K. Širvydo žodyno „Dictionarium trium linguarum“ leksiniai dialektizmai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VLIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA IL DIZIONARIO DI K. ŠIRVYDAS «DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM» DIALETTISMI LESSICALI K. PAKALKA Negli antichi testi in lingua lituana si riflettono chiaramente elementi di diversi dialetti locali. Numerosi elementi fonetici e morfologici del dialetto degli altiaiti orientali si possono riscontrare nei «Punktai sakymų» e nel dizionario di K. Širvydas. Negli scritti di K. Širvydas, la presenza di elementi del dialetto degli altiaiti orientali era determinata dal dialetto nativo dell’autore e dalla sua attività pluriennale nel centro culturale della Lituania orientale, Vilnius. Vivendo qui, insegnò il lituano all’accademia, pronunciò sermoni in lituano nelle chiese e scrisse i «Punktai sakymų» e il «Dictionarium trium linguarum», che ebbe cinque edizioni: I—1629, II—1631, III—1642, IV—1677, V—1713. Le caratteristiche dialettali degli scritti di K. Širvydas non sono ancora state localizzate con precisione. Su questa questione esistono diverse opinioni. E. Volter cercò di individuare le caratteristiche dialettali degli scritti di K. Širvydas nella regione di Vilnius, nei dintorni di Švenčionys, dove si è conservata l’antica a baltica1. Alcuni collegavano la lingua degli scritti di K. Širvydas ai dialetti dei dintorni di Ukmergė. F. Specht affermò che era impossibile stabilire con assoluta precisione quale dialetto degli altiaiti orientali fosse stato assunto come base della lingua degli scritti di K. Širvydas, ma era anch’egli incline a ritenere che la sua patria si trovasse a est della linea Ukmergė—Šešuoliai—Kunigiškiai2. Quanto alla localizzazione del dialetto degli scritti di K. Širvydas, E. Frenkel concordò solo in parte con le opinioni di E. Volter e F. Specht. E. Frenkel giunse alla conclusione che il dialetto degli scritti di K. Širvydas non coincide affatto né con i dialetti della regione di Vilnius né con quelli dei dintorni di Ukmergė. Secondo E. Frenkel, K. Širvydas evitò il colore locale e scrisse in una lingua livellata sulla base del dialetto degli altiaiti (una sorta di koinè degli altiaiti orientali)3. J. Otrębski cercò di localizzare il dialetto nativo di K. Širvydas a nord di Vilnius. Sottolineò che non si deve dimenticare che il dialetto degli scritti di K. Širvydas non è più puro. La lingua dei suoi scritti sarebbe letteraria, composta sulla base del dialetto corrispondente, selezionandone accuratamente il lessico e perfezionandone con cura l’ortografia. È possibile che K. Širvydas abbia selezionato numerose caratteristiche fonetiche e morfologiche, escludendone alcune che gli sembravano troppo regionali (dialettali). Perciò oggi ci è difficile risolvere con precisione la questione del suo dialetto nativo4. 1 Žr. Э. Вольтер. К. Ширвида, kn.: Энциклопедический словарь, XXXIX A, С.-Петербург, изд. А. Ф. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1903, p. 590. 2 Žr. F. Specht, Syrwids Leben und Schriften, kn.: Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań), Göttingen, 1929, p. 47. 3 Žr. E. Fraenkel, Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań), hrsg. von Franz Specht, (rec.), „Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung“, 58, p. 84—85. 4 Žr. J. Otrębski, Teksty litewskie, Warszawa, 1957, p. 75. 221 B. Larinas sostiene che K. Širvydas scrivesse sulla base della lingua comune. Tuttavia, neppure B. Larinas negava la presenza di elementi orientali nella lingua di K. Širvydas5. Che K. Širvydas non si limitasse al dialetto degli altiani orientali, ma attingesse al lessico dell’intera lingua lituana, è attestato in parte anche dalla prefazione alla terza edizione del suo dizionario, nella quale si afferma che il dizionario sarebbe dovuto servire da manuale di studio agli allievi dell’accademia dei gesuiti, dal quale avrebbero potuto ricavare «parole latine, traducendole agevolmente nelle parlate del proprio paese» (ad vernaculas veſfras dictiones)6. Il dizionario di K. Širvydas fu compilato per sviluppare e normare la lingua letteraria7. Per varie ragioni vi sono presentati numerosi sinonimi lessicali tratti dalla lingua parlata degli altiani orientali. In questo articolo cercheremo di esaminarli. Tra i dialettismi lessicali e semantici di „Dictionarium trium linguarum“8 si annoverano parole che, sulla base dei volumi I—V del „Lietuvių kalbos žodynas“ e del suo schedario, possono essere attribuite, in base alla loro distribuzione geografica, ai dialetti degli altiani orientali (nonché ai dialetti dzuki orientali e meridionali). Naturalmente, dai tempi di K. Širvydas la distribuzione geografica di alcune parole può essere mutata e forse tali mutamenti non sono pienamente rispecchiati nei volumi del „Lietuvių kalbos žodynas“ già pubblicati e nel suo schedario. Tuttavia, sulla base dell’abbondante materiale di queste fonti, è possibile localizzare almeno provvisoriamente alcune parole usate nel dizionario di K. Širvydas e attribuirle ai dialetti degli altiani orientali9. Tra i presunti dialettismi di SzDi, oggi diffusi soltanto in varie località dei dialetti degli altiani orientali e dei dzuki, si possono menzionare diverse decine di parole, e precisamente: anas «egli» D¹114, D³265: Ant, Rk, Lz, Zt, Pbs, Ds, Dgl; Aru, DK, BB, DP, VoL. apilauda «negligenza, abbandono» D³269: Dglš; brš. apipenay «cibo nocivo, veleno» D¹182, D³83: SP, DP, MP, T. apįkutos «raschiature» D³272: Dglš. apbwayta «pulizia, riordino» D³44: Pg. atgaunu «mi vendico» D¹84: Pai, Sml; SP. atwiromis «apertamente» D³277: Grž; T. bayfa «paura, orrore» D¹175, D³424: Ds, Dkk, Rod. drutas «spesso» D¹39, D³77: Pn, Žž, Č, Rk, Krsn, Grnk, Zr, Ds, Pnd, Krs; J, Jb, Ba, NS, B, MPs. dienelė «alba» D²9: Dglš. dungtis «tetto, soffitto» D³135: Kp, Žb, Rk; GE, SG, MP. dyvaylis «aggiungo di lato un altro cavallo al tiro del carro a un solo cavallo, affianco» D¹11: Ds, Šmn, Dgl, Vb, Pbs, Krs, Ant, Dbk, Kp, Mlt; T. dwinapufis «gemello, uno dei gemelli» D³18: Dglš. gardibe «sapore gradevole, bontà» D³411: Pc, Sdk; Š, K. glaudelis «noce matura che si stacca da sola dal suo involucro» D³500: Vs, Švn, Dglš, Alv, Trgn, NČ. iek nos «fegato» D¹190, D³471: Ds, Sv, Kp, Šmn; (K), Š, LsB, rš. 5 Cfr. Б. А. Ларян, Краткий исторический обзор литовской лексикографии, in: Лексикографический сборник, fasc. II, Москва, 1957, p. 123. 6 Constantino Szyrwid, Ad Studiosam Iuuentutem, kn.: „Dictionarium trium linguarum“, Tertia editio, Vilnae, MDCXLII. 7 Antologia di storia della letteratura lituana /epoca del feudalesimo/, a cura di K. Korsakas e J. Lebedys, Vilnius, 1957, p. 54. 8 Il «Dictionarium trium linguarum» di K. Širvydas sarà indicato di seguito con la sigla SzDi. 9 Gli esempi di SzDi sono citati secondo l’ortografia originale. Accanto alle parole attestate solo nella prima edizione del dizionario di K. Širvydas si usa la sigla D¹, nella terza — D³, in entrambe — D¹, D³. Dopo la sigla della prima edizione di SzDi il numero indica il foglio originale, dopo quello della terza — la pagina. Le altre sigle utilizzate, tratte dai volumi I—V del «Dizionario della lingua lituana», indicano la diffusione delle parole nel parlato, negli scritti antichi e nella letteratura moderna. Dopo l’esempio citato si riportano dapprima le sigle che indicano la diffusione della parola nel parlato, quindi quelle che ne indicano l’uso in vari scritti. 222 febbre «febbre, tifo, febbre intermittente» D373: Kp, Ds, Trgn, Ktk, Alv, Ut, Drsk, Nč, Prng; (K), J, Š, BŽ, rš, J. Jabl., SP, Bt, Vaižg, OG. bestiame «bovino, animale» D326: Vlk, Lb, Asv, Prl, Ad, Aps, Gdr, Zt, Trgn, Vrn, Dg, Rod, Trak, Brsl; NdŽ, BŽ, (K), M, PK, PS, SG II. storto «storto, obliquo» D3124: Kp, Rk, Užp, Sdk, Paj, Ds, Krs; N, (K), J. Jabl., I. rupe «alta roccia, precipizio» D3404: Lzd, Ls, Lp, Kb; LsB, N. krusinis «vino di mele, bevanda fermentata» D43, D83: Sn, Žl, Krkn, Srv; R, C. stalla «stalla, stalla per il bestiame» D1102: Alz, Kp, Dkk, Pnd, Pkp, Sl; BM, DP, J. Jabl., G. mungo «mungo» D348: Dv, Al, Vrn, Lz, Zr, Sv, Pls, Sld, Brsl, Eiš, Vj, Lkm, Drsk, Psn, Rod, Ml, Mt, Trgn, Tvr, Prng, Dglš. faccio il birichino «faccio il monello» D127, D3371: Kp, Krk, Brž, Paj, Ds, Ob, Krs; DP, PS, KN, (K), N, J. Jabl. alveo «letto del fiume» D3157: Lz; K, Bz. pezzo «pezzo, angolo, blocco» D3405: Mrc, Mrk, Dglš, Srj, Lz, Ktk, Ad, Tvr, Alv, Kp, Vb, An, Op, Jon, Trgn, Ūd, Lp, Pl, Rod, Lzd, Krs; N, Vl, Krv, J. Jabl, rš. spremo «spremo» D336: Mlt, Ut, Švnč, Zr, Slk, Ds, Ob, Gg, Mžš, Sb, Mrk, Ad, Dv, Ml, Kp, Ktk, Sld, Lkm, Sdk, Plš, Gdr, PnmP; A. Gud.-Guz., J, N, Kos, Ba, Š, L. miltiene «porridge, antico piatto preparato con farina d’avena cotta al vapore» D399: Dglš, Aln, Rk, Dbk; VŽ, Vaižg, Ba, N, Sut, K. comodo «comodo» D330: Ant, Vdš, Ktk, Slk, Ign, Švnč; Sut, K, Jzm, N, LsB. mi sveglio «mi sveglio» D1104, risveglio «risveglio» D3347: Vaižg. materasso «materasso, lenzuolo» D3166, D3484: Dkšt, Dglš, Rš; B, Sut, srš. bozzo «bozzo, protuberanza, brufolo» D1120, D79: Šsn, Pns, Sn, Al, Ktk; Bg. Ks, LzP, J, B. papietuwes «mezzogiorno» D3254: Sv, Dglš; Vaižg, Sut. pramეტalas «grasso» D1112, D3262: Sld, Žm, Vrn, Skdt, Vad, Slk, Rdm, Pns, Mrs, Švnč, Trgn, Ds, Lš, Lp, Stk, Krk, Al, Nmn, Mrk, Rš, Pun, Mrs, Zr, Vlk, Slk, Dglš, Lkm; Š. putekblis «brufolo» D3346: Ml, Ldk, Sdk, Ds, Dgl, Žmt, Kvr, Trgn, Ut, Kkl, Svn, Tvr; M, B, J, D, Pošk, Db. ragutes «slitta» D3397: Sdk, Sld, Ut, Užp, Dglš, Dkšt, Ds, Ob, Tvr, Slk, Trgn, Rš, Lz, Zt; N, Mit. šautopuolis «tramonto» D314: Tvr, Rš. štidenu «tremo» D53: Ut, Pb, Sb, Jž, Km, Rk, Ds, Šmn, Kvr, Pg, Tj, Sdk, Dgl, Klt; Vaižg, K, N. funki «incinta» D323: Rš, Tvr, Slk; BB, BPs, MŽ, Mž, BŽ. bakatu «frantumo, spacco» D3372: Rš, Ml. barwas «corredo nuziale» D330: Al, Jnš, Nmj, Mrc, Vlk, Vrn, Dg, Smn, Rud, Vs. tupawimas «inchino, saluto» D3455: Tvr. unk/ne «ombra» D114, unk/fna D334: Lš, Nč; Ba, KrvP, Db, PS. wasaris «meridionale» D192: Rš, Ds, Trgn, Vj, Pnd, Vb, Švnč, Krsk; Vaižg, Kos, Vr, Bs. waywouiu «mi lamento, gemo» D146: Dglš, Prng, Ds, Rmš, Lkm, Jž, Mlt, Tvr, Slk, Pšl, Grv, Klt, Užp, Ktk, Ad, Ant, Sdk, Vdš, Rm, Upt, Trgn, Ut, Slk, Jž, Km, Srv, Klv, Švnč, Ign, Dsn, Sug, Sdb, Pc, Ml, Krsk; Vol, Ev, J, Jd, Š, Ak, Jn, JD, Jabl, N. witulas «fascio di steli di canapa o paglia» D3129: Ssk, Tršk, Ds, Dsn, Ml, Prng, Ob, Rk, Trgn, Jž, Tvr; Gmž, Kos, Niem, N, K, J. wokas «grande cesto di vimini» D1152: Trs, Tj, Grv, Krns, Pg, Rk, Km, Jsv. Tra i dialettismi di SzDi rientrano anche alcuni prestiti usati in un'area più ristretta dei dialetti dell'alta Lituania orientale. Un'illustrazione esaustiva di questo tema richiede un esame a parte. Qui ci limitiamo a menzionare qualche prestito caratteristico esclusivamente dei dialetti dell'alta Lituania orientale. četude «zia» D35: Tvr, Dglš. 223 karbiia «una cesta di questo tipo, con coperchio, in cui versare qualcosa» D³370: Mrk, Krsn, Nč, Ūd, Lš, Dg, Al, Mrs, Kb, Vrn, Srj, Mrk; K. Būg, (K), J. kižė «vecchia casupola, casetta, tugurio» D¹10, D³28: Ds, Kp; Sut, (K), M, J DP, VoK. punė «stalla» D³29: Žmt, Ssk, Kkl, Grv, M. Valanč, Šš, Ldk, Ukm, Bgs, Gg. Glv, Žl, Krk, Jon, Gdr, Mlt, Šry, Vb, Žr, Žsl, Št; S. Dauk, K, N. starkus «cicogna» D³19: Kp, Skd, Sik, Ds, Dkk, An, Sb, Slm, Pn, Antš, Alks, Pnd, Jš; Baran, Š, K, N. Come vediamo, tutti i dialettismi citati sono attestati per lo più in una dozzina o in alcune decine di località dell’area dei dialetti dell’alto lituano orientale e dei dzūki. Solo in rari casi qualche dialettismo SzDi si è diffuso oltre i confini del dialetto dell’alto lituano orientale. La maggior parte dei dialettismi SzDi si riscontra sia nei dialetti dell’alto lituano sia in quelli dei dzūki: anas «egli», bayla, drutas, storkas, glaudelis, karbtinė, kiettuwa, krušinis, taydau, tuſtas, migu, miltiene, muntus, papaußkas, papietuwes, pramietatas, pune, putekßlis, ragutes, witulas, wokas «grande cesto a forma di scatola». Un numero leggermente inferiore di dialettismi è stato registrato esclusivamente nel territorio dell’alto lituano orientale — apβwayta, atwiromis, dungtis, dwayliū, gardibe, ieknos, kižė, kliwas, tapauiu, ſtakus, ſtidenu; esclusivamente nel territorio dei dzūki orientali e meridionali — apilayda, apifkutos, cetlite, dienete «alba», dwinapusius, karbiia, krauβas, paktotuwe, fautopuolis, funki «incinta», βakatu «sminuzzo, spacco», βarwas «corredo nuziale», tupawimas, unkſne. Tra tutti i dialettismi presentati, nella schedatura del «Dizionario della lingua lituana» finora raccolta, il maggior numero è stato registrato nelle zone di Dusetos, Daugėliškis, Tauragnai, Kupiškis, Tverečius, Rokiškis, Utena, Sudeikiai e dintorni. In base ai dati attuali, si possono considerare dialettismi ristretti di SzDi le seguenti parole: apilayda, apifkutos, apβwayta, dienete, dwinapusius, paktotuwe, pakirddi, fautopuolis, tupawimas, βakatu. È significativo che una parte dei dialettismi menzionati in questa sezione sia attestata nei dialetti dei dzūki orientali della regione di Vilnius, che, secondo i linguisti, presentano numerose caratteristiche arcaiche. Tra i dialettismi citati, solo alcuni ricorrono nei «Punktuose sakymų» di K. Sirvydas (1629—1644), precisamente: apipenay, karbtine, tapauiu. Una parte considerevole dei dialettismi SzDi è stata usata in opere scritte apparse in epoche diverse; vi è entrata direttamente dal dizionario di K. Sirvydas oppure dai dialetti dell’alto lituano orientale. Sapendo che alcuni lessicografi e traduttori si servirono ampiamente del dizionario di K. Sirvydas, abbiamo motivo di ritenere che i dialettismi menzionati di seguito siano entrati nelle loro opere attraverso quel dizionario. Nelle «Giesmės» di S. M. Slavočinskis (1646) è usato un solo dialettismo SzDi, kiettuwa; nel «Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego» di D. Poška (1824) — putekßlis; nel «Słownik Litewsko-Żmudżko-Polski» di D. Sutkevičius (1835) — muntus, paktotuwe, papietuwes; nel «Wörterbuch der Littauischen Sprache» di F. Nesselmann (1851) — kliwas, krauβas, tapauiu, pune, ſtarkus, ſtidenu, wuzwouin, witulas; in «Litwanica czyli wiadomości o Litwie» di A. Koszaževskis — migu, waſaris, witulas; nei dizionari «Deutsch-littauisches Wörterbuch» (1870—1874) e «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883) di F. Kuršaitis — ieknos, karbiia, kliwas, pune, ſtarkus, ſtidenu, witulas. I dialettismi usati nel dizionario di K. Sirvydas compaiono anche in altri scritti. Alcuni dialettismi SzDi si trovano nelle opere di M. Daukša (apipenay, kižė, kuginis, tapauiu, funki «incinta»), e uno o pochi in quelle di J. Bretkūnas (funki «incinta»), M. Petkevičius (kiettuwa), J. Morkūnas (apipenay) e altri autori. Questi dialettismi potrebbero esservi entrati anche direttamente dalla lingua parlata. Alcuni dialettismi presenti in SzDi sono stati usati anche nelle opere letterarie degli scrittori orientali del XX secolo (per esempio, in J. Tumas-Vaižgantas — atwiromis, dwayliū, karbtine, miltiene, pakirddi, papietuwes, ſtidenu, wasaris «meridionale») e in opere lessicografiche (nel dizionario di M. Miežinis — kiettuwa, putekßlis; in quello di J. Šlapelis — ieknos, gardibe, migu). Senza dubbio, tali forme dialettali furono attinte direttamente dal dialetto materno degli stessi autori. Dalla lingua popolare potrebbero essere stati raccolti anche i dialettismi SzDi presenti nel dizionario di J. e A. Juška (drutas, karbtinė, papaußkas, putekßlis, wawiowin, karbiia, kižė). 224 Stando al «Lietuvių kalbos žodynas», voll. I—V, e al suo schedario, in nessun documento scritto troviamo attestati questi dialettismi di SzDi: apßwayta, bayfa, dienele, dwinapuisis, taydau, prieblindinis, fautopuolis, Bakatu «run-tau, skaldau», tupawimas. Iš SzDi žodžių, mūsų laikomų dialektizmais, „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1954) randama apie dvidešimt. Vieni jų pateikiami be jokių pažymų ir nuorodų, pvz.: karštinė, lapauju, mygu, miltinė, prametal as, vasaris, kiti su pažymomis ryt., dz., tarm., reiškiančiomis, kad žodis plačiau vartojamas tik rytiečių aukštaičių, dzūkų arba jo tarme sunku nustatyti, pvz.: dvailiju, laidau, klivas, pakirdu, stidenu, vaivoju, vytulas, vokas. I dialettismi di SzDi mostrano quanto ampiamente K. Širvydas, nel compilare il suo dizionario, abbia attinto al lessico della lingua parlata e dei dialetti locali. Nel tentativo di andare incontro a molti lettori, talvolta K. Širvydas presentava i dialettismi insieme ad altre parole di significato affine più ampiamente note, per esempio: pabundu, pakirdu D¹104; muntus, potagus D³330; vytulas, jarunga D¹29; waytoiu, waywowiu D¹46; runtau, Bakatu D³372; neščia, Junki D³23; migu, Jpaudžiu, Jpaudau D³36; melžiu, taydau karves D³48, aukšta uota, kraubas D³04; kuginis, namas D¹102; kliwas, klibas D¹124; dienele, aubra D¹29; šwiefeý, atwiromis, rayßkiey, ayßkiey D⁸5; apßwayta, apkuopa D³44; nuoday, apipenay D¹182, D³447. Alcuni sinonimi dei dialettismi citati, come waytoiu, neščia, Jpaudžiu, melžiu, non sono caratteristici degli alto-atesini orientali. Talvolta, nelle diverse edizioni di SzDi o in punti distinti delle singole edizioni, lo stesso dialettismo è presentato sia senza equivalenti paralleli sia con equivalenti paralleli, per esempio: ažutrinimas, prametal as D¹12, D³262; prametal as D³365; lapauiu D¹19, D³71; tapauiu, šiaučiu D¹27; tapauiu, taksau, šiaubiu D³24; gurbas D¹11, D²33; pune, gurbas D³29; drutas, šforas D³169; drutas D³77. Dagli esempi di dialettismi lessicali da noi citati vediamo che i dialettismi ricorrenti nella prima e nella terza edizione sono pochi: anas D¹114, D³265; apipenay D¹182; D³447, bayfa D¹175, D³424; gurbas D¹11, D³233; tapauiu D¹19, D³371; pakirdu D¹104, pakirdžiu D³347; papaußkai D¹120, papaußkas D³79; unkfna D³34. Molti dialettismi di SzDi sono entrati nella lingua letteraria, e solo i limiti della loro diffusione ne rivelano l’origine orientale. L’introduzione in SzDi di termini è spiegata da varie motivazioni: la buona conoscenza del proprio dialetto materno, il desiderio di mostrare la ricchezza della lingua lituana dell’epoca e di contribuire allo sviluppo della lingua letteraria in formazione; lo sforzo di tradurre con precisione e stile le parole polacche e latine; l’assenza di una lingua letteraria stabilizzata, e così via. I dialettismi utilizzati da K. Širvydas nel suo «Dictionarium trium linguarum» mostrano che l’autore del dizionario e coloro che ne proseguirono il lavoro consideravano la lingua parlata del popolo una fonte importante per il dizionario. DIALETTISMI LESSICALI DEL DIZIONARIO DI K. ŠIRVYDAS „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“ К. ПАКАЛКА Riassunto L’articolo esamina oltre cinquanta dei dialettismi lessicali più caratteristici presenti nella prima (1629) e nella terza (1642) edizione del „Dictionarium trium linguarum“. L’assenza, nella scrittura lituana del XVII secolo, di una lingua letteraria definitivamente consolidata e la profonda conoscenza della lingua parlata (più precisamente, dei dialetti degli alto-lituani orientali) da parte dell’autore del dizionario furono i presupposti principali per la penetrazione dei dialettismi nel „Dictionarium trium linguarum“. 15. Lietuvių kalbotyros klausimai, V 225 dunque) da parte dell’autore del dizionario furono i presupposti principali per la penetrazione dei dialettismi nel „Dictionarium trium linguarum“. Alcuni linguisti (F. Specht, E. Frenkel, J. Otrębski), nel tentativo di stabilire con precisione il dialetto di K. Širvydas sulla base delle sue opere, conclusero che K. Širvydas scriveva le proprie opere in una lingua in certa misura livellata (ordinata) ed evitava elementi lessicali ristretti e specificamente locali. Una parte considerevole dei dialettismi analizzati in questo articolo fu utilizzata dai lessicografi lituani del XIX secolo D. Sutkevičius, F. Nesselmann, F. Kurschat e altri, per esempio: ieknos «fegato», kliwas «storto di gambe», lapauju «mi vizio, faccio il birichino», muntus «comodo», papietuwes «mezzogiorno», starkus «cicogna», stidenu «tremo, fremo» e così via. Tra le parole riportate nell’articolo, quelle esclusivamente dialettali sono relativamente poche, per esempio: apilayda «trascuratezza», dienele «alba», dwinapuis «uno dei gemelli», pakirdu «mi sveglio», saulopulis «tramonto», bakalu «pungo, spacco». Nel tentativo di venire incontro a molti lettori, K. Širvydas talvolta riportava nella parte lituana della voce del dizionario i dialettismi insieme a parole più note e di significato affine: dienele, außra «alba», melžiu, laydau «mungo (la mucca)», muntus, patogus «comodo», pabundu, pakirdu «mi sveglio, mi desto». I dialettismi usati da K. Širvydas nel „Dictionarium trium linguarum“ mostrano che l’autore, così come i continuatori della sua opera, considerava la lingua parlata una fonte di grande importanza per la compilazione del dizionario.