. Questioni di linguistica, IV 113