K. Širvydo žodyno „Dictionarium trium linguarum“ leksiniai dialektizmai

L'Accademia delle Scienze della Repubblica Socialista Sovietica Ucraina Li K. PAKALKA Negli antichi scritti della lingua lituana si riflettono chiaramente gli elementi dei vari dialetti locali. Molti elementi fonetici e morfologici del dialetto ir altoatesino orientale possono essere trovati nei "Punktuose sakymų" e nel dizionario di K. Širvydas. K. La storia della città è legata a quella della provincia di Asti, che ha ospitato per molti secoli la sede jo vescovile. Centro culturale lituano — A Vilnius. Qui insegnò la lingua lituana all'accademia, tenne sermoni in lituano nelle chiese, scrisse "Punti di affermazioni" ir Dictionarium trium linguarum, che ha avuto cinque edizioni: I— 1629, II — 1631, III — 1642, IV — 1677, V— 1713. K. Le caratteristiche dialettali della scrittura shirvizia non sono ancora state localizzate con precisione. A questo proposito, = Simu ci sono alcune opinioni diverse. E. Walter K. Shirvits ha cercato di trovare le caratteristiche dialettali degli scritti Nella regione di Vilnius, nei dintorni di Švenčionys, dove è conservato l'antico baltico a!. Alcuni hanno collegato la lingua scritta di K. Širvydas su Le strade del quartiere. F. Špechtas ha affermato che non è possibile determinare con precisione quale dialetto altoatesino K. orientale sia stato preso come base per la lingua degli scritti di Širvydas, ma era anche K. incline a pensare che la į patria di Širvydas fosse ad est della linea Ukmergė - Šešuoliai — I sacerdoti. LocalizzK. azione dei dialetti della lingua shirvydi E. Frenkel su E. La F. risposta di Hitler fu solo parziale. iš E. Frenkel è giunto alla conclusione che il dialetto K. degli scritti di Sirvydas non corrisponde assolutamente né su La regione di Vilnius, né su Le strade del quartiere. E. Secondo Frankel, K. Širvydas evitò il colore locale ir scrivendo in una lingua basata sul dialetto altoatesino. (una specie di coda di altopiano orientale)*?. : J. Otrembskij K. ha cercato di localizzare il dialetto nativo di į Širvydas a nord di Vilnius. Egli ha sottolineato che non si deve dimenticare che il K. dialetto degli scritti di Širvydas non è più puro. K. La lingua scritta di Širvydas è una lingua letteraria, composta sulla base del dialetto corrispondente, con un lessico accuratamente selezionato ir e un'ortografia accuratamente perfezionata. È possibile che Sirvydas abbia K. selezionato molte caratteristiche ir morfologiche ir fonetiche, escludendo alcune caratteristiche che gli appartenevano. Sembrava troppo regionale (consonanti). Perciò ora è to difficile per noi risolvere con precisiojo ne la questione del dialetto ! nativo". B. 10, pp. 11. K. ^ Illnpn, kn. : XXXIX A, C.-TlerepGypr, na. O. A. Bpoxrays, H. A. Ed'pon, 1903, p. 590. * Vedi. F. Picchio, Šyrvids La vita e la morte Scritti, vol. : Sirwids Punto di vista (Punti Kazan), Göttingen, 1929, p. 47,: Vedi, Fraenkel, Šyrwids 3 E. Punto di vista (Punti (EN, ES) Hr.Ms. di Franz. (EN, FR) "La rivista di analisi comparata. "Linguistica". 58, p. 84—85. ; * Vedi. J. Otrebski, Testi lituani, Varsavia, 1957, p. 75. 221 B. Larin afferma che Širvydas scrisse sulla K. base di una lingua comune. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. ir B. Larin non negò K. l'esistenza di elementi orientali nella lingua di Širvydas. Il fatto che K. Širvydas non si limitasse al dialetto altoatesino orientale, ma o si basasse sul lessico di tutta la lingua lituana, è in parte iš testimoniato ir jo La prefazione alla terza edizione del dizionario, che dice che il dizionario dovrebbe essere una guida di studio per gli allievi dell'Accademia dei Gesuiti iš ,,parole latine, traducendole comodamente į nel dialetto del proprio paese” (ad vernaculas ve/tras dictiones)*. K. Il dizionario di Širvydas è stato creato per sviluppare e standardizzare la lingua letteraria." In questo caso, si tratta di un'espressione che si riferisce ad una serie di oggetti che iš si trovano nella lingua parlata. In questo articolo cercheremo ir di considerarli. Preghiera "Dictionarium trium linguarum"*? Le parole ir che, secondo il "Dizionario della lingua lituana" I-V t. ir La distribuzione geografica jų di questo genere è incerta. (anche per i dialetti ir della Dzukia orientale e meridionale). Naturalmente, dal K. tempo di Širvydas, la geografia di alcune parole potrebbe essere cambiata e, forse, questi cambiamenti , Il dizionario di lingua lituana" nei volumi stampati e nella cartella non si riflette completamente. Tuttavia, sulla base del ricco materiale di queste fonti, è possibile, almeno provvisoriamente, alcuni Localizzare le parole utilizzate nel dizionario di K. Širvydas, assegnandole ai dialetti dell'altopiano orientale®. Tra i dialettismi di SzDi, che ora sono diffusi solo in varie località dei dialetti altaici e giuchi orientali, si possono menzionare una decina, vale a dire: anas "lui" D*114, D%265: Ant, Rk, Lz, Zt, Pbs, Ds, Dgl; 1, pp. 12. ^ D'Amico, pag. apilayda "negligenza, negligenza® D269: Dglš; BRS. apipenay “alimento nocivo, veleno” D182, D3: SP, DP, MP, T. apifkutos,- skutenos” D272: DGLS. apPwayta «pulizia, manutenzione» D% 4: Pg. recupero "ritorsione" D'84: Pa, Sml; SP. atwiromis «apertamente» D3%277: Miglio; T. baffa "paura, orrore" D*175, D*424: Ds, Dkk, Rod. filo «spesso» D'39, D*77: Pn, Žž, Č, Rk, Krsn, Grnk, Zr, Ds, Pnd, Krs; J, Jb, Ba, NS, MPs. B, dienefe "aurora" D?29: DGLS. dungtis "tetto, soffitto" D*135: Kp, Žb, Rk; GE, SG, MP. dwayliiu" "alla carrozza di un cavallo solo ho messo da parte un altro cavallo, accanto" D*11: Ds, Shmn, Dgl, Vb, Pbs, Krs, Ant, Dbk, Kp, Mlt; T. | dwinapufis "gemello, uno dei iš gemelli" D*18: Dgls. Guardia "delizioso, gustoso" D3*411: PC, Sdk; Š, K. “noce matura che si schiude da sola dalla coppa” D*500: Vs, Svn, Dgiš, Alv, Trgn, NC. 10 mg/ ml «fegato» D190, D*71: Ds, Sv, Kp, Smn; (K), LsB, Š, rš. 5 Cfr. B. A. Aapum, Kparkmii ucropuyeckuii 0630p AHTOBCKON AeKCHKOrpadbum, Kn. : Aercarorpadiueckuit c60pHux, Bum. II, Mocksa, 1957, p. 123. 6 Constantino Szyrwid, Ad Studiosam Iuventutem, kn.: „Dictionarium trium linguarum”, Tertia editio, Vilnae, MDCXLIL 7 La storia della letteratura lituana / Feodalizmo epocha /, red. K. Korsakas e J. Lebedys, Vilnius, 1957, p. 54. Il Dictionarium trium linguarum di K. Širvydas è indicato da qui in avanti con l'abbreviazione SzDi. ® Gli esempi di SzDi sono citati nella loro ortografia originale. Per le parole usate solo nella prima edizione del dizionario di K. Širvydas si scrive l'abbreviazione D', nella terza —D? in entrambi i casi, D', D*. Dopo la prima edizione, il numero indica la pagina originale, dopo la terza, la pagina. Altre abbreviazioni, prese dal Dizionario della lingua lituana, vol. I-V, indicano la diffusione delle parole nel linguaggio parlato, nelle vecchie scritture e nella nuova letteratura. - Dopo l'esempio citato, vengono scritte prima le abbreviazioni che indicano la diffusione della parola nel linguaggio parlato, e poi le abbreviazioni che indicano l'uso della parola nelle varie scritture. 222 con il cartello «febbre, dermatite, orticaria» D*73: Kp, Ds, Trgn, Ktk, Alv, Ut, Drsk, Nč, Prng; (K), J, Š, BŽ, rš, J, Jabl., SP, Bt, Vaižg, OG. kieltuwa- ,bovino, bestiame» D*26: Vlk, Lb, Asv, Prl, Ad, Aps, Gdr, Zt, Trgn, Vrn, Dg, Rod, Trak, Brsl; 1, pp. 10, pp. 11, pp. 12, pp. 13, pp. 14, pp. 15, pp. 16, pp. 17, pp. 18, pp. 19, pp. 20, pp. 21, pp. 22, pp. 23, pp. 24, pp. 25, pp. 26, pp. 27, pp. 28, pp. 29, pp. 30. kliwas «argilla» D*124: Kp, Rk, Uzp, Sdk, Paj, Ds, Krs; N, (K), J. Jabl., I. kraupas "alta roccia, scoglio" D*404: Lzd, Lš, Lp, Kb; LsB, N. krušinis «vino di mele, birra» D*43, D*83: Sn, ZI, Krkn, Srv; D*102: Alz, Kp, Dkk, Pnd, Pkp, Sl; BM, DP, J. Jabl., G. taydau „melžiu“ D*48: Dv, Al, Vrn, Lz, Zr, Sv, Pls, Sid, Brsl, Eiš, Vj, Lkm, Drsk, Psn, Rod, MI, Mt, Trgn, Tvr, Prng, Dglš. D*27, D*371: Kp, Krk, Brž, Paj, Ds, Ob, Krs; DP, PS, KN, (K), N, J. Jabl. Tubo «letto del fiume» D*157: Lz; B, pag. D*405: Mrc, Mrk, Dglš, Srj, Lz, Ktk, Ad, Tvr, Alv, Kp, Vb, An, Op, Jon, Trgn, Ūd, Lp, PI, Rod, Lzd, Krs; N, VĮ, Krv, J. Jabl, rš. migu "premo" D*36: MIt, Ut, Svnč, Zr, Slk, Ds, Ob, Gg, Mžš, Sb, Mrk, Ad, Dv, wn Kp, Ktk, Sid, Lkm, Sdk, PIs, Gdr, PnmP; A. Gud.-Guz., J, N, Kos, Ba, 5S, L. miltiene «porridge, antico piatto a base di farina d’avena di Sutinty» D*99: Dglš, Aln, Rk, Dbk; VŽ, Vaižg, Ba, N, Sut, K. muntus „patogus“ D*330: Ant, Vdš, Ktk, Slk, Ign, Švnč; Sut, K, Jzm, N, LsB. 104, 105, 107 ^ "Il bello è che si vede" pagg. pakiotuwe, «materasso, coperta» D*166, D*484: Dkst, Dgls, RS; B, pagg. papaufkas «nodulo, nodulo, brufolo» D*?120, D*79: Ssn, Pns, Sn, Al, Ktk: Bg. Ks, LzP, J, B. papietuwes,,mezzogiorno“ D254: Sv, Dgl§; VV., Suor. metametallo «grasso» D'112, D®262: Sid, Žin, Vrn, Skdt, Vad, Slk, Rdm, Pns, Mrs, Švnč, Trgg, Ds, LS, Lp, Stk, Krk, Al, Nmn, Mrk, RS, Pun, Mrs, Zr, VIk, Sik, Dglš, Lkm; S. polvere «acne» D*346: MI, Ldk, Sdk, Ds, Dgl, Zmt, Kvr, Trgn, Ut, Kkl, Svn, Tvr; M, B, J, D, Posk, Db. i ragutes «corni» D*397: Sdk, Sld, Ut, Uzp, Dglš, Dkšt, Ds, Ob, Tvr, Slk, Trgn, Rš, Lz, Zt; N. Mim. 314 ^ (EN) "Shadow of the Colossus- ", su Rotten Tomatoes, Flixster Inc., 2011. . D'53: Ut, Pb, Sb, JZ, Km, Rk, Ds, Smn, Kvr, Pg, Tj, Sdk, Dgl, Kit; Vaizg, K, N. Gravidanza grave D323: RS, Tvr, Sik; BB, BPs, MZ, Mz, BZ. 372, 373, 374. ^ (EN) "S.M.A.R.- T.", su AllMusic, All Media Network. *330: Al, Jn§, Nmj, Mrc, Vk, Vrn, Dg, Smn, Rud, Vs. tupawimas,,inchinarsi, salutare“ D3%455: Tvr. unkfne «ombra» D'14, unk/na D*34: LS, Nč; 1, pp. 12, pagg. wasaris «meridionale» D192: RS, Ds, Trgn, Vj, Pnd, Vb, Svn&, Krsk; 1, pp. 100. ^ Cfr. D46: Dglš, Prng, Ds, Rmš, Lkm, Jz, Mit, Tvr, SIk, Pši, Grv, Klt, Uzp, Ktk, Ad, Ant, Sdk, Vdš, Rm, Upt, Trgn, Ut, SIk, JZ, Km, Srv, Klv, Svng, Ign, Dsn, Sug, Sdb, Pc, MI, Krsk; Vol, Ev, J, Jd, S, Ak, Jn, JD, Jabl, N. in witul "fascio di paglia" D*129: Ssk, Tršk, Ds, Dsn, MI, Prng, Ob, Rk, Trgn, Jž, Tvr; Gmž, Kos, Niem, N, K, J. D*152: Trs, Tj, Grv, Krns, Pg, Rk, Km, Jsv. Alcuni prestiti, usati in una zona più ristretta dei dialetti dello stay orientale, appartengono ai dialetti dello SzDi. L'approfondimento di questa questione richiede un esame separato. Si tratta di una delle poche specie di questo genere che si trovano solo nelle Alpi orientali. Compagnia "zia" D*35: Tvr, Dgls. 223 karbiia “una tale trama con un cappuccio da versare a qualcuno” D*370: Mrk, Krsn, Nč, Od, Lš, Dg, Al, Mrs, Kb, Vrn, Srj, Mrk; K. Big, (K), in cui J. "vecchia capanna, capanna, capanna" D*10, D*28: Ds, Kp; Sut, (K), M, J P., Vol. Pune "porta" D%29: Zmt, Ssk, Kkl, Gry, M. Valanč, Šš, Ldk, Ukm, Bgs, Gg. Glv, Zl, Krk, Jon, Gdr, Mit, Srv, Vb, Zr, Zsl, St; S. Dauk, K, N. ftarkus "gandras" D*19: Kp, Skd, Slk, Ds, Dkk, An, Sb, Slm, Pn, Ant§, Alks, Pnd, J§; (EN, ES, FR, IT, NL) Come possiamo vedere, tutti i dialettismi citati sono registrati per lo più in poche o poche località dell'area dei dialetti altaici e giuchi orientali. Solo in rari casi un dialetto SzDi si estende al di là del dialetto altoatesino orientale. La maggior parte dei dialettismi di SzDi si trovano sia nei dialetti altaici che in quelli dzūki: anas "lui", bayfa, drutas "grande- ", glaudelis, karptine, kiettuwa, krušinis, taydau, tuftas, migu, miltiene, muntus, papaufkas, papietuwes, prametatas, pune, putekplis, ragutes, widilas, wokas "grande scatola di vimini". Un po' meno dialetti sono stati registrati solo nel territorio degli altoati orientali: apPwayta, atwiromis, dungtis, dwayliiu, gardibe, ieknos, kife, kliwas, tapauiu, [ta kus, ftidenu; solo nel territorio degli Dzūki orientali e meridionali: apifayda, apifkutos, cetule, dienele «alba», dwinapusis, karbiia, krauPas, pakiotuwe, faulopuolis, funki «incinta», Bakatu,runtau, skaldau®, farwas «capriccio», tupawimas, unk/ne. Di tutti i dialetti presentati finora nel “Dizionario della lingua lituana”, la maggior parte è stata registrata da Dusetos, Daugėliškis, Tauragė, Kupiškis, Tverečius, Rokiškis, Utena, Sudeikiai e altri dintorni. Secondo i dati attuali, i dialettismi stretti dello SzDi possono essere considerati le seguenti parole: apitayda, apifkutos, apfwayta, dienete, dwinapusis, paklotuwė, pakirdu, fautopuolis, tupawimas, Pakatu. : È caratteristico che una parte dei dialettizmy menzionati in questo capitolo sono registrati dai dialetti giuchi orientali della regione di Vilnius, che, secondo i linguisti, hanno molte caratteristiche arcaiche.. Dei dialettismi citati da K. Širvydas, “Sakymai punktuose” (1629—1644), si trovano solo alcuni, vale a dire: apipenay, karpftine, lapauiu. Alcune parti del dialettismo di SzDi sono state usate in vari periodi e sono apparse in alcuni monumenti scritti, in cui sono entrate o semplicemente dal dizionario di K. Širvydas o dai dialetti altaici orientali. Sapendo che alcuni lessicografi e traduttori hanno fatto ampio uso del dizionario di K. Širvydas, abbiamo motivo di ritenere che i dialettismi di seguito menzionati siano entrati nelle loro opere dal dizionario di K. Širvydas. S. M. Slavočinskio. Negli Inni (1646) è usato un solo dialetto SzDi, il kieftuwa; D. Poškos "Stavnik języka litewskiego, polskiego i tacinskiego" (1824) — putekplis; D. Sutkevičius,,- Stownik Litewsko-Žmudzko-Polski“ (1835) — persone, pactotuwe, papietuwes; Dizionario della lingua lituana di F. Neselman (1851) —kliwas, kraupfas, tapauiu, pune, ftarkus, ftidenu, waywoiu, widilas; A. Kosaževskio „Litvanica, czyli wiadomošči o Litwie“ — migu, wafaris, widilas; F. Kuršaičio,,Deutsch- -littauisches Worterbuch“ (1870—1874),,,Litauisch-deutsches Wėrterbuch“ (1883) —ieknos, karbiia, kliwas, pune, ftarkus, ftidenu, bitula. I dialetti usati nel dizionario di Širvydas sono presenti anche in altri scritti. Alcuni dialettismi del SzDi sono presenti negli scritti di M. Daukša (apipenay, kije, kuginis, tapauiu, funki "incinta- "), uno di J. Bretkūnas (/unki "incinta- "), M. Petkevičius (kiefruwa), J. Morkūnas (apipenay) e altri autori. I dialettismi menzionati potrebbero essere entrati in essi anche semplicemente dalla lingua parlata. Alcuni dialettismi presenti in SzDi sono stati usati anche da scrittori orientali del XX secolo nelle opere letterarie (ad esempio, J. Tumo-Vaižgantas — atwiromis, dwayliiu, karptine, miltiene, pakirdu, papietuwes, ftidenu, wasaris ", meridionale") e nelle opere lessicografiche (nel dizionario di M. Miežinis — kiettuva, putekplis, J. Slapelio —ieknos, gardibe, migu). Naturalmente, tali dialetti sono stati presi semplicemente dal dialetto nativo degli stessi autori. Dal linguaggio popolare potrebbe essere stato raccolto sia J. e Nel dizionario di A. Juška si trovano dialettismi SzDi (drutas, karpftiné, papaufkas, putekplis, waiwoiu, karbiia, kije). : archivi, in nessuna testimonianza scritta 224 A giudicare dalla iš Dizionario della lingua italiana I-V t. ir jo troviamo l'uso di questi SzDi dialettismi: apifkutos, appwayta, bayfa, dienele, bilaterale, taydau, oscuramento, fallo, pBakalu "rottura, rottura", rottura. Iš Le parole in SzDi che consideriamo dialettismi sono circa venti nel Dizionario della lingua lituana (1954) moderna. Alcuni non jų forniscono be alcuna indicazione di ir etichetta, ad esempio: karštinė, lapauju, mygu, miltienė, prametalas, vasaris, altri con etichette ryt., dz., tarm., su che indicano che la parola è usata più ampiamente solo dagli altaiti orientali, dai dzūki o il dialetto è difficile da determinare, ad esempio: dvailiju, laidau, klivas, pakirdu, stidenu, vaivoju, jo vytulas, vokas. I dialettismi di SzDi mostrano quanto ampiamente Sirvydas abbia K. usato il lessico della lingua parlata e dei dialetti locali per costruire il suo vocabolario. Nel tentativo di accontentare molti lettori, K. Širvydas a volte presentava i dialettismi insieme ad altre parole su più note di significato simile, ad esempio: pabudu, pakirdu D104; munito, comodo D*330; betulla, furunga D129: via di mezzo, via di mezzo D'46; runtau, fakatu D*372; neséia, funki D*23; migu, [paudjiu, Jpaudau D?36; melfiu, taydau karwes D*48, rialzato, gru D404; domestico, casa D102; falesia, scogliera D124; dienefe, aufira D'29; šwiefiey, atwiromis, raypkiey, ayPkiey D*85; controllato, controllato D*44; nuoday, apipenay D'182, D447, Alcuni sinonimi del dialettismo citati, come waytoiu, neséia, [paudžiu, meljiu, non sono tipici degli altoatesini orientali. ~~ Occasionalmente, lo stesso dialettismo in diversi Corrispondenze parallele nelle licenze SzDi o in singoli punti di tali licenze, ir be ir su Corrispondenze parallele, ad esempio: affusolatura, trafilatura D*112, D*262: metallo non ferroso D*365; coincidenza D*19, D*371; identico, piccolo D*27; tapauiu, takstau, fiaubiu D*24: gas naturale D'11, D*233; punte, aghi D*29; drutas, ftoras D*169; drutas D377. Iš dai nostri esempi di dialettismi lessicali citati, vediamo che i dialettismi ricorrenti sono pochi nella prima ir terza edizione: anas D'114, D*265; apipenay D*'182; D*447, bayfa D*175, D*424; gas naturale D'11, D*233; fapauiu D'19, D*371; pallet D104, carica a terra D*347; papaufkai D*120, papaufkas D*79; unk/no D!14, unkfna D334. Molti SzDi dialectizmy si è fuso con į la lingua letteraria, ir solo i confini di diffusione indicano ju l'origine orientale. Introduzione di parole dialettali į Il suo SzDi si spiega con vari motivi: la buona conoscenza del suo dialetto nativo, il desiderio di mostrare le ricchezze della lingua lituana dell'epoca, di contribuire allo sviluppo della lingua to letteraria in formazione; lo sforzo di tradurre con precisione le ir parole latine in polacco; L'assenza di una lingua letteraria consolidata, ecc. ir ir ir ; K. Sirviù I dialetti usati nel Dictionarium trium linguarum dimostrano che l'autore considerava il linguaggio ir jo parlato come una fonte importante per i suoi successori. JIEKCHYECKHE JIMAJIEKTH3MbI CJIOBAPS K. LIMPBHJIACA »DIZZIONARIO TRIUM LINGUARUM* K. - Si', lo so. Peso me B - Ehi. - Ehi. CBBIIE NATHAECATH HauGosee xapaKTepHbIX JIEKCHUECKHX JMMA/IEKTH3MOB, BCTpeualoluxcs B nepsom (1629) nu B Perfetto. (1642) Dictionarium trium linguarum. OTCYTCTBHE B AutoToBCKON nucbMeHHOcTH XVII B. secoloOHuaTeJibuo CJI0XKHBUIETOCH JHTEPaTYPHOro S13biKA H rayGoKoe 3HaHHe - Ehi. - Ehi. (TOuKHEC AHAJNEKTOB BOCTOUKHBLIX aykiuDizionario della lingua italiana V 225