Dėl esamojo laiko neveikiamųjų dalyvių vartojimo

Blei. UV IY CALBOTYROSUKLAUSIEMATL IV I1. " Ich... EST UV 0.8" T. S Ri MOK SLY IAKIAD EMI JA DEL ESAMOJO Zeit Nicht aktiv Teilnehmer ANWENDUNGSBEDINGUNGEN V. AMBRAZAS Es. 1. neu. Die Teilnehmer weisen fast alle Haupttypen der Verwendung der Teilnehmer der litauischen Sprache auf. In den su personifizierenden Formen des Verbes sein können diese Teilnehmer die verbundenen Zeiten der passiven Art bilden, z. B.: das Buch wird geschrieben, die Straße wurde repariert, das Haus wurde gebautmi ir Herr. Sie können eine sekundäre Handlung im Satz ir bezeichnen, die in der Zeit, Art und anderen Umständen stattfindet, z.B.: lobend nicht schimpfen, verächtlich nicht schreien. Wir wurden immer noch beschossen, wir gingen stundenlang Cv R III 232. Su Substantive und Pronomen mit rekursive Verben bilden ir sie oft den sogenannten Nenner Teilnehmer su (Nominativ cum Partizip) Konstruktion beinhaltet die ir Zusammenseį tzung des Konjunktivs, z.B.: er selbst bat um die Erlaubnis, einen Angriff zu führen į Vencl R III Mann 443; versteht nicht entwöhnt Sts. In all diesen Fällen es. 1. neu. Teilnehmer haben eine passive Bedeutung, t. y. Zeigt eine Handlung an, deren direktes Objekt der Faktor des Satzes ist. Besonders vielfältig ist der Gebrauch der attributiven es. 1. neu. Teilnehmer. Sie bezeichnen die Eigenschaften von Dingen und Erscheinungen, die sich aus der Wurzel der iš Handlung ergeben, die durch den Teilnehmer ausgedrückt wird, z.B.: man kocht Essen, man schreibt einen Brief, man liest ein Buch usw. ir Die Attributiven es. 1. neu. Teilnehmer haben spezifische Merkmale, die sie von anderen nicht aktiven Teilnehmern unterscheiden. Obwohl es į die Aufmerksamkeit auf die bereits wichtigen Autoren a. von Grammatiken der litauischen Sprache des 19. Jahrhunderts*, o J. Jablonskis ir K. Das bin ich. 1. neu. Die Vielfalt der Bedeutungen der Teilnehmer wurde iš anhand vieler Beispiele aus ir alten Schriften der Volkssprache* gezeigt, aber der Gebrauch dieser Teilnehmer wurde nicht ausführlicher untersucht. Dieser me Artikel soll die charakterisir tischen Eigenschaften der attributiven es erklären. l. neu. Verbrauchsfälle der Teilnehmer. $ 1. Die Attributiven es. 1. neu. Teilnehmer können eine bestimmte passive haben (nicht-veräußerliche Art). In solchen Fällen bezeichnen sie die Eigenschaften von Gegenständen, die sich aus iš dem Satzbestandteil ergeben (oder die gesamte Satzsituation und Konjunktion) 1 A. Schleicher, litauische Grammatik, 319—320, Prag, Tschechische Republik 1856; F. KurscHat, Grammatik des Englischen Litauische Sprache Sprache, 413, Halle an der Saale, 1876. ?*? Siehe: J. Ausgewählte Schriften 1, 301—302, 304—308, Vilnius 1957; K. B ūga, Auswahl, Text) der Aktion, die 1, 531—536, 543, Vilnius 1958; 2, 117—118, Vilnius 1959. 93 zur angegebenen Zeit stattfindet. Das Markierungswort des Teilnehmers ist das direkte Objekt dieser Aktion, z.B. : Es ist noch dunkel, nur die Reflektoren des Ofens schwingen an der gegenüberliegenden Wand Balt PV I 9. Im Zimmer riecht es nach geräuchertem Fleisch - Ja. R VI 150. Wie eine Ziege, die auf dem į Markt getragen wird Hals. Die Gewehre knallten, aber niemand glaubte, dass der General den Befehl geben würde, auf die unbewaffnete Menge zu schießen. Myk-Put S 340. Einige Jahre während des Krieges wurden die nicht bepflanzten Böden ir mit harten Flächen überwuchert Vencl R II 49. Die Lichter po brannten in den Türen der anderen, iš aus den Schornsteinen stieg Rauch auf, die Schiebetüren klopften Baltr S. 44. Was hat der Apfel auf dem Leinwand gesagt? S. 513. Onkels Bett in der Grenze tiefer stand sehr selten gewechselt Bettdecke Vaižg RR I 103. Der Widder mit den Hörnern treibt die unbeweglichen Böcke weg von Dr. |. neu. Die Teilnehmir er können als entsprechende Verben mit Adverbien und indirekten Adverbien verbunden werden, die verschiedene Umstände der Aktionsmarkierung des Teilnehmers anzeigen. Wenn der Täter dieser Handlung angegeben ist, wird er mit einem Adjektivsilbensatz gekennzeichnet (Was. Genetivus auctoris, z. B. : Die windgekitzelte Tür ließ mich nicht schlafen ŽR (D III 338). Wieder bewegte sich der Wagen, gezogen von einem wackligen Pferdewagen, und verschwand schnell hinter dem verbrannten Mauerwerk Vencl R II 56. Woher konnten die Schlachter wissen, dass Elenas Kinder unser Vermögen erben würden? Band 56. Mykoliukas ertrinkt in seinen künstlichen Tönen Vaižg RR I 43. Es. 1. neu. Konstruktionen von su Akteuren als Vorfahren des Akteurs sind nicht sehr verbreitet. Passiv bedeutet es. 1, nev. dalyviai paprastai vartojami tada, kai jų šaknies reiškiamo veiksmo atlikėjas yra kalbėtojui arba nesvarbus, neaiškus, arba apibendrintas, arba savaime suprantamas iš konteksto ir neminėtinas dėl stilistinių sumetimų. Die spezifische Bedeutung des Passivs ist es. Die Teilnehmer der 1. Person werden aus transitiven Verben gebildet. Darüber hinaus können sie auch aus jenen Verben (erwarten, wollen, wünschen usw.) hergestellt werden, die einen Nomen mit der Bedeutung eines direkten Objekts besitzen, z. : Halte deine Tochter, bis sie kommt... gewünschte Zeichen JV 256. Unerwartete Gäste sind das nächste Mal teurer als erwartete Dov. Überall war er ein willkommener Gast Krv R 87, Kommen die Gäste, die erwarten, die erwarten Mrc. Diese Teilnehmer können auch mit dem Vornamen des Charakters verbunden werden (z.B. der Tag, den wir erwarten, der gewünschte Gast der Eltern usw.); In grammatischer Hinsicht unterscheiden sie sich nicht von den Teilnehmern, die aus den Verben bestehen, die den Infinitiv beherrschen. Im Allgemeinen, attributive es. 1. Personen, die eine bestimmte passive Handlung bezeichnen, die zeitlich mit der Haupthandlung des Satzes übereinstimmt, werden im heutigen Litauischen relativ selten verwendet. Sie werden ausschließlich aus Verben des Verlaufsfaktors gebildet und sind am typischsten für die literarische schriftliche Sprache. § 2. Meistens bin ich es. 1. Substantive bezeichnen Eigenschaften, die sich aus ständigen oder unter bestimmten Umständen immer wiederkehrenden Handlungen (busenu) ergeben, z.B. : 94 Wie lebt dort Großmutter, geliebter Freund, Schwester? Nicht vorhanden R I 332. Eina Rapolas, eilt auf den bekannten Pfaden des Reits und bewundert Vaižg RR I 54. Da ich keinen Weg fand, der mir bekannt war, wurde es mir blind dunkel. IM 1862 18. Im Schatten der Straße lagen unbekannte Felder Myk-Put S 270. Am Ende des Gartens kamen unbekannte Leute schreiend zu Ds. Auf dem Bahnsteig versammelten sich einige bekannte Journalisten Vencl GD 446. War er der Sohn seiner Mutter oder seines Vaters, ein Großvater oder ein Söldner? S. 7. Rn. Bei der Tante und der ruhigen, gleichmäßigen Art und Weise ihres Mannes vermischte sich auch die verbotene Tilžės Druckerei Vaižg RR I 270. Ein gestreicheltes Kind geht aus, um dem Hund zu piepen Grz. Im Gegensatz zu den Beispielen im vorherigen Abschnitt zeigen diese ar Teilnehmer mehr oder weniger ir konstante Eigenschaften von Gegenständen, die eine ausgeprägte qualitative Bedeutung haben. Eine bekannte Person ist nur — jetzt oder in ne der Zeit, die vom Verb angegeben wird, eine bekannte Person, wie ein bekannter Weg ir — ne nur ein Weg, der nur im Moment der Rede bekannt ist, das sind bestimmte Eigenschaften, die für die besprochenen Dinge — charakteristisch sind. Ohne eine bestimmte zeitliche Bedeutung zu haben, haben diese Teilnehmer die Gattungskategorie verbaler Konstruktionen durch Adverbien beibehalten, z.B.: mein bekannter Mensch oder ein bekannter Weg, aber in ir stabileren Wortverbindunsu gen haben sie die Bedeutung durch Substantive verallgemeinert. su 1. neu. Teilnehmer, die diese Verbmerkmale nicht besitzen, werden als ir bestimmte Artbezeichnungen verwendet, z. : Ein kleines Mädchen mit schmalen Schultern und hohen Schnürsenkeln kam herein Balt PV I 181. Wo meine Bindung ist (t. y. Urlaub, aber schon getragen) Scheibe? Rdm. Er lag auf dem Klappstuhl der Schicht Vencl R II 58. Antai In der Schachtel... Heute hat jemand einen Angestellten; Aber billige Arbeitskräfte Myk-Put S 85 (Bd. außerdem: ansteckende Krankheit, eingehender, ausgehender Brief usw. ). ir § 3. Es. 1. nev, Akteure haben oft die Bedeutung einer t. y. Gelegenheit, die eine iš Eigenschaft bezeichnet, die sich aus einer möglichen Handlung ergibt, z. : Der Frühling kommt, die Straßen werden immer ir schwieriger zu fahren Vencl R III 455. In der Tiefe des Flurs putzte Kazimieras die Küche, ir Kerzenleuchter und andere Dinge, die man putzen musste. R III 101. Ja, es war das Buch des Lebens ga — Entdeckt, obwohl ir schwer zu verstehen Bil R I 220. Jetzt ir už Drei Zehn bekommen Sie ein erträgliches Pferd. Kp. Hier ist auf dem Platz kaum sichtbar das Dach der Kirche ir Turm Myk-Put S 590. Dieses Jahr ist Hafer sehr beliebt Mrs. Ich habe einen Fluss, ir den ich bergauf aš steige; Ich werde ir den Fluss nicht fürchten, ich werde den Berg nicht besteigen End (Bd. Auch: erschwingliche Preise tsp, umgangen 'kleiner' Kiefernwald Rd, ausziehbarer Tisch Klp, transparenter Nebel Balt PV I 269 u. a. ). Besonders häufig hat die negative Form es die Bedeutung der Möglichkeit. I. neu. Teilnehmer. Es ist bemerkenswert, dass die meisten der im heutigen Litauischen verwendeten es. I. neu. Die Verneinung su der Teilnehmer bedeutet nicht die Unmöglichkeit der Handlung, die der Verbwurzel ausdrückt, z. : Unzählige Herden weiden auf neuen Weiden Vencl TB 187. Sowohl auf der rechten als auch auf ir der linken Seite der Straße entfalten sich unsichtbare Felder - Ja. R VI 325. Die Worte einer ergriffenen Frau flossen in einem unaufhaltsamen Strom Vaižg RR I 132. Von diesem Tag an wurde Paulicus fast unkenntlich Balt PV I 257. O Wo das Gras endet, da fallen die unreifen Heidelbeeren, Trauben und 95 Brombeeren Balt Pv I 57. Der Tod versöhnte die beiden unerbittlichen Feinde Myk-Put S 588. Das Gefühl, lebendig zu sein... gab mir eine unbeschreibliche Freude Cv R III 234. Bringt unerträgliche Maschinen, legt unweibliche Leinwände Rz. Große Pferde werden nicht befördert, kleine Pferde werden nicht gehalten JV 72. Junge Tage werden nicht zurückerstattet, die Krone wird nicht verlängert Skp. Die Möglichkeiten der Sichtbarkeit. 1. neu. Die Teilnehmer haben keine eindeutige Bedeutung für die nicht aktiven Arten. Es reflektiert ir jų die syntaktischsu en Beziehungen in anderen Wörtern. Diese Teilnehmer werden durch den ne su Substantiv des Charakters verbunden, aber wie Adjektive su durch den Nomen, z. : Während der Feudalherrschaft war das litauische Buch für die einfachen Leute fast unzugänglich Kors LKr 38. Erbsen-Grsu oschen, mit Öl verschlosne sen, eine Delikatesse für jedermann MykPut S 69. Michael lächelt in eine andere su Welt, mit der er für andere unsichtbar kommuniziert Vaizg RR I 39. Die Worte Glück ir Gleichheit wurden ihm teuer verstanden ir Bil R 224. Die Tür ist für alle geöffnet (alle können gehen) PC. In den ersten beiden Sätzen ist die Konstruktion mit dem Adjektiv überhaupt nicht möglich. In anderen Beispielen würde man die Bedeutung ändern, indem man anstelle von Nutzwort das Adjektiv verwendet: es. L. neu. Teilnehmer verlieren die Bedeutung der ir Möglichkeit, iš die Eigenschaften der passiven Handlung zu beschreiben (z.B. eine Tür, die jeder durchschreitet, ist eine Tür, durch die jeder durchschreitet, und eine Tür, die jeder durchschreitet, ist eine Tür, durch die jeder durchschreiten kann, aber nicht unbedingt durchschreitet). Die Konstruktion mit dem Nomen zeigt die Möglichkeit von Markierungen es. 1. die Nähe der Teilnehmer zu den Adjektiven (z.B.: die Tür ist für alle offen, er ist für alle freundlich und Erwähnenswert ist, dass mit dem Benutzer auch einige $ 2 diskutierte allgemeine Bedeutungen verbunden werden können. 1. neu. Teilnehmer, z.B. : Alle diese Gegenstände sind Joniuku unbekannt, nicht gesehen Bil R I 160. Viele es haben die Bedeutung von Möglichkeit. 1. Teilnehmer, die in alten litauischen Sprachdenkmälern verwendet werden (besonders mit Verneinung), z.B. : Dawe... pękis atmaynomus rubus (=odmienne szaty) ChB I Moz 45, 22, Ispeiemas czonai jra kloiojmas Manicheu MT 11;;. Po teip' maž tikimam mokitiniy atsakymui /liepia žmonėmus sėstis DP 1253. Das Wort... ist harmonisch/verständlich für Menschen SE 1045. 2443. (deutsch- ). Schödeis ischmanamais... kalbeia BrP I 2443. Rassi cze... Gegenstände aus Gold untrennbar MT XIX9. Die Bevölkerung ist nicht zahlreich, die Einwohnerzahl liegt bei 54.357. Die wahre und unbestreitbare Wahrheit von Matthäus 36,3. Nicht weit entfernt befindet sich die Kanczia (=unerträgliche) Dp 310s. Wiespac- ¢iui buwa yskilles neuzmokamq skola MK 15019 (vgl. auch: schiffbarer Fluss'spustny, navigabile flumen' SD 350; ausmanomas "pojetny rozumem, comprehensibilis, facilis ad intelligendum’ SD 268; perpufiamas 'witrom otworzysty, perflabilis' SD 395; nicht trinkbar "nie pity, non potabilis" SD 180). § 4. Gelegentlich es. 1. Verb-Teilnehmer können auch die Bedeutung der Notwendigkeit haben, d.h. die Handlung beschreiben, die für den vom Bezeichnungswort bezeichneten Gegenstand durchgeführt werden 96 Ką muss, z.B.: tam pochwalić niepochwalanego (t. y. Unlobenswertes) Objekt Pg. Ar tu Du wirst nicht geschlagen (t. y. muštinas) už eine solche Arbeit? Schn. In unserer Brigade wird der Roggen schon gepflügt (t. y. Piautin) Schkn. Eine Maus wird gefickt, eine Ratte wird aufgezogen JV 589. So viel Heu zu sammeln, zu tragen, o ir Klee ist bereits gepflückt ZR II 329. Ähnliche Fälle treten auf ir 16.–17. Jh., a. z. B. : Reykia ne pdpeykiemo giwenimo SP II 13617. Andere werden... bilo iog ist | ein Objekt, das umgangen wird DP 19337. Plg. auch diese Širvydas-VergleichunK. gen: Niepewny Incertus, dubius, ambiguas Abeioiamas, abeiotinas SD 180. Verkauft. Verkaufspreis. Verkauf (sic!) zum Verkauf SD 293. Das ist es. 1. neu. Teilnehmer sind in der Nähe der Notwendigkeit Teilnehmer in der Bedeutung. Daher werden sie in Dialekten, in denen Notwendigkeitsbeteiligte nicht verwendet werden, oft durch es ersetzt. I. neu. Teilnehmer. Es ist bemerkenswert, dass in der lettischen Sprache, in der die Teilnehmer su der Notwendigkeit Suffixe -tins sind bereits verschwunden, es. 1. neu. Teilnehmer haben die Bedeutung der Notwendigkeit viel häufiger). Litauische Literatur. 1. neu. Die Teilnehmer sind nicht geneigt, die Teilnehmer der Notwendigkeit zu verdrängen. $ 5. Es. Er. neu. Der Teilnehmer bezeichnet oft den Zweck oder die Eignung eines Objekts für eine bestimmte Handlung, z. : Bald war die ganze Fläche zwischen den ir Ackerflächen des Waldes wie ein See Myk-Put S 277. Wie viel Land wird in Ihrer Kolchose bewirtschaftet? Rgv. Tierische Rüben sind viel mehr essbar už Dsm. Geh, du Schwachkopf, geh und säe alles, was du säen kannst Dn R 38. Zosika... ging dicht in getragenen Kleidern auf Erden R II 215. Die Teilnehmer dieser Bedeutung, die den Zweck der Dinge beschreiben, unterscheiden sie gleichzeitig von anderen ir ähnlichen jų Dingen, zeigen die Art. Wie die meisten ir Gattungszeichen in der Literatursprache sind sie meist substantiv und werden verwendet, um Begriffe aus verschiedenen ir Bereichen zu bilden, z.B.: Trinkwasser, Mastschweine, Milchkühe, Webwolle, Futtermittel (Heu, Getreide) Gabeln, Weiden, Wiesen, Ackerland usw. ir Su Zielwert es. 1. neu. Der von den Teilnehmern verwendete ar Genitiv des Substantivpronomens wird nicht mehr als der ne des Akteurs (genetivus auctoris), sondern als der des Eigenschaftsvornamens (genetivus possessivus) verstanden, z. : M ūsų Essbare Rüben, die ganz eingefroren sind Plm. Unser Mähfeld ist in diesem Jahr klein Skp. § 6. Das Wesen der Möglichkeiten, Notwendigkeiten und Zweckwerte. 1. neu. Teilnehmer werden als bestimmte Adjektive verwendet, die von Verben hergestellt iš wurden. Sie bezeichnen konstante Eigenschaften von ir Dingen und beschreiben die Beziehung des su Substantivs zu der Handlung, die die Subjektwurzel ausdrückt. Diese Beziehung ist in den obigen Beispielen objektiv: das bestätigende Substantiv zeigt das direkte Objekt der Handlung an, die der Teilnehmer ausdrückt (z.B.: ein Buch zu verstehen — ist ein Buch zu verstehen; Wasser zu — trinken ist Wasser zu trinken; Land zu — bearbeiten ist Land zu bearbeiten ir usw.:). Das Objektverhsu ältnis durch das Adjektiv verbindet diese Teilnehmer su § 1 mit dem genannten passiven Es. 1. neu. Teilnehmern. Aber * siehe. J. Endzelins, Grammatik der lettischen 999, Sprache, 1951; Riga, Lettland PSR ZA Die un Grammatik der deutschen Sprache. 1, 646, Riga 1959. 7. Fragen der Sprachkunde, IV 97 Möglichkeit, Notwendigkeit und Zweck der Werte es. 1. neu. Die Teilnehmer haben keine zeitliche Bedeutung, ir andere Verbmerkmale können keine ir syntaktischen Konstruktionen bilden, die für die inaktive Art charakteristisch sind. Unter den attributiven es. 1. neu. In der ir objektiven su Beziehung der Substantive der be Teilnehmer, mit denen sie verbunden sind, gibt es ir oft andere Arten von logischen und modalen Beziehungen. a) Das Bezeichnungssubstantiv ist das Mittel der ausdrücklichen Handlung des Subjekts, z.B. : Sie wollten mir nicht glauben, dass ich eine aš Zeitung auf Wickelpapier druckte! Gud-Guz KIT Wort 206. heute — Angriffswjo affe MykPut S 505. Eingabe (Heu, Getreide) Gabeln waren dreizackig St. Trinken Sie eine Pause... Nach alter Gewohnheit nennt man ihn noch Becher. Dauk R 179. O Dort beginnt die Mähmaschine, vielleicht iš eine der ersten, bereits mit dem Schneiden des Sommerbaums - Ja. R VI 363. Die es, die den Begriff des Mittels definieren. 1. neu. Teilnehmer etwas seltener tunmi ir iš intranzitive Verben, z.B. : Es gab hier eine ganze Herde ir Schafe, mehrere Pferde, ein ir ausfahrender Hengst ir Balt PV I 186. Er hat reitefähige Reitpferde ir K II 129. An der Unterseite ein Auslaufloch einstechen (t. y. ein Loch für die Bienen zu entkommen) BK 21. In diesen Sätzen, wie ir $ 5 in den oben genannten Beispielen, es. 1. neu. Das Subjekt zeigt die Handlung an, für die das Substantiv verwendet wird, aber es gibt keine direkte objektive Beziehung zwischen den Begriffen des Subjekts. Das ir ist es. 1. Nebenverben, die den Zweck des Substantivs bezeichnen, sind in der heutigen litauischen Sprache sehr produktiv und werden weit verbreitet für die Bezeichnung verschiedener Werkzeuge und Geräte verwendet, z.B.: Näh-, Säge-, Druckmaschine usw., Pflüge, Schnitz-, Web-, Drehmaschinen usw., Schusswaffen, Sägemesser, Brandpatronen, Scheren, Zeichenbrett, Schreibmaschine, Schlag-, Blasinstrumente (Musik), Backofen usw. Die Substantivformen dieser Teilnehmer sind in der Literatursprache Bestandteil von Begriffen in vielen Wissenschaftsund Handwerksbereichen. In der Umgangssprache und manchmal auch in Schriften werden zur Bezeichnung des Mittels auch nicht benannte Teilnehmer verwendet, z.B.: gewebtes Rad Lš, gepeitschte Peitsche Ds, gepeitschte Unterhose Pl, vergrößertes Glas Ds, gearbeitetes Pferd Pnd, getrunkener Becher Lš, gehobenes Skelett Sim R, gereitetes (d.h. zum Reiten bestimmtes) Geld Nm, gereitetes, gerittenes Pferd Ds, N 39, 74, Reithose K II 129 usw. Es. Die Verwendung von 1. Personen, um das Ausdrucksmittel von Substantiven zu bezeichnen, ist ein altes Phänomen der litauischen Sprache. Nicht wenige von ihnen. 1. neu. Teilnehmer kommt in alten Sprachdenkmälern vor, z.B. : Rodzeme tatai... mit geprägten Schriften DP 2604s. 2018: Die 100 schönsten Stücke der 20. Jahrhunderts, Bd. 2, S. 30–32. Waro mazgojamas sudas ChB II Moz 30,17. Mit fliegenden Flügeln VEE 15016. Siehe auch: Beispiele aus dem Milkés-Wörterbuch: Mezemoji szaké 'Mistgabel' II 207; Rdszoma szikszna 'Pergamen' II 369; Popérus raszomas 'Schreibpapier' II 424; plunksna rdszoma 'Schreibfeder' II 424; giérams rykas 'T rinkgefass' II 476; bull drams 'Zugochse' II 561. 98 b) Ein bestimmendes Substantiv zeigt die Zeit oder den Ort der Handlung an, die der Akteur ausdrückt, z.B. : a) Drei Stimmen sind die früheste Aufstiegszeit im Herbst und Winter Stn D 26. Als die schreckliche Zeit kam, schüttelten sich meine Haare und ich schüttelte Lnk. Er fühlt die Zeit und wacht auf. Gestern war ein schöner Tag für uns. Es ist die Zeit des Schwimmens gekommen, und der Stummel Jabl RR I 304—305 schwimmt. Dann wurde der Tag Srv angenommen. Der Arbeitnehmer arbeitet an Arbeitstagen JŽ (D II 390), An einem fasten Tag aš habe ich mich selbst gestohlen, nachdem ich Brei gegessen habe Ss. In diesen zwei Jahren, den Übergangsjahren, müssen wir Myk-Put richtig nutzen ir S 87. Es war schon Zeit zu liegen, als sie kamen JZ I 488. Dort verließ ir ein wütender, weinender Tag DD 77. Ko Diese Dummköpfe gingen weiter, bis die Einreichungszeit vorbei war! (t. y. Frist für die Einreichung von Schriftstücken) Siehe II 90. Plg. Noch in iš den alten Schriften: Ateis wel dirbana (t. y. arbeitsfähig— V.A.) Tag BrP I S. 971. Ameise Vigawimésios Sered. Sakimas DP 11159. Aussaatkraut 'Saatzeit' MZ II 398. B) Andrius sieht das rote Dach des iš Wohnhauses von Tutkus, das zwischen den Bäumen aus der Tiefe des Gartens ragt Vencl R II 69. Bären, už die von einem guten Fußgänger gestoßen wurden BM 69. Weideflächen werden allgemein als Weiden bezeichnet Apfel RR I 305. Viele Weiden OG 408. Parkplätze im Theater sind immer billiger Apfel. Die schreckliche bewegte Straße Trs. Wo die Bank du den Tisch umschließt, heißt es Taufecke, už Weinecke t. y. JŽ (siehe Abschnitt 4.4) („Die Taufe“). In ähnlicher ir Weise in alten Schriften, z.B. : Liegen auf dem Bett sawa gulamoy-kamaroy ChB II Sam 4,7. Kamara gulima 'gulta, sypialnia komora, tožnica' SD 136. Die Schlafkammer MZ II 414. Wie wir vor dem Richterstuhl offenbart werden sollen MT 247 b. Setzen Sie sich auf: Thron der Herrlichkeit VEE 17213. Auf dem Schwanz der Kulama ChB Rut 3,2. Daiktavardziy Für eine lange ir Zeit, um den Ort zu definieren, ich. 1. neu. Teilnehmer werden jetzt häufig in konstanten Wortverbindungen verwendet, z. B.: Moment des Lebens; Öffnungszeiten (Tage); Versicherungszeitraum (als die Presse verboten war); Raucherwagen; Schlafzimmer, Arbeitszimmer, Empfangsrir aum, Esszimmer usw. ). Sie sind sowohl transitiv als iš auch ir iš Intranzitive Verben. c) Es. I. neu. Die Beziehung ir des Subjekts zum Bezeichner kann noch lockerer sein. Manchmal bezeichnet der Teilnehmer eine Handlung, mit der der su Begriff, den das Substantiv repräsentiert, indirekt verbunden ist, z. B.: eine tödliche Krankheit Nm, t. y. Krankheit, die zum Tod führt (Bd. tödliches, abschwächendes Gift DZ I 89); Offensive (halb) Krankheit 'epilepsija' Mos, Kv, N 296; Ein leichter, warmer Wind, geeignet für die Aussaat' Fernsehen; Rollbrot 'Brot, das man umsonst bekommt, während man liegt' Prng; 'Arbeit, die dringend erledigt werden muss' PT 38; priversinės pareigos 'Pflichten, die unter Zwang ausgeführt werden' Vaižg RR I 43; giedamosios knygos ‚Bücher, die iš gesungen werden‘ KGr 413; abschließende Anmerkungen 'Anmerkungen, mit ar denen der ir Abschluss spricht' usw. Das ist es. 1. neu. Die Teilnehmer su bilden mit den Markwörtern oft auch relativ stabile Wortverbindungen, die die Rolle bestimmter Begriffe spielen. Dazu gehören ir viele sprachliche Begriffe, z.B.: begehrenswert, verpflichtend, sprechend, wirksam, gegenwärtig, geschrieben, ir gesprochen usw. 99 Die Freiheit ir und Vielfalt der Beziehungen des Subjekts ist deutlich sichtbar ir XVI—XVII a. Denkmäler, vgl.: die Sünde stirbt DP 51011; Waist ir Trainer /und die Säge DP 55: (ähnlich wie 4214s); Über grieka fleszniiema MT 60a,,; Das ist die Wahrheit. o ne Die Gewalt DP 4587; wird zunehmen. ir DP 10796 usw. § 7. Es, die Beziehungen von Mittel, Zeit und Ort bezeichnen. 1. neu. Teilnehmer von transitiven Verben werden iš manchmal mit dem Substantivstamm verbunden, der eine su genauere Definition des Bezeichners ermöglicht, z.B.: Erdbewegung Vaižg RR I 156, Tag der Baumpflanzung Sint, §1o mé Schüttelgabel Apfel RR I 305, Wassertropfschale Apfel RR I 305, Schafscheren Grz, Nadel Futter Nähmaschine JŽ 13, Roggen Saatfeld Apfel R IV 90, Bier gemachte Wanne Schmierfette aus Kalvarit Sint, Kartoffel gepflanzt Himmel (klar, geschnitten oder gefiederte Wolken) Grz, Leinenmi- -home Zeit Apfel RR I 306, Flachspflückmaschine Apfel RR 306, Wissenschaftliche Forschung tsp. ir Herr. Iš Alte Schriften plg.: pluszkūmas... Diewo Dergiamas Gott sei Dank, dass DP 224; ich es geschafft habe. 'ein Bleywurf' MZ I 81; Messer... Rinderschneider MZ II 413; 'SchweiBloch- '-Schlauch für Ruten MZ II 430; st nū 'Stimmhammer' MZ II 457; Nadel-Lassinien-Spitzkraut 'Spicknadel' MZ II 445; skėpeta prūkaitū szléstoma 'SchweiBtuch' MZ II 430. In diesen Beispielen hat der Ursprung des Substantivs eine ganz andere Bedeutung als der Ursprung des Akteurs (genetivus auctoris), der zu den passiven Teilnehmern geht (vgl. $ 1). Hier ersetzt es das Endstück des direkten Subjekts der entsprechenden Verbkonstruktion und wird als eine Art inkonjugiertes Zeichen verwendet. § 8. Es. Die Beziehung zwischen 1. Person und Bezeichnungssubstantiv kann auch ganz entgegengesetzt sein als in passiven Konstruktionen. In der heutigen litauischen Sprache gibt es häufig Wortverbindungen, in denen das bezeichnende Substantiv das logische Subjekt der von der Teilnehmerwurzel ausgedrückten Handlung bezeichnet. In solchen Fällen bezeichnen die Teilnehmer Eigenschaften, die sich aus der Handlung oder dem Zustand des bezeichneten Objekts selbst ergeben. Sie können aus transitiven und intranzitiven Verben hergestellt werden, z. : Dann schmierte (Bär) die eingeschnittene Stelle mit Heilwasser VoL 335 ein. Pranas ging nach Papile und brachte Heilsalbe LM 1959.XI.14. Man durfte ihn nicht anders anrufen, als mit einem gnädigen Wort: Mykoliuk Vaižg RR I 37. Als sie Andrew sah, schaute sie ihn mit einem fragenden Blick an. Sein Brief wurde an das Exekutivkomitee tsp geschickt. Die legislative Exekutive war dort in einer Hand tsp. ir Der ganze Kolchose arbeitet die ganze Stunde am Bau, und du zeigt nicht die Nase Avyž P 100. Haben Sie keine zu erledigenden Bücher? Ds. Sofort strömten ununterbrochene Wasserstrahlen von Myk-Put S 401 vom Himmel. Er zog die notwendigen Schlussfolgerungen aus Gud-Guz KIT 613. Anele mit schmerzendem Rücken wird Roggen fassen und sie an die schweren Füße Vencl R II 71 binden. Ich schlug Nm durch den 100 schmerzenden Finger. Die Zeit der Hochzeit traf sehr feine Myk-Put S 562. Er antwortet dem Mann Rm. Eigenschaften, die sich aus der Handlung oder dem Zustand ergeben, den das Bezeichnungssubstantiv bezeichnet, es. L. neu. Teilnehmern werden oft auch in alten Sprachdenkmälern beschrieben, z. : Damit wir uns... nicht entledigen von der Ehre, die einem Wiener gebührt, wie in DP 20:5. Und dann das wel' fraget die Stimme des passenden Hirten sawo DP 247. Weder in irgendeinem anderen nicht geeigneten Weg DP 247,. Es ist notwendig,... mit szitąie Menge /per karszta und nicht palduiamq Gebet DP 593 zu schreien. Teypag und rasztas szwétas... wahrscheinlich katholikamus/ist auf dem Aufzug DP 5054. Geh und atwadinu hebräische Frau... szindamg BrB II Mos 2, 7. Der erste Teil des Buches, der sich nicht mit der Geschichte des Königreichs befasst, sondern mit der Entstehung des Königreichs, enthält 326 Seiten. Wie viel wel ist die fälligen Stücke von Stürzen? AK 8316. Unbestreitbarer Wer muss WP vertrauen 288.4 Der Twan beginnt... mit ununterbrochenem Regen. Die erste Veröffentlichung war die CD 13,20. Die 227. Infanterie-Division (227. Infanterie-Division) war eine sowjetische Infanterie-Division der Wehrmacht, die am 24. April 1945 in der Nähe von Smolensk gegründet wurde. Auf der Grundlage von Daten aus alten Schriften und verwandten Sprachen stellte K. Būga fest, dass diese Bedeutung es ist. Die 1. Personen wurden schon in der vorbaltischen Zeit verwendet und gehören zur Literatursprache®. Es gibt viele solcher Wesen. I. Neu. Beispiele für Teilnehmer aus der gesprochenen Sprache finden wir in der Grammatik von J. Jablonski von 1922®. Da die Beschleunigung manchmal mit den entsprechenden Wirkstoffen mit diesen nichtwirksamen Teilnehmern kombiniert wird, wurde auch die Frage nach ihrem Gewichtsverhältnis angesprochen. J. Jablonskis forderte in solchen Wortverbindungen wie atsakantis darbas, skreiantis, cypiantis, verkiantis, raudantis balsas, dainuojanti kraštas, kurstantis straipsnelis usw., die aktiven Teilnehmer durch passive zu ersetzen (afsakomas darbas, skreiamas, cypiamas, verkiamas, raudantis balsas, dainuojamas kraštas, kurstomas straipsnelis)“, Später, nachdem man mehr in verschiedenen Dialekten verwendete es verglichen hatte. I. Wirkund Nichtwirkteilnehmer, kam man zu dem Schluss, daß beide Teilnehmer in den genannten Fällen auf dialektischen Tatsachen beruhen und für denselben Zweck verwendet werden können — um Eigenschaften zu bezeichnen, die sich aus der Handlung (dem Zustand) des Zeichenobjekts ergeben®. Aber es ist. 1. Die Parallelität der handelnden und nicht handelnden Akteure wird nur in einigen relativ seltenen Fällen beobachtet. Die wichtigsten es. 1. Die Verwendungsneigung von aktiven und passiven Teilnehmern mit „aktiver“ Bedeutung ist in der heutigen litauischen Sprache unterschiedlich. Es. 11 Die passiven Teilnehmer neigen dazu, konstantere Eigenschaften zu bezeichnen, die den Charakter der bezeichnenden Substantive bestimmen, z.B.: lim4 K. Būga, Ausgewählte Schriften, 1, 533 usw., Vilnius, 1958. 5 K. Būga, Rinktiniai raštai 2, 117, Vilnius, 1959. 6 Zr. J. Jablonskis, Ausgewählte Schriften, 1, 304 usw., Vilnius, 1957. 7 Vgl. J. Jablonskis, Sammlung von Schriften 2, 71, 76, 153 bis 154, 307, 327 und red. 8 Siehe „Schularbeit“, 1926, Nr. 396—400; 1927, Nr. 11, 1237—1239, S. 10. 101 Transitive iš Verben, die passive Bedeutung in anatolischen Sprachen®, die Beziehung des jų gleichen Suffixes su zu Worten®, die Artneutralität von Suffixen in tocharischen Sprachen?" su -u und andere ähnliche Tatsachen führen zu der Annahme, dass ide. Aktive Teilnehmer zugeordnet zu protalk (als ir Verb-Adjektive mit Suffixen su -to ir -no-) hatte auch nie eine Art-Kategorie®. Je tiefer wir in die Vergangenhį eit eintauchen, desto enger werden die genetischen Verbindungir en zwischen den Substantiven der Teilnehmer. Es ist also wahrscheinlich, ir dass die litauische Sprache es. 1. neu. Die Teilnehmer sind in erster Linie verwandt ne su Suffixe -m(e)nomedialen Teilnehmern, aber su Suffixe mit -mo-Substantiven, die früher nicht nur aus dem Stamm der Gegenwartsform, sondern auch aus dem Stamm der Präsensform gebildet wurden. (noch in früheren Zeiten) ir iš Verbwurzeln, z. B. liet. Rauch Rauch (Bürg.), lat dūmi, sl. s. dyms®, s. ind. dhamdh gr. 9vpäs 'Geist, Seele', plg. s. sl. Gas, 'pučiu, gr. Hw '‘puciu, rauche'- s. ?? ; Eingang. Garmd/t 'karstis', gr. Yeppes 'Schwarz', lat. Formus In: SILVA, Bd. s. sl. Goréti 'degti'®®; s. Eingang. Bhimdh 'schrecklich' plg. Jahre. Bitte, bitte, bitte. bijotis®; s. Eingang. Pra-stimah 'suspaustas, sugrustas', vgl. Lied. styroti (Wurzel sti-)3 und so weiter. Im Laufe der Zeit wurde die Formulierung iš dieser Substantive zum Stamm der Gegenwart verallgemeinert. Litauisch, Lettisch und slawische Sprachen es. I. Vermutlich waren auch die neueren Teilnehmer ursprünglich verbische Adjektive, die sich später dem Verbsystem annäherten und die für die Teilnehmer typischen Artund Zeitbezeichnungen erhielten. $ 13. Diese Annahme wird durch es bestätigt. L. neu. Verhalten der Teilnehmer. Wir haben gesehen, dass es in der litauischen Sprache es. 1. Personen werden meist als 25 Stück. J. Friedrich, Hethitisch und,kleinasiatische” Sprachen, 32, Berlin—Leipzig, 1931; MU. ®puapux, Kparkas rpammaTtnka XeTTcKoro s3bika, 146—147, Mocksa, 1952; H. Kronasser, Vergleichende Lautund Formenlehre des Hethitischen, 210, Heidelberg, 1956. 2 % Zr. 2. BeuBeunncTt, MHuaoesponeiickoe muMmeHHOe ciaoBooGpasosaune, 157 ti; G. R. Solta, Gedanken iiber das nt-Sufix, Wien, 1958; B. B. U B a 1 0 B, O 3nauenun xerTCKOrO S3biKa [Js CPaBHHTEJbHO-HCTOPHYECKOrO HCCJIe/ĮJOBAHHA CJAABSIHCKHX SA3bIKOB. — «Bonpocki caaBsHCKOro sisnikosHauusa», 2, 17, Mocksa, 1957. 27. Jg. B. Kpayse, Toxapckuit s3bikK, TH 68; 3. beunsennct, Toxapckult H HHAOesponefickuft, TH 97, 28 Plg, D, beusenucT, Kunoesponefickoe umenHoe cjosooGpasopanue, 156—157; Toxapckuii u unpgoesponefickuii, TH 97. 29 Siehe: A. Walde, Pokorny, J. Vergleichendes Worterbuch der indogermanischen Sprachen, 1, 835 tt., Berlin und Leipzig, 1930; E, Fraenkel, Litauisches etymologisches Woérterbuch, 110, Heidelberg, 1955 tt. 30, S. 200. (deutsch) K. Brugmann, Min. veik, 2. Aufl. 1, 246; A. Walde, J. Pokorny, min. veik.,, 1, 687–688. Siehe A, Walde, J. Pokorny, min. actie, 2, 125; E. Fraenkel, min. actie, 43. 32 Vgl. A. Walde, J. Pokorny, min. veik., 2, 125. Andere ähnliche Beispiele Zr. K. Brugmann, Min. veik., 2, 1, 246 ff. ; W. Vondr dk, Vergleichende slavische Grammatik, 1, 552 tt., Gottingen, 1924; A. Me fie, OGurecnaBanckuf a3bik, 285, Mocksa, 1951. 33 Mit dem Adjektiv -movardaZodzZiais in slawischen und baltischen Sprachen es. 1. die oben genannten Teilnehmer verbindet auch B. Havraneks Buch,, Genera verbi v slovanskych jazycich“, 1937 (vgl. E. Fraenkel, Die baltische Sprachwissenschaft in den Jahren 1938—1940, 16, Helsinki, 1941; das genannte Buch von B. Havraneks war dem Autor des Artikels nicht zugänglich); plg. In: T. Lehr-Sptawinski, Cz. Bartula, Zarys gramatyki języka staro-kościelno-słowiańskiego na tle komparatywnym, 89, Breslau—Krakau, 1959, 108 Adjektive, die die Möglichkeit, den Zweck, die Notwendigkeit, die Beziehung zwischen Mittel, Zeit und Ort bezeichnen. Sie können intransitive Verben sein, und wenn sie iš transitiv sind, haben sie oft o ir keine Art und Zeit. iš In: Tokios es. 1. neu. Die Verwendung von ma Teilnehmern kann nichterklärt durch Adjektive, den Verlust der oben genannten grammatischen Kategorien. Sie ist nicht nur für die ältesten Denkmäler der litauischen Sprache charakteristisch, sondern ir auch für verwandte Sprachen. Auf Lettisch es. 1. neu. Teilnehmer können auch intranzitive Verben sein, um eine iš aufkommende Eigenschaft ir der Handlung iš (des Zustandes) des Bezeichners zu bezeichnen, z.B.: lipama serga 'ansteckende Krankheit' mirstams cilveks'sterblicher, sterbender Mensch' plistamas lietus 'zerplatzende Dinge' usw.? * Mit den Bedeutungen von Möglichkeit und Zweck, lettische es. 1. neu. Teilnehmer bezeichnen auch oft Mittel-, Zeitund Ortsbeziehungen, z.B.: ratamais nazis 'Rasierer', šaujams pulveris 'geschossenes Pulver', jūjams kumelinš 'gezogenes Pferd', šujama nauda 'genähte Nadel'; Zeitpunkt der Aussaat 'Saatzeit- ', sterblicher Tag 'der Tag des Todes'; dzivojama vieta 'Wohnplatz, Wohnung', gufama istaba 'Schlafzimmer usw.'® Im Altslawischen können die Teilnehmer mit dem Suffix *-moirgi nicht nur zur Bildung der passiven Art, sondern auch als Adjektive verwendet werden, z.B.: vbsi znaemii ego Luk 23,49 'alle kennen ihn', učenik'... taime Jon 19,38 'der Jünger... ist verborgen (=geheim)'*- *; Einige von ihnen sind unabhängig vom Präsensstamm der entsprechenden Verben, z.B. pitom®'mager, fett' und pitaje, pitėje (gemeinsames pitati, pitėti 'füttern')*- ". Es. 1. Die verblichen Teilnehmer haben im Altslawischen, wie auch im Litauischen und Lettischen, sehr oft die Bedeutung von Möglichkeit und Geeignetheit (besonders mit Verneinung- ), z.B.: vidimo'sichtbar', nerazločime 'nicht zu trennen', nepobédim® 'unbesiegbar' usw. (vgl. russische verbische Adjektive mit dem Suffix -m-: He3puMbli, HerioOGeAHMEIž usw.). Darüber hinaus können diese Teilnehmer auch eine "aktive" Bedeutung haben (z.B. védom® 'der weiß, der gelehrt ist', vgl. litau. žinomas žmogus) und aus intranzitiven Verben gebildet werden, z.B. dvižimo 'bewegt', visimo 'hängt' (vgl. russisch 3aBucuMErū), Ježimo 'liegt'. Die Übereinstimmung der Hauptbedeutungen in den litauischen, lettischen und altslawischen Sprachen zeigt, dass es sich um ein adjektivisches, artunabhängiges es handelt. I. Neu. Das Verhalten der Teilnehmer ist primär?® und ermöglicht es, ihre Beziehung zu den oben genannten Ideologien semantisch zu begründen. Adjektive mit dem Suffix -mo-. Diese Adjektive bezeichneten handlungsbezogene Eigenschaften von Dingen, hatten aber keine verbalen Kategorien. Offensichtlich wurden einige dieser Adjektive, die aus transitiven Verben gebildet wurden, später in das Verb sis4 aufgenommen. K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 535—536; J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 999—1000, Riga, 1951. 35 – Vgl. J. Endzelins, min. veik., 998–999 und K. Böge, Manuskript „Material für passive Teilnehmer- “, VVU Manuskriptabteilung, Nr. D 464 (S. 773). 36 Zr. A, Baitan, PykoBoACTBO no crapocjiaBakcKOoMy s3biKy, 273, Mocksa, 1952. 8 Zr. A. Baitan, min, veik., 273; A. Meiie, min. veik.,, 269; W. Vondrak, Vergleichende slavische Grammatik, 2, 140, Gottingen, 1928. 3. Baden-Württemberg. 1. neu. Teilnehmer der Verwendung archaiSkuma zeigt und Vergleich mit den Daten der alten russischen Sprache, siehe. B. A. Jlapuu, Hs 3aMeToKk O pyCcCKO-AHTOBCKHX COOTpercTBHAX. —«Hayunbtit GoJserens Jlenwnrpagckoro roc. In: yuusepcureras, 11–12, 30–31, Jlenunrpan, 1946. 109 Thema ir erhielt Zeit und Art Werte. Aber viele jų ir Weiterhin wurden intransitive iš Verben als Adjektive ir verwendet. Dadurch wird das Es erklärt. 1. nev, Zweideutigkeit der Verwendung der Teilnehmer, beobachtet sowohl in ir Litauisch als auch in Lettisch und sen. In slawischen Sprachen. SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Nur ein Teil der litauischen attributiven es. 1. neu. Teilnehmer beschreibt die iš Eigenschaften, die ir aus der passiven Aktion entstehen, haben eine zeitliche Bedeutung. Der andere Teil von es. 1. neu. Teilnehmer weder Art noch Zeit bedeutet. Diese Teilnehmer können sowohl transitiv als auch iš ir iš Intranzitive Verben. Sie werden als bestimmte Adjektive verwendet, die konstante Eigenschaften ir von Dingen bezeichnen. | 2. Es. 1. Teilnehmer haben in der Regel die Werte Chance und Zweck (Eignung). 3. Attributive es. 1. Teilnehmer, die konstante Eigenschaften von Dingen bezeichnen, werden verwendet, um Beziehungen von Mittel, Zeit, Ort usw. auszudrücken. Sie sind produktiv und eignen sich für die Entwicklung neuer Konzepte und Begriffe. 4. Einige es. 1. die Teilnehmer bezeichnen die Eigenschaften, die sich aus der Handlung (Zustand) des bezeichneten Gegenstandes ergeben. In bestimmten Fällen können diese ir Teilnehmer parallel zu es verwendet werden. 1. die beteiligten Parteien. Aber die allgemeinen es. 1. Die Konsumneigung der passiven und aktiven Teilnehmer ist unterschiedlich. Es. 1. passive Teilnehmer werden in der Regel als konstant bezeichnet. Merkmale, die die bezeichneten Gegenstände von anderen ähnlichen Gegenständen unterscheiden. Auf der anderen Seite, entsprechend ich. 1. Die wirksamen Teilnehmer bezeichnen meist Eigenschaften, die sich aus Handlungen (Zuständen) ergeben, die in der Gegenwart oder in der Zeit des Satztributs stattfinden, und erhalten nur in seltenen Fällen die Bedeutung von Adjektiven. 5. Aufl. Auch die morphologischen Merkmale zeigen die Nähe der 1. Personen zu den Adjektiven. Sie können abgestuft werden, aus ihnen werden Adverbien und Substantive gemacht. In seltenen Fällen werden sie zu Substantiven. 6. Das adjektivische Ich. Die Verwendung der 1. Personen in der litauischen Sprache ist alt und wahrscheinlich aus der Zeit geerbt, als sie aus Verben gebildet wurden. Substantivformen mit dem Suffix -modar wurden noch nicht in das System der Zeitund Geschlechtskategorien aufgenommen. Abkürzungen A — Auszra. 1883 bis 1886. AfslPh —Archiv fir slavische Philologie, Berlin (seit 1876). AK —Katechismus aba pamokimas wienam kvriamgi kriksczionivy reykiamas... Vntrukart iszspaustas WILNIVY... (Anonymer Katechismus von 1605, zitiert aus: Der polnische Katechismus des Ledesma und die litauischen Katechismen des Daugsza und des Anonymus vom Jahre 1605... interlinear herausgegeben von Ernst Sitz. Göttingen, 1929). 110 In: Alytus. ASpr —Die altpreussischen Sprachdenkmdler. Einleitung, Texte, Grammatik, W&rterbuch von Dr. Reinhold Trautmann. Gottingen, 1910. ASpr V —Elbinger Wörterbuch, zitiert nach ASpr. Avysch P — J. Avyzius, Vermächtnis, 1951. Vilnius, Weiß PV — J. Baltušis, Verkauft Sommer, I, Vilnius, 1957, Baltr PS — A. Weißbraun, Frühlingsstrom. Vilnius, 1953. Autovermietung R — J. 2. Auflage, I—II, Wien, 1999. 1954. BK — Nützliches Bienenbuch.., geschrieben von G. D. Settegast 1848. BM — Litauische Mundarten, gesammelt von A. Baranowski, Band I: Texte aus dem Weberschen Nachlass herausgegeben von Dr. Franz Specht... Leipzig 1920. BrB — Die Bibel ist dein Vater Wissas ScHwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Jana Bretkuna Lietuvos Plebona Karaliacziuie (1579—1590. Zitat iš Vilnius valst. Universität "Fotokopien"). BrP — Postilla tatai esti Trump ir Bad Ischguldimas Evangelium. Per Iana Bretkuna... Königin... 1591. Brs — Barstyčiai, Sedos r. Brt — Baftininkai r. BSL ‘= Bulletin de la Linguistische Gesellschaft de Paris (ab m.) 1869 BsP — Litauische Märchen sind vielfältig. Surinko Dr. J. Basanavičius, I—IV, Chicago, BsV 1903—1905. — Iš Geister und Teufel des Lebens. Surinko Dr. J. Basanavičius, Chicago, Vereinigte 1903. Staaten von Amerika — Bibel tatey ira Rasztas Schweden. Überlagert Litauisch liezuwifi užmariose nog Samuelies Baguslawo CHylinska (1660 m. Die Bibel von Chişinău. Cv R — P. Cvirka, Schriften, I—XI, Vilnius, 1949—1953. Čiurl R — S. 1996: Die Geheimnisse der Welt, I-II, Dauk 1956. R — S. Ausgewählte Schriften 1955. DD — S. Daukantas, Darbay senuju Lietuviu yr Zemaycziu, 1882, Kaunas, 1929, Litauen — Christian Donalitius. Litauische Dichtungen... herausgegeben von G. H. F. Nesselmann, Königsberg, 1869. DnR — K. Donizetti, Raštai, Vilnius, Litauen 1950. — Dovilai r. P — Postilla Die Katholikin... Per Kūnigą Mikalojus Davkšu Kanonikum Ärzte iz lėkiszko pergūldita... Willkommen in Vilnius. 1599. | | Dr — Darbénai r. Ds — Dussetes. Dsm — Dūsmenys, Daugų r. DŽ — Wörterbuch der deutschen Sprache. LTSR MA Institut für ir Litauische Sprache und 1941—1959, Literatur, Vilnius, End —Endriejūvas, Rietavo r. Ėr —Eriskiai, Ramygalos r. Gr. — Altgriechisch. Grdm —Gafdamas, Šilutės r. Grg —Gargždai, Klaipėdos r. Grž —Grūžiai, Joniškėlio r. Gs —Geistaral (Didvyžiai), Vilkaviškio r. Gud-Guz KIT— A. Gudaitis-Guzevičius, Kalvio Die Wahrheit von 1952. Ignotus, Vilnius, IM —L. Ivinskis, Kalender oder Jahreszahlen (1846—1877- ). In: JBL. Jablonski-Blätter im DZ-Archiv, ohne Quellenangabe. Apfel RR — J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, II, I— Vilnius, Jabl R 1957—1959. —Jablonskis raštai, I—m-V, herausgegeben von J. Balčikonis, Kaunas, 1932—1936. 111 Pnd — Pandėlys - Ja, das ist es. — Paringys r. — Die Lehre über den Anbau von Tabokū, kėri isžrasze gudiszkaj D. Strukov, o i Sjamajkisch übersetzen Jonas Girdenis 1847. — Littauisch-Deutsches und Deutsch-Litauisches Lexikon der... von Philipp Ruhe. Königsberg... 1747. — Liudo Die Lieder des Rhein. Das erste litauische Liedbuch 3. Auflage, I—II, Kaunas, 1935—1937, —Radviliškis. — Raudondvaris r. —Rudamina, Region Lazdijai Das ist ein Geheimnis. — Raguva, Troškūnų r. 377 — Litauische Sprache Lesebuch und Glossar von August Schleicher, Prag, 1857. — Dictionarium trium lingvarum, In usum Studiosae Iuventutis, Avctore... Constantino Szyrwid.. Quinta editio... Vilnae... M.DCC.XIII. Summa Aba Kurze Erklärung des Ewangeli... Kiedaynise- ... 1653. I. Simonaitytė, Raštai, I—VI, Vilnius, 1957—1958. I. Simonaitytė, Vilius Karalius, I-II, Vilnius, 1956. Die alte indische Sprache. —Skūpiškis, Pandėlio r. —Salantai. "Sain. —Punkte von Kazan... von... Konstantin Schirwid- ... in Wilna... (I—1629, II—1644). —Surviliškis, Region Dotnuvos —Siesikai, Region Ukmergės —altslawische Sprache. —Baltische Studien. Rom (seit 1931). —Daynas Žemaitytis surynktas yr ysždutas par Symona Stanewicze... Wylniuje- ... In den Jahren 1829 (zitiert nach J. Lebedis 1954 fotografischer Genehmigung). —Wörterbuch der deutschen und russischen Sprache. —Wörterbuch der deutschen und russischen Sprache. —Wörterbuch der deutschen und russischen Sprache. —Wörterbuch der deutschen und russischen Sprache. Zusammengestellt von Dr. J. Šlapelis, Vilnius, 1921. - J. 2. Auflage, Wien 1956. —Schacht, Zagarai r. —Šūtės, Skuodo r. — Der See von Sveiitezeris, r. — Lazdijai Feste. — Das stimmt. Litauen KP CK, Litauen TSR Supreme Der Rat Präsidium, Litauen TSR Organ des Minister- — rats, Tirkšliai, Mažeikių r. — In: Die Zeitung r. — für Frieden und Verständigung. — Tvėrai r. — Upyna, Skaudvilės r. Uzv —Užventis, Vaižg RR — Ausgewählte Schriften, I— II, Vilnius, 1957. Vb — Freiheit. Va — Vydūnas (Vilius Große, 1868—1953), jo Schriften. —Euangelias bei Epistolas- ... pergulditas ant Lietuwischka Szodzia | per VEE Baltramieju Willenta... Ischsdruktas Karalauczui... Metu M.D.LXXIX. pH YLREREEREE Bo. | 2 r R= jin geiee 2 ope „einzelne Tiere Ė = x §487 8. Fragen der Sprachkunde, IV 113