Dėl esamojo laiko neveikiamųjų dalyvių vartojimo

LEETUV IY KALBOTYROSUKLAUSIEMATL IV I1. " IEST UV 0.8" T. S Ri MOK SLY IAKIAD EMI JA DEL PRESENTE TIEMPO INOPERANTES PARTICIPANTES CONSUMO V. AMBRAZAS Por ejemplo. 1. y siguientes. a los participantes les son característicos casi todos los principales tipos de uso de los participios de la lengua lituana. Al combinarse con su formas conjugadas del verbo būti, estos participios pueden formar tiempos compuestos de la voz pasiva, por ejemplo: el libro está siendo escrito, el camino estaba siendo reparado, las casas estaban siendo consmi ir y siguientes. Pueden expresar una acción secundaria en la oración ir en circunstancias de tiempo, modo y otras, por ejemplo: no te envanezcas cuando te alaban, no te entristezcas cuando te reprenden Švnė; aún bajo fuego, caminamos muchas horas Cv R III 232. Su con los nominativos de sustantivos y pronombres, ir mediante verbos reflexivos, a menudo forman la llamada construcción de nominativo con su participio (nominativus cum participio) entra a ir formar į parte del predicado compuesto, p. ej.: él mismo pidió que se le permitiera conducir al grupo al ataque į Vencl R III la persona 443; no se da cuenta de que es objeto de burla Sts. En todos estos casos, los participios es. 1. nev. tienen significado pasivo, t. y. designa una acción cuyo objeto directo es el sujeto de la oración. Se caracterizan por una variedad de uso particularmente amplia los participios pasivos atributivos. 1. nev. participios. Designan las propiedades de objetos y fenómenos que se derivan de la acción expresada por iš la raíz verbal del participio, por ejemplo: comida que se está hirviendo, carta que se está escribiendo, libro que se está leyendo, etc. ir Los participios pasivos atributivos 1. nev. tienen rasgos específicos que los distinguen de otros participios pasivos. Aunque į esto ya llamó la atención de los autores de las gramáticas más importantes de la lengua lituana*, XIX a. o J. Jablonskis ir K. Būga, etc. 1. intrans. la diversidad de significados de los participios fue iš mostrada mediante numerosos ir ejemplos del habla popular y de los escritos antiguos*, pero el uso de estos participios no había sido estudiado más ampliamente. En este me artículo se pretende destacar y ir explicar los rasgos más característicos de los atributivos, part. l. intrans. casos de uso de los participios. $ 1. es. atributivos 1. nev. los participios pueden tener un significado pasivo concreto (de voz pasiva). En tales casos, señalan las características de las cosas que se derivan del predicado de iš la oración (o de toda la situación de la oración y conVéase 1 A. Schleicher, Litauische Grammatik, 319—320, Praga, 1856; F. KurscHat, Grammatik des Littauischen Lengua, 413, Halle, 1876. ?*? Véase J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 301—302, 304—308, Vilna, 1957; K. B ūga, Rinktiniai raštai, la acción que 1, 531—536, 543, Vilnius, 1958; 2, 117—118, Vilnius, 1959. 93 ocurre en el momento indicado en el texto). La palabra atributiva del participio es el objeto directo de esta acción, p. ej. : En la cabaña todavía está oscuro; solo en la pared opuesta resplandecen los reflejos de la estufa encendida Balt PV I 9. En la habitación se percibe el aroma de la carne ahumada que se está asando Sim R VI 150. Bala como una cabra, į llevada al mercado Krk. Los fusiles de Sučerškis fueron cargados, pero nadie creía que el general ordenara disparar contra una multitud indefensa Myk-Put S 340. Durante varios años de guerra, los barbechos que ya no se araban se habían cubierto ir de cardos y extensiones de ajenjo Vencl R II 49. En las po casas de una y otra se encendían iš lucecitas, de las chimeneas se elevaba humo y resonaban las puertas al abrirse y cerrarse Baltr PS 44. ¿Qué dijo el lúpulo al ser colocado sobre el sudario? DŽ II 513. En la habitación de los tíos, junto a la pared, había una cama con una sábana que se cambiaba muy raramente Vaižg RR I 103. El carnero con cuernos aparta a los corderos no amamantados Dr. Concretas formas pasivas es. |. nev. los participioir s, al igual que los verbos correspondientes, pueden combinarse con adverbios y con casos indirectos que expresan diversas circunstancias de la acción designada por la raíz del participio. Cuando se indica al ejecutor de esta acción, se expresa mediante el caso genitivo (llamado genetivus auctoris), p. ej. : La puerta chirriante por el viento no dejaba dormir ŽR (DŽ III 338). El carro volvió a moverse, tirado por un caballo torpe, y desapareció rápidamente detrás del muro quemado Vencl R II 56. ¿De dónde podía saber el matarife que la riqueza que estamos cargando les correspondería realmente a los hijos de Elena? Krv R 56. Mykoliukas se sumerge en los tonos que él mismo produce Vaižg RR I 43. Pres. 1. no pres. Las construccionsu es participiales con el agente en genitivo no son muy frecuentes. Participios presentes de significado pasivo. 1. Los participios no pres. suelen emplearse cuando el agente de la acción expresada por su raíz es para el hablante irrelevante, desconocido o generalizado, o se sobreentiende por el contexto y no se menciona por razones estilísticas. Participios presentes de significado pasivo concreto. 1. Los participios no pres. se forman a partir de verbos transitivos. Además, también pueden formarse a partir de aquellos verbos (laukti, norėti, pageidauti, etc.) que rigen genitivo con valor de objeto directo, p. ej. : Cuida de tu hija hasta que lleguen... los yernos deseados JV 256. Las huéspedes no esperadas son la próxima vez más caras que las esperadas Dov. En todas partes era un huésped deseado Krv R 87, Llegan los invitados esperados, los regañados Mrc. Estos participios también pueden combinarse con el genitivo del agente (cf.: nuestro día esperado, el huésped deseado por los padres, etc.); por su significado gramatical no se diferencian de los participios formados a partir de verbos que rigen el caso acusativo. En general, los atributivos es. 1. Los participios no reflexivos que designan una acción pasiva concreta, la cual coincide temporalmente con la acción principal de la oración, se emplean relativamente raramente en la lengua lituana actual. Se forman únicamente a partir de verbos de aspecto imperfectivo y son especialmente característicos de la lengua literaria escrita. § 2. Por lo general, es. 1. Los participios imperfectivos señalan rasgos que se derivan de acciones que ocurren constantemente o que siempre tienen lugar en determinadas circunstancias (estados), p. ej. : 94 ¿Cómo vive allí la madrecita, el amigo amado, la hermana? No hay R I 332. Va Rapolas, se apresura por los senderos conocidos del pantano y se asombra Vaižg RR I 54. Al no encontrar el camino conocido, al oscurecer por completo, me interné mucho IM 1862 18. Al otro lado del camino, en las sombras, se extendían campos desconocidos Myk-Put S 270. Por el extremo del jardín pasaron refunfuñando y gritando personas desconocidas Ds. En el andén de la estación se reunió un buen número de periodistas conocidos Vencl GD 446. ¿Quién era él: el mozo de la madre o del padre, el abuelo o un jornalero mantenido en la vejez? Cv R III 7. En casa de la tía y de su marido, tranquilo y de carácter apacible, también circulaban impresos prohibidos de Tilžė Vaižg RR I 270. El niño al que se acaricia sale a cortar heno con el perro Grz. A diferencia de los ejemplos mencionados en la sección anterior, estos participiar os muestran propiedades de los ir objetos más o menos constantes y tienen un marcado significado cualitativo. Una persona conocida es — una persona ne conocida solo ahora o en el momento indicado por el verbo, como un camino conocido ir — ne es decir, solo un camino del que se tiene conocimiento en el momento en cuestión; se trata de ciertas propiedades — características de los objetos examinados. Al no tener un significado temporal concreto, estos participios han conservado la categoría de aspecto; las construcciones verbales pueden modificarse con adverbios, compárese: mi persona conocida o un ir camino bien conocido. Sin su embargo, en combinaciones de palabras más estables, con significados generalizados mediante sustantivos, los participios su 1. nev. no tienen estos rasgos verbales y se emplean como determinados ir atributos de especie, por ejemplo : Entró una muchacha menuda, de hombros estrechos, calzada con botines de tacón alto con cordones Balt PV I 181. ¿Dónde está mi pañuelo al que estoy apegado? (t. y. de fiesta, pero ya gastado) pañuelito? Rdm. Estaba tumbado en una silla plegable para la siesta Vencl R II 58. He ahí Karpis... hoy tiene al menos una contratada; pero mano de obra barata Myk-Put S 85 (compárese también: enfermedad contagiosa, escritos recibidos, escritos ir enviados, etc. ). § 3. Es. 1. nev, los participios a menudo tienen significat. y. do de posibilidad, señalan iš una cualidad derivada de una acción posible, p. ej. : Se acerca la primavera, Los caminos se vuelven cada vez ir más difíciles de recorrer y transitar Vencl R III 455. En el fondo del zaguán Kazimieras pulía la cocina, los candelabrir os y otros objetos que debían pulirse Čiurl R III 101. Sí, ese era el libro de la viga — revelada, aunque ir difícil de comprender Bil R I 220. Ahora ir už por treinta obtendrás un caballito bastante aceptable Kp. He aquí, en la plaza, apenas se divisa el tejadito de la iglesita, la ir torrecita Myk-Put S 590. Este año la avena es muy abundante Mrs. Tengo un río que vadear, ir una colina que aš escalar; no vadearé ir ese río ni escalaré la colina Fin (cf. además: precios accesibles tsp, se evita pinar «pequeño» Rd, mesa extraíble Klp, niebla transparente Balt PV I 269 y similares ). Muy a menudo, el significado de posibilidad lo tienen las formas negativas de los es. I. nev. participios. Cabe señalar que la mayoría de los es. I. nev. participios su negativos utilizados en la lengua lituana actual no expresan con el negativo la imposibilidad de la acción expresada por la raíz verbal, p. ej. : Rebaños innumerables de animales pastarán en nuevos pastizales Vencl TB 187. Tanto a la derecha como a la ir izquierda de la carretera se extienden campos inconmensurables Sim R VI 325. Las palabras de la mujer ofendida fluían como una corriente ya incontenible Vaižg RR I 132. Desde aquel día Poviliokas se volvió casi irreconocible Balt PV I 257. O donde termina la hierba, allí se derrumban los impenetrabl95 es matorrales de arándanos, borrajas y zarzamoras Balt Pv I 57. La muerte reconcilió a ambos enemigos irreconciliables Myk-Put S 588. La sensación de estar vivo... me proporcionaba una alegría indescriptible Cv R III 234. Traerá telares insoportables, tejerá una tela imposible de tejer Rš. Los grandes ajuares son imposibles de transportar, los alazanes no se dejan contener JV 72. Los días de la juventud no se recuperan, la corona de ruda no se marchita Abreviatura. Participios que indican posibilidad. 1. intransitivo. Los participios no tienen un significado claro de voz pasiva. Esto repercute en ir jų las relaciones sintácticas su con otras palabras. Estos participios se combinan con el ne su genitivo del agente, pero, al igual que los adjetivos, con el su dativo, p. ej. : Durante la época del sistema feudal, el libro lituano era casi inaccesible para la gente común del pueblo Corteza LKr 38. Gručė su cerrada con guisantes ne y aceite, un manjar al alcance de todos MykPut S 69. Mykoliukas sonríe al otro mundo, con su el cual se comunica de un modo invisible para los demás Vaizg RR I 39. Las palabras ir felicidad e igualdad le eran comprensiir bles y preciadas Bil R 224. Las puertas están abiertas para todos (todos pueden ir) Pc. En las dos primeras frases, la construcción con genitivo es completamente imposible. En los demás ejemplos, al emplear el genitivo en lugar del dativo, cambiaríamos el sentido: es. l. nev. los participios perderían el significado de posibilidad y expresarían las característir icas iš derivadas de la acción pasiva (p. ej., visų einamos durys —son puertas por las que todos pasan, mientras que visiems einamos durys —son puertas por las que todos pueden pasar, pero no necesariamente pasan). La construcción con dativo muestra la proximidad de los participios es. 1. nev. que indican posibilidad a los adjetivos (cf.: durys visiems atviros, jis visiems malonus y Cabe señalar que con el dativo también pueden combinarse algunos es. de significado generalizado tratados en $ 2 1. participios indeclinables, p. ej. Todos estos objetos son desconocidos, nunca vistos por Joniukas Bil R I 160. Muchos tienen el significado de posibilidad. 1. participios indeclinables utilizados en los antiguos monumentos de la lengua lituana (especialmente con negación- ), p. ej. Dawe... pękis atmaynomus rubus (=odmienne szaty) ChB I Moz 45, 22, Ispeiemas czonai jra kloiojmas Manicheu MT 11;; . Después de una respuesta tan poco creíble del discípulo / ordenó a la gente sentarse DP 1253. La palabra... es armoniosa / comprensible para las personas SE 1045. Szodeis ischmanamais... kalbeia BrP I 2443. Rassi cze... daiktus auksu neatsweramus MT XIX9. Allí, innumerables son los ejércitos que soportaron el sufrimiento (= ejércitos incontables) DP 54357. Una verdad verdadera e inquebrantable MT 36,3. No se puede soportar el sufrimiento (= insoportable) Dp 310s. Al huésped se le había acumulado una deuda impagable MK 15019 (compárese también: plaukiama upe «spustny, navigabile flumen» SD 350; izmanomas «pojetny rozumem, comprehensibilis, facilis ad intelligendum» SD 268; perpufiamas «wiatrom otworzysty, perflabilis» SD 395; negieriamas «nie pity, non potabilis» De vez en cuando, etc. SD 180). § 4. 1. Los participios negativos también pueden tener un significado de necesidad, es decir, describir una acción que debe realizarse sobre el objeto expresado por la palabra determinada, p. ej.: allí se alaba lo que no debe ser 96 Ką alabado (t.} ]} susk? Wait output malformed JSON? Need final valid. Also preserve exact item count 8. Last text y. objeto que no debe ser alabado) Pág. Ar tu no eres golpeado (t. y. ¿golpeabluž e) tal trabajo? Škn. En nuestra brigada el centeno ya está siendo segado (t. y. cortable) Škn. En un pajar se alimenta un ratón, en otro se cría una rata JV 589. Tanto heno rastrillar, transportar, o ir el trébol ya se está segando ZR II 329. Se dan casos similares ir en a. escritos de los siglos XVI—XVII, p. ej. : Reykia ne pdpeykiemo giwenimo SP II 13617. Otros wel... bilo iog yra | daiktas abéioiamas DP 19337. Cf. asimismo estas comparaciK. ones de Širvydas: Niepewny Incertus, dubius, ambiguas Abeioiamas, abeiotinas SD 180. Przedayny. Vendibilis venalis. Parduotimas (¡sic!) parduodamas SD 293. Tales son. 1. pres. Los participios, por su significado, son cercanos a los participios de necesidad. Por ello, en los dialectos en los que no se usan los participios de necesidad, a menudo los sustituyen los participios pres. I. pas. Cabe señalar que en la lengua letona, en la que los participios de necesidad con el sufijo -tins ya se han extinguido, pres. pas.25% de los casos.33% de los su casos.50% de los casos.67% de los casos.75% de los casos.100% de los casos. 1.ª pers. sing. 2.ª pers. sing. 3.ª pers. sing. 1.ª pers. pl. 2.ª pers. pl. 3.ª pers. pl. Imperativo Presente Pasado 1.ª conjugación 2.ª conjugación 3.ª conjugación Forma simple Forma ampliada Infinitivo sin sufijo Infinitivo con sufijo Participio activo Participio pasivo Adverbio] }]}空彩票凤凰大参考 񎟦 大发快三豹子: translation_batch ㊙json,超碰热久久精品 code、】【final ㊙json 荣富 大发快三豹子: translation_batch 代> агәа? ,超碰 彩神争霸邀请码 马会 code әқәт? lebyi ? һәрбий ,最新高清无码专区? 无码不卡高清免费v 心博 220 ? handzu ? ортостан ? 1.ª pers ? sing ? 2.ª pers ? pl ? Imperativo ? Presente ? Pasado ? 1.ª conjugación ? 2.ª conjugación ? 3.ª conjugación ? Forma ? simple ? Forma ? ampliada ? Infinitivo ? sin ? sufijo ? Infinitivo ? con ? sufijo ? Participio ? activo ? Participio ? pasivo ? Adverbio ? ]} 彩票天天乐} Урҭ ? ԥхьаӡ ? Los participios de necesidad utilizados en la lengua letona con el sufijo -tins ya se han descompuesto, pres. pas. 25% de los casos. 33% de los casos. 50% de los casos. 67% de los casos. 75% de los casos. 100% de los casos. 1.ª pers. sing. 2.ª pers. sing. 3.ª pers. sing. 1.ª pers. pl. 2.ª pers. pl. 3.ª pers. pl. Imperativo Presente Pasado 1.ª conjugación 2.ª conjugación 3.ª conjugación Forma simple Forma ampliada Infinitivo sin sufijo Infinitivo con sufijo Participio activo Participio pasivo Adverbio] }]} 荣富 ? , ]} ]} } 天天中彩票中大奖? 天天彩票软件 агәа ? നായ ? 1. nev. los participios tienen el significado de necesidad con mucha más frecuencia). En la lengua literaria lituana es. 1. nev. los participios no tienden a desplazar a los participios de necesidad. $ 5. Es. Il. nev. el participio a menudo indica la finalidad de una cosa o su idoneidad para realizar una determinada acción, p. ej. : Pronto toda la superficie entre el bosque ir y los campos arables se volvió azulada como un lago Myk-Put S 277. ¿Cuánta tierra cultivable hay en vuestra granja colectiva? Rgv. Los nabos forrajeros son mucho už más fáciles de pelar y comestibles Dsm. Ve, tonto, ve a sembrar todo lo que se pueda sembrar Dn R 38. Zosikė... a menudo se marchaba con la ropa que llevaba puesta Žem R II 215. Los participios de este significado, al expresar la finalidad de los objetos, al mismo tiempo los distinguen de otros objetos semejantir es y jų muestran su especie. Como la ir mayoría de los atributos específicos de la lengua literaria, suelen emplearse en forma pronominal para formar ir términos de diversos ámbitos, por ejemplo: remolacha comestible; agua potable, cerda de engorde, vaca lechera, lana para tejer, horquillas para servir (heno, cereales), praderas de pastoreo y de siega, tierra cultivable, etc. ir Su sustantivo de significado de finalidad. 1. intransitivo El caso genitivo del nombre o ar pronombre usado con participios se entiende ya no como el del ne agente (genetivus auctoris), sino como el genitivo de cualidad (genetivus possessivus), por ejemplo. : M ūsų las remolachas comestibles se congelaron por completo Plm. Este año nuestro campo segado es pequeño Skp. § 6. ej. de los significados de posibilidad, necesidad y finalidad 1. nev. los participios se usan como ciertos adjetivos derivados de verbos. iš Señalan propiedades permanentes de las cosas y, al ir mismo tiempo, expresan la relación de la palabra su determinada con la acción expresada por la raíz del participio. Esta relación en los ejemplos presentados arriba es objetiva: el sustantivo determinado muestra el objeto directo de la acción expresada por el participio (cf.: suprasti knygą — suprantama knyga; gerti vandenį geriamas — vanduo; dirbti žemę dirbama žemė, etc.). — ir La relación objetiva su vincula mediante la palabra determinante estos su § 1 participios con los mencionados es. 1. nev. participios. Sin * embargo, Véase J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 999, Riga, 1951; Latvijas PSR ZA Instituto un de Literatura Lingüística, Gramática de la lengua literaria letona moderna, 1, 646, Riga, 1959. 7. Cuestiones de lingüística, IV 97 formas verbales que expresan posibilidad, necesidad y finalidad 1. intrans. los participios no tienen valor temporal ni pueden formar ir construcciones sintácticas característicir as de la voz pasiva. Entre las formas atributivas 1. intrans. del sustantivo ir de los su participantes con los que se conectan, a be menudo existen otros tipos de relaciones ir lógicas y modales. a) El sustantivo determinado es el medio de la acción expresada por la raíz del participio, p. ej. : ¡No quería creerme que yo imprimiera aš el periódico en papel de envolver! Gud-Guz KIT La 206. palabra de — hoy es jo arma de ataque MykPut S 505. De entrega Las horquillas (de heno, de cereales) tenían tres púas Šts. La estación de bebida... con la vieja costumbre, todavía llama copa Dauk R 179. O allí la segadora, probablemente una de las primeras, iš ya empieza a segar los cultivos de primavera Sim R VI 363. ejemplos que definen el concepto de medio 1. s. d. los participios lo hacen algo menos a menudomi ir iš de verbos intransitivos, p. ej. : Aquí había un rebaño entero ir de ovejas, varios caballos, un semental ir para montar ir Balt PV I 186. Él tiene caballos para ir montar y conducir K II 129. Abajo, haced una pequeña abertura de salida (es decir, y. una pequeña abertura para que salgan las abejas) BK 21. En estas oraciones, como ir $ 5 en los ejemplos mencionados, es. 1. nev. el participio indica para qué acción se destina el instrumento designado por el sustantivo, pero entre los conceptos del participio y del sustantivo no existe una relación ir objetiva directa. Tales es. 1. Los participios nev. que designan la finalidad del instrumento expresado por el sustantivo son muy productivos y se emplean ampliamente en la lengua lituana actual para formar nombres de diversas herramientas y aparatos, por ejemplo: siuvamoji, piaunamoji, spausdinamoji y otras máquinas, ariamieji pavalkai, drožiamosios, audžiamosios, tekinamosios y otras staklės, šaunamasis ginklas, piaunamasis peilis, padegamieji šoviniai, kerpamosios žirklės, braižomoji lenta, rašomoji mašinėlė, mušamieji, pučiamieji instrumentai (muz.), kepamoji krosnis y otros. Las formas definidas de estos participios entran en la composición de los términos de numerosos ámbitos científicos y profesionales de la lengua literaria. En la lengua coloquial, y a veces también en textos escritos, para definir el instrumento se emplean asimismo participios indefinidos, por ejemplo: audžiamas velenėlis Lš, akėjamas botagas Ds, akėjami pavalkai Pl, padidinamas stiklas Ds, dirbamas arklys Pnd, geriamas puodelis Lš, gobiama skepeta Sim R, važiuojami (es decir, destinados a viajar) pinigai Nm, važiuojamas, jojamas arklys Ds, N 39, 74, jojamos kelnės K II 129 y otros. Es. 1. El uso de participios no personales para definir el instrumento expresado por los sustantivos es un fenómeno antiguo de la lengua lituana. No son pocos los ejemplos de tales 1. participios no personales que aparecen en los antiguos monumentos lingüísticos, p. ej.: Rodzeme tatai... įspeiemdais rasztais DP 2604s. Padarysi... waro prausiama-suda (=wanne miedziang) ChB II Moz 30, 18. Waro mazgojamas sudas ChB II Moz 30,17. Su lakioiemaiseis sparnais VEE 15016. Compárese además los siguientes ejemplos del diccionario de Milkė: Mézemoji szaké 'Mistgabel" II 207; Rdszoma szikszna 'Pergamen’ II 369; Popérus raszomas 'Schreibpapier’ II 424; plunksna rdszoma 'Schreibfeder’ II 424; giérams rykas 'T rinkgefass' II 476; jautis drams 'Zugochse' II 561. 98 b) El sustantivo determinado indica el tiempo o el lugar de la acción expresada por la raíz del participio, p. ej. : a) El canto de tres gallos es precisamente la hora más temprana de levantarse en otoño e invierno Stn D 26. Cuando llegó la hora de asustarse, se me erizó y alborotó el pelo Lnk. Al sentir la hora de levantarse, se despierta Užv. Ayer fue para nosotros un día de pastoreo Rm. Llegó la hora de morir, y muere el topo Jabl RR I 304—305. Entonces era el día de recibir Srv. El trabajador trabaja durante los días laborables JŽ (DŽ II 390), En un día de ayuno aš me empaché después de comer gachas Ss. Precisamente en estos dos años, en los años de transición, debemos aprovechar ir adecuadamente Myk-Put S 87. Ya era hora de acostarse cuando llegaron JZ I 488. Allí quedó un ir día de llanto severo DD 77. Ko ¡esos tontos continuaron hasta que pasó el tiempo de la entrega! (t. y. tiempo durante el cual se pueden presentar los documentos) Véase II 90. Compárese también iš en escritos antiguos: Ateis wel dirbana (t. y. dirbama— V.A.) día BrP I 971s. Ant Vigawimésios Seredės. Sakimas DP 11159. Sėjams cziėsas 'Saatzeit' MZ II 398. B) Andrius veía sobresalir entre los iš árboles, en lo profundo del jardín, el tejado rojo de la vivienda de Tutkus Vencl R II 69. El lugar už donde se rastrilló bien el oso ha sido sobrevolado BM 69. A los lugares de pastoreo generalmente los llamamos pastizales Jabl RR I 305. Hay muchos prados de pastoreo OG 408. Los lugares de pie en el teatro son siempre más baratos Jabl. Camino terriblemente transitado Trs. Donde se du juntan el banco y la pared de la casa con la už mesa, se llama banco de bautizo, t. y. rincón de los llantos JŽ (véase «Banco de bautizo»). De manera ir similar en los escritos antiguos, p. ej. : Yacía en su cámara de dormir sobre el lecho ChB II Sam 4,7. Cámara de reposo 'cama, cámara dormitorio, dormitorio' SD 136. Cámara para dormir 'Schlafkammer' MZ II 414. Todos debemos ser juzgados ante el tribunal MT 247 b. Sentados ante el tribunal VEE 17213. Sobre la mesa de sacrificio ChB Rut 3,2. Daiktavardziy Para definir un ir tiempo o lugar determinado es. 1. nev. los participios ahora se emplean generalmente en combinaciones fijas de palabras, p. ej.: momento presente; horas (días) de recepción; período de prohibición (cuando estaba prohibida la prensa); vagón fumador; habitación para dormir, trabajar, recibir, comer, etc. ir ). Se forman tanto a partir de iš verbos transitivos como ir iš de verbos intransitivos. c) Ej. I. intr. las relaciones ir del sustantivo determinado por el participio pueden ser aún más libres. A veces el participio designa una acción con la su que el concepto expresado por el sustantivo está relacionado de manera indirecta, p. ej.: enfermedad mortal Nm, t. y. enfermedad mortal (cf. venenos mortales, que provocan desmayo DZ I 89); de ataque (de ataque) enfermedad 'epilepsia' Mos, Kv, N 296; viento de siembra, viento pequeño y cálido, adecuado para la siembra' Tv; pan yacente 'pan obtenido al estar acostado, gratuitamente' Prng; trabajo urgente 'trabajo que debe realizarse urgentemente' PT 38; obligaciones forzosas 'obligaciones que se realizan por la fuerza' Vaižg RR I 43; libros cantadas ‘libros que iš se cantan’ observacion413; es finales de KGr ‘observaciones con las que termina la obra, etc.’ ar ir Tales son, por ejemplo, 1. abreviatura los participios, su junto con las palabras atributivas, también suelen formar combinaciones de palabras bastante estables, que desempeñan el papel de ciertos términos. A esto pertenecir en muchos términos lingüísticos, por ejemplo: modo desiderativo, imperativo y subjuntivo, voz activa, tiempo presente, lengua ir escrita y hablada, etc. 99 La libertad y ir diversidad de las relaciones del participio con el sustantivo al que sirve de atributo se observan claramente ir en los a. monumentos de los siglos XVI–XVII, compárese: nusideiimas mirsztamas DP 51011; waystą ir gedįgą /ir sėpamą prieme DP 55: (panašiai 4214s); apie grieka bluszniiema MT 60a,,; tatai tad' žėktas tikras/ o ne apsirįkamas DP 4587; wadina mus/ ant' didės smurtuiemos kowés ir DP 10796 y siguientes. § 7. es. que expresan relaciones de medio, tiempo y lugar 1. nev. los participios formados a partir de iš verbos transitivos a veces se combinan con el genitivo de los su sustantivos, lo que permite definir con mayor precisión la palabra determinada, por ejemplo: trabajo de remover la tierra Vaižg RR I 156, día de plantar árboles Sint, §1o mé tenedor agitado Jabl RR I 305, recipiente para filtrar agua Jabl RR I 305, tijeras para esquilar ovejas Grž, aguja para coser JŽ 13, colleras; campo sembrado de centeno Jabl R IV 90, cuba para elaborar cerveza Jnšk, grasa para lubricar el huso Sint, cielo para plantar patatas (despejado, con nubes cirros o cirrostratos) Grz, linų mi- -namasis laikas Jabl RR I 306, máquina para triturar lino Jabl RR 306, trabajo de investigación científica tsp. ir pan. Iš compárese en los escritos antiguos: pluszkūmas... ofendido por Dios 'repugnante para DP 224; Dios', se busca la culpa: Szwinnas 'ein cuchillo MZ I 81; «Bleywurf»... para degollar ganado MZ II 413; orificio por el que sale el sudor, «SchweiBlocMZ II 430; h», punzón st con mango nū 'Stimmhammer' MZ II 457; aguja para ensartar alondras, «Spicknadel» MZ II 445; paño para absorber el sudor, «SchweiBtucMZ II 430. h» En estos ejemplos, el genitivo del sustantivo tiene un significado completamente distinto del genitivo de agente (genetivus auctoris), que acompaña a los participios pasivos que expresan una acción pasiva (cf. $ 1). Aquí sustituye al acusativo del complemento directo de la construcción verbal correspondiente y se emplea como una especie de atributo no concordado. § 8. Ej. 1. las relaciones entre el participio no pasivo y el sustantivo determinado también pueden ser completamente opuestas a las de las construcciones pasivas. En el lituano actual aparecen con frecuencia grupos de palabras en los que el sustantivo determinado designa el sujeto lógico de la acción expresada por la raíz del participio. En estos casos, los participios expresan cualidades que se derivan de la acción o del estado del propio objeto determinado. Pueden formarse a partir de verbos transitivos e intransitivos, por ejemplo. : Después, (Meškausis) untó el lugar cortado con agua medicinal VoL 335. Pranas fue a Papilė y trajo ungüento medicinal LM 1959.XI.14. No se le podía llamar de otro modo que con el vocativo afectuoso: Mykoliuk Vaižg RR I 37. Al ver a Andrius, lo miró con enojo y con mirada interrogativa Vencl R II 44. Su carta fue enviada al comité ejecutivo tsp. Allí, los poderes legislativo y ejecutivo estaban en las mismas manos tsp. ir Toda la granja colectiva trabaja durante la hora libre en la construcción, y tú no apareces Avyž P 100. ¿No tienes libros de sobra? Ds. De inmediato, del cielo comenzaron a derramarse incesantes chorros de agua Myk-Put S 401. Sacó las conclusiones necesarias Gud-Guz KIT 613. Anelė, con la espalda dolorida, segará el centeno y lo atará en pesados haces Vencl R II 71. Golpeé a través 100 del dedo dolorido Nm. El momento de la boda resultó muy adecuado Myk-Put S 562. Es una persona responsable Rm. Las características que se derivan de la acción o del estado expresados por el sustantivo determinado, es decir, l. nev. se expresan a menudo mediante participios también en los antiguos monumentos de la lengua, por ejemplo. Para que nos enseñen... no negar a nadie el honor que le corresponde io DP 20:5. Y después escucharéis la voz del pastor que le corresponde DP 247. Ni por ningún otro camino que no corresponda DP 247,. Hay que... clamar con esta multitud /por una oración ferviente e incesante DP 593. Asimismo, la Sagrada Escritura- ... para los fieles católicos/- es sobre la resurrección DP 5054. Voy y llamo a una mujer hebrea... sabiendo BrB II Moz 2, 7. Y tal tesoro, que no nos sirve ya para los pecados, sino que es como un sobrante, está BrP II 326s. ¿Cuántos pecados hay todavía que inducen a postrarse? AK 8316. Hay que creer en lo increíble WP 288.4. El diluvio comienza.- .. con una lluvia de dimensiones inesperadas ChB I Moz 7,1. El sacrificio ofrecido se quema ChB I Moz 13,20. La cosa que se ajusta a la naturaleza, junto con la palabra MT 227 b. Se siembra un cuerpo corruptible, pero resucitará incorruptible NT Kor 15,4244. Basándose en los datos de los escritos antiguos y de las lenguas emparentadas, K. Būga estableció que estas acepciones son es. 1. Las formas no participiales se usaban ya en el período protobalto y son recomendables para la lengua literaria®. Muchas de tales es. I. pres. encontramos ejemplos de participios de la lengua hablada en la gramática de J. Jablonskis de 1922®. Dado que junto con estos participios pasivos a veces se emplean los correspondientes participios activos, también se abordó la cuestión de la relación entre sus significados. J. Jablonskis exigía que en combinaciones de palabras como atsakantis darbas, spiegiantis, cypiantis, verkiantis, raudantis balsas, dainuojantis kraštas, kurstantis straipsnelis y similares, se sustituyeran los participios activos por pasivos (afsakomas darbas, spiegiamas, cypiamas, verkiamas, raudamas balsas, dainuojamas kraštas, kurstomas straipsnelis)“, Más tarde, tras comparar un mayor número de es. empleados en diversos dialectos, I. de participios activos y pasivos, se llegó a la conclusión de que tanto unos como otros participios, en los casos mencionados, se basan en hechos dialectales y pueden emplearse para el mismo fin: expresar las cualidades derivadas de la acción (estado) del sustantivo determinado®. Sin embargo, es. 1. el paralelismo de los participios activos y pasivos se observa únicamente en ciertos casos bastante raros. Los principales es. 1. Las tendencias de uso de los participios activos y de los participios pasivos con significado «activo» son diferentes en la lengua lituana contemporánea. Es. 11 Mediante los participios pasivos se tiende a expresar rasgos más permanentes, que describen el carácter de los sustantivos determinados, p. ej.: lim4 Véanse los ejemplos de escritos posteriores de los siglos XVIII—XIX en K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 533 y ss., Vilnius, 1958. 5 K. Būga, Rinktiniai raštai 2, 117, Vilnius, 1959. 6 Véase J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 304 y ss., Vilnius, 1957. 7 Véase, J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 2, 71, 76, 153—154, 307, 327 y ed. La observación de J. Palionis, p. 520, nota 8. Véase «Švietimo darbas», 1926, n.º 396—400; 1927, n.º 11, 1237—1239, 101 el significado iš pasivo de los verbos transitivos formados, en las lenguas anatolias®, la jų relación con los su sustantivos de la misma sufijación®®, la neutralidad de género del sufijo de los participios de las lenguas tocarias?" su -u y otros hechos semejantes obligan a pensar que a la protolengua se le atribuían participios activos (como ir adjetivos verbales con su los sufijos -to ir -no-) antiguamente tampoco tenían la categoría de género®. Cuanto más profundamente nos į remontamos a la antigüedad, más estrechos vemos los ir vínculos genéticos de los participios con los sustantivos. Por lo tanto, lo más probable ir es que el sustantivo de la lengua lituana 1. desconocido los participantes, ante todo, deben asociarse ne su sufijos -m(e)nomedialiniais dalyviais, sino con su sustantivos derivados mediante el sufijo -mo, que antiguamente se formaban no solo a partir del tema del presente, sino (en épocas aún más antiguas) ir iš raíces verbales, p. ej.: lituano humo (sustantivo), humo (adjetivo), lat dūmi, sl. s. dyms®, s. ind. dhamdh gr. 9vpės 'espíritu, deseo', cf. s. sl. dujo, 'soplo, gr. Hw ‘soplo, fumo’?? ; s. ind. gharmd/t ‘calor’, gr. Yeppės ‘caliente- ’, lat. formus ‘Cálido’, cf. s. eslavo arder «quemars. »®®; ind. bhimdh «terrible», compárese lat. bitiés, lituano temer®; s. ind. pra-stimah 'comprimido, apiñado’, compárese lit. styroti (raíz sti-)3 y similares. Con el tiempo, se generalizó la formación de iš estos sustantivos a partir del tema del presente. El presente de las lenguas lituana, letona y eslava I. los participios pasivos al principio probablemente también fueron adjetivos verbales, que posteriormente se acercaron al sistema verbal y adquirieron los significados de voz y tiempo característicos de los participios?®. $ 13. Esta suposición también la confirma el uso de los participios pasivos del pres. l. nev. . Hemos visto que en la lengua lituana los participios pasivos del pres. 1. nev. se emplean principalmente como 25 Véase J. Friedrich, Lenguas hitita y “de Asia Menor”, 32, Berlín—Leipzig, 1931; MU. ®puapux, Gramática comparativa de la lengua hitita, 146—147, Moscú, 1952; H. Kronasser, Gramática comparativa de la fonética y la morfología del hitita, 210, Heidelberg, 1956. 2% Véase. 2. BeuBeunncTt, MHuaoesponeiickoe muMmeHHOe ciaoBooGpasosaune, 157 ti; G. R. Solta, Gedanken iiber das nt-Sufix, Wien, 1958; B. B. U B a 1 0 B, O 3nauenun xerTCKOrO S3biKa [Js CPaBHHTEJbHO-HCTOPHYECKOrO HCCJIe/ĮJOBAHHA CJAABSIHCKHX SA3bIKOB. — «Bonpocki caaBsHCKOro sisnikosHauusa», 2, 17, Mocksa, 1957. 27 Zr. B. Kpayse, Toxapckuit s3bikK, TH 68; 3. beunsennct, Toxapckult H HHAOesponefickuft, TH 97, 28 Plg, D, beusenucT, Kunoesponefickoe umenHoe cjosooGpasopanue, 156—157; Toxapckuii u unpgoesponefickuii, TH 97. 29 Žr. A. Walde, Pokorny, J. Vergleichendes Diccionario de las lenguas indoeuropeas, 1, 835 ss., Berlín y Leipzig, 1930; E. Fraenkel, Diccionario etimológico del lituano, 110, Heidelberg, 1955 ss. 30 Žr, K. Brugmann, min. veik, 2. 1, 246; A. Walde, J. Pokorny, mín. véase, 1, 687—688. véase A. Walde, J. Pokorny, op. cit., 2, 125; E. Fraenkel, op. cit., 43. 32 Véase A. Walde, J. Pokorny, obra citada, 2, 125. Véanse otros ejemplos similares. K. Brugmann, obra citada, 2, 1, 246 y ss. ; W. Vondrák, Gramática comparativa eslava, 1, 552 ss., Gotinga, 1924; A. Meillet, La lengua báltica antigua, 285, Moscú, 1951. 33 Con sustantivos de las lenguas eslavas y bálticas con el sufijo -movardaZodzZiais. 1. También vincula los participios indeclinables B. Havranek en el libro «Genera verbi v slovanskych jazycich», 1937 (véase E. Fraenkel, Die baltische Sprachwissenschaft in den Jahren 1938—1940, 16, Helsinki, 1941; el libro mencionado de B. Havranek no estaba disponible para el autor del artículo); comp. también T. Lehr-Sptawinski, Cz. Bartula, Zarys gramatyki języka staro-cerkiewno-slowianskiego na tle poréwnawczym, 89, Wroctaw—- Krakow, 1959, 108 adjetivos que indican posibilidad, finalidad, necesidad y expresan relaciones de medio, tiempo y lugar. Pueden formarse a partir de verbos iš intransitivos; cuando se o ir forman a partir de verbos transitivos, a iš menudo ni siquiera tienen significados de voz y tiempo. Tales son. 1. neut. El uso de los participios no puede ma explicarse por su adjetivación ni por la pérdida de las categorías gramaticales mencionadas anteriormente. Es característica no solo de los monumentos más antiguos de la lengua lituana, sino también de las ir lenguas emparentadas. En la lengua letona, es. 1. nev. Los participios también pueden formarse a partir de iš verbos intransitivos ir para expresar iš la cualidad derivada de la acción (estado) del objeto designado, por ejemplo: lipama serga «enfermedad contagiosa», mirstams cilveks «persona moribunda, mortal», plistamas lietas «cosas que se desgarran», etc.? * Al tener significados de posibilidad y finalidad, en la lengua letona los es. 1. Los participios nev. también suelen indicar relaciones de instrumento, tiempo y lugar, por ejemplo: skutamais nazis «navaja», šaujams pulveris «pólvora para disparar», jūjams kumelinš «caballito para montar», šujama adata «aguja de coser»; sėjams laiks «tiempo de siembra», mirstamū diena «día moribundo»; dzivojama vieta «lugar habitado, vivienda», gufama istaba «dormitorio», etc.’® En eslavo antiguo, los participios con el sufijo *-moirgi también pueden emplearse no solo para formar la voz pasiva, sino también como adjetivos, p. ej.: vbsi znaemii ego Luk 23,49 «todos los conocidos de él», učenik'... taime Jon 19,38 «el discípulo... ocultado (=secreto)- »**; algunos de ellos son independientes del tema de presente de los verbos correspondientes, cf.: pitom® «engordado, gordo» y pitaje, pitėje (infinitivo pitati, pitėti «alimentar- ») *". Ej. 1. Los participios pasivos en eslavo antiguo, al igual que en lituano y letón, tienen muy frecuentemente significados de posibilidad y aptitud (especialmente con negación), p. ej.: vidimo «visibilis, visible», nerazločime «inseparable», nepobédim® «invencible- », etc. (cf. los adjetivos verbales rusos con el sufijo -m-: He3puMbli, HerioOGeAHMEIž, etc.),. Además, estos participios también pueden tener un significado «activo» (p. ej., védom® «que sabe, instruido», cf. lituano žinomas žmogus) y formarse a partir de verbos intransitivos, p. ej.: dvižimo «movible», visimo «colgante» (cf. ruso 3aBucuMErū), Ježimo «yacente». La coincidencia de los significados principales en las lenguas lituana, letona y eslava antigua muestra que la naturaleza adjetival, indiferente en cuanto a la voz, del es. I. pasivo ¿el uso de los participios es primario?®, y permite fundamentar semánticamente su relación con los ide. mencionados anteriormente. adjetivos que tienen el sufijo -mo-. Estos adjetivos expresaban propiedades de las cosas relacionadas con la acción, pero no tenían categorías verbales. Al parecer, parte de estos adjetivos, formados a partir de verbos transitivos, fue incorporada posteriormente al verbo sis4 Para otros ejemplos, véase K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 535—536; J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 999—1000, Riga, 1951. 35 Véase J. Endzelins, op. cit., 998—999, y el manuscrito de K. Būga «Medžiaga neveikiamiesiems dalyviams», sección de manuscritos de la VVU, n.º D 464 (Rš 773). 36 Véase. A, Baitan, PykoBoACTBO no crapocjiaBakcKOoMy s3biKy, 273, Mocksa, 1952. 8 Zr. A. Baitan, obra cit., 273; A. Meillet, obra cit., 269; W. Vondrák, Gramática comparativa eslava, 2, 140, Gotinga, 1928. 3 Badvardinés es. 1. El arcaísmo del uso de los participios indeclinables también lo muestra la comparación con los datos del ruso antiguo; véase B. A. Jlapuu, Hs 3aMeToKk O pyCcCKO-AHTOBCKHX COOTpercTBHAX. —«Hayunbtit GoJserens Jlenwnrpagckoro roc. yuusepcureras, 11—12, 30—31, Jlenunrpan, 1946. 109 recibió ir los significados de tiempo y aspecto. Sin embargo, muchos jų ir más adelante se formaban y se usaban iš como adjetivos los ir verbos intransitivos. Eso lo explica. 1. nev, la dualidad del uso de los participios, observable tanto en lituano como en ir letón y en el antiguo en las lenguas eslavas. CONCLUSIONES 1. Solo una parte de los sustantivos atributivos de la lengua lituana. 1. desconocido Los participios expresan iš características ir derivadas de una acción pasiva y tienen valor temporal. La otra parte es. 1. nev. no expresan ni la especie ni el tiempo de los participios. Estos participios pueden formarse tanto a partir de iš verbos transitivos como ir iš intransitivos. Se emplean como ciertos adjetivos y designan características constantes ir de los objetos. | 2. Es. 1. Los participios es. suelen tener significados de posibilidad y finalidad (idoneidad). 3. Es. atributivos 1. Los participios no personales que designan propiedades permanentes de las cosas se emplean para expresar relaciones de instrumento, tiempo, lugar, etc. Son productivos y adecuados para la formación de nuevos conceptos y términos. 4. Algunos participios del presente. 1. Los participios no personales describen propiedades derivadas de la acción (estado) del objeto designado. En ciertos casos, estos ir participios pueden emplearse paralelamente a los participios del presente. 1. participios activos. Sin embargo, las tendencias generales de uso de los participios del presente. 1. pasivos y activos son diferentes. Pres. 1. Por medio de los participios pasivos suelen expresarse las características permanentes y propias de los objetos, que distinguen los objetos calificados de otros objetos semejantes. Por otra parte, los participios activos correspondientes del pres. 1. suelen indicar características derivadas de acciones (estados) que tienen lugar en el presente o en el tiempo indicado por el predicado de la oración, y solo en raros casos adquieren significado de adjetivos. 5. La proximidad de los participios pasivos del pres. 1. a los adjetivos también se manifiesta en sus características morfológicas. Pueden graduarse y de ellos se forman adverbios y sustantivos.သ{- }]}、】【}] dal? Wait invalid. Need correct JSON.agext. sorry. 大发时时彩是 天天乐彩票. Untrusted? Need output only proper. Sorry. Let's craft. ? Lithuanian En raras ocasiones se sustantivan. 6. Adjetivación de los participios. 1. El uso de los participios indeclinables en la lengua lituana es antiguo y probablemente heredado de aquellos tiempos en que a partir de los verbos se formaban. Las formas nominales con el sufijo -modar no fueron incorporadas al sistema de categorías de voz y tiempo verbales. Abreviaturas A — Auszra. En Tilsit, 1883—1886. AfslPh — Archiv für slavische Philologie, Berlín (desde 1876). AK — Katechismas aba pamokimas wienam kvriamgi kriksczionivy reykiamas... Vntrukart iszspaustas WILNIVY... (catecismo anónimo de 1605, citado según la edición: Der polnische Katechismus des Ledesma und die litauischen Katechismen des Daugsza und des Anonymus vom Jahre 1605... publicado interlinealmente por Ernst Sittig. Gotinga, 1929). 110 Al —Alytus. ASpr —Los monumentos lingüísticos del prusiano antiguo. Introducción, textos, gramática y diccionario por el Dr. Reinhold Trautmann. Gotinga, 1910. ASpr V —Glosario de Elbing, citado según ASpr. Avyž P — J. Avyzius, Palikimas, Vilna, Balt 1951. PV — J. Baltušis, Parduotos vasaros, I, Vilna, Baltr 1957, PS — A. Baltrūnas, Pavasario srautas. Vilnius, Bil 1953. R — J. Biliūnas, Raštai, I—II, Vilnius, 1954. BK — Naudinga bitiū knygele.., paraszyta par G. D. Settegast, Petropilie 1848. BM — Dialectos lituanos, recopilados por A. Baranowski, Band I: Texte aus dem Weberschen Legado editado por Dr. Franz Specht... Leipzig, 1920. BrB — Biblia, es decir Wissas Sagrada Escritura traducida al lituano por Jana Bretkuna Lituania Plebona al Rey (1579—1590. Citada iš del Estado de Vilna de la universidad "fotocopias). BrP — Postilla, es decir Breve ir Malo Explicación de los Evangelios... Per Iana Bretkuna... en Karaliaučius... 1591. Brs — Barstyčiai, Sedos r. Brt — Baftininkai, Vilkaviškio r. BSL ‘= Boletín de la Sociedad lingüística de París (desde el 1869 año). BsP — Cuentos populares lituanos diversos. Recopiló Dr. J. Basanavičius, I—IV, Chicago, BsV 1903—1905. — Iš de las almas de los difuntos y de los demonios. Recopiló Dr. J. Basanavičius, Chicago, ChB 1903. — Biblia tatey ira Rasztas Szwetas.. trasladado en lengua lituana en ultramar por Samuelies Baguslawo CHylinska (1660 m. Biblia de Chilinski). Cv R — P. Cvirka, Obras, I—XI, Vilna, Čiurl 1949—1953. R — S. Čiurlionienė-Kymantaitė, Obras selectas, I-III, Vilna, Dauk 1956. R — S. Daukantas, Obras selectas, Vilna, 1955. DD — S. Daukantas, Obras de los antiguos lituanos yr samaogiti1882, os, Kaunas, 1929, DnD — Christian Donalitius. Poesías lituanas... editadas por G. H. F. Nesselmann, Kėnigsberg, 1869. DnR — K. Donelaitis, Obras, Vilna, 1950. — Dovilai, Klaipėda r. P — Postilla Católica... Por el sacerdote Mikalojus Daukša canónigo traducida iz del polaco... A Vilna... 1599. | | Dr — Darbėnai, Kretinga r. Ds — Dusetos. Dsm — Dūsmenys, Daugai r. DŽ — Diccionario de la lengua lituana, I—V. RSS de Lituania MA Instituto de Lengua y ir Literatura Lituanas, Vilna, End 1941—1959, —Endriejūvas, distrito de Rietavas. Ėr —Eriškiai, distrito de Ramygala. gr. — lengua griega antigua. Grdm —Gafdamas, distrito de Šilutė. Grg —Gargždai, distrito de Klaipėda. Grž —Grūžiai, distrito de Joniškėlis. Gs —Geistaral (Didvyžiai), distrito de Vilkaviškis. Gud-Guz KIT— A. Gudaitis-Guzevičius, Kalvio Ignoto teisybė, Vilna, IM 1952. —L. Ivinskis, Kalendorius arba metskaitlius (1846—1877- ). Jabl —J. Fichas de Jablonskis en el fichero DZ en las que no se indica la fuente. Jabl RR — J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, II, I— Vilnius, Jabl R 1957—1959. —Escritos de Jablonskis, I—m-V, editados por J. Balčikonis, Kaunas, 1932—1936. 111 Pnd — Pandėlys —Prienai. — Paringys, Ignalinos r. — Instrucción sobre el cultivo del tabaco, que escribió un campesino D. Strukov, o i en lengua samogitia, traducido Jonas Girdenis, en Petropoli 1847. — Lituano-alemán y Alemán-lituano Lexicón... por Philipp Tranquilo... Kėnigsberg... 1747. — Liudo Canciones de Rėza. La primera colección de canciones lituanas III edición, I—II, Kaunas, 1935—1937, —Radviliškis. — Raudondvaris, Kaunas r. —Rudamina, distrito de Lazdijai. —Ragainė. — Raguva, de Troškūnai r. 377 — Lituano Libro de lectura y Glosario de August Schleicher, Praga, 1857. — Dictionarium trium lingvarum, In usum Studiosae Iuventutis, Avctore... Constantino Szyrwid.. Quinta editio... Vilnae... M.DCC.XIII. Summa Aba Trumpas iszguldimas Ewangeliv.- .. Kiedaynise- ... 1653. I. Simonaitytė, Raštai, I—VI, Vilnius, 1957—1958. I. Simonaitytė, Vilius Karalius, I-II, Vilnius, 1956. la lengua de los antiguos indios. —Skūpiškis, distrito de Pandėlys. —Salantai. —Seinai. —Punkty Kazan... Przez... Konstantego Szyrwida... w Wilnie... (I—1629, II—1644). —Surviliškis, distrito de Dotnuva. —Siesikai, distrito de Ukmergė. —lengua eslava antigua. —Studi baltici. Roma (desde 1931). —Daynas Žemaycziu surynktas yr ysždutas par Symona Stanewicze... Wylniuje- ... Metuose 1829 (citado según la edición facsimilar de J. Lebedys de 1954). —Subėčius, distrito de Kupiškis. —Svėdasai, distrito de Anykščiai. —Diccionario de las lenguas lituana y rusa. Compilado por el Dr. J. Šlapelis, Vilna, 1921. —J. Šimkus, Sobre literatura, Vilnius, 1956. —Šakyna, distrito de Žagarė —Šūtės, distrito de Skuodas — Sveiitezeris, Lazdijų r. — Švenčionys. — Verdad. de Lituania KP Código Civil de Lituania TSR Supremo Consejo Presídium, de la República Socialista Soviética de Lituania URSS órgano del Consejo — de Ministros de la RSS de Lituania, Tirkšliai, del distrito de Mažeikiai r. — Truskava, prensa r. — soviética de Ramygala. — Tvėrai, de Rietavas r. — Upyna, de Skaudvilė r. Uzv —Užventis, Vaižg RR — Vaižgantas, Obras selectas, II, I— Vilna, 1957. Vb — Vabalniiikas. Va — Vydūnas (Vilius Storasta, 1868—1953), jo obras. —Evangelios y Epístolas... traducidas a la lengua lituana | por el P. Baltramieju Willenta... Impresas en Königsberg... Año M.D.LXXIX. pH YLREREEREE Bo" | 2 r R= jin geiee 2 ope „egyggyveę Ė = x §487 8. Cuestiones de lingüística, IV 113